NETFLIX 原創影集
（本劇受真實事件啓發）
（因改編需要，一些人物、姓名 事件和地點皆為虛構）
（ 如有雷同，純屬巧合）
感謝各位來到這裡 為新郎和新娘慶賀
各位請和我們一起跳舞 開始吧
如他們說的，今天聚集在此的 是全拉雷多最漂亮的女人們
-恭喜你，丹尼 -謝謝你來
恭喜
上次我見到丹尼時 他在人行道騎著三輪車
你來參加婚禮 對你阿姨來說意義重大
-裘可先生 -路易斯，你好嗎？
先生，你好
-哈維 -嘿，路易斯
我們聽說你在哥倫比亞的事蹟 實在讓人引以為傲
-謝了，祝你有個美好的夜晚 -你也是
你好啊，帕可
拉雷多的每個人都來了
嘿
馬上回來，老爸
-給你，親愛的 -真好吃，那個吃了嗎？
嗨，洛琳
哈維，聽說你回來了
我是說，鎮上的人都在談這事
我放了幾天假
決定來這裡度假嗎？
事實上，我…
想戒菸
正在吃戒菸藥
瞧你，跟以前判若兩人
聽著，洛琳
我只想說 我想了一些事情
而且我對一切感到很抱歉
你等了十年 才來跟我說抱歉？
我知道我做了什麼
我…
我錯了
我很久以前就原諒你了，哈維
說實話，我心懷感激
結果我留在我該待的地方
也許你、我都是
如果你沒有進入我的生命 然後消失無蹤
那麼一切都不會發生
要是我們真的結了婚的話 你能想像嗎？
-這給妳，寶貝 -多謝了
-嗨，哈維 -蘭迪
你好嗎？很好，我… 我只是想跟你打聲招呼
當然
餓了嗎？
你都長這麼大了
我知道你不喜歡今晚的活動 所有人都在注意你，但是…
大夥都想向你致敬
你是他們的英雄
我才不是什麼英雄
願意跟我說說嗎？
你在那裡究竟發生什麼事？
-我不知道，爸，事情很不堪 -可是你想回去？
當你還很小的時候 你一心只想離開這裡
去外面的世界闖蕩一番
但你不喜歡後來的結果
許多人都不喜歡
但是別試圖去改變它
更有可能的是，它會改變你
就是這裡，對吧？
上次我們就在這裡談到這件事
上次你也沒聽我的話
沒錯
所以，跟卡利有關
跟卡利有關
先生，這是你的飲料
謝謝
我才不是什麼英雄
在抓拿艾斯科巴的過程中 是有一些英雄
其實有很多英雄
但是看他們倒臥血泊中 是不可承受之重
（與帕布洛艾斯科巴為友的下場 帕迫人）
為了殺死怪物，有時你必須 與其他怪物為伍才行
要是這點讓你感到訝異 那麼就去翻一下歷史書
我們就是這樣做的
敵人的敵人就是朋友 直到他再次與我為敵
這樣的話，願上帝保佑他們了
帕布洛被殺的那天 卡利集團成為頭號公敵
他們幫我們扳倒帕布洛的事實 並沒有任何重要的意義
許多觀察家都擔心卡利集團 即哥倫比亞另一個大型集團
一定會開始進行 自己的製毒勾當
結果果真如此
當全世界都把焦點 放在艾斯科巴身上時
卡利的生意早已呈級數成長
他們在各個方面的手法 都與其對手不同
帕布洛是尋求麥德林地區 民眾的關愛與保護
但這票傢伙則是與哥倫比亞 菁英份子密切往來
而且他們還自稱是 “卡利紳士”
帕布洛喜歡成為焦點 這些傢伙則保持低調
把遊戲玩到爐火純青
打造複雜的走私與配銷網路 這個配銷網路遍及墨西哥
歐洲與遠東地區 一切都做得不著痕跡
就算是做事的工人也不知道 他們搬的就是卡利的毒品
根本就是古柯鹼有限公司
他們把毒品當成像是 財星五百大公司一樣在經營
所以，不囉嗦了
