NETFLIX 原创剧集
本电视剧受真实事件启发
某些角色 姓名 商业 时间 地点与活动
因剧情需要而改编 如有雷同 纯属巧合
感谢各位来到这里和我们 以及这对新婚夫妇一起见证这时刻
各位 过来和我们一同起舞 我们开始吧
大家都说 我们这里有 全拉雷多最漂亮的女人
-新婚快乐 丹尼 -谢谢你的到来
新婚快乐
上一次我见到丹尼的时候 他正骑着辆大轮自行车顺着人行道走
你的到来对你阿姨来说意义很大
-丘乔先生 -路易斯 你好吗？
你好吗 先生？
-哈维 -嘿 路易斯
我们听说了你在哥伦比亚的事迹 我们很为你自豪
-谢谢 路易斯 祝你晚上愉快 -你也是
你好 帕科
拉雷多的每个人都来这了
嘿！
老爹 我马上回来
-给你 甜心 你拿到了吗？ -真好吃！
嘿 罗琳
哈维 我听说你回来了
我是说 整个镇子上都在谈论这事
我休假一段时间
决定在这里休假？
其实 我是…
想要戒烟
我在用尼古清
瞧瞧你 简直焕然一新啊
听着 罗琳…
我只想说我想过很多…
对于这一切我很抱歉
你等了十年才来对我说对不起？
我知道我做了什么
我当时…
做错了
很久前我就原谅你了 哈维
事实上 我很感激
我最终过上了本该属于我的生活
也许我们都是如此
要是你没有在我的生命中出现并消失
这一切都不会发生
你能想象要是我们当时真的结婚了 一切会怎样吗？
-给你 宝贝 -谢谢
-嘿 哈维 -兰迪
你好吗？不错 我只是… 我只是想来打个招呼
好
你饿吗？
你都长这么大了
我知道你不喜欢今晚这种场合 不喜欢所有这些关注 但是…
大家们想向你表示尊敬
你是他们的英雄
我不是英雄
你愿意和我聊聊吗？
你在那边发生了什么事？
-爸 我不知道 事情变得丑恶起来 -但你想回去吗？
在你孩提时 还是个小家伙的你 只想离开这里
到外面的世界里去
但你发现这个世界并不理想
很多人都和你一样
不过别试图去改变它
更多时候 它会改变你
上回我们谈这个的时候
也是在这里 不是吗？
那时你也没听我的话
是没有
那么这回轮到卡利了
是卡利
先生 您要的酒
谢谢
我不是英雄
在追捕艾斯卡巴的行动中 有几个英雄
其实有很多英雄
不过你很难透过那淋漓的鲜血 去看到他们
（致帕波艾斯卡巴的朋友 洛皮斯）
为了干掉一个魔鬼 有时你不得不和其他的魔鬼合作
如果你对此感到吃惊 那就去翻翻历史书
人们都是这么做的
敌人的敌人就是朋友 直到他再次变成敌人
当这事发生时 愿上帝保佑他们
帕波倒台的那天 卡利贩毒集团变成了头号公敌
而他们帮助我们打倒帕波的事实 没有一点意义
很多观察员害怕哥伦比亚的 另一个大贩毒集团 卡利贩毒集团
现在会直接提高自己的毒品产量
而这正是真实发生的事
当全世界关注艾斯卡巴时
卡利贩毒集团的生意呈指数增长
他们与竞争对手 在各个方面都有区别
帕波寻求麦德林 大部分人的爱和保护
这些家伙和哥伦比亚的 社会名流混在一起
并称他们自己是“卡利绅士”
艾斯卡巴渴望公众关注 这些家伙呆在阴影里
把游戏完美化
建立起复杂的毒品走私和分销网 这些网络穿过墨西哥
欧洲和远东 就连像指纹那样的痕迹都不留下一丝
哪怕那些在为他们工作的人也不知道 他们在运的是卡利集团的可卡因
这他妈就是个可卡因公司
他们把毒品生意经营得 像世界五百强公司那样
那么 言归正传
来认识一下卡利贩毒集团的 管理团队：
