EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Scener, personer, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Forsigtig. Du har allerede mistet en.
Godt.
-Hurtigere, de herrer. -Javel.
Hvordan går det?
Det er fandme sejt.
Hvad sagde jeg, dit røvhul?
Hold op med det pis.
Jeg vil ikke være her hele natten, vel?
Det er fint nok.
Kom så.
Kæmpe idiot.
Min far havde 20 år af det pis. Jeg har kun seks måneder.
Så få sømmet i bund, du.
Hvor mange af dem skal vi tømme?
Hvor mange penge vil du tjene?
Pissemange.
På sit højeste flyttede Cali-kartellet 30 tons kokain om måneden til USA...
...med det meste gennem driften i New York
og en alliance med mexicanske smuglere fra Juárez,
så vi fik tonsvis af lortet ind over grænsen.
I en periode på seks måneder kunne de i snit få 180 tons på gaden.
Det var der intet gennemsnitligt over.
Det var de sidste seks måneder for Cali-kartellet.
De gik til makronerne og sikrede sig, der ingen løse ender var.
Fru Salazar?
Fru Salazar, det er rengøringen.
-Kom tilbage senere. -Så gerne.
Skal noget gøres rigtigt...
...så må man gøre det selv.
Ligesom i livet, don Gilberto.
Spiller du ikke bold, scorer alle de andre.
Min organisation har fire partnere,
men kun én leder.
Jeg ville mødes med dig,
så der ingen misforståelser er i North Valley,
hvad angår omlægningen og den nødvendige oprydning.
Nej, vi undrer os bare over Claudio Salazars fravær.
Lad mig være helt ærlig.
Salazar bidrog ikke med en pind.
Han beskæftigede ingen.
Han lavede mere støj end penge.
Eller rettere "for meget støj".
Vi går i gang med planen,
og vi vil gerne vide, om vores venner er enige.
Din besked om overgivelse var helt klar
og faldt i god jord hos os alle i North Valley.
Kom godt hjem.
Henao... tak for dit venskab.
Undskyld mig.
Pacho.
Lad os udnytte muligheden til at tjene mest muligt.
Vi fordobler anstrengelserne i Mexico.
Kan du ikke tage derop?
Tal med Carrillo Fuentes. Han kan godt lide dig.
Lav en sidste aftale.
Vi ved begge to, det ikke er derfor, du sender mig derhen.
Pacho.
Pacho...
Det er nok bedst, du forlader Cali lidt...
Lad tingene falde til ro.
Husk, vi skal slippe glade og rige fra det her.
Som sagt gik de til makronerne.
Mens de polstrede deres pensionsordning,
hvad lavede vi så selv?
Ikke en skid.
HVAD LAVER DEA I CALI?
Jeg vil ikke jokke i det.
Jeg er bange for,
at dine folk i Cali ikke engang kontaktede min øverstkommanderende der.
Vi var enige om, vi ikke kan have den slags ensidige missioner.
Vores love og regler skal overholdes.
Naturligvis, general.
Vi beklager misforståelsen.
Det sker ikke igen.
Undskyld, men dine løfter er ikke nok.
Oberst.
Agent Peña.
Hvordan har din søn det?
Fint, tak.
Han er i teknisk afdeling nu. Det passer ham bedre.
Måske skulle jeg gøre det samme.
Der er ikke meget politiarbejde mere.
Nemlig.
Hvad havde du ventet?
Sælger man sin sjæl til djævlen, får man den jo ikke igen.
Dem, der lod Los Pepes gå amok i Colombia, skulle være anholdt.
Men de blev forfremmet.
Undskyld mig.
Der er han.
Javi Peña, el jefe.
Det havde jeg aldrig troet, men det er fandme godt at se dig.
Duff, det er længe siden.
-Lopez. -Hej
Tænk, at I to er fra samme årgang.
Det er et mirakel, alt stadig er her, ikke?
Sikke noget pis, hvad?
Hold op. Laver du en Bad Lieutenant med os nu?
Som om dig og Murphy var OK?
Ja, I er berømte.
Nogle gange vinder de, andre gange vinder vi, ikke?
Næste gang vinder vi.
Der er ingen næste gang. De sender dig hjem.
Colombianerne annullerer dit visum. Du rejser i aften.
Hold da op.
Hvem bestemmer her?
Det gør de.
Tak for støtten.
Ville du ikke gerne være født her?
Se lige.
-Som Cauca-floden, ikke? -På en prik.
Far, hvordan går det med regeringen?
De lader os ikke bruge butikkerne som sikkerhed for Centenario,
før de overdrages.