介紹一下 卡利集團的管理團隊
帕喬海萊拉 負責毒品配銷與保安
你好
手下有一群年輕的心理變態 隨時準備為他上刀山下油鍋
奇皮聖塔克魯茲倫敦諾
我看看
從小和羅德里兄弟一起長大
他主掌美國地區的營運
同時也負責卡利最重要的據點 紐約市的毒品交易
他實際上就住在那裡 用的當然是假名
卡利集團的二號人物是營運長 米格爾羅德里
帕爾米拉市的警監
我們不是已經收買他了嗎？
-我說的是新來的，亞藍戈 -要多少？
-要我寫上二萬嗎？ -不
寫一萬七
-一萬七？ -對
米格爾會密切注意 所有流入的資金
還有他們的行賄金額
最後但同樣重要的是 計劃一切的首腦：吉伯托羅德里
人稱他為棋手 因為他總是領先一步
他們是非法交易演進的最高峰 最頂尖的毒販
身為第二大的販毒集團 讓他們得以暗地裡壯大
成為歷史上 最大的古柯鹼販毒集團
但那樣的榮景現在將不再復存在
既然我們千方百計要捉拿的人 已經死了
他們就成了我們他媽的頭號目標
（古柯鹼有限公司 新毒梟之王）
沒有任何辦法 可以把他們拉下來
但我倒是希望 看到他們姑且一試
安德森，把那全部搬到左邊
桌子都擺得太近了
你打算今晚說些什麼話嗎？
沒有
那我就替我們倆說了
-你跟北谷那幫人談過了嗎？ -談過了
然後呢？
他們說出 他們以為我想聽的話
但是今晚宣布之後 我們就知道真相了
你比露滋阿姨還要迷信
嗨，老大
都準備好了嗎？
是的
弄了一整晚，但都準備好了
你應付得來的，你還年輕
我們要去見科多瓦 他想把計畫再檢查一遍
今晚有大事，是吧？
會有很多人
各位，我們從大家知道的說起
今晚非常重要
羅德里兄弟從來沒有
把他們組織底下的人 找來齊聚一堂過
這是史無前例的事 但是今晚，他們就要這麼做
所以我們得保持機警
-罩子放亮點，明白嗎？ -是的，老大
-喬治 -注意力要集中
無線電保持暢通，有事回報
今晚是他的告別作
之後他就要離開我們 去當厲害的生意人了
讓我們留給他好印象
或許有一天他會找我們做事
我們走吧
你覺得吉伯托 今晚要宣布什麼事？
應該跟進軍亞洲市場有關
我毫無頭緒
過了星期五，就不關我的事了
你真的要離開嗎？
我答應寶拉了
我每天都答應我太太一些事，兄弟
放輕鬆，你會找到另一個 讓你看起來更體面的人
希望如此了，夥伴
因為現在 我身邊全是一群混球
（美國大使館）
恭喜升官，長官
再說一次你是做什麼的
我是代理使館館員 也是你的司機
我自己會開車
你知道，從艾斯科巴事件後 你就是這裡的大人物了
-凱蒂 -早安
長官，我可以問一下嗎？
艾斯科巴是怎樣的人？
我從未見過他
（卡利集團）
過去幾年，我們都將注意力 放在艾斯科巴身上
但這並不表示我們對卡利教父 完全置之不理
我要達菲跟羅培茲向我說明 我們在基石行動中的最新進展
-儘快 -是的，長官
這些是卡利集團的情報彙整資料
我不要彙整資料 其他資料呢？
我們一直都有探員在收集情報
厲害的探員
而最近，我們走運了
你身體不舒服嗎？
沒有，我搬這箱
在打擊卡利的案子上
最新進展由海關跟緝毒署聯手 稱為基石行動
這次行動讓卡利集團中 許多中階份子被關進美國監獄
那些人根本不想幫我們
但他們在哥倫比亞的可憐家屬 肯定是我們可以信賴的對象
因為只要能讓兄弟或兒子回家 他們什麼事都願意做
