‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים.
‫חלק מהדמויות, השמות, החברות, מקרים
‫ומקומות מסוימים הומצאו ‫למטרות דרמטיות.
‫זהירות. כבר איבדת אחד.
‫יופי.
‫יותר מהר, רבותיי, בבקשה. ‫-כן, אדוני.
‫איך זה מתקדם?
‫זה מגניב.
‫מה אמרתי לך, בן זונה?
‫תפסיקו לעשות שטויות.
‫אני לא רוצה להיות כאן כל הלילה. ברור?
‫כן, הכול בסדר.
‫קדימה.
‫אידיוט מזוין.
‫אבא שלי היה 20 שנה בחרא הזה. ‫לי יש רק שישה חודשים.
‫אז תן גז, כלבה.
‫כמה מהדברים האלה אנחנו צריכים לרוקן?
‫כמה כסף אתה רוצה להרוויח?
‫המון.
‫בשיא כוחו, קרטל קאלי הבריח ‫30 טונות קוקאין בחודש לאמריקה...
‫רובו באמצעות הסניף שלהם בניו יורק
‫ובאמצעות ברית עם מבריחים מקסיקנים מחוארז
‫שהבריחו טונות של המוצר מעבר לגבול.
‫זה אומר שבתקופה ממוצעת של שישה חודשים,
‫הם יכלו להפיץ לרחוב 180 טונות.
‫אבל לא היה בזה שום דבר ממוצע.
‫אלה היו ששת החודשים האחרונים ‫בחייו של קרטל קאלי.
‫הם הלכו על זה, ‫וידאו שלא יהיו קצוות רופפים.
‫גברת סלזאר?
‫גברת סלזאר, שירות חדרים.
‫חזרי יותר מאוחר, בבקשה. ‫-כרצונך.
‫אם אתה רוצה שמשהו ייעשה כמו שצריך...
‫אתה צריך לעשות אותו בעצמך.
‫בדיוק כמו בחיים, דון חילברטו.
‫אם אתה לא משחק, תראה אחרים מבקיעים.
‫בארגון שלי יש ארבעה שותפים,
‫אבל רק מנהיג אחד.
‫רציתי לפגוש אותך
‫כדי לוודא שאין אי הבנות בנורת' ואלי
‫בנוגע לארגון מחדש ולניקיון הנדרש.
‫לא, פשוט הסתקרנו ‫בנוגע להעדרו של קלאודיו סלזאר.
‫אני אהיה כן איתך.
‫סלזאר מעולם לא תרם שום דבר.
‫לא נתן עבודה לאף אחד.
‫הוא עשה יותר רעש מכסף.
‫אם לדייק, יותר מדי רעש.
‫אנחנו מתקדמים עם התכנית,
‫ונרצה לדעת אם החברים שלנו מסכימים.
‫המסר שלך בנוגע לכניעה היה ברור מאוד,
‫והתקבל היטב אצל כולנו בנורת' ואלי.
‫שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה.
‫הנאו... תודה על הידידות שלך.
‫סלח לי.
‫פאצ'ו.
‫בוא ננצל את חלון ההזדמנויות הזה ‫כדי למקסם את הרווחים.
‫אני רוצה להכפיל את הייצוא שלנו ממקסיקו.
‫אולי תלך לשם?
‫תיפגש עם קריו פואנטס. הוא מחבב אותך.
‫תעשה עסקה אחת אחרונה.
‫שנינו יודעים שזאת לא הסיבה היחידה ‫שאתה שולח אותי לשם.
‫פאצ'ו.
‫תראה, פאצ'ו...
‫אני חושב שעדיף שתעזוב את קאלי לזמן מה...
‫עד שהמצב יתקרר.
‫תזכור, פאצ'ו, אנחנו נצא מזה שמחים ועשירים.
‫כמו שאמרתי, הם הלכו על זה.
‫בזמן שהם ניפחו את חסכונות הפרישה שלהם,
‫מה אנחנו עשינו בקשר לזה?
‫שום דבר.
‫- מה הדי.אי.איי עושה בקאלי? -
‫אני לא רוצה ‫לדחוף לכם את זה לפרצוף, רבותיי.
‫החשש שלי הוא שהאנשים שלכם בקאלי
‫אפילו לא יצרו קשר עם הקצין הבכיר שלי שם.
‫הסכמנו להפסיק עם המבצעים החד צדדיים האלה.
‫החוקים שלנו, הכללים שלנו, יכובדו.
‫כמובן, גנרל.
‫אנחנו מתנצלים על אי ההבנה.
‫זה לא יקרה שוב.
‫אני מצטער, אבל אצטרך יותר מההבטחות שלך.
‫קולונל.
‫הסוכן פנייה.
‫מה שלום הבן שלך?
‫הוא בסדר.
‫הוא הועבר לשירותים טכניים. מתאים לו יותר.
‫אולי אני צריך להצטרף אליו.
‫אין הרבה עבודה משטרתית בימים אלה.
‫כן.
‫למה ציפית?
‫כשאתה מוכר את נשמתך לשטן, ‫אתה לא רשאי לבקש אותה בחזרה.
‫האנשים שאפשרו ללוס פפס להשתולל בקולומביה ‫היו צריכים להיעצר.
‫במקום זאת, הם קודמו.
‫סלח לי.
‫הנה הוא.
‫חבי פנייה, הבוס.
‫לא חשבתי שאזכה ליום הזה, ‫אבל אני שמח לראות אותך עכשיו.
‫דאף, עבר הרבה זמן.
‫לופז. ‫-היי.
‫אני עדיין לא מאמין ‫ששניכם מאותו המחזור.
‫זה נס שהמקום הזה שורד.
‫איזה בולשיט, הא, חבי?
‫בחייך. עכשיו אתה הופך לשוטר הרע מולנו?
‫כאילו שאתה ומרפי לא נתפסתם. ‫-כן.
‫אתם מפורסמים.
‫לפעמים אתה תופס אותם, ‫לפעמים הם תופסים אותך.
‫בפעם הבאה, נתפוס אותם.
‫לא תהיה עוד פעם. הם מחזירים אתכם הביתה.
‫הקולומביאנים מבטלים את הוויזה שלכם. ‫אתם עוזבים הלילה.
‫בחייך.
‫מי האחראי כאן, בנאדם?
‫הם.
‫תודה שגיבית אותנו, המפקד.
‫לא היית רוצה להיוולד באזור הזה?
‫תסתכל.
‫ממש כמו נהר קאוקה, נכון? ‫-בדיוק.
‫אבא, מה מצבנו עם הממשלה?
‫הם לא ירשו לנו להשתמש בבתי המרקחת ‫כעירבון לנכס בסנטנריו
‫עד שיסתיים תהליך הכניעה.
‫אני יודע, אבל בסופו של דבר הם ירשו.
‫וזה כל מה שאתה יכול להגיד לי?
‫אתה מכיר את הכלל.
‫אתה לא יכול להיות חלק מזה.
‫לא שלחתי אותך ללמוד משפטים ‫כדי שתדאג לכניעה שלנו.
‫זה תוכנן כבר.
‫שלחתי אותך כדי שתיהנה ממה שיקרה ‫אחרי שזה יבוצע,
‫כשהמשפחה שלנו תהיה מנהיגה בקהילה העסקית.
‫- ג'ק ולש -
‫אתה קורא את זה שוב?
‫אתה צריך לקרוא את זה מדי פעם. מילות חכמה.
‫אדוני. צר לי להפריע.
‫יש לך שיחה מהחבר שלנו בבירה.
‫הלו?
‫ארבעה אנשים, כולל שלושה ילדים, נהרגו ‫ואלפים נפצעו
‫בדליפת גז מסתורית באזור יומבו בקאלי.
‫החוקרים נמצאים בזירת האירוע,
‫אך טרם גילו את המקור לדליפת הגז.
‫פקידי הממשלה הודיעו לתושבים ‫על פתיחת חקירה רשמית.
‫סילביו.
‫אפשר לגנוב סיגריה?
‫זה לא מסוכן?
‫לא יותר מתמיד.
‫אם זאת הייתה דליפת גז טבעית, ‫אני רוצה לדעת לפני שאדליק סיגרייה.
‫אלא אם כן זאת לא.
‫אני חושב שאת צריכה לדבר עם הקפטן, קרולינה.
‫אין לו ביצים לדבר איתי.
‫סילביו, תעזור לי. יש לך ילדים.
‫לא לציטוט.
‫אני לא יודע, קרולינה.
‫למה שלא תדברי איתו?
‫הוא מפקח הבטיחות האזורי.
‫הוא יוציא את הדוח. ‫למה שלא תבקשי ממנו תגובה?
‫סילביו!
‫תסלחי לי.
‫תרים בזהירות.
‫תרים את זה. בזהירות. תחזיק את הצד השני.
‫זה טוב. עוד קצת.
‫אם הם יקשרו אותנו לזה,
‫החבר שלנו בספק אם הממשלה תכבד את העסקה.
‫ניתפס כלא שונים מאסקובר, ‫רוצחי נשים וילדים.
‫חודשים של משא ומתן וכסף ייזרקו לשווא.
‫בדיוק כמו הרעל שהקופים שלך שפכו.
‫יש כתבת ששואלת שאלות על יומבו.
‫ויש מפקח בטיחות שאחראי על החקירה.
‫אין מה לדאוג מהכתבת. יש לנו הרבה כתבים.
‫אבל חוקר ממשלתי! אם הבן זונה יילך...
‫אבא, תן לי לטפל בזה. אמרתי שאטפל בזה.
‫הראית בבירור שאתה לא מסוגל לטפל בזה.
‫טפל בזה. בדיסקרטיות.
‫בלי אלימות. זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים.
‫מה? יש לך רעיון מבריק אחר?
‫לכן לא רציתי את הילדים שלנו בעסק.
‫עשינו טעות, חילברטו.
‫שחררו. תסתובבו. רוצו.
‫אתן צריכות לשחרר קצת חבל. זהירות על סבתא.
‫רואה?
‫זה חדר השינה.
‫לא, סליחה, אבא.
‫לא, זה הסלון.
‫הסלון.
‫הוא גדול, חורחה.
‫והבריכה תהיה שם.
‫ושם, המטבח.
‫ותראה...
‫ממש שם מקדימה, אני שם את הג'קוזי.
‫ג'קוזי?
‫תמיד חשבתי שלאחיך יהיה...
‫את הבית על הגבעה.
‫אתה פשוט תמיד הלכת לאיבוד ‫ברעיונות ההנדסיים שלך.
‫מה היה הרעיון האחרון?
‫ביו-דיזל.
‫גז ירוק?
‫כן, נכון. טוב, המרה.
‫טוב...
‫יפה מאוד.
‫מוטב מאוחר מלעולם לא.
‫אני שמח שאתה אוהב את זה, אבא.
‫תודה. ‫-חורחה, הבנות מתקשרות אליך.
‫כן, אני בא.
‫פאולה.
‫את תהיי מאושרת כשתבנו כאן את הבית.
‫הכול נחמד מאוד. ‫-חיובי, גנרל.
‫הרשמת אותו.
‫לא אכפת לי מה הוא חושב.
‫לכן לא סיפרת לו בשביל מי אתה עובד?
‫זה תמיד היה זמני.
‫זמני?
‫כן.
‫המגרש הזה גדול יותר ממה שאנחנו צריכים.
‫כן, אבל זה המגרש שאנחנו רוצים.
‫זה המגרש שמגיע לך.
‫עוד שישה חודשים.
‫בסדר?
‫אני מבטיח.
‫לך.
‫אני אלך עם ההורים שלך.
‫אני מצטער, מותק.
‫הלו? ‫-זה אני.
‫צ'פה!
‫איך הולך, אחי? ‫-בסדר.
‫אנחנו עומדים לשבור את שיא הרווח שלנו, אחי.
‫יופי. תעדכן אותי.
‫אתה צריך לשמוח, חילברטו.
‫צ'פה, תעשה לי טובה.
‫תשמור על פרופיל נמוך. לפחות בינתיים.
‫יש פה הרבה עניינים כרגע.
‫אני רק צריך עוד אתר כדי להגיע ‫למספרים שדיברנו עליהם.
‫למה? הכול בסדר? אתה נשמע מוזר.
‫אני מטפל בבעיה שמלחיצה אותי.
‫זאת אשמתנו.
‫למעשה, זאת אשמתו של דויד, האידיוט.
‫זה חמור?
‫אני מקווה שלא.
‫אבל זה עלול לסבך את הכניעה שלנו.
‫בסדר.
‫אני אזהר.
‫אז טוב שאתה חוזר, אחי.
‫תשאיר מאחוריך את הבלגן והחרא של העיר הזאת.
‫היא לא כזאת גרועה.
‫אני אוהב את העצים בסתיו.
‫הפארק נראה מקסים.
‫אני אוהב אותך, אחי. נדבר בקרוב.
‫בסדר.
‫גברתי, השרת אמר שהמכונית לא חזרה.
‫אני מבינה. תודה. ‫-על לא דבר.
‫מריה. ‫-לואיסה.
‫מה קורה? קלאודיו לא חזר?
‫לא. ודייגו?
‫דייגו הגיע הביתה שיכור ב-6:00 בבוקר.
‫טוב.‬
‫ביי. ‫-ביי.
‫- אבן פינה -
‫- החזרה לבנק קאלי -
‫תאיית לי את זה.
‫מה אתה עושה, לעזאזל?
‫נדל"ן מבוקש יצא לשוק. ‫-עוף טרף שכמוך.
‫לופז בטח עדיין בשדה התעופה.
‫כן.
‫רשמתי.
‫תודה. נבדוק אותם.
‫ואדי, היי, מזל טוב שוב.
‫אדי?
‫כן, קסרוסקי.
‫"אבן פינה" הוא שלו. שלל טוב על קאלי.
‫יש לו כתובות, מספרים, כמה שמות.
‫אתה ומשקפי השמש הקשוחים ושיער ההוקי
‫רוצים ללכת לדפוק על כמה דלתות?
‫קאלי זה החזית, דן.
‫יותר כמו המסלול המהיר הביתה.
‫יש לי אקסית-לעתיד שמחכה להתגרש ממני ‫ברגע שאחזור.
‫לא עברתי לקולומביה לשלוח דוחות בטלגרף
‫ולשתות בירה מעופשת ב"מיסטר ריבס".
‫אני מעביר אותך לשולחן של דאפי. ‫אני בודד למעלה.
‫אוקיי, לך על זה.
‫יש לך דקה, המפקד?
‫כן.
‫רציתי לדבר איתך על כל המידע ‫שמגיע ממיאמי דרך "אבן פינה".
‫מסמכים מהמחסן שהם פשטו עליו הניבו רמזים.
‫מה זה? ‫-התרשים מחורבן,
‫אבל יש חמש או שש חברות חוזרות.
‫עכשיו, חבר שלי במכס חפר קצת.
‫כולן בבעלות קאלי ‫או שהן כתובות של חברות קש.
‫הם סוחרים בפרנקים שווייצריים מליכטנשטיין,
‫אגרות חוב מלוקסמבורג, ‫אבל אפילו אלה משאירים עקבות.
‫איך קוראים לך? ‫- פייסטל, כריס פייסטל.
‫פייסטל, מה אתה מבקש ממני?
‫שלח אותי לקאלי, המפקד.
‫אני רוצה את זה, המפקד.
‫כלומר, החברות האלה, ‫זה גזע המוח הכספי של הקרטל.
‫זאת קצת הגזמה, אתה לא חושב?
‫זאת התחלה.
‫אנחנו לא שולחים אנשי צוות לקאלי כרגע.
‫אני לא מבין. מי הצוות החדש בקאלי?
‫כרגע, אין כזה.
‫אין... המפקד.
‫יש לנו צווי מעצר נגד ‫חילברטו ומיגל רודריגז, פאצ'ו הררה...
‫אני יודע מי מנהל את קרטל קאלי.
‫יש עוד משהו, הסוכן פייסטל?
‫לא, המפקד. זה... אני בסדר.
‫יופי.
‫משרד נחמד, אגב.
‫תודה.
‫קיבלתי את ההודעה שלך. מה קורה?
‫יש לנו בעיה עם מפקח הבטיחות המזוין.
‫הוא לא מקבל את הכסף?
‫יש לו שלושה צלבים במשרד. שלושה.
‫אי אפשר לדבר איתו בהיגיון. ‫-אני מבין.
‫תגיד לי, מה לעזאזל דויד עשה עם גז הכלור?
‫אתה באמת רוצה לדעת?
‫לפני שנה בערך, דון מיגל ודון חילברטו ‫קנו מעבדה של קוטלי פטריות.
‫הרעיון היה להחליף את הגז בקוקאין ‫ולשלוח אותו לארה"ב.
‫הם לא בודקים אותו במכס...
‫כי זה גז רעיל.
‫לכן דויד שפך את הגז ביומבו?
‫אנחנו צריכים לתת לו לנקות בעצמו ‫את הבלגן שלו.
‫זה לא יקרה, חורחה.
‫אם המפקח המזוין לא יגיד ‫מה שאנחנו צריכים שהוא יגיד, הלך על כולנו.
‫אתה חושב שהם יכבדו את ההסכם?
‫אתה חושב שבאמת תהיה כניעה
‫בין הקרטל לממשלה
‫אם מה שקרה ביומבו יתפרסם?
‫לעולם לא.
‫מה אנחנו יודעים על מפקח הבטיחות?
‫הנה הכול. יש לנו מספרי טלפון, ‫הכתובות שלו בבית ובמשרד,
‫חשבונות בנק, מס הכנסה, נכסים.
‫והדבר היחיד שאנחנו בטוחים לגביו?
‫הבן זונה הזה נקי.
‫אף אחד לא נקי בעולם הזה, קורדובה. אף אחד.
‫אז תמצא עליו משהו. מהר.
‫רבותיי!
‫אנחנו נרכז את כל המקורות שלנו ‫באיש הזה.
‫אנחנו צריכים לצפות באשתו, בילדים שלו, ‫אפילו בכלב המזוין שלו.
‫אנחנו צריכים לצפות בבית שלו, ‫מבפנים ומבחוץ,
‫כל פינה ופינה, 24 שעות ביממה, ‫שבעה ימים בשבוע.
‫אני רוצה לדעת מה הוא עושה בעבודה, ‫את מי הוא פוגש ואיפה.
‫מה סדר היום שלו.
‫מה שהוא עושה, אנחנו נגלה.
‫אנחנו נשלוט בחיים המזוינים שלו!
‫וכמובן, אנחנו חייבים לצותת ‫לכל הטלפונים שלו.
‫בבית, במשרד ולטלפון הנייד שלו.
‫ברור? ‫-כן, המפקד!
‫בוא אליי הביתה בשבת אחרי הכדורגל.
‫אבא שלי הרשה לי.
‫מגניב, נתראה שם.
‫יופי, ביי.
‫סוף שיחה.
‫הקלטה מספר שתיים... 14:16. ‫-כן.
‫החברה רשומה תחת אחת מחברות הקש של רודריגז.
‫הקלטה מספר שלוש... 16:32.
‫אני רוצה למצוץ את הזין שלך.
‫מחר.
‫באותו מקום.
‫הלו?
‫גברתי, צר לי להפריע לך.
‫זאת מריה. קלאודיו שם?
‫לא. הוא לא איתך?
‫לא. הוא לא בא הביתה אתמול בלילה.
‫אני דואגת.
‫אתם שוב רבים.
‫את הסיבה לזה שהוא מחפש הנאה בחוץ.
‫אף אחד לא ראה אותו.
‫אף אחד לא ראה אותו?
‫מה עשית, מריה?
‫לא... ‫-אני שולחת את הבנים.
‫לא, אין צורך. אודיע לך אם אשמע משהו.
‫גברת סלזאר, את עוזבת היום?
‫לא.‬
‫שלום, אדוני.
‫הם תמיד בחדר 105.
‫טוב מאוד, תודה.
‫איזו אישה.
‫זה בוצע היטב.
‫תודה, המפקד.
‫המפקח קבע מסיבת עיתונאים לאחר הצהריים.
‫מישהו צריך לדבר איתו.
‫תסיים את העבודה.
‫דון חילברטו, הוא מכיר אותי. ‫הם לא ייתנו לי להיכנס.
‫חורחה.
‫חורחה... אתה צריך לטפל בזה.
‫עשית עבודה מעולה. עבודה מצוינת עד כה.
‫ואף אחד לא יודע מי הוא.
‫אני מבין.
‫אבל אני רק אוסף מידע.
‫אדוני, האמת היא, שאני אדם... שממעט במילים.
‫תראה, חורחה, לפעמים ‫אפילו החברות הכי גדולות תלויות בתוצאה קטנה
‫שתקבע את עתידן.
‫כמו הצלחה של מבצע אחד...
‫או עובד שהוא דיסקרטי ונאמן.
‫זאת הישורת האחרונה.
‫כולנו צריכים לעשות את המיטב. ברור?
‫כן, המפקד.
‫קרטל קאלי הגיע לניו יורק עבור שוק הקוקאין.
‫הוא הגדול ביותר בעולם.
‫אבל הם נשארו בשביל האתר.
‫אין ייצור קוקאין ללא אתר.
‫ובעוד שהגבלות ייצוא הקשו ‫על מציאתו בקולומביה,
‫הוא זרם בחופשיות בארה"ב.
‫אבל אולי לא מספיק בחופשיות ‫כמו שהסנדקים היו רוצים.
‫הייתה בעיה עם ההזמנה האחרונה שלך?
‫לא. שום בעיה.
‫אני צריך להוסיף עוד 300 חביות להזמנה הבאה.
‫שלוש מאות חביות? ‫מר קרספו, זה כמעט כפול. אני לא יכול.
‫למה?
‫יש קונה חדש. ההזמנות שלהם הולכות וגדלות.
‫אנחנו מתוחים עד הקצה.
‫הייתי הלקוח הכי חשוב שלך שנים.
‫אני מבין, אבל אמרת לי שאתם עוזבים את העסק.
‫לעומת זאת, הארגון השני... ‫-לא עוזב.
‫אני מצטער.
‫מי הם?
‫הם ילדים.
‫דומיניקנים.
‫פועלים מאיזה סלון יופי בקווינס.
‫אני מבין.
‫הם בטח יגמרו מתים או בכלא.
‫אתה יודע, זה עולם של צעירים.
‫כולנו צריכים לפנות מקום לדור הבא.
‫סלון היופי הזה בקווינס, תן לי את הכתובת.
‫אבל...
‫- שגרירות ארצות הברית -
‫אפשר לקבל אחת מאלה?
‫הפסקתי לפני ארבעה חודשים.
‫הולך לך טוב.
‫קרולינה אלוורז. "אל טיימפו".
‫אז...
‫אילו מסקנות צריך להסיק מכך ‫שלנספח החדש של הדי.אי.איי
‫יש היסטוריה כל כך אינטימית עם לוס פפס?
‫והאם העובדה שחוליית המוות של לוס פפס ‫מומנה על ידי קרטל קאלי
‫מסבירה מדוע אף אחד לא נראה מעוניין
‫ברדיפת חילברטו רודריגז אורחואלה ועמיתיו?
‫תתקשרי למשרד הדובר לתגובה, מיס אלוורז.
‫קרולינה.
‫שיהיה לך יום טוב.
‫שמעת פרטים על התאונה של קאלי?
‫עוד ארבעה אנשים מתים.
‫ילדים.
‫עוד עשרות חולים.
‫מכל ריק של גז כלור נמצא לא רחוק.
‫ויש שמועה שהיצרן שלו קשור לחברת קש
‫שמופעלת על ידי קרטל קאלי.
‫נראה שזה כמו שאמרת, זאת הייתה תאונה.
‫בסוף היום, זה יהיה.
‫לא משנה מה האמת.
‫תודה על הסיגריה.
‫ההובלה הגיעה לחמישה מיליון דולר לכל אחד.
‫אתה יכול לראות כאן שאובדן המוצר היה מזערי.
‫והשוחד?
‫טוב, התשלומים...
‫הם עלו השבוע.
‫עלו השבוע לשישה מיליון, אדוני.
‫גיירמו. ‫-כן, אדוני?
‫מה יקרה בעוד שישה חודשים, ‫כשהאנשים האלה יפסיקו לקבל כסף?
‫לא יהיו עוד חברים.
‫זה הכול, נכון?
‫זה הכול עד האגורה האחרונה, אדוני.
‫ויש לנו כאן דפים מקודדים לכל הפוליטיקאים,
‫הסנטורים, חברי הקונגרס, כל השוטרים.
‫אני רוצה עותק מדויק של הספר הזה.
‫כן, אדוני.
‫זה הביטוח שלנו ‫אם הם ירצו לדפוק אותנו אחר כך.
‫אתה חושב שמישהו יעז לעשות לך משהו?
‫הכול יכול לקרות. אם אתה נקבה, דופקים אותך.
‫יש חדשות על אשתו של סלזאר?
‫כן, דון מיגל.
‫הכלבה שואלת על קלאודיו בכל מקום.
‫אתה רוצה שאטפל בזה?
‫אני מבין שיש לך מידע על התאונה ביומבו.
‫כן, יש לי.
‫יופי. ספר לי.
‫אשתך... במוטל פאלאס ב-15:45.
‫אחרי שהיא הסיעה את הילדים לאימון כדורגל.
‫אז?
‫במסיבת העיתונאים שלך היום אחר הצהריים...
‫אתה תודיע ‫שדליפת הגז הייתה תאונה באחריות העירייה.
‫יש לנו וידאו ושמע.
‫תראה... בזבזת את זמנך...
‫קח את התמונות האלה ולך תזדיין.
‫במסיבת העיתונאים אחר הצהריים, ‫אני אגיד את האמת,
‫כדי שהעולם יידע מה אתם עושים.
‫ואל תדאג בקשר לאשתי. אני יודע כבר.
‫לפעמים, אנחנו מתפשרים ‫כדי לשמור על שלום בית.
‫אני מעריך את הבחירה שלך בדרך המוסר.
‫אבל אתה לא מבין אותי.
‫לאנשים שאני עובד בשבילם ‫לא אכפת מהיחסים שלך עם אשתך.
‫אכפת להם מה הילדים שלך יחשבו,
‫מה החברים שלהם בכיתה יחשבו.
‫והמשפחה המכובדת שלך.
‫תחשוב מה יגידו בכנסייה שלך.
‫אם לא תעשה מה שאגיד לך,
‫האנשים שאני עובד בשבילם יוודאו
‫שכל העולם יקבל עותק מהקלטת הזאת.
‫תודה.
‫גברת סלזאר.
‫אז מעולם לא קיבלת טיפול הרפיה קודם?
‫לא שמעתי על זה.
‫טיפול הרפיה?
‫זה נשמע נעים.
‫יש לך מבטא מוזר.
‫מאיפה אתה? ‫-מקולומביה.
‫קולומביאני. ‫-גם הבחור הזה קולומביאני.
‫תראו את זה. שניכם. ‫-באמת?
‫ואני מניחה שהבחור ליד הדלת גם קולומביאני?
‫איזה עולם קטן, נכון?
‫בסדר. מה אתם רוצים?
‫אני רוצה שתלכי לדלת הזאת.
‫זאת עם הכיתוב באנגלית שאני לא מבין.
‫- צוות בלבד -
‫תגידי לאנשים מצדה השני ‫שצ'פה סנטקרוז-לונדוניו
‫מקבל טיפול הרפיה
‫ורוצה לדבר איתם.
‫לכי.
‫את תישארי.
‫בסדר.
‫שבי בבקשה.
‫עדיף שאעמוד.
‫משקה? ‫-לא. תודה.
‫אני מצטער על הדרך שהובאת הנה.
‫אני מבין שיש לך שאלה.
‫העברתי את כל היום בבירורים על בעלי.
‫ואת חושבת שאני יודע את האמת?
‫כן.
‫ואני חושבת שאתה לא פוחד לספר לי.
‫ואם לא אספר לך?
‫אז טעיתי.
‫ואתה פחדן.
‫בעלך מת. שותף שלי הרג אותו.
‫בגלל פציעה שהוא גרם.
‫השוק הזה, יצרנו אותו בעצמנו.
‫הוא שלנו.
‫לא נוכל לוותר לכם עליו.
‫עוד לא שמעת את ההצעה שלי.
‫תגיד מה שאתה צריך להגיד.
‫הדבר הראשון שתעשו ‫הוא לעזוב את המקום הזה מיד,
‫ולעולם לא תחזרו.
‫אה, כן?
‫והשני? מה?
‫השני...
‫אין שני. רק הדבר הראשון.
‫אז אתה חושב שזאת בדיחה? ‫-רבותיי.
‫חלק מלהיות מבוגר זה לקבל דברים ‫שהיית רוצה שלא יהיו אמיתיים.
‫בזמן האחרון, ‫נאלצתי לקבל כמה דברים שאני לא אוהב.
‫אני מציע לכם לעשות אותו דבר.
‫תראה, לך ולשער המזוין שלך ‫יש עשר שניות להתחפף מכאן.
‫עשר. ‫-תשע.
‫תשע. ‫-שמונה.
‫אתה חושב שזה מצחיק, בן זונה?
‫שבע.
‫-שש.
‫שש. ‫-חמש.
‫ארבע. ‫-ארבע.
‫שלוש, שתיים, אחת.
‫תבדוק עליו. ‫-מטופל.
‫"ואז העורב עף גבוה ככל יכולתו,
‫התרחק מהכלבים,
‫וחזר ללהקה.
‫העורב הלך למצוא את ידידו החתול,
‫שהוא הציל מסכנה,
‫וחי איתו בשלום ובאושר."
‫וכאן נעצור כי הגיע הזמן לישון.
‫גם את.
‫טוב מאוד.
‫הבנות הלכו לישון? ‫-כן.
‫איך הספר?
‫הן מבינות אותו יותר טוב ממני.
‫מפקח הבטיחות העירוני סגר את החקירה שהוביל
‫בנוגע לטרגדיה ביומבו היום.
‫מאות נפצעו בדליפה, חלקם עדיין במצב קריטי.
‫ארבעה מתים, כולל שלושה ילדים.
‫ההרוגים היו שני ילדים בני שבע וילדה בת שש.
‫איזה חדשות איומות. ‫-אחד הבנים עמד לחגוג
‫את טקס ה"קומיוניון" הראשון שלו ‫בכנסיית סנטה מריה.
‫עכשיו, במקום לחגוג... ‫-לעזאזל. זה נורא.
‫...יהיו דמעות בהלוויות שלהם. ‫-זה נורא.
‫אני לא מוצא את המשקפת שלי.
‫אבא, בוא נלך, אנחנו נפסיד את המשחק. ‫-אדוני.
‫פלקו. אתה אשתי הרביעית, בנאדם.
‫אני אוהב אותך, בנאדם.
‫אדוני, הם רוצים להכריז הכרזה במשחק הערב,
‫לכבוד קורבנות הטרגדיה ביומבו.
‫רעיון טוב.
‫ותגיד להם לומר ‫שנתרום חצי מרווחי הכרטיסים לקורבנות.
‫אין בעיה. ‫-בוא נראה אם ננצח.
‫אם נגיע למשחק בזמן.
‫גבירותיי ורבותיי, אני אעשה את זה קצר.
‫לאחר חקירה מעמיקה, הגענו למסקנה
‫שהחשיפה לחומר הכימי ביומבו
‫נגרמה על ידי שסתום מקולקל ‫בקו גז טבעי באזור.
‫ולכן, מעכשיו,
‫חברת הגז תהיה אחראית להוצאות.
‫עכשיו...
‫יש לך שותף, כן?
‫כן, בערך.
‫יופי. אתם נוסעים לקאלי.
‫תרגום כתוביות: שני רז