LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
Tuy nhiên, một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Cảm ơn quý vị đến tham dự với chúng tôi, với cô dâu, chú rể.
Hãy ra nhảy cùng chúng tôi, mọi người. Cùng bắt đầu nào.
Người ta bảo rằng, ở đây chúng ta có người phụ nữ đẹp nhất Laredo.
- Chúc mừng, Danny. - Cảm ơn anh đã đến.
Xin chúc mừng.
Lần cuối tôi gặp Danny, cậu ta lái xe đạp ba bánh trên vỉa hè.
Bà dì sẽ cảm động lắm khi anh đến.
- Don Chucho. - Luis, ông thế nào?
Ông có khỏe không?
- Javi. - Chào, Luis.
Chúng tôi đã nghe về thành tích của cậu ở Colombia. Chúng tôi rất tự hào.
- Cảm ơn, Luis. Chúc một buổi tối vui vẻ. - Chúc vui vẻ.
Xin chào, Paco.
Mọi người ở Laredo đều có mặt ở đây.
Này!
Con trở lại ngay bố nhé.
- Đây rồi, cưng. Có rồi hả? - Ngon lắm!
Này, Lorraine.
Javi. Em có nghe nói anh đã về.
Cả thị trấn đang nói về chuyện đó.
Anh được nghỉ phép.
Anh định nghỉ ở đây à?
Thực ra, anh...
đang muốn bỏ.
Ăn kẹo Nicorette để bỏ thuốc lá.
Xem nào. Một con người mới.
Nghe này, Lorraine...
Anh chỉ muốn nói anh đã nghĩ về mọi chuyện...
và anh thật sự xin lỗi về tất cả.
Anh đợi 10 năm để đến xin lỗi à?
Anh biết chuyện anh đã làm.
Anh...
Anh đã sai.
Em đã tha thứ cho anh từ lâu rồi, Javi.
Sự thật là, em biết ơn anh.
Em đã đến đúng nơi dành cho mình.
Có lẽ cả hai ta đều thế.
Nếu anh không bước vào cuộc đời em, rồi biến mất,
sẽ không có chuyện như thế xảy ra.
Anh có tưởng tượng nếu trước đây chúng mình lấy nhau?
- Của em này, cưng. - Cảm ơn anh.
- Này, Jav. - Randy.
Cậu khỏe chứ? Phải, tôi chỉ... Tôi chỉ muốn qua chào hỏi chút.
Ừ.
Em đói không?
Ồ, cháu lớn quá.
Bố biết con không thích ở đó tối nay, gây sự chú ý, nhưng...
mọi người muốn chứng tỏ họ tôn trọng con.
Con là người hùng đối với họ.
Con không phải người hùng.
Con sẽ kể cho bố chứ?
Chuyện gì đã xảy ra với con ở đó?
- Bố, con không biết nữa. Chuyện tệ lắm. - Nhưng con muốn quay lại chứ?
Khi còn nhỏ, còn rất bé, con chỉ muốn thoát ra khỏi đây,
để bước vào thế giới.
Nhưng con không thích những thứ con đã nhìn thấy.
Rất nhiều người chẳng thích.
Nhưng đừng cố thay đổi nó.
Mà thường thì, nó sẽ thay đổi con.
Ở ngay đây, có phải không?
Lần cuối mình đã nói về chuyện này.
Lúc đó, con cũng không nghe bố nói.
Không.
Vậy là, Cali.
Cali.
Thưa ông, nước của ông đây.
Cảm ơn cô.
Tôi không phải người hùng.
Có vài người hùng trong cuộc săn lùng Escobar.
Rất nhiều, thực sự.
Nhưng thật khó để thấy họ qua trận chiến đẫm máu.
VÌ LÀ BẠN CỦA PABLO ESCOBAR - LOS PEPES
Để giết được quái vật, đôi khi phải thông đồng với những quái vật khác.
Nếu điều đó làm bạn ngạc nhiên, hãy đọc sách lịch sử.
Đó là những gì chúng tôi làm.
Kẻ thù của kẻ thù là bạn, cho đến khi hắn lại trở thành kẻ thù.
Khi điều đó xảy ra, Chúa giúp họ.
Ngày Pablo sụp đổ, băng Cali đã trở thành Kẻ Thù Chung Số Một.
Và việc họ đã giúp chúng tôi xóa sổ hắn chẳng có nghĩa gì.