你是哪位？
如果那聽起來很殘忍 那是因為事情本質就是如此
我是安德列斯，他哥哥
緝毒署可不是吃素的
我要怎樣幫他？
來了
嗨，兄弟，請坐
要喝點東西嗎？
你沒事的，兄弟 這裡沒人認識我們
連被卡利收買的條子 也不知道我們在這
放輕鬆，你在這裡很安全
跟他說明一下我們的計畫
我們聊聊今晚的聚會吧
我們要知道有誰會參加
條子、政客
-條子跟政客？ -沒錯
幫卡利做事的人 就是毀了你們國家的人
還有原因，跟他說吧
聽著，重點是這些人 從來沒有湊在一起過
我們得知道為何現在要這麼做
我們推測是因為吉伯托羅德里
有重要的事情要宣布
這樣清楚了嗎？
如果不清楚
那就再見了，兄弟
-德州那裡怎樣，潘納探員？ -很熱
家人還好嗎？ 你還有幾週的時間才上工
你可以多花些時間待在家鄉
這個嘛，我想他們 等不及要把我甩開
長官，我們在邁阿密基石行動中 得到一些線索
這些線索可能讓我們 在卡利一案大有進展
-有任何人願意作證嗎？ -沒有，但我們的人已有所行動
能讓我們弄清楚他們的下一步
潘納，這事跟艾斯科巴不一樣
不能一樣 那邊的情況已經有所變化
新的總統即將上任
有些事情加維里拉可以容忍 但新的總統可不買帳
慢慢來就好
讓你的生活安定下來 習慣你的新工作
先生，中情局駐地站長…
他跟我有過節
我希望這在以後 不會成為一個問題
我知道你跟史岱克有過歧見
-那不會是問題 -我不確定我跟你一樣有信心
你的任命是史岱克簽名認可的
事實上，他希望你回來
這個案子，中情局跟緝毒署 必須聯手合作才行
我們的目標是一致的
進來
你好，兄弟
我們正要開始擔心 一切都順利嗎？
順利，但是 我想有人在跟蹤我
-他覺得有人跟蹤他 -不會吧，我就知道
我得確認我沒被跟蹤
我們幫你整裝，兄弟 然後把計畫重新推演一次
把衣服脫掉，坐下
行了
這樣就好了
沒問題了
你不覺得你應該 跟帕喬把事情講開嗎，克勞帝歐？
他是老大
我們在他們的地盤，是吧？
沒錯
我今晚會把事情搞定
瑪麗亞
為了我們的孩子們 還有我們孩子們的孩子
聽起來很棒啊，兄弟
我從上面那裡發言好了
根本沒有人會在乎你說什麼 我們可以稍後再聽你說…
-帕喬 -奇皮
過來，你這瘋狂的王八蛋
最近在忙什麼？
看看你，紐約那邊如何？
很冷，但如果你問得溫柔一點 女孩們可以為你彌補這一點
我帶了點東西給你，娃娃臉
太棒了，謝啦
我們已經很久沒齊聚一堂了
今晚是屬於我們的夜晚 因為這是我們努力得來的
-卡利紳士，乾杯 -乾杯
我們應該先討論生意的事，吉伯托
你怎麼好像一副 有人惹毛你的樣子
兄弟，你已經比教皇還富有了
我工作比他更拼命
那就乾杯吧
敬教皇
乾杯
歡迎你，奇皮
聽著，吉伯托
你知道我跟北谷
那狗娘養的克羅帝歐薩拉查 有個人恩怨
他現在人在樓下
我想把這事做個了結
好吧，帕喬
我知道你要報仇 但現在不是時候
現在是緊要關頭
那…我們到底要不要 享受這豪華的派對？
不，我們再次聽聽 吉伯托要說些什麼
奇皮，你真是個王八蛋
看那邊，那是孟加的警察局長
我每個月都要拿錢給他
所有這些人都拿過我的錢
幹得好，大人物
那不是你的錢
但我就是負責管錢的
-這些耳環是誰買給妳的？ -吉勒摩買的，夠了
對啦，你要變成黑幫教父了
