EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Rollen, Ereignisse
und Schauplätze sind frei erfunden.
Vorsicht. Ihr habt schon eine verloren.
Genau so.
-Schneller, bitte, meine Herren. -Ja, Señor.
Wie geht's voran?
Das ist der Wahnsinn.
Hab ich dir doch gesagt, Mann!
Lasst den Quatsch. Ich will hier nicht übernachten.
-Ja? -Ja, alles klar.
Na los. Beeilung!
Was für ein Blödmann.
Mein Vater hatte den Scheiß 20 Jahre, ich nur sechs Monate.
Dann geben wir lieber Gas, Alter.
Wie viele davon müssen wir noch leeren?
Wie viel Kohle willst du denn machen?
Scheiße, 'ne Menge.
In seiner Blütezeit brachte Cali 30 Tonnen Koks im Monat in die USA.
Das meiste davon lief über New York
und eine Allianz mit Schmugglern aus Juárez,
die tonnenweise Ware über unsere Grenze brachte.
Das bedeutet, dass sie in sechs Monaten
im Schnitt 180 Tonnen auf die Straßen brachten.
Daran war nichts durchschnittlich.
Das waren die letzten sechs Monate im Leben des Cali-Kartells.
Sie gingen aufs Ganze, ließen nicht das Geringste aus.
Señora Salazar?
Señora Salazar, Raumpflege.
-Kommen Sie später wieder. -Wie Sie wünschen.
Wenn man will, dass etwas gut wird...
...muss man es selbst machen.
Wie im Leben, Don Gilberto.
Wer keine Tore schießt, schaut anderen dabei zu.
Meine Organisation hat vier Partner...
...aber nur einen Boss.
Ich wollte mich mit dir treffen,
damit es keine Missverständnisse mit dem Norte-del-Valle gibt,
was die Umstrukturierung
und den nötigen Hausputz angeht.
Nicht doch, wir waren nur neugierig wegen der Abwesenheit von Claudio Salazar.
Ich will ganz offen sein.
Salazar hat niemals etwas beigesteuert.
Gab keinem Arbeit.
Hat mehr Lärm als Geld gemacht. Genauer gesagt, zu viel Lärm.
Wir setzen unseren Plan um und wollen sicher sein,
dass alle Freunde einverstanden sind.
Ihr Hinweis über die Kapitulation war eindeutig
und wurde im ganzen Norte-del-Valle gut aufgenommen.
Gute Heimreise.
Henao.
Danke für deine Freundschaft.
Bis dann.
Pacho.
Wir müssen das Fenster für maximale Profite nutzen.
Ich will den Durchlauf in Mexiko verdoppeln.
Fahr doch hin und triff dich mich Carrillo Fuentes.
Er mag dich.
Mach einen letzten Deal.
Wir wissen doch beide, du schickst mich nicht nur deshalb dahin.
Pacho.
Pass auf, Pacho.
Es wäre besser, wenn du Cali verlässt.
Bis Gras über die Sache wächst.
Vergiss nicht, Pacho.
Das wird uns glücklich und sehr reich machen.
Wie gesagt,
die gingen aufs Ganze.
Und während sie ihre Rente aufbesserten,
was machten wir da?
Einen Scheiß.
WAS MACHT DIE DEA IN CALI?
Ich möchte Ihnen das nicht unter die Nase reiben, meine Herren.
Meine Sorge ist nur, dass Ihre Männer in Cali
nicht einmal meinen Rangältesten dort kontaktiert haben.
Wir waren uns doch einig, dass derartige Alleingänge
ein Ende haben müssen.
Unsere Gesetze, unsere Regeln werden respektiert.
Natürlich, General.
Entschuldigen Sie das Missverständnis.
Das kommt nicht wieder vor.
Es tut mir leid,
aber ich benötige mehr als nur Ihre Zusicherungen.
Colonel.
Agent Peña.
Was macht Ihr Sohn?