Nhiều nhà quan sát lo rằng một băng lớn khác của Colombia, băng Cali,
bây giờ sẽ dễ dàng đẩy mạnh hoạt động sản xuất ma túy.
Và đó chính xác là điều đã xảy ra.
Trong khi thế giới đang tập trung vào Escobar,
hoạt động của Cali đã tăng lên theo cấp số nhân,
đánh bật tất cả đối thủ của bọn chúng về mọi mặt.
Pablo đã lôi kéo được sự yêu mến và bảo vệ của quần chúng Medellín,
những kẻ này sát vai với tầng lớp ưu tú của Colombia
và tự lấy tên là "Những Quý Ông Cali."
Và khi Escobar khao khát ánh hào quang, những kẻ này ở lại trong bóng tối,
chơi một trò hoàn hảo,
xây dựng mạng lưới buôn lậu và phân phối phức hợp qua Mexico,
Châu Âu và Viễn Đông, mà chẳng để lại dấu vết nào.
Cả người làm cho họ còn không biết họ đang vận chuyển ma túy cho Cali.
Chính là Tập Đoàn Kinh Doanh Cocaine chiết tiệt đó.
Và chúng coi nó như công ty Fortune 500.
Nên, chẳng phải đi đâu xa,
hãy gặp ban quản lý của băng Cali:
Pacho Herrera, giám đốc phân phối và an ninh.
Xin chào.
Hắn cầm đầu đội quân biến thái trẻ tuổi, làm bất cứ điều gì hắn yêu cầu.
Ừ. Có chuyện gì thế?
Chepe Santacruz-Londoño.
Hãy xem.
Lớn lên cùng với anh em nhà Rodríguez.
Chịu trách nhiệm về hoạt động ở Hoa Kỳ
và chịu trách nhiệm về vương quốc của Cali: Thành Phố New York.
Hắn thực sự sống ở đó, dĩ nhiên dưới cái tên giả.
Đứng thứ hai của băng này là giám đốc điều hành: Miguel Rodríguez.
Giám thị cảnh sát Palmira.
Không phải đã lo được chỗ hắn rồi à?
- Tôi đang nói về thằng khác, Arango. - Bao nhiêu?
- Tôi nên đưa 20,000 đô? - Không.
Đưa 17 thôi.
- Mười bảy à? - Phải.
Miguel theo dõi tất cả số tiền thu vào,
Và các khoản tiền hối lộ chi ra.
Cuối cùng và quan trọng, CEO của chúng, người đặt kế hoạch: Gilberto Rodríguez.
Hắn có mệnh danh là Đấu Thủ Cờ Vua, vì hắn luôn là người tiên phong.
Chúng là đầu trò của nạn buôn lậu. Buôn ma túy Thượng Đỉnh.
Việc đứng thứ hai cho phép chúng âm thầm phát triển
trở thành băng nhóm buôn cocaine lớn nhất trong lịch sử.
Ngoại trừ bây giờ, chuyện đó đã kết thúc.
Giờ cái tên chiếm hết chú ý của chúng ta không còn nữa,
chúng trở thành số một với nòng súng trong tay.
COCAINE INC. NHỮNG TRÙM MA TÚY MỚI
Và không nước cờ nào giúp chúng thoát khỏi.
Nhưng tôi đã chờ xem chúng sẽ cố làm gì.
Anderson! Chuyển mọi thứ sang bên trái.
Bàn để gần nhau quá.
Ông có định phát biểu gì tối nay không?
Không.
Tôi sẽ nói cho cả hai chúng ta.
- Ông đã nói với bọn ở North Valley chưa? - Rồi.
Rồi sao?
Họ đã nói những gì mà họ nghĩ tôi sẽ thích nghe.
Nhưng tối nay, sau khi tuyên bố, chúng ta sẽ biết sự thật.
Ông còn mê tín hơn cả Dì Luz.
Chào ông chủ.
Mọi thứ sẵn sàng chưa?
Vâng, thưa ông.
Phải mất cả đêm, nhưng...đã sẵn sàng, thưa ông.
Cậu có thể làm được, cậu còn trẻ mà.
Chúng ta sẽ gặp Córdova. Ông ta muốn duyệt qua kế hoạch.
Đêm nay quan trọng đấy, phải không?
Rất nhiều người dự.
Các quý ông. Tôi sẽ vào đề luôn đây.
Tối nay thật sự quan trọng.
Anh em Rodríguez không bao giờ...
họp tất cả thành viên của tổ chức ở cùng một nơi.