媽的，滾出這裡
-你好嗎，先生？ -帕勒馬瑞
-你享受今晚的派對嗎？ -是啊
是
很高興見到你
吉伯托先生，晚上好
-歡迎你，市長先生 -吉伯托先生，你好
晚上好，吉伯托先生
-你們看，東西在這裡 -王八蛋
你好
-晚上好 -可以給我一杯蒸餾酒加冰塊嗎？
-當然 -謝謝你
妳…
玩得開心嗎？
是啊，很開心，謝謝
我是米格爾羅德里，幸會了
我是瑪麗亞薩拉查
謝謝你邀請我們
晚上好
羅德里先生想請各位朋友
移駕到馬場那邊 他有事情要宣布
請往正前方走
請各位跟著接待員往馬棚移動 感謝配合
你站住
如果在這種糟糕的光線下 你能拍到畫面
那你身上一定有高級的配備
你是誰？
我幫羅德里兄弟 負責這裡的保安工作
看見那邊的那個人了嗎？
他叫納文甘特
猜猜看他是做什麼的？
你要嘛跟我走 不然就跟他走
明白了嗎？
跟我來
你叫安德列斯瑞斯特普
你跟你母親住在三號社區
你有個女朋友，住在解放者區
你弟弟是盧喬
他現在被美國聯邦政府羈押
所以你才答應幫緝毒署辦事
你可別騙我
安德列斯，你做了糟糕的決定
但我相信你很聰明 可以看清這一點
你得做出另一個決定 這是你活著離開這裡唯一的方法
離開卡利
別跟你母親或女朋友道別
我要你銷聲匿跡
各位夥伴
朋友
我們的敵人已經進棺材了
我們的生意很賺錢
我們一起將這個生意
推進到我們的前輩們 無法想像的顛峰
不過朋友們 我們必須認清環境
斯托達德
聽我說
執法單位將會密切監視我們 就像他們之前對艾斯科巴一樣
所以，在我們舉杯慶祝之際
他們將會窮盡一切之力 奪走我們辛苦打造的一切
有個叫約瑟夫甘迺迪的美國人
靠著販賣私酒賺了大錢
但他把那些錢變成合法的錢
讓他的孩子成為偉大的政治人物
其中一個孩子 甚至當選美國總統
是的，各位 我們一直在跟政府談判
很快我們就會達成協議
在六個月內，我們的組織 將結束古柯鹼的買賣生意
我們將會交出 我們的實驗室和安全屋
還有我們的走私路線
但是各位，可別誤以為 我們不會堅持自己的條件
任何犯罪刑期都會從輕發落
我們的錢還是我們的
我們的合法生意 將會持續成長茁壯
我們還有六個月的時間 可以海撈一筆
還有，各位 為了表達我們的一點心意
我們將會把今年年終獲利的絕大部分
分給在座的每個人
敬我們即將擁有的光明未來
敬我們的孩子 還有我們孩子們的孩子
-乾杯 -乾杯
-乾杯，各位 -乾杯
-你覺得如何？ -我覺得這招很厲害
-恭喜 -為了我們的未來
多謝了，兄弟，謝謝你來
你要喝什麼？
純威士忌
嗨，先生
我們在想 能不能請你喝一杯
不用，謝了
好吧
六個月
我要把紐約搾乾
我要爬上自由女神像 從後面上了她
然後呢？
我們只有六個月的時間 可以為所欲為？
你好
我愛你，兄弟
我們舞池見
-可以請妳上車嗎？ -你為什麼這麼早就要離開？
因為時間到了，行嗎？
-你為何要這樣子對我？ -夠了
上車
今晚一切如何，喬治？
一切都很好，先生
你覺得我們讓他們大吃一驚嗎？
是，我想你讓很多人大吃一驚
我聽說我們有位不速之客 發生什麼事了？
別謙虛了
科多瓦告訴我了
那是你的天賦
察覺威脅 知道對方什麼時候要搞我們
這種天賦是有錢買不到的
我聽說你想離開
我很感激您跟您的家人 但是…
我要成立自己的保全公司