帕乔埃雷拉 卡利集团 毒品分销和安保的负责人
你好
他手下是一群年轻的精神病 对他言听必从
嗯 你好啊？
柴培圣克鲁斯隆多尼奥
我来看看
在罗德格斯兄弟身边长大
他负责美国这边的毒品生意
尤其是卡利集团的龙头市场：纽约市
实际上他就住在纽约市 当然用的是假名
卡利集团二把手兼业务主管： 米格尔罗德格斯
他是帕尔米拉市警察局的警司
我们不是刚搞定他了吗？
-我说的是新警司：阿朗戈 -要给他多少钱？
-我该给他两万吗？ -不
给他一万七
-一万七？ -是的
米格尔监督着所有收入
和他们付了多少贿赂
最后但也同样重要的人物 集团总裁 有谋略的老大：吉尔伯托罗德格斯
他们称呼他为棋手 因为他总是先人一步
他们是贩毒发展史的巅峰 是顶级毒枭
第二大贩毒集团的地位 让他们得以快速发展
成为史上最大的可卡因贩毒集团
除了现在 那时代结束了
既然占据了我们心神的家伙 已经不在了
他们迅速跃为头号贩毒集团
（可卡因股份有限公司 新任毒品之王）
如果不采取行动 他们就会从中脱身而出
不过我倒想看看他们有什么本事
安德森！把所有东西挪到左边
这些桌子靠太紧了
你今晚计划要说些什么吗？
没有
我会代表我们俩发言
-你和北谷的人谈过了吗？ -是的
然后呢？
他们自以为说了我想要听的话
不过今晚 在声明宣布之后 我们会知道真相的
你比卢斯婶婶还要迷信
嘿 头儿
一切就绪了吗？
是的 先生
我们花了一整晚 不过… 一切都准备好了 先生
你能处理好的 你年轻力壮
我们要去见科尔多瓦 他想检查一下行动计划
今晚至关重要 不是吗？
来了很多同伴
先生们 我们开门见山吧
今晚他妈的非常重要
罗德格斯兄弟从未…
把他们组织里的成员 召集到一个地方过
这事绝不会发生 不过今晚他们要这么做
那我们就得敏锐点了
-不能放过一丝可疑之处 明白吗？ -是的 长官
-荷西 -集中注意力
时刻保持无线电联络 传达信息
今晚是他最后一次出任务
他要离开我们去当一个时髦的商人了
让我们给他留个好印象
也许某天他会雇用我们
开始行动
你觉得吉尔伯托 今晚将会宣布什么？
我觉得这是他打入 亚洲市场的一个策略
我不知道
过了周五 这就不是我的问题了
你真的要走了？
我对宝拉发过誓
老兄 我每天对我老婆发各种誓
放松 你会找到另外一个得力下属
希望如此 伙计
因为现在 我身边都是一群混蛋
（美国驻哥伦比亚大使馆）
祝贺升职 先生
再一次告诉我你的职责
我是国家副专员 也是你的司机
我自己开车
自艾斯卡巴倒台后 你可是这里的大人物
-凯蒂 -早上好
先生 我能问你些事吗？
艾斯卡巴是什么样的人？
我从未见过他
（卡利贩毒集团）
就因为过去几年我们一直 把注意力放在艾斯卡巴身上
不代表我们完全忽视了 那些卡利组织的黑帮教父们
我要来自达菲和洛佩斯的最新消息 告诉我基石行动的进展情况
-越快越好 -是 长官
那些是我们对于 卡利贩毒集团的情报总结
我不想要什么总结 其他所有东西呢？
我们安排了特工时刻跟踪着他们
优秀的特工
最近 我们交了好运
你是不是体力不行啊？
不是 我搬这箱
这个针对卡利组织案子的最新突破
来自海关和缉毒局的一次联合行动 该行动名为“基石行动”
这次行动中 很多卡利组织的 中层人员在美国被抓进监狱
虽然他们不肯开口招供
你总是可以依靠某些 哥伦比亚的穷亲戚…
他们会不惜一切代价 让他们的兄弟或儿子回家
你哪位？
如果这听起来很无情 因为事实就是如此
我是安德烈斯 他的弟弟
缉毒局可不是吃素的
我该如何帮他？
他来了
嘿 兄弟 请坐吧
要喝些什么吗？
没事 老兄 这里没人认识我们
卡利的警察朋友们 甚至不知道我们在这里
放松 你在这里很安全
把事情告诉他
我们来谈谈今晚的派对
我们需要出席人员的信息
警察和政客
-警察和政客？ -是的
为贩毒组织效力的人 这些人在摧毁你的国家
还有事情的起因 告诉他
听着 重点是 这些人 从不会聚在一个地方
我们需要知道 为什么他们现在要这么做
我们猜测吉尔伯托罗德格斯
要发表某个重要声明
明白吗？
如果你拒绝…
再见 老兄
-潘纳特工 德克萨斯怎么样？ -很热
你的家人都好吗？你知道 你本来还有几周的休假时间
你本可以在家多呆一段时间
嗯 我猜他们迫不及待要摆脱我了
长官 这个发生在迈阿密的基石行动 给我们带来了一些线索
这可能是针对卡利组织的一个突破口
-有人愿意作证吗？ -没有 但它创造了一个有利条件
能让我们稍微知道 他们下一步的行动
潘纳特工 事情不会像艾斯卡巴 那时候一样
也不可能会 这里的一切已经变了
新总统开始执政
戈维利亚能忍受的事情 这家伙也许忍受不了
步调放慢一点
脚踏实地 习惯这份新工作
长官 中央情报局在哥伦比亚的 最高负责人…
他和我有过恩怨
我希望这不会成为 阻碍我们前进的麻烦
我知道斯帝奇和你不和
-这不是问题 -我不知道我是否能和你一样自信
斯帝奇赞同了你的任命
其实 他想要你回来
中央情报局和缉毒局需要 在这个案子上同心协力
我们目标一致
进来吧
你好 兄弟
我们都开始担心你了 一切都好吧？
我们都开始担心了 一切都好吧？
是的 但是…有人在跟踪我
-他认为可能有人在跟踪他 -不 我猜也是
我得确保我是独自一人的
老兄 穿上你的装备 再过一遍这个计划
脱掉你的衬衫 坐下
好吧
好了
我们一切就绪了
听着 克劳迪托 你不觉得 该和帕乔修复关系吗？
他可是老大
我们在他们的地盘上 不是吗？
是啊
我今晚会搞定这事的
玛丽亚
为了我们的孩子 和我们孩子的孩子
听起来不错 老兄
让我从头再来一次
现在没人在乎你的演讲 我们可以等到…
-帕乔！ -柴培！
过来 你这个臭小子
你好吗？
看看你 纽约现在怎么样？
很冷 不过既然你真诚地问我 那里的妹子倒是挺火辣热情的
娃娃脸 我给你带了礼物
不错啊 谢谢
我们太久没聚了
今晚是属于我们的夜晚 因为这是我们赢来的
-卡利的绅士们 干杯！ -干杯！
我想我们有事要先讨论 吉尔伯托
你表现得像有人刚把你惹火了
老兄 你比教皇更富有
但我比他工作更努力
那干杯吧！
致教皇！
干杯
欢迎 柴培
听着 吉尔伯托…
你知道我和来自北谷的
那个狗娘养的克劳迪托萨拉查 有个人恩怨
而他现在就在楼下
我想去把恩怨解决一下
好吧 帕乔
我明白你需要复仇 但今晚还不到时候
风险太多
我们不如就尽情享受 这个奢华的派对吧？
不 相反 我们再听一回 吉尔伯托的演讲
柴培 你个王八蛋
看 那是门加市的警察局长
我每月付钱给他
我付钱给所有这些人
干得漂亮 大人物
那不是你的钱
不过我是控制资金的人
-这对耳环是谁买给你的？ -吉列尔莫 够了
当然 你要变成阿尔卡彭了
该死 把路让开
-你好吗 先生？ -帕洛马雷斯
-玩得开心吗？ -是的
是的
很高兴见到你
吉尔伯托先生 晚上好
-欢迎你 市长先生 -吉尔伯托先生 你好吗？
晚上好 吉尔伯托先生
-看 摆好姿势 -狗娘养的
你好
-晚上好 -我能来杯加冰的白兰地吗？
-当然可以 -谢谢
你…
玩得开心吗？
是的 很开心 谢谢
我是米格尔罗德格斯 很高兴认识你
我是玛丽亚萨拉查
谢谢你对我们的邀请和招待
晚上好
罗德格斯先生想邀请 他的同伴们和他一起
去环形骑马场 他要在那里宣布一件事
请往右前方走
先生们 请跟着招待员们 往马场那里走 谢谢大家
等一下
要是在这微弱的光线下 你能拍到什么东西
那你肯定在用某种高端设备
你是谁？
我负责罗德格斯兄弟的安保
看到那边那个人了吗？
他叫纳威甘蒂
你猜他是做什么的？
要不你跟我来 要不你跟他走
明白吗？
跟我来
你的姓名是安德烈斯雷斯特雷波
你和你母亲住在三号公社
你有个住在利伯塔多瑞斯的女朋友
你的哥哥叫卢乔
他现在在美国拘留所里
这是你同意为缉毒局工作的原因
别对我撒谎
安德烈斯 你做了个糟糕的决定
不过 我觉得你足够聪明 能意识到这一点
你要再做一个决定 这是你活着走出去的唯一办法
离开卡利市
别向你的母亲或女朋友告别
我需要你人间蒸发
同伴们
朋友们
我们的敌人死了！
我们的生意蓬勃发展！
我们同心协力把这门生意
做到了我们前辈们想象不到的高度
但是 朋友们…我们得承认现实
斯托达德！
听我说话
执法机关的注意力会照射到我们身上 正如他们曾经对艾斯卡巴做的那样
因此 在我们欢庆的时候
他们会竭尽全力拿走我们建立的一切
一个名叫约瑟夫肯尼迪的美国人
靠非法贩私酒发了大财
不过他把这笔钱洗白了
他的孩子们成了伟大的政治家
其中之一甚至当选了美国总统
没错 先生们 我们一直 在和有关当局沟通谈判
很快我们就能达成协议
我们的组织 在六个月内 将脱离可卡因生意
我们会交出我们的实验室 安全藏身处
和贩毒路线
但是 先生们 不要错误地认为 我们将失去主动权
任何徒刑都将是最低年限
我们的钱还是我们自己的
我们的合法生意将继续发展
我们有六个月时间 尽最大可能赚最多的钱！
先生们 作为我们友谊的标志
从今年起 我们从年终利润中 拿出丰厚的份额
给与你们每一个人
致我们所有人都将 很快迎来的光辉未来
为了我们的孩子… 和我们孩子的孩子！
-干杯… -干杯！
-干杯 先生们！ -干杯！
-你怎么想？ -我觉得这是一个伟大的举措
-祝贺你！ -为了美好的未来！
谢谢 兄弟 谢谢你的到来
你想喝什么？
纯威士忌
嘿 先生！
我们想着是否能请你喝一杯
我这杯就够了 谢谢
好的
六个月
我要把纽约市的血榨干
爬到自由女神像的后面 直接操她的屁股
然后呢？
我们他妈的只有 六个月时间能为所欲为了？
你好
我爱你 兄弟
我们舞池见
-你能上车吗？ -你干嘛这么早就想走？
因为该走了 好吗？
-你为什么这么对待我？ -够了！
上车
今晚怎么样 荷西？
很好 先生
你觉得我们让他们感到意外了吗？
是的 我觉得你们让很多人感到意外
有人告诉我我们有位不速之客 发生了什么事？
别谦虚
科尔多瓦告诉我了
这是你的才能
发现威胁 知道他们 何时要来找我们麻烦
这是无价之宝
有人告诉我你想要离开组织
我很感激你和你的家族 但是…
我要开一家自己的安保公司
我只是想待到… 艾斯卡巴不再是威胁的时候
老实说 我们都非常感谢你 真的
这些年来你帮了我们很大的忙
为我的家族 为了我
荷西 我不能接受你的辞职
恕我直言 我已经做了安排…
安排可以改动
你看 如果一直放走人才 我们可达不到今天的地位
在接下来的几个月里 我们会比以往更需要你
只是六个月
我能指望你吗 荷西？
能吗？
当然 老板
米格尔
好漂亮的女孩
尽管对男人的品位不怎么样
欢迎回来 潘纳特工
祝贺你升职
那每年多出来的九千美金 迟早会派上用场
我点和他一样的酒
所以？
你赞同我回到波哥大
我确实赞同了
因为你清楚事情要怎么做
这话他妈是什么意思？
对于那些华盛顿的家伙 艾斯卡巴是个战利品
谢谢
不过在这里…我们知道 为此付出了多大代价 不是吗？
麦德林行动是失败的 数以千计的哥伦比亚人死了
而成吨的可卡因仍在美国街头泛滥
得了吧 你才不在乎什么美国街头 或是死去的哥伦比亚人
有什么收获呢 潘纳特工？
我们要用不同的策略 对付卡利贩毒集团
这回不能饮鸩止渴
美国政府对哥伦比亚有安排
另一场大屠杀会让他们的态度复杂化
所以…
计划是什么？
投降
卡利贩毒集团认输投降
交出史上最大的犯罪企业
至少我觉得缉毒局会把这功劳抢走
然后这些该死的家伙 逃开法律的制裁？
谈判很快将完成 不过 它得到华盛顿那边的支持
那你他妈还要我来干什么？
你是那个打倒艾斯卡巴的 新锐缉毒局特工
有个英雄坐镇总是有用的
别担心 严格说的话 卡利集团还会
被关进监牢一段时间
而你觉得这就行了？
如果这世上还存在正义 哈维尔 你现在会在监狱里
我知道你们的人今晚要对 卡利集团采取行动
请让我来结账
我可以告诉你这点： 结果会是竹篮打水一场空
这些家伙不会犯错
想要追捕卡利集团的老大们 你能得到的只有更多的尸体
我不知道 老兄
大约一年前 我在一个使馆 什么的地方认识的他
是吗？
他不能喝也不能干 兄弟对他不感兴趣
我明白你的话了 我是说 他不是个坏人
在警校里 我和他是一个班的
这小子已经失联八个小时了 他最好有什么好消息
该死的笨蛋
出事了
也许他的身份暴露了 或者只是吓坏了不敢现身
不管是哪种情况 我们今晚要守在这里
-天亮了再出门 -好
安德烈斯有这里的号码吗？
我们都不知道这里的电话号码 他如何能知道？
接电话
喂？
喂？你是谁？
挂掉电话！离开那扇该死的窗户！
他们他妈的在监视我们
看来那个来自基石行动的突破口 不怎么像个突破口
卡利组织每年花十亿美元来贿赂官员
是“十亿” 十个亿啊
为他们收买了无处不在的耳目
任何造访卡利市的人 在放下行李之前
都被核查了身份和背景信息
（国家警察总署）
他们知道你走进了一个警察局
知道你打了一辆出租车
打个电话 算了吧
那家该死的电讯公司 基本上就是他们的产业
运营商们都被告知要密切注意 那些来自重点区域的电话
比如说 位于波哥大的美国大使馆
接他们打来的电话…
死亡标签就贴在你身上了
你是哪位？
而且从那时起…
再见 兄弟
明白吗？
他们就开始盯着你了
感觉就像天气很好的苏联
-该死！ -甚至有人称其为卡利克格勃
-胡安 -给你 先生
谢谢
吉尔伯托先生
这个刚到
播来听听
目标姓名：迪亚斯
录制于国民报旅馆117号房间
退休很适合这些狗娘养的 他们很有钱
我刚买了一架新飞机
这样那个狗娘养的吉尔伯托 就能塞进自己的屁股里了
此外 不和我们商量就做决定 他们以为自己是谁？
他们不能代表我们投降
那个婊子养的迪亚斯
我要派纳威甘蒂去解决他
目标姓名：桑托斯 录制于第四区
除了那张该死的包装纸 他们必须要给我更多
那只老山羊还真他妈有胆子 告诉我要怎么做生意
这事不会这么轻易结束 这些人太软弱了
这个我自己来处理
这人是个畜生
目标姓名：贝尔崔
我不会坐等拉斯古诺或埃纳奥 夺走那些好的地盘
我们商量一下 这样现在就能一起采取行动
去他的约瑟夫肯尼迪 谁管这混蛋是谁
科尔多瓦…
厄尔皮卡斯来搞定这个
遵命 先生
目标姓名：萨拉查
玛丽亚 我很快回来 我要和几个朋友出去一下
你是什么意思 克劳迪托？ 你现在要出去？
请别像那样看着我
现在是凌晨一点钟
没错 玛丽亚 是凌晨一点
小声点 别吵醒客人们
去你的吧 克劳迪托 去找你那些婊子们吧
别他妈的给我捣乱 玛丽亚 我都快累死了
一整晚都得为那个混蛋 说的屁话鼓掌
别他妈的捣乱
只是夫妻吵嘴而已
别管他
不行 兄弟
萨拉查不尊重你
宁可事先谨慎有余 不要事后追悔莫及
亲爱的 现在几点了？
很晚了
回去睡觉吧
工作怎么样？
还好
我和米格尔谈了
然后呢？
他请求我别离开
再呆一小段时间
多长时间？
我在问你要呆多长时间
-六个月 -六个月？
你怎么回答他的？
我能回答他什么？只是六个月
关于这个问题我们谈了很久了
你现在告诉我我们不能开始新生活 因为我们必须再等六个月？
你知道吗？我觉得 你其实不想辞去这份工作
-你怎么能这么说？ -你觉得我是个白痴吗？
你喜欢为他们工作
这已经变成了你的命根子 荷西
你才是我的命根子 我们的女儿们才是我的命根子
-你想要我怎么做？ -你什么也不必再说了
-只是六个月 又不是六年 -别再说了
她有个水疗美容院
我们应该去享受一下！
你想喝什么？
一瓶烧酒还有 给我演奏一曲《栀子花》
乐意之至 帕乔先生
谢谢
拜托 克劳迪托…
收下吧 就当是我对你的敬意
过去的事就让它过去吧
你知道吗 帕乔？
我觉得我们的纠纷已经过去了
我马上回来和你一起喝这瓶酒
失陪一下
请随意
-克劳迪托 -而现在…这瓶酒
来吧
克劳迪托！
-帕乔 你个狗娘养的！ -帕乔 求你！
别这么做 别杀我
求你了 帕乔
帕乔
帕乔 求你！帕乔 等等！
求你 我们谈谈 帕乔！
狗娘养的 他又没惹你
帕乔 你个狗娘养的！
等等 帕乔！帕乔 你个婊子养的！
帕乔！
求求你 别杀我！
婊子养的！
帕乔 你个婊子养的！
不！
你个婊子养的 帕乔！
狗娘养的！
克劳迪托！
当帕波艾斯卡巴杀你的时候 他希望人尽皆知
可卡利的绅士们…
他们的做法也很独特
他们用细铁丝网裹住你的尸体 把你丢进考卡河里
当你的尸体泡涨变大的时候 细铁丝网会把你切成碎块…
喂鱼吃
做法不是很“绅士” 不过很有效
他们想要的就是这效果
你和你对他们的怨言…消失了
永远消失不见
没有尸体 也就没有犯罪
没有谋杀数据…
也就没有后顾之忧
我猜这是最好的办法
这让人们更容易假装忽视这些
让这群混蛋逃脱法律制裁
假装认为这些家伙不像 他们之前的那个家伙那么邪恶
而且一个看够了缉毒战的国家来说…
也许这种做法很适合哥伦比亚
它肯定很适合卡利组织的黑帮教父们
因为上帝禁止任何人 觉得他们自己是坏人
字幕翻译：郑伟