Đơn giản là chưa bao giờ xảy ra. Nhưng tối nay, họ sẽ làm điều đó.
Vì vậy, chúng ta phải làm việc cực chuẩn.
- Luôn nhìn trước ngó sau, hiểu không? - Vâng, thưa ông.
- Jorge. - Tập trung.
Luôn trực đàm. Giữ liên lạc mọi lúc.
Đêm nay là đêm cuối ông ta ở đây.
Ông sẽ tạm biệt chúng ta để trở thành một doanh nhân giàu có.
Hãy để lại ấn tượng tốt.
Có lẽ ngày nào đó, ông ấy sẽ thuê chúng ta làm việc.
Đi thôi.
Cậu nghĩ Gilberto tối nay sẽ công bố gì?
Tôi nghĩ là việc tiến vào thị trường Châu Á.
Tôi không biết.
Sau thứ Sáu, đấy không còn là việc của tôi
Cậu đi thật đấy à?
Tôi đã hứa với Paola.
Ngày nào tôi chẳng hứa với vợ, người anh em.
Thoải mái đi, anh sẽ tìm được người khác để ra oai.
Hy vọng thế, anh bạn.
Vì lúc này, quanh tôi toàn là thứ khốn nạn.
ĐẠI SỨ QUÁN HOA KỲ
Chúc mừng ông được thăng chức.
Xin nhắc lại, cậu làm gì nhỉ.
Tôi là phó tùy viên. Tôi cũng sẽ là lái xe của ông.
Tôi tự lái xe.
Ông biết đấy, ông rất quan trọng ở đây. Kể từ thời Escobar.
- Katie. - Xin chào.
Thưa ông, tôi xin hỏi.
Escobar là người thế nào?
Tôi chưa bao giờ gặp hắn.
BĂNG CALI
Chỉ vì chúng ta tập trung vào Escobar trong vài năm qua
không có nghĩa là chúng ta hoàn toàn bỏ qua các bố già Cali.
Tôi muốn Duffy và Lopez cập nhật xem ta đã làm được đến đâu với Cornerstone.
- Càng sớm càng tốt. - Vâng thưa ông.
Đây là tin mật tóm lược về băng Cali.
Tôi không cần tóm lược. Mọi thứ khác đâu rồi?
Ta đã bố trí đặc vụ theo dõi chúng toàn thời gian.
Những đặc vụ giỏi.
Và gần đây, chúng ta đã may mắn.
Cậu có bệnh gì à?
Không, tôi có một thứ.
Đột phá gần đây nhất chống lại Cali
là cuộc tấn công phối hợp giữa Hải Quan-DEA có tên là Cornerstone.
Và nó đã tống rất nhiều thằng cấp trung của Cali vào các nhà tù Hoa Kỳ.
Và trong khi họ không muốn giúp,
ta luôn có thể trông cậy vào vài người họ hàng nghèo ở Colombia...
sẽ làm bất cứ điều gì để đưa anh em hay con em của họ về.
Ai ở đầu dây thế?
Và nếu điều này khó nghe, đó là vì chuyện này là thế.
Là Andres, anh trai của cậu ấy.
DEA không bao giờ nói đùa.
Và tôi có thể giúp gì anh ta?
Đây rồi.
Này, thằng em. Ngồi đi.
Uống gì không?
Cậu ổn rồi. Không ai ở đây biết ta,
Cảnh sát Cali cũng không biết chúng tôi ở đây.
Thoải mái đi. Ở đây, cậu an toàn.
Nói với cậu ta đi.
Hãy nói chuyện về bữa tiệc tối nay.
Chúng tôi cần thông tin về người tham gia.
Cảnh sát, các chính trị gia.
- Cảnh sát và các chính trị gia à? - Phải.
Những người làm việc cho băng đó. Họ đang đục phá đất nước của cậu.
Và lý do. Hãy nói với cậu ta.
Này, vấn đề là, những người này không bao giờ gặp nhau ở một nơi.
Và giờ chúng tôi cần biết lý do.
Chúng tôi đoán là ông Gilberto Rodríguez
sẽ có bài phát biểu quan trọng.
Hiểu chứ?
Nếu không...
tạm biệt, người anh em.
- Mọi thứ ở Texas thế nào, đặc vụ Peña? - Nóng.
Gia đình thế nào? Anh biết đó, anh sắp có vài tuần được nghỉ.
Có thể dành thời gian ở nhà.
Vâng, tôi đoán ở nhà chỉ mong tống cổ tôi đi.