我本來就只想要留到 艾斯科巴對我們不再是威脅為止
老實說，我們也很感謝你
這些年來，你為我們 做了很多大事
為我的家人、為我
我不接受你辭職
我無意冒犯 但我已經做了安排…
安排是可以變動的
聽著，如果我們讓能幹的人走了 就不會有今天的成就
在接下來幾個月內 我們將會比以往更需要你
只有六個月而已
我能指望你嗎，喬治？
可以嗎？
當然，老大
叫我米格爾
漂亮的女孩
會讓男人判斷力失準
歡迎回來，潘納探員
恭喜升官啊
每年薪水多九千塊 真的很好用
來杯一樣的
所以呢？
你簽了名，同意我回到波哥大
我確實是簽了名
因為你知道事情是怎樣運作的
那他媽的到底是什麼意思？
對於華府那些人來說 艾斯科巴的事算是勝利
謝謝
但是在這裡 我們都知道代價是什麼，對吧？
麥德林事件是個挫敗 幾千名哥倫比亞民眾死亡
古柯鹼還是以噸為單位 充斥著美國的大街小巷
少來，你才不在乎美國的街頭 或死掉的哥倫比亞民眾
我們成就了什麼，潘納探員？
我們會用不同的方式來對付卡利
這次不用再為了抓蒼蠅 而吞蜘蛛了
美國政府對哥倫比亞另有打算
再一場腥風血雨會讓事情變複雜
那麼…
重點是什麼？
投降
卡利集團舉白旗認輸了
他們將會交出史上 最大犯罪組織的關鍵事證
對我個人來說 緝毒署甚至可以將功勞一把抓
而那些該死的傢伙逍遙法外？
談判就快要有結果了 但這事有華府背書
那你他媽的到底需要我做什麼？
你是扳倒艾斯科巴的人 是英勇的緝毒署探員
有個英雄參與對事情總是有幫助
別擔心，卡利那幫人會坐牢的
嚴格來說會的
你覺得那樣就夠了？
如果這世上還存有正義 哈維爾，你早就鋃鐺入獄了
我知道你的人在今晚 混入卡利的派對中
拜託你
我這麼跟你說 一切都會徒勞無功
這些人是不會犯錯的
想要逮到卡利的老大們 就會有更多人喪命
我不知道，老兄
大約一年前 我在大使館之類的地方見過他
是嗎？
他不喝酒也不亂搞 沒有興趣
我懂，我的意思是他人並不壞
念警校時，他跟我同班
那傢伙已經離開八小時了 他最好有獲得重要的情報
他媽的智障
事有蹊蹺
也許他身分暴露，或嚇到了
不論如何 ，今晚我們守在這裡
-太陽一出來，我們就離開 -好
安德列斯知道這個號碼嗎？
連我們都不知道 他怎麼會知道？
接起來
喂
喂，是誰啊？
快掛掉！ 離該死的窗戶遠一點
媽的，他們在監視我們
事實證明基石行動中破獲的資訊 根本毫無用處
卡利集團每年砸下十億美元行賄
是“十億”，十後面有個億
因此到處都有他們的眼線
任何進到卡利地盤的人 在行李還沒放下來之前
身分跟背景早就被他們掌握了
（國家警察廳）
他們知道 有誰走進警察局
也知道誰坐上計程車
想打電話，門都沒有
基本上，電話公司 都是歸他們所管
接線生都被告知要密切注意
從重要地方撥打進來的電話 比如美國駐波哥大大使館
只要接到這些地方打來的電話
你就被標上記號了
請問你是哪位？
從那一刻起…
那就再見了，兄弟
這樣清楚了嗎？
…你就被盯上了
情況就像是蘇聯一樣 只是這裡氣候比較好罷了
-媽的 -有人甚至稱之為卡利情報局
-璜 -東西在這，先生
謝謝
吉伯托先生
這東西剛送到
放出來
監聽對象姓名：迪亞茲
錄音地點：國際酒店117號房
這些王八蛋們可以退休 他們很有錢
