PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Inspirováno skutečnými událostmi.
Některé scény, postavy, jména, podniky, místa a události
byly však pro dramatické účely smyšleny.
Opatrně. Jednu jste už ztratili.
Dobře.
- Prosím vás, pánové, rychleji. - Ano, pane.
Jak to jde?
Je to paráda.
Říkal jsem ti to, ty vole.
Přestaňte blbnout.
Nechci tady trčet celou noc, rozumíte?
Ano, v pořádku.
Tak jedem.
Debil.
Můj táta tohle měl 20 let. Já zatím jenom šest měsíců.
Musíš zabrat.
Kolik jich musíme vyprázdnit?
Podle toho, kolik si chceš vydělat.
Hodně.
V nejlepších dobách propašoval kartel z Cali měsíčně do USA 30 tun koksu.
Většina procházela New Yorkem.
S pomocí mexických pašeráků z Juárezu
přešly přes hranice tuny drog.
To znamená, že v průměrném šestiměsíčním období
byli schopni na ulici dostat sto osmdesát tun.
Ale nic průměrného na tom nebylo.
Takových bylo posledních šest měsíců v životě kartelu z Cali.
Šli do toho naplno. Nechtěli po sobě nechat žádné resty.
Paní Salazarová.
Paní Salazarová, pokojská služba.
- Přijďte později, prosím. - Jak si přejete.
Pokud chceš, aby bylo něco provedeno dobře...
musíš si to udělat sám.
Tak, jako v životě, Done Gilberto.
Pokud nehrajete, neuvidíte góly ostatních.
V naší organizaci jsou čtyři společníci,
ale jenom jeden vůdce.
Chtěl jsem se s vámi setkat
a ujistit se, že v Norte Del Valle nenastane nedorozumění
ohledně restrukturalizace a ukončení všech aktivit.
Ne, jen jsme nevěděli, co si myslet o absenci Claudia Salazara.
Budu k tobě upřímný.
Salazar nikdy ničím nepřispěl,
nikdy nikomu nedal práci,
Dělal více povyku, než vydělal peněz.
Ještě lépe, až příliš povyku.
Pokračujeme v plánu,
a chtěli bychom vědět, zda stojí naši přátelé za námi.
Vaše oznámení o vydání se bylo jasné,
a my všichni v Norte del Valle jsme jej přijali pozitivně.
Přeji ti šťastnou cestu zpět.
Henao... děkuji ti za tvou přízeň..
Omluvte mě.
Pacho.
Využijme tohoto momentu a maximalizujme náš zisk.
Chtěl bych zdvojnásobit vytížení Mexika.
Proč tam nezajedeš?
Setkej se s Carillo Fuentesem. Má tě rád.
Ještě udělej jeden poslední obchod.
Oba víme, že to není ten jediný důvod, proč chceš, abych tam jel.
Pacho.
Podívej, Pacho...
Myslím, že by bylo nejlepší, kdybys z Cali zmizel...
na nějaký čas, než se to tu uklidní.
Nezapomeň, Pacho, nakonec z toho vyjdeme šťastní a bohatí.
Jak jsem řekl, šli do toho naplno.
Zatímco si budovali své důchodové úspory,
jak jsme se tomu snažili zabránit my?
Nijak.
Nechci se v tom už, pánové, vrtat.
Obávám se, že vaši muži v Cali
nekontaktovali nikoho, dokonce ani mého tamního vrchního důstojníka.
Dohodli jsme se, že se nebudou dít takové jednostranné operace.
Naše zákony a naše pravidla budou respektovány.
Samozřejmě, generále.
Omlouváme se za to nedorozumění.
Nebude se to opakovat.
Je mi líto, ale budu potřebovat více, než jen vaše ujištění.
Plukovníku.
- Agente Peño. - Jak se má Váš syn?
Jo, jde to.
Byl převelen do technického oddělení. Je to pro něj lepší.
Možná bych se k němu měl připojit.
V poslední době nemám moc policejní práce.
Jasně.
A co jste čekal?
Když prodáte svou duši ďáblu, není povoleno o ni žádat zpět.
Muži, kteří nechali Los Pepes volně běhat po Kolumbii, měli být zatčeni.
Místo toho byli povýšeni.
Omluvte mě.
Tady jde.
Javi Peña, el jefe.
Nemyslel jsem si, že ten den přijde, ale teď tě strašně rád vidím.