Trận này ở Miami, Cornerstone, tốn chút ít đạn.
Có thể bắt được Cali.
- Có ai khai không? - Không, nhưng vở kịch có thêm vai mới.
Có thể thêm hy vọng cho bước kế tiếp.
Chuyện sẽ không giống như Escobar, đặc vụ Peña.
Không thể thế được. Mọi thứ đã thay đổi ở đây.
Tổng Thống mới.
Gaviria chịu đựng được còn ông này sẽ không làm thế.
Cứ từ từ từng bước một.
Cứ yên tâm hưởng thụ, làm quen với công việc mới.
Thưa ông, tay cảnh sát trưởng của CIA...
ông ta và tôi trước đây có chút chuyện.
Hy vọng về sau sẽ không có vấn đề gì.
Tôi biết anh và Stechner có khác biệt.
- Sẽ không sao đâu. - Tôi nghĩ ông không nên tin chắc vậy.
Stechner đã ký giấy bổ nhiệm anh.
Thực ra, ông ta muốn anh trở lại.
CIA và DEA cần hợp tác trong vấn đề này.
Chúng ta có cùng mục đích.
Mời vào.
Chào người anh em.
Chúng tôi bắt đầu lo. Mọi thứ ổn chứ?
Chúng tôi đã lo. Mọi thứ ổn cả không?
Vâng, nhưng... Tôi nghĩ có người đang bám đuôi tôi.
- Anh ta nghĩ có thể bị theo dõi. - Không, vâng, tôi đã hiểu ra.
Tôi phải chắc chắn chỉ có một mình.
Hãy thay đồ đi, anh bạn. Xem lại kế hoạch lần nữa.
Cởi áo ra. Ngồi đi.
Được rồi.
Sẵn sàng.
Chúng ta đi được rồi.
Này, cậu nghĩ có nên làm hòa với Pacho không, Claudito?
Cậu ấy là ông chủ.
Chúng ta ở lãnh thổ của họ, phải không?
Phải.
Đêm nay tôi sẽ sửa sai.
María.
Vì con chúng ta và vì cháu chúng ta.
Nghe tuyệt lắm, người anh em.
Để tôi nói từ đầu.
Chẳng ai để ý đến bài phát biểu của cậu. Chúng ta sẽ nghe sau...
- Pacho! - Chepe!
Đến đây, mẹ kiếp thằng ranh này.
Mọi chuyện thế nào?
Nhìn kìa. New York thế nào?
Lạnh. Nhưng nếu cậu hỏi tử tế, bù lại thì ở đó có gái đẹp.
Tôi có cái này cho cậu, trẻ ranh.
Đáng yêu đấy. Cảm ơn.
Đã quá lâu tất cả chúng ta chưa cùng gặp lại.
Đêm nay là của chúng ta, chúng ta xứng đáng có được đêm nay.
- Các Quý Ông Cali, nâng ly! - Nâng ly!
Tôi nghĩ cần bàn chuyện làm ăn trước, Gilberto.
Cậu đang làm như ai đó vừa làm cậu bực mình.
Người anh em, cậu giàu hơn cả Đức Giáo Hoàng.
Tôi làm việc cực hơn ông ta.
Chúc mừng nhé!
Vì Đức Giáo Hoàng!
Chúc mừng.
Mừng cậu đã đến, Chepe.
Này, Gilberto...
anh biết tôi có vấn đề cá nhân
với thằng khốn, Claudio Salazar ở North Valley.
Và hắn đang ở dưới lầu.
Tôi muốn giải quyết chuyện đó.
Được thôi, Pacho.
Tôi hiểu nhu cầu trả thù của cậu, nhưng đây không phải là lúc vào việc này.
Như thế là hơi quá.
Được...chúng ta sẽ thưởng thức bữa tiệc đắt tiền này hay không nào?
Không. Hãy nghe lại bài phát biểu của Gilberto một lần nữa.
Chepe, thằng khốn này.
Này, kia là cảnh sát trưởng của Menga.
Tôi trả tiền cho hắn mỗi tháng.
Tôi trả cho tất cả những người này.
Được lắm, tầm cỡ đấy.
Đó không phải tiền của ông.
Nhưng tôi là người kiểm soát việc đó.
- Ai mua cho cô bông tai này? - Guillermo. Đủ rồi.
Chắc rồi. Ông sắp biến thành Al Capone.
Chết tiệt. Ra khỏi đây ngay.