Dem geht's gut.
Er ist jetzt bei der Technik. Das liegt ihm mehr.
Ich sollte mich ihm anschließen. Gibt nicht mehr viel Polizeiarbeit.
Ja.
Was haben Sie erwartet?
Wer seine Seele dem Teufel verkauft, darf sie nicht zurückverlangen.
Man hätte die verhaften müssen, die Los Pepes laufen ließen.
Aber sie wurden befördert.
Entschuldigung.
Da ist er.
Javi Peña, el jefe.
Dass ich das erlebe. Ich bin echt froh, dich zu sehen.
Duff, ist lange her.
-Lopez. -Hey.
Dass Sie in einer Klasse waren. Ein Wunder, dass alles noch steht.
Schöner Scheiß, was, Javi?
Ziehen Sie jetzt 'ne Bad-Lieutenant-Nummer ab?
Erwischte man Sie nie?
Ja. Sie beide sind berühmt.
Manchmal kriegst du sie, manchmal sie dich?
Nächstes Mal kriegen wir sie.
Es gibt kein nächstes Mal. Sie gehen nach Hause.
Kolumbien entzieht Ihre Visa. Sie sind noch heute weg.
Komm schon.
Wer hat hier das Sagen?
Die.
Tja, danke fürs Rückenfreihalten, Sir.
Hätte dir die Ära nicht gefallen?
Sieh dir das an.
-Wie der Río Cauca, was? -Identisch.
Papa, wo stehen wir mit der Regierung?
Sie akzeptieren die Drogerien erst als Sicherheit für Centenario,
wenn wir kapituliert haben.
Ich weiß. Aber das wird schon noch.
Mehr kannst du mir nicht sagen?
Du kennst doch die Regel.
Du musst dich raushalten.
Du musst dich nicht um die Kapitulation kümmern.
Die Pläne stehen.
Du warst an der Uni, damit du nachher davon profitierst.
Wenn deine Familie hohe Tiere der Geschäftswelt sind.
-Liest du das wieder? -Du solltest das ab und zu lesen.
Weise Worte.
Verzeihen Sie die Störung.
Unser Freund in der Hauptstadt ruft an.
Hallo?
Vier Todesopfer, drei davon Kinder.
Bei dem mysteriösen Gasaustritt in Yumbo, nahe Cali, wurden Tausende verletzt.
Die Einsatzkräfte vor Ort
konnten die Ursache des Gaslecks bisher nicht feststellen.
Laut Einwohnern wird die Regierung eine offizielle Untersuchung einleiten.
Silvio.
Krieg ich eine?
Ist doch gefährlich, oder?
Auch nicht mehr als sonst.
Falls das ein Erdgasleck war,
will ich das wissen, bevor ich die anzünde.
Es sei denn, es war keins.
Du solltest mit dem Captain sprechen.
Der hat nicht die Eier, mit mir zu reden.
Silvio.
Du hast doch Kinder.
Nur unter uns.
Ich weiß es nicht.
Rede doch mit ihm.
Das ist der Sicherheitsinspektor.
Er macht den Bericht. Bitte ihn um einen Kommentar.
Silvio!
Entschuldigung.
Vorsichtig.
Vorsicht. Heb die andere Seite an.
Gut so. Noch ein Stück weiter.
Hängen die uns das an,
wird die Regierung unsere Abmachung nicht einhalten.
Und wir werden in denselben Topf wie Escobar geworfen.
Monatelange Verhandlungen und Gelder vergebens.
Wie das Gift, das ihr Deppen versenkt habt.
In Yumbo stellt eine Journalistin Fragen.
Der Inspektor leitet die Ermittlung.
Die Journalistin ist kein Problem. Journalisten gibt's viele.
Aber ein Ermittler... Falls der Wichser...
Lass mich machen. Ich regle das schon.
Du hast bewiesen, dass du das nicht im Griff hast.
Lös das.
Diskret.
Ohne Gewalt. Das ist das Letzte, was wir brauchen.
Was? Hast du noch eine grandiose Idee?
Darum wollte ich die Kinder aus dem Geschäft raushalten.
Wir haben einen Fehler gemacht.
Lass los. Dreh dich um! Lauf!
Du musst etwas Schnur geben. Sachte mit Oma.
Siehst du?
Da ist das Schlafzimmer.
Nein, entschuldige.
-Das ist das Wohnzimmer. -Das Wohnzimmer?
Das ist riesig.
Und dort kommt der Pool hin.
Und dort die Küche.
Und schau...
Dort vorne bauen wir einen Whirlpool, so Gott will.
Einen Whirlpool.
Ich dachte immer, dass dein Bruder eines Tages...
...ein Haus auf dem Hügel hat.
Du hattest immer den Kopf voll wirrer Technikideen.
Was war die letzte?
Biodiesel.
Pflanzenbenzin?
Ja. Beziehungsweise Umesterung.
Nun dann...
Sehr gut.
Besser spät als nie.
-Danke. -Jorge, die Mädchen rufen nach dir.
Ja, ich komme.
Paola.
Ihr werdet mit dem Haus hier sehr glücklich.
-Alles sehr schön. -Jawohl, mein General.
Du hast ihn beeindruckt.
Mir ist egal, was er denkt.
Weiß er nicht, für wen du arbeitest?
Das war immer nur vorübergehend.
Vorübergehend?
Klar.
Du weißt, das Grundstück ist größer als nötig.
Ja, aber das wollen wir doch.
Das hast du verdient.
Nur noch sechs Monate.
Ok?
Versprochen.
Geh nur.
Ich fahr mit deinen Eltern.
Verzeih mir, Schatz.
-Hallo? -Ich bin's.
Chepe!
-Wie läuft's, mein Bester? -Gut.
Wir brechen unseren Gewinnrekord, mein Freund.
Prima.
Halte mich auf dem Laufenden.
Du solltest dich darüber freuen.
Chepe. Tu mir einen Gefallen.
Verhalte dich unauffällig. Wenigstens für eine Weile.
Hier ist gerade viel los.
Ich brauche mehr Äther,
um die besprochenen Zahlen zu erzielen.
Warum? Ist was? Du klingst seltsam.
Ich schlag mich hier mit einem nervigen Problem rum.
Unsere Schuld. Besser gesagt die von David, dem Depp.
Ist es schlimm?
Hoffentlich nicht.
Aber es könnte die Kapitulation erschweren.
Ok.
Ich bin vorsichtig.
Schön, dass du zurückkommst, mein Freund.
Du lässt die Hektik der Stadt hinter dir.
So übel ist es gar nicht.
Mir gefallen die Bäume im Herbst.
Der Park sieht prächtig aus.
Alles Liebe, mein Freund. Bis bald.
Ok.
Laut Parkservice ist der Wagen nicht zurück.
-Verstehe. Danke. -Gern.
-María. -Luisa.
Was ist?
Ist Claudio nicht zurück?
Nein. Und Diego?
Diego schleppte seinen besoffenen Arsch um 6 Uhr morgens heim.
Ok.
-Ciao. -Ciao.
ZURÜCK AN CALI-BANK
Buchstabieren Sie das.
Was treibst du da?
-Eine Top-Immobilie ist frei. -Du Geier.
-Lopez ist sicher noch am Flughafen. -Ja.
Ich hab's.
Ok. Wir kümmern uns darum.
Und Eddie. Glückwunsch noch mal.
Eddie?
Ja, Kacerosky.
Betreut Cornerstone. Gute Cali-Ausbeute.
Er hat Adressen, Nummern, einige Namen.
Hat deine coole Sonnenbrille Lust, an Türen zu klopfen?
Cali ist die erste Front.
Eher der Expresszug heim.
Dort stellt mir meine Ex sofort die Scheidungspapiere zu.
Ich bin nicht hier, um Ablage zu machen
und abgestandenes Bier zu trinken.
Du kriegst Duffys Schreibtisch. Sonst bin ich allein.
Ok, wie du willst.
Haben Sie Zeit, Sir?
Ja.
Ich wollte Cornerstone-Infos besprechen, die wir aus Miami bekommen.
Die Unterlagen aus dem Lagerhaus haben Fragen aufgeworfen.
-Was ist das? -Mieses Diagramm.
Aber fünf oder sechs Firmen tauchen wiederholt auf.
Mein Kumpel beim Zoll forschte nach.
Die gehören Cali. Oder es sind Briefkastenfirmen.
Die verschieben Franken aus Liechtenstein,
Anleihen aus Luxemburg, aber das hinterlässt Spuren.
-Wie heißen Sie? -Feistl.
Chris Feistl.
Was wollen Sie von mir?
Schicken Sie mich nach Cali.
Das will ich, Sir.
Diese Firmen, das ist... das finanzielle Stammhirn des Kartells.
Leicht übertrieben, oder?
Ist ein Anfang.
Momentan schicken wir keinerlei Personal nach Cali.
-Wer ist dann das neue Cali-Team? -Es gibt keins.
Es gibt...
Sir.
Wir haben Haftbefehle für beide Rodriguez und Pacho Herrera.
Ich weiß, wer das Kartell leitet.
Sonst noch was, Agent Feistl?
Nein, Sir. Das... Das war alles.
Gut.
Hübsches Büro, übrigens.
Danke.
Ich bekam deine Nachricht. Was ist?
Wir haben ein Problem mit dem blöden Inspektor.
Will er kein Geld?
Der hat drei Kruzifixe in seinem Büro. Drei.
Mit dem kann man nicht vernünftig reden.
Sag mal, was hat David mit diesem Chlorgas angestellt?
Willst du das echt wissen?
Vor etwa einem Jahr kauften Miguel und Gilberto ein Fungizid-Labor.
Sie wollten das Gas durch Kokain ersetzen und es so in die USA bringen.
Das prüft der Zoll nicht.
Weil es giftig ist.
Und deswegen hat David das Gas in Yumbo ausgeleert?
Wir sollten ihn seinen Dreck wegmachen lassen.
Das passiert nicht.
Wenn der Scheißinspektor nicht sagt, was er sagen soll, sind wir alle im Arsch.
Meinst du, dann steht der Deal noch? Das mit der Kapitulation?
Ein Deal zwischen Kartell und Regierung,
wenn Yumbo ans Licht kommt?
Niemals.
Was wissen wir über den Inspektor?
Wir haben alles, Telefonnummern, seine Privat- und Büroadresse,
Bankkonten, Einkommenssteuer, Liegenschaften.
Das Einzige, was wir sicher wissen?
Der Wichser ist sauber.
Niemand auf dieser Welt ist sauber. Córdova. Niemand.
Dann finde etwas. Und zwar schnell.
Meine Herren!
Wir werden all unsere Ressourcen auf diesen Mann verwenden.
Wir werden uns an seine Frau heften, seine Kinder, sogar an seinen Scheißhund.
Wir müssen sein Haus beobachten, von innen und außen.
Jede einzelne Ecke. Rund um die Uhr.
Ich will alles über seine Arbeit wissen. Seine Termine.
Seinen gesamten Kalender.
Was er auch tut, wir werden es herausfinden.
Wir werden Herr über sein verdammtes Leben sein.
Und natürlich müssen wir seine Telefone anzapfen.
Zu Hause, im Büro und sein Handy.
-Verstanden? -Ja, Señor!
Kommst du diesen Samstag nach dem Fußball mit zu mir?
Mein Papa hat's erlaubt.
Prima, wir sehen uns dann.
Toll, bis dann.
Telefonat beendet.
-Aufzeichnung Nummer 2, 14:16 Uhr. -Ja.
Die Firma ist als Scheinunternehmen der Rodriguez-Brüder registriert.
Aufzeichnung Nummer 3, 16:32 Uhr.
Ich blase dir einen.
Morgen.
Am selben Ort.
Hallo?
Señora. Entschuldige die Störung.
Hier ist Maria. Ist Claudio da?
Nein. Ist er denn nicht bei dir?
Er kam gestern nicht heim.
Ich mache mir Sorgen.
Ihr habt wieder Streit.
Er sucht nach dem, was du verweigerst.
Niemand hat ihn gesehen.
Niemand?
Was hast du dieses Mal gemacht, Maria?
-Nichts. -Ich schicke die Jungs.
Nicht nötig. Ich sage dir, wenn es was Neues gibt.
Señora Salazar. Werden Sie heute auschecken?
Hallo, Señor.
Sie sind wie immer in Zimmer 105.
Sehr gut, danke.
Was für eine Frau.
Das war gute Arbeit.
Danke, Señor.
Der Inspektor plant heute Mittag eine Pressekonferenz.
Dann muss jemand mit ihm reden.
Den Job zu Ende bringen.
Don Gilberto, mich kennt er.
Die lassen mich nicht rein.
Jorge.
Jorge. Du solltest das machen.
Du hast bisher ausgezeichnete, exzellente Arbeit geleistet.
Und keiner kennt ihn.
Das weiß ich zu schätzen.
Aber ich sammle nur Informationen.
Señor, um ehrlich zu sein, bin ich kein Mann vieler Worte.
Jorge.
Selbst die Zukunft der größten Unternehmen hängt manchmal
vom Detail ab.
Wie der Erfolg einer Unternehmung...
...oder eines Mitarbeiters, der diskret und loyal ist.
Wir sind fast am Ziel.
Wir müssen alle unseren Beitrag leisten. Verstanden?
Ja, Señor.
Cali kam wegen des Kokainmarktes nach New York.
Es ist der größte der Welt.
Aber sie blieben wegen des Äthers.
Ohne Äther kein Koks.
In Kolumbien kam man wegen Exportauflagen schwer an das Zeug.
In den USA war es leicht zu kriegen.
Aber nicht so leicht, wie es sich die Paten wünschten.
Gab es ein Problem mit Ihrer Bestellung?
Nein, kein Problem.
Ich brauche beim nächsten Mal 300 Barrel mehr.
300 Barrel? Señor Crespo, das ist fast das Doppelte.
Das schaffe ich nicht.
Wieso nicht?
Es gibt einen neuen Käufer, der sehr große Mengen bestellt.
Wir sind völlig ausgelastet.
Ich bin seit vielen Jahren Ihr bester Kunde.
Schon klar, aber Sie geben Ihr Geschäft auf.
-Diese andere Organisation jedoch... -Nicht.
Es tut mir leid.
Und wer ist das?
Ein paar junge Burschen.
Dominikaner.
Leiten alles von einem Schönheitssalon in Queens aus.
Verstehe.
Enden wahrscheinlich tot oder hinter Gittern.
Wissen Sie, die Welt gehört den Jungen.
Wir machen alle Platz für die nächste Generation.
Dieser Schönheitssalon in Queens. Geben Sie mir die Adresse.
Aber...
BOTSCHAFT DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA
Krieg ich eine?
Hörte vor 4 Monaten auf.
Läuft ja gut.
Carolina Alvarez. El Tiempo.
Also...
Welchen Schluss sollte man daraus ziehen, dass der neue DEA-Attaché
eine enge Verbindung zu Los Pepes hatte?
Hat die Tatsache, dass Los Pepes vom Cali-Kartell finanziert wurde,
was damit zu tun, dass keiner Lust hat,
Gilberto Rodriguez und seine Partner zu verfolgen?
Rufen Sie die Pressestelle an, Ms. Alvarez.
Carolina, bitte.
Schönen Tag noch.
Haben Sie was über den Unfall in Cali gehört?
Vier weitere Tote.
Kinder.
Dutzende erkrankt.
Man fand eine Chlorgasflasche in der Nähe.
Laut Gerüchten ist deren Hersteller eine Scheinfirma
des Cali-Kartells.
Sie sagten doch, es wäre ein Unfall.
Letztendlich wird es das sein.
Egal, was wahr ist.
Danke für die Zigarette.
Jeder Transport ergab 5 Millionen.
Es gab nur sehr geringe Warenverluste.
Die Schmiergelder?
Tja, die sind...
...diese Woche angestiegen.
Auf sechs Millionen diese Woche.
-Guillermo. -Ja, Señor?
Was passiert in sechs Monaten mit den Leuten,
wenn der Geldfluss endet?
Freundschaft aus.
Hier steht alles drin?
Alles bis auf den letzten Cent, Señor.
Das sind codierte Seiten mit Politikern,
Senatoren, Kongressabgeordneten, alle Polizisten.
Ich will eine Kopie von dem Buch.
Ja, Señor.
Das ist unsere Absicherung, falls die uns verarschen.
Meinen Sie, das würde jemand wagen?
Alles ist möglich. Weicheier vertragen keine Tritte.
Gibt's Neuigkeiten über die Frau von Salazar?
Ja, Don Miguel.
Die Schlampe fragt überall nach ihm.
Soll ich mich darum kümmern?
Sie haben also Infos über den Vorfall in Yumbo?
So ist es.
Gut. Erzählen Sie.
Ihre Frau.
Im Palace Motel. Um 13:45 Uhr.
Gleich nachdem sie die Kinder beim Fußballtraining absetzte.
Und?
Auf Ihrer Pressekonferenz heute Mittag werden Sie verkünden,
dass das Gasleck ein von der Gemeinde verschuldeter Unfall war.
Wir haben Video- und Tonaufnahmen.
Passen Sie gut auf, Sie gekaufter Straßenköter.
Nehmen Sie die Bilder, und ficken Sie sich.
Denn bei der Pressekonferenz sage ich die Wahrheit,
damit die Welt von Ihren Verbrechen erfährt.
Keine Sorge, was meine Frau angeht, das wusste ich.
Manchmal muss man zu Hause Kompromisse eingehen.
Es ehrt Sie, dass Sie das Richtige tun.
Sie verstehen mich jedoch nicht.
Meine Auftraggeber kümmert die Abmachung zwischen Ihnen und Ihrer Frau nicht.
Sie kümmert, was Ihre Kinder wohl denken würden.
Deren Klassenkameraden.
Und Ihre ehrenwerte Familie.
Überlegen Sie gut, was Ihre Kirche davon hält.
Wenn Sie nicht tun, was ich von Ihnen verlange...
...werden meine Auftraggeber dafür sorgen...
...dass die ganze Welt eine Kopie von diesem Video erhält.
Danke.
Señora Salazar.
Du hattest also noch nie eine Entspannungsbehandlung?
Davon habe ich noch nie gehört.
Entspannungsbehandlung?
Das klingt richtig nett.
Du hast einen lustigen Akzent.
-Wo kommst du her? -Aus Kolumbien.
-Kolumbianer. -Ich hab auch einen Kolumbianer.
-Sieh einer an. Alle beide. -Tatsächlich?
Ich schätze, der Typ neben der Tür ist auch Kolumbianer?
Die Welt ist klein, was?
Was wollt ihr?
Geh durch diese Tür.
Die mit dem englischen Schild.
NUR PERSONAL
Sag den Männern dahinter,
dass Chepe Santacruz Londoño
eine Entspannungsbehandlung erhält
und gern mit ihnen sprechen möchte.
Los.
Du bleibst hier.
Cool.
Bitte setz dich.
Ich stehe lieber.
-Was zu trinken? -Nein... danke.
Verzeih die Art, wie man dich herbrachte.
Du hast eine Frage?
Ich habe den ganzen Tag meinen Mann gesucht.
Du glaubst, ich kenne die Wahrheit?
Ja.
Und Sie würden sie mir sagen.
Und wenn nicht?
Dann liege ich falsch, und Sie sind feige.
Ihr Mann ist tot.
Er wurde von einem meiner Partner getötet.
Er hatte ihm Schaden zugefügt.
Diesen Markt haben wir uns erarbeitet.
Der gehört uns.
Den geben wir nicht auf.
Du hast mein Angebot noch nicht gehört.
Raus mit der Sprache.
Als Erstes werdet ihr diesen Laden sofort verlassen
und niemals zurückkehren.
Ach ja?
Und als Zweites? Was?
Als Zweites...
Es gibt kein Zweitens. Nur das Erste.
-Du hältst das also für einen Witz. -Männer.
Zum Erwachsensein gehört,
dass du Dinge akzeptierst, die dir nicht gefallen.
Ich musste vor Kurzem auch was akzeptieren,
was mir nicht gefallen hat.
Deswegen rate ich euch, es mir nachzutun.
Nichts da, du und deine Scheißhaare habt zehn Sekunden,
um euch zu verpissen.
-Zehn. -Neun.
-Acht.
Findest du das witzig, du Wichser?
Sieben.
-Sieben. -Sechs.
-Fünf.
-Vier. -Vier.
Drei, zwei, eins.
-Sieh mal nach ihm. -Geht klar.
"Dann flog der Rabe, so hoch er konnte,
bis ihn die Hunde aus den Augen verloren und sie zur Herde zurückkehrten.
Der Rabe flog zur Katze, seiner Freundin...
...die er vor dieser Gefahr gerettet hatte,
und lebte mit ihr in Frieden und Glückseligkeit."
Hier machen wir Schluss. Es ist Schlafenszeit.
Für dich auch.
Sehr gut.
-Schlafen die Mädchen? -Ja.
Wie ist das Buch?
Sie verstehen mehr als ich.
Der Inspektor hat heute seine Ermittlungen
in der Yumbo-Tragödie abgeschlossen.
Hunderte wurden durch das Gas verletzt, einige schweben noch in Lebensgefahr.
Es gab vier Todesopfer zu beklagen, darunter drei Kinder,
zwei sechsjährige Jungen und ein siebenjähriges Mädchen.
-Sind das nicht üble Nachrichten? -Einer der Jungen
stand kurz vor seiner Kommunion in der Santa-Maria-Kirche.
-Statt der Feier... -Scheiße. Das ist furchtbar.
-...finden nun Beerdigungen statt. -Wie schlimm.
Ich finde mein Fernglas nicht.
-Gehen wir, wir verpassen das Spiel. -Señor.
Flaco. Du bist meine vierte Frau, Kumpel.
Ich liebe dich, Mann.
Sie sollten beim Spiel etwas verkünden.
Zu Ehren der Opfer der Yumbo-Tragödie.
Gute Idee.
Und sag, dass wir die Hälfte der Kartenverkäufe an die Opfer spenden.
-Ok. -Mal sehen, ob wir gewinnen.
Wenn wir rechtzeitig dort sind.
Meine Herrschaften, ich fasse mich kurz.
Nach einer gründlichen Untersuchung kommen wir zu dem Schluss,
dass die chemische Belastung in Yumbo
durch ein fehlerhaftes Ventil einer Erdgasleitung verursacht wurde.
Und aus diesem Grund
wird der Gasversorger für die entstandenen Kosten aufkommen.
Nun dann...
Sie haben einen Partner?
Ja, kann man so sagen.
Gut. Sie fahren nach Cali.
Untertitel von: Stephanie Geiges