Ja, men det bliver de jo.
Er det alt, du har at sige?
Du kender reglen.
Du kan ikke blande dig.
Jeg betalte ikke for dit jurastudium, så du kunne ordne overdragelsen.
Det er allerede planlagt.
Du læste, så du kan udnytte tiden efter overdragelsen.
Når din familie er førende i erhvervslivet.
Læser du den igen?
Du skulle tage at læse den. Det er kloge ord.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Vores ven i hovedstaden ringer.
Hallo?
Fire personer, herunder tre børn, er omkommet, og tusindvis er sårede
ved et mystisk gasudslip i Yumbo-området i Cali.
Politiet undersøger sagen,
men har endnu ikke afklaret, hvad der forårsagede udslippet.
Embedsmænd fortalte indbyggerne, at der indledes en formel efterforskning.
Silvio.
Må jeg nasse en smøg?
Er det ikke farligt?
Ikke mere end sædvanligt.
Var det et naturligt gasudslip, ville jeg vente med at tænde smøgen.
Men hvis det ikke er...
Du må hellere tale med chefen, Carolina.
Han har ikke nosser til at tale med mig.
Silvio, hjælp mig nu. Du har børn.
Uden for referat.
Jeg ved ikke rigtigt...
Kan du ikke tale med ham?
Han er sikkerhedsinspektør.
Han skriver rapporten. Kan han ikke give dig en kommentar?
Silvio!
Undskyld mig.
Pas på.
Løft den. Forsigtigt. Tag den anden side.
Det er godt. Lidt mere.
Knytter de det til os,
tror vores ven ikke, regeringen holder aftalen.
Så er vi ikke anderledes end Escobar, der dræber kvinder og børn.
Måneders forhandlinger og penge er spildt.
Som den gift, I idioter lækkede.
Der er en nysgerrig journalist i Yumbo.
Og en sikkerhedschef for efterforskningen.
Glem journalisten. Vi har masser af journalister.
Men en sikkerhedschef. Hvis det røvhul...
Far, jeg ordner det. Det lovede jeg jo.
Du har med al tydelighed vist, at du ikke kan ordne noget.
Tag dig af det. Diskret!
Uden vold. For det har vi ikke brug for.
Hvad? Har du andre lyse idéer?
Derfor skulle vores børn ikke være med i projektet.
Vi begik en fejl, Gilberto.
Kom så. Løb!
Du skal give den line. Pas på mormor.
Kan du se det?
Det er soveværelset.
Nej, undskyld, far.
Nej, det er stuen.
Stuen.
Den er stor, Jorge.
Og poolen skal være her.
Og der er køkkenet.
Og se...
Lige der skal der være et boblebad.
Et boblebad?
Jeg troede, din bror ville have...
...huset på bakken.
Du forsvandt altid ind i dine ingeniørdrømme.
Hvad var den sidste nu?
Biodiesel.
Grøntsagsgas?
Ja, det er rigtigt. Konvertering.
Tja...
Udmærket.
Bedre sent end aldrig.
Godt, du kan lide det, far.
-Tak. -Jorge, pigerne kalder på dig.
Jeg kommer nu.
Paola.
Du bliver glad, når du bygger huset her.
-Her er flot. -Ja, general.
Du imponerede ham.
Jeg blæser på, hvad han synes.
Men du har ikke sagt, hvem du arbejder for?
Det var altid kun midlertidigt.
Midlertidigt?
Ja.
Det er meget mere plads, end vi har brug for.
Ja, men det er det, vi vil have.
Det er det, du fortjener.
Seks måneder mere.
Okay?
Det lover jeg.
Gå nu.
Jeg tager med dine forældre.
Undskyld, skat.
-Hallo? -Det er mig.
Chepe!
-Hvordan går det, bror? -Fint.
Vi er ved at få rekordfortjeneste!
Godt. Hold mig orienteret.
Du skulle da være glad, Gilberto.
Chepe, gør mig en tjeneste.
Hold lav profil... Lidt endnu.
Jeg har mange jern i ilden lige nu.
Jeg mangler æter for at nå de tal, vi taler om.
Hvorfor? Er alt okay? Du lyder mærkelig.
Jeg tager mig af et problem, der stresser mig.
Det er vores skyld.
Faktisk er det Davids, den nar.
Er det slemt?
Det håber jeg ikke.
Men det kan komplicere overdragelsen.
Okay.
Jeg passer på.
Det er godt, du kommer tilbage.
Du lægger larmen og lortebyen bag dig.
Så slemt er det heller ikke.
Jeg elsker træerne om efteråret.
Parken er så smuk.