- Ngài khỏe chứ? - Pallomari.
- Bữa tiệc vui chứ? - Vâng.
Vâng.
Rất vui được gặp ông.
Don Gilberto, xin chào.
- Hân hạnh, Ông Thị Trưởng. - Don Gilberto, ông khỏe không?
Xin chào, Don Gilberto.
- Này, đây rồi. - Mẹ kiếp.
Xin chào.
- Xin chào. - Cho tôi ly aguardiente có đá.
- Có ngay. - Cảm ơn.
Cô có...
thấy vui chứ?
Vâng. Rất vui, cảm ơn anh.
Miguel Rodríguez, hân hạnh gặp cô.
María Salazar.
Cám ơn đã mời chúng tôi.
Xin chào.
Ông Rodríguez muốn các chiến hữu
đến đài đua ngựa để nghe thông báo.
Xin vui lòng, tiến về phía trước.
Thưa quý vị, hãy đi theo hướng dẫn viên về phía chuồng ngựa. Xin cảm ơn.
Đứng lại.
Chắc cậu phải có máy tối tân
mới chụp nổi cái gì đó với ánh sáng thế này.
Ông là ai?
Tôi phụ trách an ninh cho anh em nhà Rodríguez.
Thấy người đàn ông kia không?
Tên ông ta là Navegante.
Đoán xem ông ta làm gì?
Hoặc là đi theo tôi, hoặc đi với ông ta.
Hiểu chứ?
Theo tôi.
Tên cậu là Andrés Restrepo.
Cậu sống với mẹ tại thị xã số 3.
Cậu có bạn gái ở Libertadores.
Anh cậu là Lucho.
Anh cậu đang ngồi tù cấp liên bang ở Hoa Kỳ.
Đó là lý do cậu đồng ý làm cho DEA.
Đừng nói dối tôi.
Andrés, cậu đã có quyết định sai lầm.
Nhưng tôi nghĩ cậu đủ thông minh để nhận ra điều đó.
Cậu phải có quyết định khác ngay, và đó là cách duy nhất để sống sót ra khỏi đây.
Từ bỏ Cali.
Đừng chào tạm biệt với mẹ, hay bạn gái.
Tôi cần cậu biến đi.
Chiến hữu.
Anh em.
Kẻ thù của ta đã chết!
Chuyện làm ăn đang vững mạnh!
Ta cùng nhau đưa công chuyện làm ăn này
đến đỉnh cao mà người tiền nhiệm không thể tưởng tượng được.
Nhưng, các chiến hữu...có một số vấn đề mà chúng ta cần phải thừa nhận.
Stoddard!
Hãy nghe đây.
Thế lực pháp luật sẽ tìm đến chúng ta, như đã từng săn lùng Escobar.
Và như vậy, trong khi chúng ta chúc mừng,
họ sẽ tìm mọi cách có thể được để lấy đi những thứ chúng ta đã gây dựng.
Một người Mỹ tên là Joseph Kennedy
đã kiếm bộn tiền khi bán rượu giả,
nhưng ông đã hợp pháp hóa số tiền đó.
Con ông ta, các chính trị gia tuyệt vời.
Và một trong số họ thậm chí còn được bầu làm tổng thống.
Vâng, các quý ông, chúng ta đã đàm phán với chính quyền,
và sẽ sớm đạt thỏa thuận.
Tổ chức của ta, trong vòng sáu tháng, sẽ thôi làm cocaine.
Chúng ta sẽ giao nộp xưởng sản xuất, kho giữ tiền,
và các tuyến đường vận chuyển hàng.
Nhưng, các quý ông, đừng sai lầm khi nghĩ chúng ta sẽ mất quyền kiểm soát.
Bất kỳ án tù nào sẽ ở mức tối thiểu.
Tiền của chúng ta vẫn thuộc về ta.
Các doanh nghiệp hợp pháp của ta sẽ tiếp tục phát triển.
Chúng ta có sáu tháng để kiếm thật nhiều tiền!
Và thưa các vị, để cảm tạ cho tình bằng hữu thân thiết,
chúng tôi sẽ chia cho các vị một phần ngon lành
trong lợi nhuận cuối cùng của năm nay.
Uống mừng cho tương lai tươi sáng tất cả chúng ta sẽ sớm được hưởng.
Vì con chúng ta... và vì cháu chắt của chúng ta!
- Chúc mừng... - Chúc mừng!
- Chúc mừng, quý ông! - Chúc mừng!