我剛買了一架新飛機
所以吉伯托那混帳東西 可以把它塞進屁眼裡
而且，他們竟自以為是 沒跟我們商量過就達成協議
他們不能代表我們投降
迪亞茲那狗娘養的
我要納文甘特去幹掉他
監聽對象姓名：桑多斯 錄音地點：第四區
用他媽的包裝紙裝些錢就想打發我 我要的絕對不止那些
去他媽的死老鬼 竟敢對我的生意下指導棋
事情可沒那麼簡單 這些傢伙根本不堪一擊
這傢伙由我來對付
這個人是隻野獸
監聽對象姓名：貝崔
我不會坐視讓拉斯葛納或赫納 把油水多的地盤搶走
我們合作吧，這樣一來 明天我們就能一起行動
去他媽的約瑟夫甘迺迪 那混球是誰啊？
科多瓦
艾爾皮卡斯會處理那傢伙
沒問題，先生
監聽對象姓名：薩拉查
瑪麗亞，我很快就回來 我要跟一些朋友出去
什麼意思，克勞帝歐？ 你現在要出去？
別用那種眼神看我
現在已經是凌晨一點了
正是如此，瑪麗亞，凌晨一點
講話聲音小一點 這樣才不會吵醒客人
滾吧，克羅帝歐，找你的妓女去
別把我惹毛，瑪麗亞
因為我整晚為那王八蛋的鬼話 拍手叫好，已經夠累的了
所以他媽的別惹我
那是…夫妻間的家務事
饒他一命
不，兄弟
薩拉查藐視你
與其遺憾，不如保險一點
親愛的，現在幾點了？
很晚了
繼續睡吧
工作怎樣？
很好
我跟米格爾談過了
然後呢？
他要我留下來
時間不會太久
那是多久？
我問你多久
-六個月 -六個月？
你怎麼跟他說？
我能跟他說什麼？他說六個月
這件事我們已經討論很久了
現在你卻說我們還要再等六個月 才能過新的生活？
我想你根本不想要離開這工作
-妳怎麼說這種話？ -你以為我是白癡嗎？
你樂於為他們賣命
那已成為你的生命了，喬治
妳跟女兒們才是我的生命
-妳要我做什麼？ -別再說了
-是六個月，不是六年 -別說了
她是水療館的老闆娘
走吧，我們該走了
你要點什麼？
一瓶蒸餾酒 再幫我播《槴子花》這首歌
樂意之至，帕喬先生
謝了
克勞帝歐 ，請你…
收下這瓶酒，表示我的敬意
過去的事就讓它過去吧
你知道嗎，帕喬？
我們的不合已經成為歷史了
我會回來跟你共飲這瓶酒
失陪了
請便
-克勞帝歐 -現在這瓶酒
拿去吧
克勞帝歐
-帕喬，你這天殺的 -帕喬，求你了
別這麼做，不要這樣對我
求求你了，帕喬
帕喬
帕喬，求你，帕喬，等等
求你，帕喬，我們坐下來談談
王八蛋 他沒有對你做任何事
帕喬，你這個王八蛋！
等等，帕喬，你這狗娘養的！
帕喬！
求求你，不要啊！
狗娘養的！
帕喬，你這狗娘養的！
不！
你這狗娘養的，帕喬！
王八蛋
克勞帝歐 ！
如果帕布洛艾斯科巴殺了你 他會讓每個人都知道這件事
但是卡利紳士…
殺人的手法則不同
他們會用鐵絲網將屍體綑綁 然後丟進考卡河中
當屍體浮腫脹大時 鐵絲網會將屍體割成小屍塊
讓魚吃下肚
這種方法可不“斯文” 但很管用
而那正是他們所要的
人跟任何問題 就這樣消失不見
永遠消失不見
沒有屍體，沒有罪行
沒有謀殺統計數字
連問題也都沒了
我想那樣也好
更容易讓人睜隻眼閉隻眼
使得他們得以逍遙法外
假裝這些人不像艾斯科巴般邪惡
對一個已經經歷 太多毒品戰爭的國家來說
也許這手法在哥倫比亞很管用
對卡利教父們來說 這當然管用
因為上帝不允許任何人 覺得自己是惡人
字幕翻譯：張雅萍