Jeg elsker dig, bror. Vi tales ved.
Okay.
Parkeringsvagten siger, bilen ikke er tilbage.
-Godt. Tak. -Selv tak.
-María. -Luisa.
Hvad sker der? Er Claudio ikke tilbage?
Nej. Hvad med Diego?
Diego kom skidefuld hjem klokken seks i morges.
Okay.
Farvel.
TILBAGE TIL CALI-BANK
Stav det lige.
Hvad fanden laver du?
-En god plads er fri. -Din grib.
Lopez er sikkert stadig i lufthavnen.
Ja.
Javel.
Tak. Det tjekker vi.
Eddie, endnu engang tillykke.
Eddie?
Ja, Kacerosky.
Han har Cornerstone. Godt resultat i Cali.
Han har adresser, tal og et par navne.
Vil du, dine seje solbriller og hockeyhåret
med ud og stemme dørklokker?
Cali er fronten, Dan.
Det er snarere ekspressen hjem.
Min kone står klar med skilsmissen, så snart jeg vender hjem.
Jeg kom ikke til Colombia for aflytninger
og doven Bud hos Mr. Ribs' skyld.
Jeg flytter dig til Duffys skrivebord. Jeg er ensom.
Okay, gør bare det.
Har du tid?
Ja.
Jeg ville tale med dig om, hvad vi hører i Miami om Cornerstone.
Papirer fra pakhuset, de ransagede, smed nogle spor af sig.
-Hvad er det? -Et grimt diagram, men...
...der er fem-seks firmaer, der går igen.
Min ven i tolden gravede lidt.
De ejes af Cali eller er adresser på skuffeselskaber.
De flytter schweizerfranc fra Liechtenstein,
obligationer fra Luxembourg, men de efterlader sig spor.
-Hvad hedder du? -Feistl. Chris Feistl.
Feistl, hvad spørger du om?
Send mig til Cali.
Jeg vil gerne af sted.
Firmaerne er kartellets økonomiske hjernebark.
Det er vist en overdrivelse, ikke?
Det er en start.
Vi sender ikke folk til Cali lige nu.
Det forstår jeg ikke. Hvem er de nye på Cali?
Der er p.t. ingen.
Der...
Vi har arrestordrer på Gilberto og Miguel Rodríguez, Pacho Herrera...
Jeg ved, hvem bagmændene er.
Ellers andet, agent Feistl?
Nej. Det er... alt.
Godt.
Flot kontor...
Tak.
Jeg fik din besked. Hvad er der?
Den skide sikkerhedschef er et problem.
Tager han ikke pengene?
Han har tre kors på kontoret. Tre.
-Han er ikke til at stikke i. -Javel.
Hvad fanden lavede David med gassen?
Vil du virkelig vide det?
For et år siden købte don Miguel og don Gilberto et laboratorium.
Idéen var at udskifte gassen med kokain og sende den til USA.
De tjekker det ikke i tolden...
...fordi det er giftgas.
Og derfor spildte David gassen i Yumbo?
Så skal han sgu da selv rydde op.
Det sker ikke, Jorge.
Siger sikkerhedschefen ikke, hvad han skal sige, er vi på røven.
Tror du ikke, de holder aftalen?
Tror du virkelig, der overdrages noget
fra kartellet og regeringen,
hvis det med Yumbo kommer frem?
Nej.
Hvad ved vi om sikkerhedschefen?
Her er det hele. Telefonnumre, både privat og på arbejdet,
bankkonti, selvangivelse, ejendomme.
Og det eneste, vi virkelig ved?
Vi har røv og nøgler på ham.
Man kan altid finde noget. Altid.
Så find noget på ham i en fart.
De herrer!
Vi sætter alt ind på ham her.
Vi holder øje med hans kone, børn og selv hans køter.
Vi holder øje med hans hus indefra og udefra,
hvert et hjørne, døgnet rundt.
Jeg vil vide, hvad han laver på arbejdet, hvem han ser og hvor.
Jeg vil læse hans kalender.
Hvad han end laver, ved vi det.
Vi styrer hele hans liv.
Og vi aflytter selvfølgelig telefonerne.
Hjemme, på kontoret, mobilen.
-Er det forstået? -Ja.
Kom hjem til mig på lørdag efter fodbold.
Min far har sagt ja.
Fedt, så ses vi der.
Sejt. Hej igen.
Opkald afsluttet.
-Optagelse nr. to... 14:16. -Ja.
Firmaet er registreret som et af Rodríguez' skuffeselskaber.
Optagelse nr. tre... 16:32.
Jeg vil sutte på din pik.
I morgen.