Duffe, je to dlouho.
- Lopezi. - Zdravím.
Neuvěřitelné, že jste spolu byli v ročníku.
Zázrak, že ta škola ještě stojí...
Je to na nic, co, Javi?
Ale no tak, snad si nebudeš hrát na zlého policajta.
- Vás s Murphym nikdy neodhalili? - Jasně.
Jste slavní.
Někdy dostaneš ty je, někdy oni tebe.
Příště je dostaneme.
Žádné příště nebude. Posílají vás zpátky domů.
Kolumbijci vám zamítli víza, odlétáte ještě dneska.
Ale no tak.
Kdo tady tomu velí?
Oni.
Tak dík, žes nám kryl záda, pane.
Nelíbilo by se ti žít v téhle době?
Podívej.
- Stejné, jako řeka Cauca, že jo? - Ano.
Tati, jak jsme na tom s tou vládou?
Nenechají nás užívat ty lékárny jako zástavu našich budov,
než budou očištěny po tom vydání.
Ano, ale nakonec se to stane.
To je vše, co mi řekneš?
Znáš pravidla.
Nesmíš se do toho míchat.
Neposlal jsem tě studovat právničinu, aby ses trápil tím vydáním.
Všechno je hotovo.
Studoval jsi proto, abys využil toho, co bude,
až bude naše rodina na vrcholu podnikatelské sféry.
JACK WELCH
Znovu to čteš?
Taky by sis to měl, čas od času, přečíst. Moudrá slova.
Pane, omlouvám se, že vyrušuji.
Máte telefon od našeho přítele z hlavního města.
Ano?
Čtyři lidé, včetně tří dětí, jsou mrtví a tisíce dalších jsou zraněni
v záhadném úniku plynu v oblasti Yumbo v Cali.
Vyšetřovatelé jsou na místě neštěstí,
ale dosud nezjistili příčinu úniku plynu.
Státní úředníci řekli obyvatelům, že probíhá oficiální vyšetřování.
Silvio.
Nedáš mi cígo?
Není to nebezpečné?
Ne víc, než kdy jindy.
Pokud to byl únik zemního plynu, chci to vědět dřív, než si zapálím.
Pokud to tak bylo.
Myslím, že by ses spíš měla ptát kapitána, Carolino.
Nemá koule na to, aby se mnou mluvil.
Silvio, pomož mi. Máš přece děti.
Mimo záznam.
Nevím, Carolino.
Proč si nepromluvíš s ním?
Je to regionální bezpečnostní inspektor.
On vydá prohlášení. Zeptej se na komentář jeho.
Silvio!
Pardon.
Opatrně to zvedejte.
Zvedejte. Opatrně. Vezměte to z druhé strany.
To je ono, ještě kousek.
Jestli nás s tímhle spojí,
tak náš přítel pochybuje, že vláda dodrží svůj slib.
Budou se na nás dívat, jako na Escobara, co zabíjel ženy a děti.
Měsíce vyjednávání a hromady peněz jsou fuč.
Tak jako ten jed, co jste vypustili.
V Yumbu je novinářka, co se v tom začala rýpat.
A vyšetřování vede bezpečnostní inspektor.
Nebojím se o tu novinářku, hodně jich je na naší straně.
Ale ten vládní inspektor. Jestli ten hajzl--
Tati, já se o to postarám. Řekl jsem, že to zvládnu.
Jasně jsi nám ukázal, že to zvládnout nedokážeš.
Postarej se o to. Diskrétně.
Nenásilně. To by bylo to poslední, co potřebujeme.
Co? Máš ještě nějaký skvělý nápad?
Proto jsem chtěl, aby se do toho naše děti nepletly.
Udělali jsme chybu, Gilberto.
Pusť to, otoč se a běž.
Musíš tu šňůrku pustit. Pozor na babičku.
Podívej.
Tady je ložnice.
Ne, promiň, tati.
Ne, tady je obývák.
Obývák.
Je to velké, Jorge.
A tady bude bazén.
A tam kuchyň.
A podívej...
tady před námi, tam bude vířivka.
Vířivka?
Vždycky jsem si myslel, že tvůj bratr bude mít...
dům na kopci.
Vždycky jsi měl podivné nápady.
Co byl ten poslední?
Bionafta.
Zemní plyn?
Ano, přesně. No, jeho proměna.
Tak fajn.
Paráda.
Lepší pozdě, než nikdy.
