ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima. Pojedini prizori, likovi,
lokacije i događaji prilagođeni su priči.
Pažljivo. Već si jednu izgubio.
Dobro.
-Brže, gospodo, molim vas. -Da, gospodine.
Kako ide?
Ovo je jebeno dobro.
Što sam ti rekao, glupane?
Ne zajebavaj se.
Ne želim izgubiti cijelu noć. Jasno?
Da, sve je dobro.
Idemo.
Jebeni idiot.
Moj tata ovime se bavio 20 godina. Ja samo šest mjeseci.
Onda požuri, papčino.
Koliko ih moramo isprazniti?
Koliko novca želiš zaraditi?
Jebeno puno.
Na svom vrhuncu kartel Cali slao je mjesečno 30 tona koke u Ameriku…
Većinu putem svoje njujorške veze
i saveza s meksičkim krijumčarima iz Juáreza
koji su prenosili tone i tone preko granice.
To znači da su prosječno u pola godine
na ulice mogli poslati 180 tona.
No ništa u vezi s ovim nije prosječno.
To je bilo posljednjih šest mjeseci života za kartel Cali.
Željeli su ih maksimalno iskoristiti za uklanjanje tragova.
Gđo Salazar?
Gđo Salazar, spremačica je.
-Dođite kasnije. -Kako želite.
Želiš li da se posao dobro obavi,
moraš ga obaviti sam.
Kao i u životu, don Gilberto.
Ako ne igraš, gledaš druge kako postižu pogotke.
Moja organizacija ima četiri partnera,
no samo jednog vođu.
Htio sam se sastati s tobom
kako bismo izbjegli bilo kakve nesporazume u Sjevernoj dolini
po pitanju restrukturiranja, a i nužnog čišćenja kuće.
Ne, mi smo samo znatiželjni u vezi s odsutnošću Claudia Salazara.
Bit ću iskren.
Salazar nije davao svoj doprinos.
Nikom nije sredio posao.
Pravio je više buke nego novca.
Previše buke, bolje reći.
Nastavljamo s našim planom
i htjeli bismo znati slažu li se naši prijatelji.
Vaša poruka o predaji bila je vrlo jasna
i dobro smo je prihvatili svi mi iz Sjeverne doline.
Sretan ti put kući.
Henao… Hvala ti na prijateljstvu.
Ispričavam se.
Pacho.
Iskoristimo ovu priliku i povećajmo svoju zaradu.
Želim udvostručiti pošiljke kroz Meksiko.
Zašto ne odeš tamo?
Sastani se s Carrillom Fuentesom. Sviđaš mu se.
Dogovori taj posljednji posao.
Obojica znamo da me ne šalješ tamo samo radi toga.
Pacho.
Vidi, Pacho…
Mislim da bi bilo najbolje da napustiš Cali…
dok se situacija ne smiri.
Imaj na umu da ćemo iz ovoga izaći sretni i bogati.
Kako rekoh, radili su punom parom.
Dok su oni punili svoje mirovinske fondove,
što smo mi poduzimali?
Jebeno ništa.
ŠTO DEA RADI U CALIJU?
Nije mi namjera podsjećati vas na greške, gospodo.
Zabrinut sam jer se vaši ljudi u Caliju
nisu ni javili mojem višem časniku ondje.
Složili smo se da nećemo voditi takve jednostrane operacije.
Poštovat će se naši zakoni, naša pravila.
Naravno, generale.
Ispričavamo se zbog nesporazuma.
Neće se ponoviti.
Žao mi je, ali trebat ću nešto više od vašeg uvjeravanja.
Pukovniče.
Agente Peña.
Kako ti je sin?
Dobro je.
Prebačen je u tehničku službu. To mu bolje leži.
Možda mu se pridružim.
Ovih dana nema puno policijskog posla.
Što si očekivao?
Kad jednom prodaš dušu vragu, ne smiješ je tražiti natrag.
Ljude koji su pustili Los Pepes na Kolumbiju valjalo je uhititi.
No oni su ih promaknuli.
Ispričavam se.
Evo ga.
Javi Peña, el jefe.
Nisam mislio da će doći taj dan, ali drago mi je vidjeti te.
Duff, dugo je prošlo.
-Lopez. -Hej.
Zamisli, vi ste školski kolege.
Čudo da zgrada još stoji, ha?
Bogme sere, Javi, zar ne?
Ma daj. Nećeš valjda postati strog s nama?
-Ti i Murphy niste kiksali? -Jesmo. Ali vi ste slavni.
Nekad ti središ njih, nekad oni tebe, ha?
Sljedeći ćemo put mi njih.
Neće biti sljedećeg puta. Idete kući.
Kolumbijci vam otkazuju vize. Večeras idete.
Ma daj.
Tko je ovdje glavni?
Oni su.
Hvala na sjajnoj podršci, gospodine.
Bi li volio živjeti u ovo doba?
Pogledaj.
-Baš kao rijeka Cauca, ne? -Identično.
Tata, kako stojimo s vladom?
Ne daju nam da ljekarne damo kao zalog za imanje u Centenariju
dok ne riješe sve u vezi s predajom.
Znam, no naposljetku hoće.
To je sve što mi možeš reći?
Znaš pravilo.
Ne možeš biti dio ovog.
Nisam te slao na studij prava da se brineš o predaji.
To je već u planu.
Poslao sam te da iskoristimo ono što će se dogoditi poslije,
kad naša obitelj postane vodeća u poslovnoj zajednici.
Opet ovo čitaš?
Trebao bi to ponekad pročitati. Mudre riječi.
Oprostite na smetnji.
Imate poziv od prijatelja iz glavnog grada.
Halo?
Četiri osobe, od toga troje djece, poginule su, a tisuće su ozlijeđene
u nerazjašnjenom istjecanju plina u četvrti Yumbo u Caliju.
Istražitelji su na mjestu događaja,
ali nisu još otkrili izvor plina.
Državne službe obavijestile su mještane da će biti pokrenuta istraga.
Silvio.
Mogu li užicati pljugu?
Nije li opasno?
Ništa opasnije no inače.
Ako je istekao prirodni plin, želim znati prije nego što zapalim.
Osim ako nije.
Razgovaraj s kapetanom, Carolina.
Nema on muda za to.
Silvio, pomozi mi. Imaš djecu.
Neslužbeno.
Ne znam, Carolina.
Razgovaraj s njim.
On je okružni inspektor sigurnosti.
Izdat će izvješće. Zatraži komentar od njega.
Silvio!
Ispričaj me.
Pažljivo s tim.
Podigni. Pažljivo. Uhvati drugu stranu.
Dobro je. Još samo malo.
Povežu li ovo s nama,
naš prijatelj dvoji hoće li vlada poštovati dogovor.
Bit ćemo isti kao Escobar, ubojice žena i djece.
Mjeseci pregovora i mnogo novca bačeno u kanalizaciju.
Kao otrov koji ste vi majmuni bacili.
U Yumbu novinarka postavlja pitanja.
Inspektor sigurnosti vodi istragu.
Ne brinem se zbog novinara. Njih imamo mnogo.
Ali vladin istražitelj! Ako taj smrad ode...
Tata, pusti mene. Rekao sam da ću to riješiti.
Jasno si pokazao da ne možeš.
Riješi to. Diskretno.
Bez nasilja. To je zadnje što trebamo.
Što je? Imaš još pametnih ideja?
Zato nisam htio našu djecu u poslu.
Pogriješili smo, Gilberto.
Pusti. Okreni. Trči.
Moraš otpustiti uzicu. Pažljivo s bakom.
Vidiš?
Ovo je spavaća soba.
Ne, oprosti, tata.
Ne, ovo je dnevni.
Dnevni boravak.
Velik je, Jorge.
Bazen ide ovdje.
A ovdje je kuhinja.
I pogledaj...
Točno ovdje ispred postavit ću jacuzzi.
Jacuzzi?
Uvijek sam mislio da će tvoj brat imati...
Kuću na brdu.
Ti si uvijek bio uronjen u inženjerske ideje.
Koja je ono bila zadnja?
Biodizel.
Biljni benzin?
Da. Prerada, zapravo.
Pa...
Jako dobro.
Bolje ikad nego nikad.
Drago mi je da ti se sviđa.
-Hvala. -Jorge, cure te zovu.
Da, dolazim.
Paola.
Bit ćeš veoma sretna kad ovdje izgradiš kuću.
-Sve je jako lijepo. -Da, generale.
Impresionirao si ga.
Nije me briga što on misli.
Zato mu nisi rekao za koga radiš?
To je bilo privremeno.
Privremeno?
Baš.
Ova je parcela veća nego što trebamo.
Da, ali nju želimo.
Takvu zaslužuješ.
Još šest mjeseci.
U redu?
Obećavam.
Idi.
Ja ću s tvojim roditeljima.
Oprosti, dušo.
-Halo? -Ja sam.
Chepe!
-Kako ide, brate? -Dobro.
Imat ćemo rekordnu zaradu, brate.
Dobro. Javljaj mi o svemu.
Trebao bi biti sretan, Gilberto.
Chepe, učini mi uslugu.
Pritaji se. Barem zasad.
Puno mi se toga ovdje događa u ovom trenutku.
Samo mi treba još etera da postignem spomenute brojke.
Zašto? Je li sve u redu? Zvučiš čudno.
Imam problem zbog kojeg sam pod stresom.
Mi smo krivi.
Zapravo David, glupan.
Je li loše?
Nadam se da ne.
Ali moglo bi zakomplicirati našu predaju.
U redu.
Bit ću oprezan.
Lijepo da se vraćaš, brate.
Ostavljaš za sobom metež i sranja toga grada.
Nije toliko loš.
Volim drveće ujesen.
Park je predivan.
Volim te, brate. Čujemo se uskoro.
U redu.
Osoblje parkirališta kaže da auta još nema.
-Hvala vam. -Molim.
-María. -Luisa.
Što se događa? Claudija još nema?
Ne. A Diega?
Diego se dovukao pijan kući u šest ujutro.
U redu.
-Bok. -Bok.
CORNERSTONE
NAZAD U BANKU U CALIJU
Sriči mi to.
Što radiš?
-Otvorila se prvoklasna nekretnina. -Lešinaru.
Lopez je još na aerodromu.
Da.
Kužim.
Hvala. Provjerit ćemo ovo.
I Eddie, čestitam još jednom.
Eddie?
Da, Kacerosky.
Cornerstone je njegov. Dobar ulov.
Ima adrese, brojeve, nekoliko imena.
Tvoje opasne sunčane i zurka idite pokucati na neka vrata.
Cali je linija bojišnice.
Više kao brza traka kući.
Moja uskoro bivša pokreće razvod čim se vratim.
Nisam došao u Kolumbiju pisati izvješća
i piti ishlapjelo pivo u Mr. Ribsu.
Smjestit ću te na Duffyjev stol. Usamljen sam.
Kako god hoćeš.
Imate li trenutak?
Da.
Riječ je o podacima koji su došli iz Miamija.
Dokumenti iz skladišta pokrenuli su neke alarme.
-Što je ovo? -Loš dijagram,
ali pet ili šest tvrtki često se pojavljuje.
Prijatelj iz Carine je istraživao.
Sve su u vlasništvu Calija ili samo fiktivne tvrtke.
Prebacuju franke iz Lihtenštajna
i obveznice iz Luksemburga, ali ostavljaju tragove.
-Kako se zoveš? -Feistl. Chris Feistl.
Što tražiš od mene?
Pošaljite me u Cali.
Želim to.
Ove su tvrtke financijski mozak kartela.
To je malo pretjerano, ne?
To je početak.
U ovom trenutku ne šaljemo nikoga u Cali.
Pa tko je u novoj ekipi za Cali?
Zasad nema ekipe.
Nema... Gospodine.
Imamo naloge za uhićenja braće Rodríguez, Pacha Herrere…
Znam tko vodi kartel.
Još nešto, agente Feistl?
Ne, gospodine… sve je u redu.
Dobro.
Lijep ured, usput.
Hvala.
Dobio sam poruku. Što je bilo?
Imamo problem s inspektorom sigurnosti.
Ne želi prihvatiti novac?
Ima tri raspela u uredu. Tri.
-Ne da se urazumiti. -Shvaćam.
Reci mi, što je David radio s klorom?
Doista želiš znati?
Don Miguel i don Gilberto lani su kupili tvornicu fungicida.
Željeli su plin zamijeniti kokainom i poslati ga u SAD.
Na carini ne provjeravaju…
jer je taj plin otrovan.
Zašto je onda David pustio plin u Yumbu?
Trebali bismo ga pustiti da sam čisti svoj nered.
Ništa od toga, Jorge.
Ako inspektor ne kaže ono što želimo...
svi smo najebali.
Misliš da će ispoštovati dogovor? Misliš da će se kartel predati vladi
ako ovo u Yumbu izađe u javnost?
Nikad.
Što znamo o inspektoru?
Sve je ovdje. Imamo telefone i adrese njegove kuće i ureda,
bankovne račune, poreze, imovinu.
I u što smo jedino sigurni?
Seronja je čist.
Córdova, nitko nije čist. Nitko.
Onda mu nešto iskopaj. Brzo.
Gospodo!
Sve ćemo snage usmjeriti na ovog čovjeka.
Moramo mu nadzirati ženu, djecu, pa čak i jebenog psa.
Moramo mu nadzirati kuću, iznutra i izvana,
svaki kutak, non-stop.
Želim znati s kim radi, s kim se i gdje sastaje.
Želim znati njegov raspored.
Doznat ćemo sve što radi.
Preuzet ćemo mu kontrolu nad životom!
I naravno, prisluškivati sve njegove telefone.
Kućni, uredski i mobitel.
-Jasno? -Da, gospodine!
Dođi do mene u subotu nakon nogometa.
Tata mi je dopustio.
Sjajno, vidimo se.
Može, bok.
Kraj poziva.
-Snimka broj dva, 14,16 h. -Da.
Tvrtka je registrirana pod jednom od Rodríguezovih fiktivnih tvrtki.
Snimka broj tri, 16,32 h.
Želim ti pušiti kitu.
Sutra.
Na istom mjestu.
-Halo? -Gospođo, ispričavam se na smetnji.
María je. Je li Claudio ondje?
Ne. Zar nije s tobom?
Ne. Sinoć se nije vratio kući. Zabrinuta sam.
Opet se svađate.
-Zbog tebe traži zadovoljstvo kod drugih. -Nitko ga nije vidio.
Nitko ga nije vidio?
Što si učinila, María? Šaljem dečke.
Ne, ne treba. Javit ću vam ako što čujem.
Gđo Salazar, hoćete li se danas odjaviti?
Zdravo, gospodine.
Uvijek su u sobi 105.
Jako dobro, hvala.
Kakva žena.
Dobro obavljeno.
Hvala, gospodine.
Inspektor danas popodne ima konferenciju za tisak.
Netko mora razgovarati s njim. Dovršiti posao.
Don Gilberto, on me poznaje. Neće me pustiti unutra.
Jorge.
Jorge… Ti bi to trebao srediti.
Obavio si sjajan posao do sada.
I nitko ga ne poznaje.
Hvala na prilici.
Ali ja samo prikupljam informacije.
Gospodine, ja nisam… pričljiv čovjek.
Jorge, čak i najveće tvrtke ponekad ovise o sitnicama
koje im određuju budućnost.
Uspjeh jedne operacije…
ili diskretan i odan zaposlenik.
Ovo je finiš utrke.
Svi moramo povući. Jasno?
Da, gospodine.
Kartel Cali došao je u New York zbog tržišta kokaina.
Najvećeg na svijetu.
Ali ostali su zbog etera.
Bez etera nema ni kokaina.
Eter je zbog ograničenja izvoza teško dostupan u Kolumbiji,
ali u SAD-u je lako dobavljiv.
Možda ne toliko lako koliko bi kumovi htjeli.
Je li bilo problema s prošlom pošiljkom?
Ne. Nikakvih.
Želio bih sljedeću narudžbu uvećati za 300 bačvi.
300 bačvi? G. Crespo, to je gotovo dvostruko. Ne mogu to isporučiti.
Zašto?
Pojavio se novi kupac. Naručuju sve više.
Na rubu smo kapaciteta.
Godinama sam vam najveći kupac.
Da, ali vi napuštate posao.
-A druga organizacija… -Ne.
Žao mi je.
Tko su oni?
Klinci.
Dominikanci.
Posluju u salonu ljepote u Queensu.
Shvaćam.
Vjerojatno će završiti mrtvi ili u zatvoru.
Svijet pripada mladima.
Moramo napraviti mjesta za sljedeću generaciju.
Dajte mi adresu tog salona u Queensu.
Ali…
VELEPOSLANSTVO SAD-A
Mogu li dobiti jednu?
Ne pušim četiri mjeseca.
Baš vam dobro ide.
Carolina Alvarez. El Tiempo.
Dakle…
što mogu zaključiti iz činjenice da novi DEA-in ataše
ima povijest s Los Pepesima?
I objašnjava li činjenica da kartel Cali financira odrede smrti Los Pepesa
to što se nitko ne trudi istražiti
Gilberta Rodrígueza Orejuelu i njegove partnere?
Gđice Alvarez, obratite se glasnogovorniku.
Carolina, molim.
Ugodan dan.
Jeste li čuli nešto o nesreći u Caliju?
Još četvero mrtvih.
Djeca. I još desetine otrovanih.
A u blizini je pronađen spremnik za klor.
Priča se da je proizvođač povezan s paravanskom tvrtkom
pod upravom kartela Cali.
Kako ste rekli, izgleda kao nesreća.
Do kraja dana će i biti.
Bez obzira na istinu.
Hvala na cigareti.
Prijevoz je po pet milijuna svakome.
Vidiš da je gubitak robe minimalan.
A mito?
Isplate su…
ovog tjedna porasle.
Negdje oko šest milijuna.
-Guillermo. -Da, gospodine?
Što će biti za šest mjeseci kad ti ljudi prestanu primati novac?
Neće nam biti prijatelji.
To je sve?
Do posljednjeg novčića, gospodine.
A ovdje imamo šifrirane stranice za političare,
senatore, kongresnike i policajce.
Želim identičnu kopiju ove knjige.
Da, gospodine.
Naše osiguranje ako nas pokušaju naknadno sjebati.
Mislite da bi se itko usudio vama išta učiniti?
Sve je moguće. Ako si pička, jebat će te.
Ima li novosti o Salazarovoj ženi?
Da, don Miguel.
Kuja se svugdje raspituje za Claudia.
Želite da to sredim?
Čujem da imate informacije o incidentu u Yumbu.
Da, imam.
Dobro. Slušam.
Vaša žena… u motelu Palace u 15,45 h.
Nakon što je odvezla djecu na nogomet.
I?
Danas na tiskovnoj konferenciji…
izjavit ćete da je curenje plina komunalna nezgoda.
Imamo video i audio snimke.
Slušaj… potplaćeni majmune…
Uzmi te fotografije i odjebi.
Na konferenciji ću reći istinu
kako bi svijet znao što radite.
A za moju se ženu ne brinite. To sam već znao.
Ponekad radimo ustupke kako bismo održali sretan brak.
Cijenim vaš osjećaj za moralnost.
Ali niste me razumjeli.
Ljude za koje radim ne zanima vaš odnos sa suprugom.
Zanima ih što bi rekla vaša djeca
i njihovi školski prijatelji.
I vaša cijenjena obitelj.
Pomislite što će reći u vašoj crkvi.
Ako ne učinite kako sam rekao,
ljudi za koje radim pobrinut će se
da čitav svijet dobije kopiju ove snimke.
Hvala.
Gđo Salazar.
Nikad niste bili na relaksaciji?
Nikad nisam ni čuo za to.
Relaksacija?
To zvuči privlačno.
Imate čudan naglasak.
-Odakle ste? -Iz Kolumbije.
-Kolumbijac. -I ovaj je Kolumbijac.
-Pogledaj. Obojica. -Stvarno?
Pretpostavljam da je i tip na vratima Kolumbijac?
Mali svijet, zar ne?
U redu. Što želiš?
Želim da odeš kroz ona vrata.
Ona s natpisom na engleskom.
Reci ljudima u toj sobi da je Chepe Santacruz-Londoño
upravo na relaksaciji
i da bi želio razgovarati s njima.
Hajde.
Ti ostani.
Dobro.
Sjednite.
Bolje da stojim.
-Piće? -Ne, hvala.
Žao mi je što su vas ovako doveli.
Imate pitanje za mene.
Čitav se dan raspitujem o mužu.
I mislite da ja znam istinu?
Da.
I da se ne bojite reći mi je.
A ako ne kažem?
Onda sam u krivu.
A vi ste kukavica.
Muž vam je mrtav. Ubio ga je moj suradnik.
Zbog osobne uvrede.
Mi smo stvorili ovo tržište.
Naše je.
Ne možemo vam ga prepustiti.
Niste čuli moj prijedlog.
Recite što imate.
Prije svega, želim da odmah napustite ovo mjesto
i više se ne vraćate.
O, da?
A onda? Što?
Onda…
Nema onda. Samo to.
-Misliš da je ovo šala? -Gospodo.
Odrasli ljudi moraju prihvaćati stvari za koje bi željeli da nisu istina.
Ja sam nedavno morao prihvatiti nešto što mi se ne sviđa.
Savjetujem vam da i vi učinite isto.
Ovako, imaš deset sekunda da ti i tvoja frizura odete odavde.
-Deset. -Devet.
-Osam.
Misliš da je ovo smiješno?
Sedam.
-Sedam. -Šest.
-Pet.
-Četiri. -Četiri.
Tri, dva, jedan.
-Provjeri ga. -U redu.
„I vrana je poletjela najviše što je mogla,
izgubila se iz vida pasa
i vratila u jato.
Vrana je potražila prijatelja mačka
kojeg je spasila od opasnosti
i sretno živjela s njim uvijek i zauvijek.“
Dosta za večeras, vrijeme za krevet.
I tebi.
Jako dobro.
-Jesu li curice zaspale? -Da.
-Kakva je knjiga? -Mislim da je razumiju bolje od mene.
Općinski inspektor sigurnosti zaključio je istragu
tragedije u Yumbu.
Curenje plina ozlijedilo je stotine,
a neki od njih još su u kritičnom stanju.
Četvero je mrtvih, od toga troje djece.
Preminuli su dva sedmogodišnja dječaka i šestogodišnja djevojčica.
-Stravične vijesti. -Jedan od dječaka spremao se
proslaviti prvu pričest u crkvi Svete Marije.
-A umjesto slavlja… -Jebote. Strašno.
-…bit će suza na njihovim sprovodima. -Strašno.
Ne mogu naći dvogled.
-Tata, kasnimo na utakmicu. -Gospodine.
Flaco. Ti si mi četvrta žena.
Volim te, čovječe.
Gospodine, na utakmici žele odati počast žrtvama tragedije u Yumbu.
Dobra ideja.
Reci im da kažu da ćemo pola zarade od ulaznica donirati žrtvama.
-Može. -A sad, po pobjedu.
Ako stignemo na utakmicu.
Dame i gospodo, bit ću kratak.
Nakon temeljite istrage došli smo do zaključka
da je istjecanje plina u Yumbu
prouzročio neispravni ventil na plinovodu.
I zato će odsad
plinara biti odgovorna za troškove.
A sad…
Imaš partnera, zar ne?
Da, valjda.
Dobro. Idete u Cali.
Prijevod titlova: Oleg Berić