Samme sted.
Hallo?
Undskyld, jeg forstyrrer.
Det er María. Er Claudio der?
Nej. Er han ikke sammen med dig?
Nej. Han kom ikke hjem i nat.
Jeg er bekymret.
I skændes igen.
Du er grunden til, han ser andre damer.
Ingen har set ham.
Har ingen set ham?
Hvad har du nu gjort?
-Nej... -Jeg sender drengene.
Det behøves ikke. Jeg siger til, hvis jeg hører noget.
Fru Salazar, rejser De allerede igen?
Goddag.
De er altid i værelse 105.
Udmærket, tak.
Sikke en kvinde.
Det var godt klaret.
Tak.
Chefen holder pressemøde i eftermiddag.
Nogen skal tale med ham.
Afslutte jobbet.
Don Gilberto, han kender mig. De lukker mig ikke ind.
Jorge.
Jorge... du klarer den.
Du har været så dygtig. God indtil videre.
Og ingen ved, hvem han er.
Det sætter jeg pris på.
Men jeg samler kun information.
Sandt at sige er jeg en mand... af få ord.
Nogle gange kræver de største selskaber kun lidt...
...for at afgøre fremtiden.
Såsom en missions succes...
...eller en diskret og loyal medarbejder.
Det er slutspurten.
Vi gør hver sit. Forstået?
Ja.
Cali-kartellet kom til New York på grund af kokainmarkedet.
Det er verdens største.
Men de blev på grund af æteren.
Kokain produceres med æter.
Eksportrestriktionerne gjorde det svært at skaffe æter i Colombia,
men i USA kunne man få det.
Måske ikke så frit, som mafiaen kunne ønske sig.
Var der et problem med den sidste ordre?
Nej, ingen problemer.
Jeg føjer 300 tønder mere til næste ordre.
300 tønder? Det er næsten det dobbelte. Det kan jeg ikke.
Hvorfor?
Der er en ny køber. Deres ordrer vokser hele tiden.
Vi er allerede ved at løbe tør.
Jeg har været din vigtigste kunde i årevis.
Ja, men du sagde, du ville holde op.
-Men den anden organisation... -Gør ikke...
Beklager.
Hvem er de?
Unge knøse.
Dominikanere.
De har en skønhedsklinik i Queens.
Javel.
De dør nok eller ryger i spjældet.
Det er en branche for de unge.
Vi skal gøre plads for den næste generation.
Giv mig adressen på skønhedsklinikken i Queens.
Men...
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
Må jeg få en?
Jeg stoppede for fire måneder siden.
Det går vist godt.
Carolina Alvarez. El Tiempo.
Så...
...hvad kan vi konkludere, når DEA's nye attaché
har en broget fortid med Los Pepes?
Og når Los Pepes' bødler finansieres af Cali-kartellet,
er det så derfor, ingen er interesseret
i at knalde Gilberto Rodríguez Orejuela og kumpanerne?
Ring til pressekontoret, frøken Alvarez.
Kald mig Carolina.
Hav en rar dag.
Har du hørt om Cali-ulykken?
Fire er omkommet.
Børn.
Masser af syge.
En tom gasbeholder blev fundet i nærheden.
Det rygtes, at producenten tilhører et skuffeselskab,
der tilhører Cali-kartellet.
Det ligner en ulykke, som du sagde.
Det bliver det også til i sidste ende.
Uanset hvad sandheden er.
Tak for smøgen.
Transporten blev fem millioner hver.
Du kan se, produktsvindet var beskedent.
Og bestikkelsen?
Bestikkelsen...
...steg i denne uge.
Til seks millioner.
-Guillermo? -Ja?
Hvad sker der om seks måneder, når de ikke får penge mere?
Ikke flere venner.
Der er alt, ikke?
Det er alt på kroner og ører.
Og her er de kodede sider for alle politikerne,
senatorerne, kongresmedlemmerne og strisserne.
Jeg vil have en nøjagtig kopi.
Javel.
Det er vores forsikring, hvis de røvrender os senere.
Tror du, nogen tør gøre dig noget?
Alt kan ske. De røvrender altid de svage.
Er der nyt om Salazars kone?
Ja, don Miguel.
Kællingen har spurgt efter Claudio overalt.
Skal jeg tage mig af det?
Jeg hører, du har oplysninger om Yumbo-ulykken.
Ja, jeg har.
Godt, så kom med det.
Din kone... på Palace Motel kl. 15:45
Efter hun kørte ungerne til fodboldtræning.
Og?
På pressemødet i eftermiddag...
...siger du, at gasudslippet var et kommunalt uheld.