Jsem rád, že se ti to líbí, tati.
- Díky. - Holky tě volají, Jorge.
Jo, už jdu.
Paolo.
Až se tady ten dům postaví, budete tu moc šťastní.
- Je to moc pěkné. - Rozumím, generále.
Ohromil jsi ho.
Je mi jedno, co si myslí.
Proto jsi mu neřekl, pro koho pracuješ?
Nikdy jsem tam neplánoval zůstat.
Neplánoval?
Jasně.
Víš, že ten pozemek je mnohem větší, než je potřeba.
To jo, ale chtěli jsme ho.
Zasloužíš si ho.
Ještě šest měsíců.
Dobře?
Slibuji.
Běž.
Pojedu s tvými rodiči.
Omlouvám se, lásko.
- Haló? - To jsem já.
Chepe!
- Jak to jde, brácho? - V pohodě.
Lámeme rekordy v zisku, brácho.
Dobře.
Průběžně mě informuj.
Proč se neraduješ, Gilberto?
Chepe, prokaž mi laskavost.
Nepřitahuj pozornost. Alespoň prozatím.
Zrovna se tady děje spousta věcí.
Potřebuji éter, abych dosáhl toho,
na čem jsme se dohodli.
Proč? Je všechno v pořádku? Zníš divně.
Zabývám se tady něčím, co mi nedá spát.
Zavinili jsme si to sami.
Vlastně to byl ten debil, David.
Je to vážné?
Doufám, že ne.
Ale mohlo by to zkomplikovat naše vydání.
Dobře.
Dávej bacha.
Jsem rád, že se brzy vracíš, brácho.
Budeš moct ty strasti a blbosti velkoměsta hodit za hlavu.
Zas tak zlé to není.
Miluju stromy na podzim.
Park je krásný.
Mám tě rád, brácho. Promluvíme si brzy.
Dobře.
Slečno, obsluha říká, že auto tady ještě není.
- Aha, tak děkuji. - Není zač.
- Marío. - Luiso.
Je všechno v pořádku? Je už Claudio zpátky?
Ne, a Diego?
Diego přilezl domů ožralý v šest ráno.
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
CORNERSTONE
ZPĚT DO BANKY V CALI
Hláskuj mi to.
Co ty tady nacvičuješ?
- Uvolnil se nejlepší stůl. - Ty dravče.
Lopez pravděpodobně ještě ani neodletěl.
No a?
Mám to.
Díky, zkontrolujeme to.
A Eddie, ještě jednou gratulace.
Eddie?
Jo, Kacerosky.
Cornerstone je jeho. O Cali toho ví hodně.
Má adresy, čísla, pár jmen...
A ty teď chceš jít v černých brýlích a s tímhle účesem dům od domu?
Cali je hlavní fronta, Dane.
Spíš dřív pojedeme domů.
Moje holka mi to dá sežrat hned, jak se vrátím domů.
Nenechal jsem se převelet do Kolumbie,
abych tady pak papíroval a chodil na teplé pivo tady na roh.
Přesunu tvoje věci na Duffyho stůl. Je mi tu samému smutno.
Klidně, dělej, jak myslíš.
Máte chvilku, pane?
Jo.
Chtěl jsem s Vámi projít ty věci z operace Cornerstone v Miami.
V těch papírech z toho skladu, kde byla ta razie, je pár nesrovnalostí.
- Co je tohle? - Jen takové schéma, ale...
pět, nebo šest firem se tam zobrazuje opakovaně.
Můj kámoš na celním to omrkl.
Všechny vlastní kartel z Cali anebo mají vazby na fiktivní společnosti.
Převádějí švýcarské franky z Lichtenštejnska,
dluhopisy na doručitele z Lucemburska, ale stopy zanechávají.
- Jak se jmenujete? - Feistl, Chris Feistl.
Feistle, co pro Vás můžu udělat?
Pošlete mě do Cali, pane.
Víte, přál bych si to.
Ty společnosti jsou finančním motorem celého kartelu.
Trochu přeháníte, nemyslíte?
Je to začátek.
V současné době do Cali nikoho posílat nebudeme.
Tomu nerozumím, kdo teď na Cali dělá?
Teď zrovna nikdo.
Ale... pane...
Máme zatykače na Gilberta and Miguela Rodríguezovy, Pacho Herreru...
Já vím, kdo vládne kartelu z Cali.
Máte ještě něco, agente Feistle?
Ne, pane... to je vše.
Dobře.
Mimochodem, pěkná kancelář.
Díky.
Viděl jsem tvoji zprávu, co se děje?
Máme problém s tím bezpečnostním inspektorem.
Nejde uplatit?
V kanceláři má tři krucifixy, tři.
- Nedá se s ním smlouvat. - Aha.
Pověz mi, odkud vzal David plynný chlor?
Fakt to chceš vědět?
Asi před rokem koupili Don Miguel s Donem Gilbertem fungicidovou laboratoř.
Chtěli zaměnit ten plyn za koks a propašovat to do USA.
Celníci to nekontrolují...
je to jedovatý plyn.
Tak kvůli tomu to v Yumbu vypouštěl?
Měli bychom ho nechat, ať si ten bordel uklidí sám.
To se nestane, Jorge.
Jestli ten zasraný inspektor neřekne to, co potřebujeme...
všichni jsme v prdeli.
Ty myslíš, že tu dohodu budou ctít?
Ty myslíš, že to vydání
mezi kartelem a vládou proběhne,
pokud se to, co se stalo v Yumbu, dostane ven?
Nikdy.
Co o tom inspektorovi víme?
Máme všechno, telefonní čísla, kde bydlí, adresu jeho práce,
bankovní účty, daně, jeho majetek.
V jedné věci máme jistotu už teď.
Ten hajzl je čistý.
Nikdo není na tomhle světě čistý, Cordovo, nikdo.
Tak na něj něco najdi, ale rychle.
Pánové!
Na tohoto muže musíme použít naše všechny prostředky.
Budeme sledovat jeho ženu, jeho děti, jeho zkurveného psa.
Musíme monitorovat jeho dům zevnitř i zvenku,
každý roh, non-stop.
Chci vědět všechno o jeho práci, jeho schůzky, s kým, kde.
Jeho detailní agendu.
Zjistíme o něm úplně všechno.
Ovládneme jeho zasraný život!
A samozřejmě chci mít odposlech všech jeho telefonů.
Doma, v práci a jeho mobil.
- Je to jasné? - Ano, pane!
Přijď ke mně domů v sobotu po fotbale.
Táta mi to dovolil.
Paráda, tak se uvidíme.
Super, ahoj.
Konec hovoru.
- Nahrávka číslo dvě, čas 14:16. - Ano,
ta společnost je registrovaná na jednu z fiktivních...
Rodríguezových firem.
Nahrávka číslo tři, čas 16:32.
Chci ti ho vykouřit.
Zítra
Stejné místo.
Haló?
Omlouvám se, že Vás vyrušuji.
Tady María. Je u Vás Caludio?
Ne, u tebe...
není?
Ne, v noci se nevrátil domů.
Mám o něj strach.
Zase se hádáte?
Kvůli tobě hledá zábavu jinde.
Nikdo ho neviděl.
Nikdo ho neviděl?
Cos provedla...
tentokrát, Marío?
- Ne-- - Zavolám...
chlapy.
Ne...
není to nutné. Dám Vám vědět, jestli něco zjistím.
Paní Salazarová, chystáte se dnes odjet?
Dobrý den, pane.
Vždy jsou na pokoji 105.
Výborně, děkuji.
To je ženská.
Dobře odvedená práce.
Děkuji, pane.
Ten inspektor na dnešní odpoledne svolal tiskovou konferenci.
Někdo si s ním musí promluvit.
Dokončete to.
Done Gilberto, on mě zná. Nepostí mě dovnitř.
Jorge.
Jorge... ty bys to měl vyřešit.
Doposud jsi odvedl skvělou práci.
A nikdo jej nezná.
Vážím si toho.
Ale já jsem jen sbíral informace.
Pane, popravdě, já jsem člověk mála slov.
Podívej, Jorge,
někdy se i ty největší firmy musí spolehnout na ten nejmenší detail,
který určí jejich budoucnost.
Jako třeba výsledek jedné malé akce...
nebo zaměstnanec, který je diskrétní a loajální.
Jsme ve finále.
Všichni tady máme nějakou roli. Rozumíš?
Ano, pane.
Kartel z Cali přišel do New Yorku kvůli trhu s kokainem.
Je ten největší na světě.
Ale zůstali kvůli éteru.
Bez éteru se koks vyrobit nedá.
A zatímco v Kolumbii bylo kvůli exportním omezením těžké éter sehnat,
ve státech ho bylo dost.
Ale možná ne tolik, kolik by si přáli kmotři.
Byl nějaký problém s Vaší poslední objednávkou?
Ne, žádný problém.
Pro příští objednávku budu potřebovat 300 barelů navíc.
300 barelů? Pane Crespo, to je skoro dvojnásobek, to nebude možné.
Proč ne?
Máme nového odběratele. Jejich objednávky se pořád zvětšují.
Už jsme na hranici.
Už léta jsem Vaším nejdůležitějším zákazníkem.
Ano, ale tvrdil jste mi, že odcházíte ze scény.
- Zato ta druhá organizace-- - Zůstává.
Je mi líto.
Kdo to je?
Nějací mladí.
Dominikánci.
Operují z nějakého salónu krásy v Queensu.
Aha.
S největší pravděpodobností skončí v márnici, nebo v base.
Znáte to, je to trh pro mladé.
Všichni musíme udělat místo pro příští generaci.
Ten salón krasy v Queensu, dejte mi adresu.
Ale...
VELVYSLANECTVÍ USA
Dáte mi jednu?
- Přestala jsem před čtyřmi měsíci. - Zdá se, že to jde dobře.
Carolina Alvarezová, z El Tiempo.
Takže...
co bychom měli vyvodit ze skutečnosti, že nový atašé protidrogového úřadu
má minulost spjatou s Los Pepes?
A vysvětluje fakt, že je smrtící jednotka Los Pepes financovaná z Cali,
proč se zdá, že nikdo nemá zájem o to,
aby byl Gilberto Rodríguez Orejuela se svými společníky dopaden?
Tiskové oddělení Vám poskytne komentář, slečno Alvarézová.
Carolino, prosím.
Pěkný den.
Slyšel jste o té nehodě v Cali?
Další čtyři mrtví.
Děti.
Tucty lidí s následky.
Poblíž se našla prázdná chlorová nádoba.
A proslýchá se, že její výrobce je spojen s fiktivní společností
vedenou kartelem z Cali.
Vypadá to, jak říkáte, na nehodu.
Do večera tomu tak bude.
Pravda nebude podstatná.
Děkuji za cigaretu.
Náklady na přepravu pokaždé vyšly na pět milionů.
A tady vidíte, že ztráty na produktu byly minimální.
A úplatky?
No, výplaty...
šly tento týden nahoru.
Tento týden šly nahoru na šest milionů.
- Guillermo. - Ano, pane?
Co bude ze šest měsíců, když tito lidé přestanou naše úplatky dostávat?
Konec přátelství.
To je všechno, ne?
Ano, všechno do posledního centu.
A tady máme stránky seřazené podle politiků,
senátorů, kongresmanů, policajtů.
Udělejte mi kopii.
Ano, pane.
Je to naše pojistka, pokud by nás posléze někdo chtěl ojebat.
Myslíte, že by si tohle někdo mohl dovolit?
Stát se může cokoliv. Pokud jsi posera, tak tě ojebou.
Nějaké novinky o ženě Salazara?
Ano, Done Miguele.
Všude po něm pátrá.
Mám se o to postarat?
Bylo mi řečeno, že máte informace o tom neštěstí v Yumbu.
Ano, mám.
Tak povídejte.
Vaše žena... v motelu Palace v 15:45.
Po tom, co zavezla děti na fotbalový trénink.
No a?
Dnes odpoledne na Vaší tiskové konferenci...
oznámíte, že ten únik plynu byl obecní výpadek.
Máme video i audio.
Podívej... ty poslíčku jeden...
vezmi si ty fotky a strč si je do prdele.
Na té tiskové konferenci dneska odpoledne řeknu pravdu,
aby se celý svět dozvěděl, co všechno provádíte.
A o mojí ženu se nestarejte, věděl jsem o tom.
Někdy musíme dělat kompromisy, aby byl domov šťastný.
Oceňuji, že si chcete hrát na tvrďáka,
ale myslím, že jste mě nepochopil.
Mého zaměstnavatele nezajímá, jaký máte vztah s Vaší ženou.
Zajímá jej, co si budou myslet Vaše děti,
co si budou myslet jejich spolužáci.
A Vaše vážená rodina.
Jak se na to budou dívat ve Vašem kostele?
Pokud neuděláte to, co Vám říkám,
můj zaměstnavatel zajistí,
aby celý svět tu nahrávku viděl.
Děkuji.
Paní Salazarová?
Takže tys ještě nikdy neměl relaxační kúru?
Nikdy jsem o tom neslyšel.
Relaxační kúra?
Zní to dobře.
Máš legrační přízvuk.
- Odkud pocházíš? - Z Kolumbie.
- Kolumbie? - Pán je taky Kolumbijec.
- No vida. Oba. - Opravdu?
A hádám, že ten pán u dveří je taky Kolumbijec.
Svět je malý, co?
Tak jo, co chcete?
Chci, abys zašla tam do těch dveří.
Do těch s tím nápisem.
A řekni tam těm chlapům, že Chepe Santacruz-Londoño
je tady a dává si relaxační kúru
a chtěl by s nimi mluvit.
Běž.
Ty tu počkej.
Paráda.
Prosím, posaďte se.
Radši budu stát.
- Něco na pití? - Ne, děkuji.
Omlouvám se, že jsem Vás takto přivezl.
Myslím, že máte otázku.
Celý den se snažím najít svého muže.
A myslíte, že já znám pravdu?
Ano.
Nemyslím, že byste měl strach mi to říct.
A jestli nic neřeknu?
Tak jsem se mýlila.
A vy jste zbabělec.
Váš muž je mrtev. Zabil jej jeden z mých společníků...
kvůli zranění, které mu způsobil.
Tenhle trh jsme vytvořili my.
Je náš.
Nemůžeme jej jen tak přenechat.
Ještě jsi neslyšel mou nabídku.
Tak mluv.
První věc, co uděláte, je, že odsud okamžitě vypadnete
a nikdy se nevrátíte.
Jo, fakt?
A ta druhá věc?
Ta druhá věc....
Vlastně druhá věc není, jenom ta první.
- To má být vtip? - Pánové,
součástí dospívání je také přijímání věcí, které nám nejsou dle gusta.
Taky jsem musel v poslední době skousnout pár věcí, co se mi nelíbily.
Radím vám, abyste udělali to samé.
Podívej, ty i s těmi ulízanými vlasy máš deset sekund na to, odsud vypadnout.
- Deset. - Devět.
- Osm.
Myslíš, že si děláme prdel, ty zmrde?
Sedm.
- Sedm. - Šest.
- Pět.
- Čtyři. - Čtyři.
Tři, dva, jedna...
- Mrkni na něj. - Jo.
„Vrána vzlétla tak vysoko, jak jen mohla,
až ztratila psy z očí
a vrátila se do hejna.
Vrána chtěla najít svou kamarádku, kočku,
kterou zachránila před nebezpečím
a žily spolu v míru a štěstí.“
A tady skončíme, protože je čas spát.
Ty taky.
Dobře.
- Holky už spí? - Jo.
Jaká je ta knížka.
Myslím, že ji chápou lépe, než já.
Městský bezpečnostní inspektor dnes uzavřel vyšetřování
tragédie ve městě Yumbo.
Únik plynu zranil stovky lidí,
někteří jsou stále v kritickém stavu.
Byli zde také čtyři mrtví, z toho tři děti.
Dva sedmiletí chlapci jedna šestiletá dívka.
- Chápeš to? To je strašné. - Jeden z chlapců měl zrovna mít
svaté přijímání v kostele Svaté Marie.
- Teď, místo oslavy... - Do prdele, to je strašné.
- ...budou na pohřbu téct slzy smutku. - To je strašné.
Nemůžu najít dalekohled.
- Jdeme, tati, jinak propásneme zápas. - Pane.
Flaco, jsi jako moje čtvrtá žena, příteli.
Paráda, chlape.
Pane, chtěl bych dnes před zápasem něco říct,
na památku obětí tragédie v Yumbu.
Dobrý nápad.
A řekni, že polovinu ze vstupného věnujeme pozůstalým obětí.
- Dobře. - Uvidíme, zda vyhrajeme.
Pokud to vůbec stihneme.
Dámy a pánové, budu stručný.
Po důkladném prošetření jsme dospěli k závěru,
že chemický únik byl v Yumbu způsoben
vadným ventilem potrubí zemního plynu v této oblasti.
A proto bude od nynějška
za náklady odpovědná plynárenská společnost.
Nyní...
Máte parťáka, že?
Jo, tak něco.
Dobře, posílám vás do Cali.
Překlad titulků: Jan Kucherko