- Ông nghĩ thế nào? - Tôi nghĩ đây là bước đi hợp lý.
- Xin chúc mừng! - Vì tương lai!
Cảm ơn, người anh em. Cảm ơn cậu đã đến.
Ông uống gì?
Whiskey. Mạnh.
Này, thưa ông!
Chúng tôi muốn mời ông uống một ly.
Tôi ổn. Cảm ơn.
Được thôi.
Sáu tháng.
Tao sẽ hút khô máu New York.
Chơi Nữ Thần Tự Do như chơi gái.
Và rồi sao nữa?
Chúng ta chỉ có sáu tháng làm bất cứ điều khốn nạn nào ta muốn à?
Xin chào.
Tôi yêu cậu lắm, người anh em.
Hẹn gặp cậu trên sàn nhảy.
- Em lên xe được không? - Sao anh muốn về sớm thế?
Vì đến giờ về rồi, được chứ?
- Sao anh đối xử với em như thế? - Đủ rồi!
Vào xe đi.
Tối nay thế nào, Jorge?
Rất tốt, thưa ông.
Cậu có nghĩ ta đã làm họ ngạc nhiên không?
Vâng. Tôi thấy ông đã khiến nhiều người ngạc nhiên.
Tôi nghe nói ta có khách không mời. Chuyện gì xảy ra ở đó?
Đừng khiêm tốn.
Córdova đã nói với tôi.
Đó là tài năng của cậu.
Nhận ra mối đe dọa, biết khi nào chúng sẽ đụng chúng ta.
Điều này là vô giá.
Tôi nghe nói anh muốn ra đi.
Tôi rất biết ơn anh và gia đình anh, nhưng...
Tôi đang lập công ty an ninh riêng.
Tôi chỉ muốn ở lại đến khi... Escobar không còn là mối đe dọa nữa.
Và chúng tôi rất biết ơn. Thật lòng.
Cậu đã làm những điều tuyệt vời cho chúng tôi qua nhiều năm.
Vì gia đình tôi. Vì tôi.
Tôi không thể chấp nhận cho cậu nghỉ, Jorge.
Với tất cả sự kính trọng, tôi đã sắp xếp rồi...
Sắp xếp có thể thay đổi.
Này, chúng ta sẽ không được như thế này bằng cách cho phép người tốt rời đi.
Chúng tôi sẽ cần cậu hơn bao giờ hết trong những tháng tới.
Chỉ sáu tháng thôi.
Tôi có thể tin tưởng cậu không, Jorge?
Được chứ?
Dĩ nhiên rồi, ông chủ.
Miguel.
Cô ấy đẹp đấy.
Tuy nhiên nhìn đàn ông chưa được thấu đáo.
Mừng cậu trở lại, Đặc Vụ Peña.
Chúc mừng vụ thăng chức.
Khoản kiếm thêm, gì nhỉ, chín ngàn một năm thực sự có lúc cũng cần đấy.
Ông cũng thế.
Vậy?
Ông đã ký giấy để tôi trở lại Bogotá.
Đúng vậy.
Vì cậu biết mọi thứ hoạt động thế nào.
Điều đó có nghĩa lý chết tiệt gì?
Với những người đang ở DC, Escobar là chiến thắng lớn.
Cảm ơn.
Nhưng ở đây... Mình biết nó có giá nào, đúng không?
Medellín là một thất bại. Hàng ngàn mạng sống dân Colombia,
mà cả tấn ma tuý vẫn tràn ngập đường phố Hoa Kỳ.
Thôi đi. Ông chẳng quan tâm về đường phố Hoa Kỳ hay mạng sống của dân Colombia.
Chúng ta đã làm được gì, Đặc Vụ Peña?
Chúng ta xử Cali cách khác.
Lần này không dùng nhện bắt ruồi nữa.
Người Mỹ có kế hoạch cho Colombia.
Một cuộc tắm máu nữa sẽ làm phức tạp thêm.
Nên...
kịch bản là gì?
Đầu hàng.
Băng Cali vẫy cờ trắng.
Bàn giao chìa khóa của hãng tội phạm lớn nhất lịch sử.
Điều tôi lo là, DEA thậm chí có thể lập công.
Và những thằng khốn đó vẫn nhởn nhơ?
Cuộc đàm phán đã sắp đến đích, nhưng nó đã được hậu thuẫn của Washington.
Thế ông cần tôi làm cái quái gì?
Cậu là đặc vụ DEA giỏi đã đánh đổ Escobar.
Luôn hữu ích khi trong nhóm có một vị anh hùng.
Đừng lo. Sẽ có lúc Cali phải trả giá.
Về mặt kỹ thuật.
Và thế là đủ cho ông à?
Nếu có chút công lý trên thế giới này, Javier, thì cậu vẫn ở trong tù đấy.
Tôi biết người của cậu đang đột nhập vào Cali tối nay.
Vui lòng.
Tôi có thể nói với cậu điều này: Kết quả sẽ là hai số không.
Bọn này không phạm sai lầm đâu.
Cậu cố săn lùng các ông chủ Cali, kết quả chỉ là mất thêm sinh mạng.
Tôi không biết, ông ạ.
Tôi gặp ông ta ở đại sứ quán cách đây khoảng một năm.
Vậy sao?
Nuốt không trôi, bỏ không được, lão ấy chẳng quan tâm.
Tôi hiểu. Ý tôi là, ông ta không phải là người xấu.
Ông ta học cùng với tôi ở Học Viện.
Thằng nhóc đi được tám tiếng rồi. Tốt hơn là có kết quả gì đó.
Thằng ngốc.
Có chuyện gì đó.
Có lẽ hắn bị lộ rồi. Hoặc chỉ là do hoảng quá.
Dù thế nào ta cũng ở lại tối nay.
- Chỉ ra ngoài khi trời sáng. - Phải.
Andrés có số điện thoại ở đây không?
Mình còn không biết. Sao nó biết được?
Trả lời đi.
Xin chào?
Xin chào? Ai thế?
Bỏ máy! Và tránh xa khỏi cửa số khốn nạn đó!
Bọn khốn đang theo dõi chúng ta.
Hóa ra sự tạm nghỉ của Cornerstone không lâu quá.
Cali đã chi hàng tỉ đô la mỗi năm từ tiền thu về.
Đó là tiền tỉ, với chín số không.
Để mua tai mắt ở khắp mọi nơi.
Ai ghé thăm Cali đều được kiểm tra nhân dạng và thân thế
trước khi họ đặt túi xuống.
CẢNH SÁT QUỐC GIA
Vào một trạm cảnh sát, là chúng đã biết.
Lên taxi, chúng cũng biết.
Gọi điện thoại, quên đi.
Về cơ bản họ sở hữu toàn bộ công ty điện thoại.
Tổng đài viên được dặn phải để ý tới các cuộc gọi
đến từ những khu vực quan trọng, như là, Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Bogotá.
Nhận cuộc gọi từ đó...
là trở thành mục tiêu.
Ai đang ở đầu dây đấy?
Và từ lúc đó...
Tạm biệt, người anh em.
Hiểu chưa?
...họ sẽ theo dõi.
Như Liên Xô khi trời đẹp.
- Khốn nạn! - Thậm chí còn được gọi là Cali KGB.
- Juan. - Nó đây, thưa ông.
Cảm ơn.
Don Gilberto.
Thứ này vừa được chuyển đến.
Bật lên xem nào.
Tên đối tượng: Díaz.
Được thu tại Khách Sạn El Nacional. Phòng 117.
Cho bọn khốn này nghỉ hưu là đúng. Chúng giàu có.
Tôi vừa mua máy bay mới.
Để thằng khốn Gilberto có thể nhét vào hậu môn hắn.
Ngoài ra, chúng sẽ thỏa thuận với ai mà không cần hỏi mình?
Chúng sẽ không thay mặt chúng ta để đầu hàng.
Tên khốn kiếp Díaz.
Tôi sẽ đưa Navegante.
Tên đối tượng: Santos. Bản thu âm trong khu vực 4.
Chúng sẽ phải cho tao nhiều hơn mớ giấy lộn đó.
Con dê cụ đó có gan để bảo tao phải điều hành công chuyện làm ăn thế nào à.
Sẽ không dễ thế đâu. Bọn này yếu rồi.
Tao sẽ tự giải quyết vấn đề đó.
Thằng súc vật.
Tên đối tượng: Beltre.
Tao sẽ không đợi Rasguño hay Henao dành những lãnh thổ tốt.
Hãy sắp xếp để chúng ta có thể cùng làm
Joseph Kennedy khốn kiếp. dù nó là thằng khốn nào.
Córdova...
El Pecas sẽ xử lý thằng đó.
Có ngay thôi, thưa ông.
Tên đối tượng: Salazar.
María, anh sẽ về ngay. Anh đi chơi với bạn.
Ý anh là gì, Claudio? Anh sẽ ra ngoài bây giờ?
Làm ơn đừng nhìn anh như thế.
Đã một giờ sáng rồi.
Chính xác, María. Một giờ rồi.
Nói bé thôi, em làm khách tỉnh giấc.
Khốn nạn, Claudio. Đến với con đĩ của anh đi.
Đừng đùa, María, anh đã mệt mỏi
vì cả đêm đã phải vỗ tay cho thứ nhảm nhí đó.
Đừng đùa.
Ồ...đó là chuyện vợ chồng cãi nhau.
Để hắn đi đi.
Không, người anh em.
Salazar không tỏ ra tôn trọng.
Cẩn tắc vô ưu.
Anh yêu. Mấy giờ rồi?
Muộn rồi.
Em ngủ tiếp đi.
Công việc thế nào rồi?
Ổn cả.
Anh đã nói với Miguel.
Rồi sao?
Ông ta yêu cầu anh ở lại.
Chỉ trong thời gian ngắn.
Bao lâu?
Em hỏi anh bao lâu.
- Sáu tháng. - Sáu tháng sao?
Anh nói gì với ông ta?
Anh có thể nói gì chứ? Chỉ sáu tháng thôi.
Chúng ta đã bàn đến chuyện này từ lâu.
Anh bảo em là không thể bắt đầu cuộc sống mới vì phải đợi sáu tháng à?
Anh biết không? Em không nghĩ anh thực sự muốn bỏ việc.
- Sao em nói thế? - Anh nghĩ tôi là con ngốc à?
Anh thích làm cho họ.
Nó đã là cuộc sống của anh, Jorge.
Em là cuộc sống của anh. Con gái chúng ta là cuộc sống của anh.
- Em muốn anh làm gì? - Đừng nói nữa.
- Chỉ là sáu tháng, đâu phải sáu năm. - Đừng nói nữa.
Cô ta có một spa.
Đi thôi. Chúng ta nên đi thôi!
Ông muốn uống gì?
Một chai rượu mạnh, và chơi bản "Dos Gardenias" cho tôi.
Rất hân hạnh phục vụ, Don Pacho.
Cảm ơn.
Vui lòng nhé, Claudio...
hãy nhận cái này như là dấu hiệu của sự tôn trọng.
Để cho qua những gì đã qua.
Ông biết không, Pacho?
Tôi nghĩ những khác biệt của chúng ta là ở trong quá khứ.
Tôi sẽ trở lại ngay để chia sẻ với anh.
Xin lỗi.
Vui lòng.
- Claudito. - Và giờ...cái chai.
Làm đi.
Claudito!
- Pacho, mẹ kiếp! - Pacho, làm ơn.
Đừng làm thế. Đừng làm thế với tôi.
Làm ơn, Pacho.
Pacho.
Pacho, làm ơn! Pacho, đợi đã!
Làm ơn, hãy nói chuyện đã. Pacho!
Mẹ kiếp. Hắn đã không làm gì ông.
Pacho, thằng khốn!
Đợi đã, Pacho! Pacho, thằng khốn!
Pacho!
Làm ơn, không!
Thằng khốn!
Pacho, thằng khốn!
Không!
Thằng khốn, Pacho!
Mẹ kiếp!
Claudito!
Khi Pablo Escobar giết người, hắn muốn mọi người biết.
Nhưng các Quý Ông Cali...
cũng làm điều đó khác đi.
Chúng quấn xác bằng lưới thép rồi ném xuống Sông Cauca.
Khi xác trương phình ra, lưới sắt cắt xác thành từng mảnh nhỏ...
làm thức ăn cho cá.
Không phải "quý phái" nhưng đánh lừa được người ta.
Và chúng chỉ muốn có thế.
Mày và bất cứ dấu vết nào với chúng đều...tan biến.
Mãi mãi.
Không có xác, không thể buộc tội.
Không thống kê giết người...
không vấn đề gì.
Tôi cho rằng thế là tốt nhất.
Để dễ dàng làm ngơ.
Để bọn chúng thoát tội.
Để giả vờ rằng bọn này không ác bằng những thằng trước đó.
Và với đất nước đã thấy đủ về cuộc chiến tranh ma túy...
có thể là ổn cho Colombia.
Chắc chắn là ổn cho các bố già Cali.
Bởi Chúa mới biết ai nghĩ chúng là người xấu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Vân Đặng