Vi har også video og lydoptagelser.
Du bestak aben...
...så tag billederne og rend mig i røven.
På pressemødet fortæller jeg sandheden,
så verden ved, hvad I laver.
Og glem alt om min kone. Jeg vidste det allerede.
Vi har en aftale, så alle er glade.
Jeg forstår godt, du vil have overtaget.
Men du misforstår mig.
Dem, jeg arbejder for, er ligeglade med dit forhold til konen.
De tænker på, hvad dine børn synes.
Eller hvad deres klassekammerater synes.
Og din fornemme familie.
Tænk på, hvad de ville sige i kirken.
Gør du ikke, som jeg siger,
vil dem, jeg arbejder for, sørge for,
at hele verden får en kopi af båndet.
Tak.
Fru Salazar.
Har du aldrig fået en afslapningsbehandling før?
Jeg har aldrig hørt om det.
Afslapningsbehandling?
Det lyder rart.
Du har en sjov accent.
-Hvor er du fra? -Colombia.
-Colombianer. -Det er ham fyren også.
-Se lige. Begge to. -Ja?
Er ham ved døren også colombianer?
Verden er lille, hvad?
Godt, hvad vil du have?
Du skal gå gennem den dør.
Den med det på engelsk, som jeg ikke forstår.
KUN FOR PERSONALE
Sig til mændene derinde, at Chepe Santacruz-Londoño
får en afslapningsbehandling
og gerne vil tale med dem.
Gå så.
Du bliver.
Godt.
Sid ned.
Jeg foretrækker at stå.
-En drink? -Nej. Tak.
Jeg beklager, hvordan vi fik dig hertil.
Har du et spørgsmål?
Jeg har spurgt efter min mand hele dagen.
Og ved jeg noget om det?
Ja.
Og du er vist ikke bange for at sige det.
Og hvis jeg ikke siger det?
Så tog jeg fejl.
Og du er en kryster.
Din mand er død. En af mine mænd dræbte ham.
For en skade, han stod bag.
Vi har skabt markedet selv.
Det er vores.
Vi kan ikke bare give dig det.
Du har ikke hørt mit forslag endnu.
Sig, hvad du vil sige.
Først forsvinder du her fra stedet,
og du kommer ikke tilbage.
Nå?
Og hvad så mere?
For det andet...
Der er ikke andet. Kun det første.
-Tror du, det er for sjov? -De herrer.
Når man er voksen, må man acceptere ting, man ville ønske ikke passede.
Jeg har selv måttet acceptere ting, jeg ikke brød mig om.
Du burde gøre det samme.
Du og dit hår har ti sekunder til at få røven med dig.
-Ti. -Ni.
-Otte.
Synes du, det er sjovt, dit røvhul?
Syv.
-Syv. -Seks.
-Fem.
Fire.
Tre, to, en.
-Tjek ham lige. -Ja.
"Så fløj kragen så højt, som den kunne,
og kunne ikke længere se hundene,
så den vendte tilbage til flokken.
Kragen fandt sin ven, katten,
som han havde reddet,
og boede sammen med ham i fred og fordragelighed."
Der slutter vi, for nu er det sengetid.
Også for dig.
Fint.
-Sover pigerne? -Ja.
Hvordan er bogen?
De forstår den vist bedre, end jeg gør.
Sikkerhedschefen lukkede sin efterforskning
Hundredvis kom til skade ved udslippet. Manges tilstand er stadig kritisk.
Fire omkom, deriblandt tre børn.
De døde er to drenge på syv og en pige på seks.
-Er det ikke frygteligt nyt? -En af drengene skulle netop
have sin første nadver i Santa María-kirken.
-I stedet for en festdag... -Fuck, det er frygteligt.
-...holder familien begravelse. -Det er hæsligt.
Jeg kan ikke finde kikkerten.
-Far! Vi kommer for sent til kampen. -Señor.
Flaco. Du er min fjerde hustru, du.
Jeg elsker dig.
De vil sige noget til kampen i aften
til ære for ofrene for Yumbo-tragedien.
God idé.
Sig, de skal nævne, at vi donerer halvdelen af billetindtægten til ofrene.
-Ja. -Lad os se, om vi vinder.
Hvis vi når til kampen til tiden.
Jeg vil fatte mig i korthed.
Efter en grundig efterforskning er vi nået frem til,
at det kemiske udslip i Yumbo
skyldtes en defekt ventil i den lokale gasledning.
Og derfor er gasselskabet
hermed ansvarlig for udgifterne.
Nu...
Du har en partner, ikke?
Tjo...
Godt. Du skal til Cali.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen