1 00:00:06,506 --> 00:00:09,467 ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,888 Nadahnuto stvarnim događajima. Pojedini prizori, likovi, 3 00:00:13,972 --> 00:00:16,975 lokacije i događaji prilagođeni su priči. 4 00:00:18,935 --> 00:00:21,104 Pažljivo. Već si jednu izgubio. 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,317 Dobro. 6 00:00:27,360 --> 00:00:30,071 -Brže, gospodo, molim vas. -Da, gospodine. 7 00:00:33,533 --> 00:00:34,576 Kako ide? 8 00:00:35,118 --> 00:00:36,536 Ovo je jebeno dobro. 9 00:00:37,203 --> 00:00:39,122 Što sam ti rekao, glupane? 10 00:00:41,750 --> 00:00:43,626 Ne zajebavaj se. 11 00:00:43,710 --> 00:00:45,628 Ne želim izgubiti cijelu noć. Jasno? 12 00:00:45,712 --> 00:00:46,921 Da, sve je dobro. 13 00:00:47,005 --> 00:00:48,631 Idemo. 14 00:00:50,467 --> 00:00:52,218 Jebeni idiot. 15 00:00:54,012 --> 00:00:57,599 Moj tata ovime se bavio 20 godina. Ja samo šest mjeseci. 16 00:00:58,391 --> 00:01:01,061 Onda požuri, papčino. 17 00:01:05,065 --> 00:01:06,983 Koliko ih moramo isprazniti? 18 00:01:07,817 --> 00:01:09,486 Koliko novca želiš zaraditi? 19 00:01:10,195 --> 00:01:11,071 Jebeno puno. 20 00:03:33,254 --> 00:03:38,176 Na svom vrhuncu kartel Cali slao je mjesečno 30 tona koke u Ameriku… 21 00:03:39,344 --> 00:03:41,512 Većinu putem svoje njujorške veze 22 00:03:41,596 --> 00:03:44,307 i saveza s meksičkim krijumčarima iz Juáreza 23 00:03:44,390 --> 00:03:47,060 koji su prenosili tone i tone preko granice. 24 00:03:47,143 --> 00:03:49,520 To znači da su prosječno u pola godine 25 00:03:49,604 --> 00:03:52,565 na ulice mogli poslati 180 tona. 26 00:03:53,483 --> 00:03:55,443 No ništa u vezi s ovim nije prosječno. 27 00:03:57,779 --> 00:04:01,491 To je bilo posljednjih šest mjeseci života za kartel Cali. 28 00:04:02,200 --> 00:04:05,703 Željeli su ih maksimalno iskoristiti za uklanjanje tragova. 29 00:04:07,330 --> 00:04:08,665 Gđo Salazar? 30 00:04:12,252 --> 00:04:14,254 Gđo Salazar, spremačica je. 31 00:04:14,337 --> 00:04:17,548 -Dođite kasnije. -Kako želite. 32 00:04:37,277 --> 00:04:39,404 Želiš li da se posao dobro obavi, 33 00:04:40,655 --> 00:04:42,407 moraš ga obaviti sam. 34 00:04:43,408 --> 00:04:45,285 Kao i u životu, don Gilberto. 35 00:04:45,368 --> 00:04:48,162 Ako ne igraš, gledaš druge kako postižu pogotke. 36 00:04:51,582 --> 00:04:53,584 Moja organizacija ima četiri partnera, 37 00:04:54,669 --> 00:04:55,878 no samo jednog vođu. 38 00:04:56,921 --> 00:04:58,965 Htio sam se sastati s tobom 39 00:04:59,048 --> 00:05:02,802 kako bismo izbjegli bilo kakve nesporazume u Sjevernoj dolini 40 00:05:03,678 --> 00:05:07,932 po pitanju restrukturiranja, a i nužnog čišćenja kuće. 41 00:05:08,016 --> 00:05:13,980 Ne, mi smo samo znatiželjni u vezi s odsutnošću Claudia Salazara. 42 00:05:14,564 --> 00:05:16,357 Bit ću iskren. 43 00:05:16,441 --> 00:05:18,860 Salazar nije davao svoj doprinos. 44 00:05:18,943 --> 00:05:20,403 Nikom nije sredio posao. 45 00:05:20,987 --> 00:05:22,989 Pravio je više buke nego novca. 46 00:05:23,072 --> 00:05:25,742 Previše buke, bolje reći. 47 00:05:31,372 --> 00:05:33,624 Nastavljamo s našim planom 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,754 i htjeli bismo znati slažu li se naši prijatelji. 49 00:05:39,422 --> 00:05:42,425 Vaša poruka o predaji bila je vrlo jasna 50 00:05:42,508 --> 00:05:45,887 i dobro smo je prihvatili svi mi iz Sjeverne doline. 51 00:05:47,138 --> 00:05:48,973 Sretan ti put kući. 52 00:05:50,141 --> 00:05:52,393 Henao… Hvala ti na prijateljstvu. 53 00:05:53,770 --> 00:05:54,604 Ispričavam se. 54 00:05:57,940 --> 00:05:58,900 Pacho. 55 00:06:04,364 --> 00:06:05,323 Pacho. 56 00:06:06,032 --> 00:06:09,452 Iskoristimo ovu priliku i povećajmo svoju zaradu. 57 00:06:09,535 --> 00:06:11,454 Želim udvostručiti pošiljke kroz Meksiko. 58 00:06:12,830 --> 00:06:14,165 Zašto ne odeš tamo? 59 00:06:14,248 --> 00:06:17,418 Sastani se s Carrillom Fuentesom. Sviđaš mu se. 60 00:06:18,503 --> 00:06:20,296 Dogovori taj posljednji posao. 61 00:06:21,798 --> 00:06:26,094 Obojica znamo da me ne šalješ tamo samo radi toga. 62 00:06:27,428 --> 00:06:28,471 Pacho. 63 00:06:30,431 --> 00:06:31,307 Vidi, Pacho… 64 00:06:33,059 --> 00:06:35,728 Mislim da bi bilo najbolje da napustiš Cali… 65 00:06:36,270 --> 00:06:38,773 dok se situacija ne smiri. 66 00:06:40,733 --> 00:06:46,239 Imaj na umu da ćemo iz ovoga izaći sretni i bogati. 67 00:06:47,615 --> 00:06:49,784 Kako rekoh, radili su punom parom. 68 00:06:50,701 --> 00:06:53,538 Dok su oni punili svoje mirovinske fondove, 69 00:06:53,621 --> 00:06:55,373 što smo mi poduzimali? 70 00:06:56,165 --> 00:06:57,166 Jebeno ništa. 71 00:06:58,584 --> 00:06:59,585 ŠTO DEA RADI U CALIJU? 72 00:06:59,669 --> 00:07:03,256 Nije mi namjera podsjećati vas na greške, gospodo. 73 00:07:04,298 --> 00:07:07,176 Zabrinut sam jer se vaši ljudi u Caliju 74 00:07:07,260 --> 00:07:11,722 nisu ni javili mojem višem časniku ondje. 75 00:07:11,806 --> 00:07:17,103 Složili smo se da nećemo voditi takve jednostrane operacije. 76 00:07:18,688 --> 00:07:22,233 Poštovat će se naši zakoni, naša pravila. 77 00:07:22,316 --> 00:07:23,568 Naravno, generale. 78 00:07:24,068 --> 00:07:26,612 Ispričavamo se zbog nesporazuma. 79 00:07:27,280 --> 00:07:28,990 Neće se ponoviti. 80 00:07:29,073 --> 00:07:33,828 Žao mi je, ali trebat ću nešto više od vašeg uvjeravanja. 81 00:07:43,337 --> 00:07:44,172 Pukovniče. 82 00:07:47,633 --> 00:07:48,468 Agente Peña. 83 00:07:49,510 --> 00:07:50,553 Kako ti je sin? 84 00:07:51,179 --> 00:07:52,096 Dobro je. 85 00:07:52,889 --> 00:07:55,808 Prebačen je u tehničku službu. To mu bolje leži. 86 00:07:57,435 --> 00:07:58,769 Možda mu se pridružim. 87 00:07:59,270 --> 00:08:01,564 Ovih dana nema puno policijskog posla. 88 00:08:03,900 --> 00:08:05,067 Što si očekivao? 89 00:08:05,776 --> 00:08:09,572 Kad jednom prodaš dušu vragu, ne smiješ je tražiti natrag. 90 00:08:14,285 --> 00:08:17,830 Ljude koji su pustili Los Pepes na Kolumbiju valjalo je uhititi. 91 00:08:18,915 --> 00:08:20,416 No oni su ih promaknuli. 92 00:08:25,254 --> 00:08:26,088 Ispričavam se. 93 00:08:37,350 --> 00:08:38,226 Evo ga. 94 00:08:38,976 --> 00:08:41,145 Javi Peña, el jefe. 95 00:08:42,146 --> 00:08:45,483 Nisam mislio da će doći taj dan, ali drago mi je vidjeti te. 96 00:08:45,566 --> 00:08:47,485 Duff, dugo je prošlo. 97 00:08:48,945 --> 00:08:50,530 -Lopez. -Hej. 98 00:08:50,613 --> 00:08:52,448 Zamisli, vi ste školski kolege. 99 00:08:52,532 --> 00:08:54,242 Čudo da zgrada još stoji, ha? 100 00:08:59,622 --> 00:09:01,290 Bogme sere, Javi, zar ne? 101 00:09:04,627 --> 00:09:07,129 Ma daj. Nećeš valjda postati strog s nama? 102 00:09:07,630 --> 00:09:12,260 -Ti i Murphy niste kiksali? -Jesmo. Ali vi ste slavni. 103 00:09:18,933 --> 00:09:21,561 Nekad ti središ njih, nekad oni tebe, ha? 104 00:09:21,644 --> 00:09:23,187 Sljedeći ćemo put mi njih. 105 00:09:25,106 --> 00:09:27,650 Neće biti sljedećeg puta. Idete kući. 106 00:09:28,192 --> 00:09:30,987 Kolumbijci vam otkazuju vize. Večeras idete. 107 00:09:32,863 --> 00:09:33,864 Ma daj. 108 00:09:34,824 --> 00:09:36,117 Tko je ovdje glavni? 109 00:09:38,828 --> 00:09:39,662 Oni su. 110 00:09:44,000 --> 00:09:46,377 Hvala na sjajnoj podršci, gospodine. 111 00:10:00,224 --> 00:10:02,059 Bi li volio živjeti u ovo doba? 112 00:10:02,643 --> 00:10:03,686 Pogledaj. 113 00:10:04,312 --> 00:10:06,689 -Baš kao rijeka Cauca, ne? -Identično. 114 00:10:08,357 --> 00:10:11,110 Tata, kako stojimo s vladom? 115 00:10:14,405 --> 00:10:18,075 Ne daju nam da ljekarne damo kao zalog za imanje u Centenariju 116 00:10:18,159 --> 00:10:20,328 dok ne riješe sve u vezi s predajom. 117 00:10:20,411 --> 00:10:22,288 Znam, no naposljetku hoće. 118 00:10:26,876 --> 00:10:28,836 To je sve što mi možeš reći? 119 00:10:31,297 --> 00:10:32,882 Znaš pravilo. 120 00:10:33,758 --> 00:10:35,593 Ne možeš biti dio ovog. 121 00:10:35,676 --> 00:10:38,429 Nisam te slao na studij prava da se brineš o predaji. 122 00:10:38,512 --> 00:10:39,597 To je već u planu. 123 00:10:39,680 --> 00:10:43,643 Poslao sam te da iskoristimo ono što će se dogoditi poslije, 124 00:10:43,726 --> 00:10:46,896 kad naša obitelj postane vodeća u poslovnoj zajednici. 125 00:10:50,066 --> 00:10:51,150 Opet ovo čitaš? 126 00:10:51,817 --> 00:10:55,196 Trebao bi to ponekad pročitati. Mudre riječi. 127 00:10:55,780 --> 00:10:57,531 Oprostite na smetnji. 128 00:10:57,615 --> 00:11:00,117 Imate poziv od prijatelja iz glavnog grada. 129 00:11:09,126 --> 00:11:09,960 Halo? 130 00:11:11,879 --> 00:11:15,966 Četiri osobe, od toga troje djece, poginule su, a tisuće su ozlijeđene 131 00:11:16,050 --> 00:11:19,804 u nerazjašnjenom istjecanju plina u četvrti Yumbo u Caliju. 132 00:11:19,887 --> 00:11:22,014 Istražitelji su na mjestu događaja, 133 00:11:22,098 --> 00:11:25,726 ali nisu još otkrili izvor plina. 134 00:11:25,810 --> 00:11:31,565 Državne službe obavijestile su mještane da će biti pokrenuta istraga. 135 00:11:41,951 --> 00:11:42,910 Silvio. 136 00:11:43,577 --> 00:11:44,954 Mogu li užicati pljugu? 137 00:11:52,128 --> 00:11:53,462 Nije li opasno? 138 00:11:54,797 --> 00:11:56,799 Ništa opasnije no inače. 139 00:11:56,882 --> 00:12:01,637 Ako je istekao prirodni plin, želim znati prije nego što zapalim. 140 00:12:04,181 --> 00:12:05,808 Osim ako nije. 141 00:12:06,517 --> 00:12:09,019 Razgovaraj s kapetanom, Carolina. 142 00:12:09,812 --> 00:12:11,772 Nema on muda za to. 143 00:12:14,066 --> 00:12:17,111 Silvio, pomozi mi. Imaš djecu. 144 00:12:17,194 --> 00:12:18,362 Neslužbeno. 145 00:12:20,072 --> 00:12:21,449 Ne znam, Carolina. 146 00:12:22,533 --> 00:12:24,034 Razgovaraj s njim. 147 00:12:24,577 --> 00:12:26,829 On je okružni inspektor sigurnosti. 148 00:12:26,912 --> 00:12:29,582 Izdat će izvješće. Zatraži komentar od njega. 149 00:12:34,086 --> 00:12:34,920 Silvio! 150 00:12:35,421 --> 00:12:36,255 Ispričaj me. 151 00:12:37,047 --> 00:12:37,965 Pažljivo s tim. 152 00:12:39,133 --> 00:12:41,719 Podigni. Pažljivo. Uhvati drugu stranu. 153 00:12:46,390 --> 00:12:48,434 Dobro je. Još samo malo. 154 00:12:52,354 --> 00:12:53,606 Povežu li ovo s nama, 155 00:12:53,689 --> 00:12:56,692 naš prijatelj dvoji hoće li vlada poštovati dogovor. 156 00:12:56,776 --> 00:13:01,489 Bit ćemo isti kao Escobar, ubojice žena i djece. 157 00:13:02,281 --> 00:13:05,534 Mjeseci pregovora i mnogo novca bačeno u kanalizaciju. 158 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 Kao otrov koji ste vi majmuni bacili. 159 00:13:08,871 --> 00:13:12,208 U Yumbu novinarka postavlja pitanja. 160 00:13:13,334 --> 00:13:15,336 Inspektor sigurnosti vodi istragu. 161 00:13:15,419 --> 00:13:19,381 Ne brinem se zbog novinara. Njih imamo mnogo. 162 00:13:19,465 --> 00:13:22,259 Ali vladin istražitelj! Ako taj smrad ode... 163 00:13:22,343 --> 00:13:25,012 Tata, pusti mene. Rekao sam da ću to riješiti. 164 00:13:25,095 --> 00:13:27,681 Jasno si pokazao da ne možeš. 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,727 Riješi to. Diskretno. 166 00:13:31,811 --> 00:13:35,064 Bez nasilja. To je zadnje što trebamo. 167 00:13:35,147 --> 00:13:38,317 Što je? Imaš još pametnih ideja? 168 00:13:47,284 --> 00:13:50,162 Zato nisam htio našu djecu u poslu. 169 00:13:52,122 --> 00:13:54,083 Pogriješili smo, Gilberto. 170 00:13:57,294 --> 00:13:59,713 Pusti. Okreni. Trči. 171 00:14:00,923 --> 00:14:03,509 Moraš otpustiti uzicu. Pažljivo s bakom. 172 00:14:03,592 --> 00:14:05,177 Vidiš? 173 00:14:07,555 --> 00:14:08,764 Ovo je spavaća soba. 174 00:14:09,807 --> 00:14:10,891 Ne, oprosti, tata. 175 00:14:11,475 --> 00:14:12,768 Ne, ovo je dnevni. 176 00:14:13,143 --> 00:14:14,103 Dnevni boravak. 177 00:14:15,020 --> 00:14:16,272 Velik je, Jorge. 178 00:14:17,898 --> 00:14:19,525 Bazen ide ovdje. 179 00:14:20,568 --> 00:14:21,944 A ovdje je kuhinja. 180 00:14:23,779 --> 00:14:24,905 I pogledaj... 181 00:14:25,656 --> 00:14:29,285 Točno ovdje ispred postavit ću jacuzzi. 182 00:14:29,368 --> 00:14:30,619 Jacuzzi? 183 00:14:34,582 --> 00:14:37,126 Uvijek sam mislio da će tvoj brat imati... 184 00:14:38,252 --> 00:14:39,962 Kuću na brdu. 185 00:14:41,589 --> 00:14:45,759 Ti si uvijek bio uronjen u inženjerske ideje. 186 00:14:47,761 --> 00:14:48,929 Koja je ono bila zadnja? 187 00:14:50,139 --> 00:14:51,181 Biodizel. 188 00:14:53,225 --> 00:14:54,226 Biodizel. 189 00:14:56,812 --> 00:14:57,688 Biljni benzin? 190 00:14:58,272 --> 00:15:00,190 Da. Prerada, zapravo. 191 00:15:00,941 --> 00:15:01,859 Pa... 192 00:15:04,236 --> 00:15:05,279 Jako dobro. 193 00:15:07,531 --> 00:15:08,866 Bolje ikad nego nikad. 194 00:15:10,576 --> 00:15:12,328 Drago mi je da ti se sviđa. 195 00:15:12,995 --> 00:15:15,915 -Hvala. -Jorge, cure te zovu. 196 00:15:15,998 --> 00:15:17,041 Da, dolazim. 197 00:15:17,124 --> 00:15:17,958 Paola. 198 00:15:19,835 --> 00:15:22,463 Bit ćeš veoma sretna kad ovdje izgradiš kuću. 199 00:15:23,297 --> 00:15:25,674 -Sve je jako lijepo. -Da, generale. 200 00:15:34,183 --> 00:15:35,601 Impresionirao si ga. 201 00:15:37,311 --> 00:15:39,063 Nije me briga što on misli. 202 00:15:40,230 --> 00:15:42,191 Zato mu nisi rekao za koga radiš? 203 00:15:45,110 --> 00:15:46,654 To je bilo privremeno. 204 00:15:47,154 --> 00:15:48,072 Privremeno? 205 00:15:49,281 --> 00:15:50,240 Baš. 206 00:15:51,575 --> 00:15:54,203 Ova je parcela veća nego što trebamo. 207 00:15:54,620 --> 00:15:56,413 Da, ali nju želimo. 208 00:15:58,248 --> 00:15:59,750 Takvu zaslužuješ. 209 00:16:03,462 --> 00:16:05,297 Još šest mjeseci. 210 00:16:07,216 --> 00:16:08,050 U redu? 211 00:16:09,176 --> 00:16:10,010 Obećavam. 212 00:16:19,353 --> 00:16:20,187 Idi. 213 00:16:20,980 --> 00:16:22,439 Ja ću s tvojim roditeljima. 214 00:16:22,940 --> 00:16:24,191 Oprosti, dušo. 215 00:17:03,856 --> 00:17:05,607 -Halo? -Ja sam. 216 00:17:05,691 --> 00:17:06,692 Chepe! 217 00:17:07,901 --> 00:17:10,320 -Kako ide, brate? -Dobro. 218 00:17:10,404 --> 00:17:13,866 Imat ćemo rekordnu zaradu, brate. 219 00:17:14,408 --> 00:17:16,785 Dobro. Javljaj mi o svemu. 220 00:17:17,578 --> 00:17:19,663 Trebao bi biti sretan, Gilberto. 221 00:17:20,456 --> 00:17:22,875 Chepe, učini mi uslugu. 222 00:17:22,958 --> 00:17:26,628 Pritaji se. Barem zasad. 223 00:17:28,881 --> 00:17:31,675 Puno mi se toga ovdje događa u ovom trenutku. 224 00:17:31,759 --> 00:17:35,637 Samo mi treba još etera da postignem spomenute brojke. 225 00:17:35,721 --> 00:17:38,182 Zašto? Je li sve u redu? Zvučiš čudno. 226 00:17:38,265 --> 00:17:40,768 Imam problem zbog kojeg sam pod stresom. 227 00:17:41,894 --> 00:17:43,228 Mi smo krivi. 228 00:17:43,312 --> 00:17:45,522 Zapravo David, glupan. 229 00:17:45,606 --> 00:17:46,565 Je li loše? 230 00:17:47,191 --> 00:17:48,525 Nadam se da ne. 231 00:17:48,609 --> 00:17:51,236 Ali moglo bi zakomplicirati našu predaju. 232 00:17:52,696 --> 00:17:53,530 U redu. 233 00:17:53,614 --> 00:17:54,907 Bit ću oprezan. 234 00:17:55,783 --> 00:17:58,702 Lijepo da se vraćaš, brate. 235 00:17:58,786 --> 00:18:01,580 Ostavljaš za sobom metež i sranja toga grada. 236 00:18:01,663 --> 00:18:02,956 Nije toliko loš. 237 00:18:03,457 --> 00:18:06,418 Volim drveće ujesen. 238 00:18:07,544 --> 00:18:09,171 Park je predivan. 239 00:18:10,130 --> 00:18:12,132 Volim te, brate. Čujemo se uskoro. 240 00:18:12,966 --> 00:18:13,801 U redu. 241 00:18:23,560 --> 00:18:25,979 Osoblje parkirališta kaže da auta još nema. 242 00:18:26,480 --> 00:18:27,940 -Hvala vam. -Molim. 243 00:18:29,358 --> 00:18:30,901 -María. -Luisa. 244 00:18:31,485 --> 00:18:33,570 Što se događa? Claudija još nema? 245 00:18:34,196 --> 00:18:36,115 Ne. A Diega? 246 00:18:36,198 --> 00:18:40,077 Diego se dovukao pijan kući u šest ujutro. 247 00:18:40,160 --> 00:18:41,203 U redu. 248 00:18:41,912 --> 00:18:43,038 -Bok. -Bok. 249 00:18:44,998 --> 00:18:46,542 CORNERSTONE 250 00:18:46,625 --> 00:18:48,252 NAZAD U BANKU U CALIJU 251 00:18:50,712 --> 00:18:51,880 Sriči mi to. 252 00:18:56,218 --> 00:18:57,052 Što radiš? 253 00:18:57,553 --> 00:19:00,180 -Otvorila se prvoklasna nekretnina. -Lešinaru. 254 00:19:00,264 --> 00:19:02,224 Lopez je još na aerodromu. 255 00:19:02,307 --> 00:19:03,475 Da. 256 00:19:05,018 --> 00:19:05,853 Kužim. 257 00:19:06,645 --> 00:19:08,188 Hvala. Provjerit ćemo ovo. 258 00:19:08,272 --> 00:19:10,315 I Eddie, čestitam još jednom. 259 00:19:11,859 --> 00:19:12,693 Eddie? 260 00:19:13,569 --> 00:19:14,653 Da, Kacerosky. 261 00:19:14,736 --> 00:19:16,989 Cornerstone je njegov. Dobar ulov. 262 00:19:17,656 --> 00:19:20,075 Ima adrese, brojeve, nekoliko imena. 263 00:19:21,618 --> 00:19:25,122 Tvoje opasne sunčane i zurka idite pokucati na neka vrata. 264 00:19:26,707 --> 00:19:28,208 Cali je linija bojišnice. 265 00:19:30,460 --> 00:19:32,004 Više kao brza traka kući. 266 00:19:32,087 --> 00:19:34,548 Moja uskoro bivša pokreće razvod čim se vratim. 267 00:19:36,425 --> 00:19:38,677 Nisam došao u Kolumbiju pisati izvješća 268 00:19:38,760 --> 00:19:40,971 i piti ishlapjelo pivo u Mr. Ribsu. 269 00:19:42,931 --> 00:19:45,893 Smjestit ću te na Duffyjev stol. Usamljen sam. 270 00:19:45,976 --> 00:19:47,352 Kako god hoćeš. 271 00:19:50,105 --> 00:19:51,231 Imate li trenutak? 272 00:19:52,232 --> 00:19:53,066 Da. 273 00:19:54,776 --> 00:19:58,280 Riječ je o podacima koji su došli iz Miamija. 274 00:19:59,406 --> 00:20:02,701 Dokumenti iz skladišta pokrenuli su neke alarme. 275 00:20:05,120 --> 00:20:06,413 -Što je ovo? -Loš dijagram, 276 00:20:07,080 --> 00:20:09,625 ali pet ili šest tvrtki često se pojavljuje. 277 00:20:09,708 --> 00:20:11,710 Prijatelj iz Carine je istraživao. 278 00:20:11,793 --> 00:20:15,172 Sve su u vlasništvu Calija ili samo fiktivne tvrtke. 279 00:20:15,297 --> 00:20:17,633 Prebacuju franke iz Lihtenštajna 280 00:20:17,716 --> 00:20:20,469 i obveznice iz Luksemburga, ali ostavljaju tragove. 281 00:20:20,552 --> 00:20:23,972 -Kako se zoveš? -Feistl. Chris Feistl. 282 00:20:24,056 --> 00:20:25,599 Što tražiš od mene? 283 00:20:26,725 --> 00:20:28,060 Pošaljite me u Cali. 284 00:20:30,062 --> 00:20:31,772 Želim to. 285 00:20:33,315 --> 00:20:37,361 Ove su tvrtke financijski mozak kartela. 286 00:20:38,695 --> 00:20:40,447 To je malo pretjerano, ne? 287 00:20:42,407 --> 00:20:43,283 To je početak. 288 00:20:43,951 --> 00:20:46,954 U ovom trenutku ne šaljemo nikoga u Cali. 289 00:20:47,871 --> 00:20:49,831 Pa tko je u novoj ekipi za Cali? 290 00:20:49,915 --> 00:20:51,166 Zasad nema ekipe. 291 00:20:51,250 --> 00:20:53,210 Nema... Gospodine. 292 00:20:54,044 --> 00:20:57,714 Imamo naloge za uhićenja braće Rodríguez, Pacha Herrere… 293 00:20:57,798 --> 00:20:59,424 Znam tko vodi kartel. 294 00:21:00,050 --> 00:21:02,511 Još nešto, agente Feistl? 295 00:21:04,429 --> 00:21:06,431 Ne, gospodine… sve je u redu. 296 00:21:06,515 --> 00:21:07,432 Dobro. 297 00:21:11,019 --> 00:21:12,521 Lijep ured, usput. 298 00:21:17,025 --> 00:21:18,151 Hvala. 299 00:21:31,123 --> 00:21:32,916 Dobio sam poruku. Što je bilo? 300 00:21:34,251 --> 00:21:36,962 Imamo problem s inspektorom sigurnosti. 301 00:21:37,045 --> 00:21:38,714 Ne želi prihvatiti novac? 302 00:21:39,673 --> 00:21:42,259 Ima tri raspela u uredu. Tri. 303 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 -Ne da se urazumiti. -Shvaćam. 304 00:21:48,390 --> 00:21:51,977 Reci mi, što je David radio s klorom? 305 00:21:52,602 --> 00:21:53,812 Doista želiš znati? 306 00:21:55,814 --> 00:21:59,901 Don Miguel i don Gilberto lani su kupili tvornicu fungicida. 307 00:22:01,528 --> 00:22:06,325 Željeli su plin zamijeniti kokainom i poslati ga u SAD. 308 00:22:07,367 --> 00:22:08,994 Na carini ne provjeravaju… 309 00:22:09,995 --> 00:22:11,663 jer je taj plin otrovan. 310 00:22:14,583 --> 00:22:18,462 Zašto je onda David pustio plin u Yumbu? 311 00:22:22,674 --> 00:22:26,011 Trebali bismo ga pustiti da sam čisti svoj nered. 312 00:22:28,013 --> 00:22:29,473 Ništa od toga, Jorge. 313 00:22:29,556 --> 00:22:33,185 Ako inspektor ne kaže ono što želimo... 314 00:22:33,810 --> 00:22:35,270 svi smo najebali. 315 00:22:35,354 --> 00:22:39,232 Misliš da će ispoštovati dogovor? Misliš da će se kartel predati vladi 316 00:22:39,316 --> 00:22:43,320 ako ovo u Yumbu izađe u javnost? 317 00:22:43,403 --> 00:22:44,446 Nikad. 318 00:22:47,824 --> 00:22:49,284 Što znamo o inspektoru? 319 00:22:50,827 --> 00:22:54,956 Sve je ovdje. Imamo telefone i adrese njegove kuće i ureda, 320 00:22:55,707 --> 00:22:59,169 bankovne račune, poreze, imovinu. 321 00:23:00,212 --> 00:23:02,214 I u što smo jedino sigurni?  322 00:23:03,507 --> 00:23:05,342 Seronja je čist. 323 00:23:10,514 --> 00:23:13,809 Córdova, nitko nije čist. Nitko. 324 00:23:14,810 --> 00:23:18,480 Onda mu nešto iskopaj. Brzo. 325 00:23:20,315 --> 00:23:21,358 Gospodo! 326 00:23:22,484 --> 00:23:26,238 Sve ćemo snage usmjeriti na ovog čovjeka. 327 00:23:28,115 --> 00:23:33,245 Moramo mu nadzirati ženu, djecu, pa čak i jebenog psa. 328 00:23:34,162 --> 00:23:37,374 Moramo mu nadzirati kuću, iznutra i izvana, 329 00:23:37,457 --> 00:23:40,710 svaki kutak, non-stop. 330 00:23:42,504 --> 00:23:47,134 Želim znati s kim radi, s kim se i gdje sastaje. 331 00:23:47,217 --> 00:23:48,927 Želim znati njegov raspored. 332 00:23:50,470 --> 00:23:53,640 Doznat ćemo sve što radi. 333 00:23:54,391 --> 00:23:57,477 Preuzet ćemo mu kontrolu nad životom! 334 00:23:58,603 --> 00:24:02,107 I naravno, prisluškivati sve njegove telefone. 335 00:24:02,190 --> 00:24:05,610 Kućni, uredski i mobitel. 336 00:24:05,694 --> 00:24:07,529 -Jasno? -Da, gospodine! 337 00:24:12,242 --> 00:24:15,454 Dođi do mene u subotu nakon nogometa. 338 00:24:15,537 --> 00:24:17,497 Tata mi je dopustio. 339 00:24:18,165 --> 00:24:20,000 Sjajno, vidimo se. 340 00:24:20,083 --> 00:24:21,334 Može, bok. 341 00:24:22,919 --> 00:24:24,463 Kraj poziva. 342 00:24:29,634 --> 00:24:34,014 -Snimka broj dva, 14,16 h. -Da. 343 00:24:34,097 --> 00:24:39,394 Tvrtka je registrirana pod jednom od Rodríguezovih fiktivnih tvrtki. 344 00:24:40,187 --> 00:24:43,273 Snimka broj tri, 16,32 h. 345 00:24:45,734 --> 00:24:46,693 Želim ti pušiti kitu. 346 00:24:47,736 --> 00:24:48,570 Sutra. 347 00:24:49,237 --> 00:24:50,197 Na istom mjestu. 348 00:24:58,747 --> 00:25:02,292 -Halo? -Gospođo, ispričavam se na smetnji. 349 00:25:02,375 --> 00:25:05,212 María je. Je li Claudio ondje? 350 00:25:06,087 --> 00:25:08,924 Ne. Zar nije s tobom? 351 00:25:09,883 --> 00:25:13,136 Ne. Sinoć se nije vratio kući. Zabrinuta sam. 352 00:25:15,764 --> 00:25:17,349 Opet se svađate. 353 00:25:17,933 --> 00:25:21,728 -Zbog tebe traži zadovoljstvo kod drugih. -Nitko ga nije vidio. 354 00:25:23,980 --> 00:25:25,232 Nitko ga nije vidio? 355 00:25:26,650 --> 00:25:30,820 Što si učinila, María? Šaljem dečke. 356 00:25:30,904 --> 00:25:33,782 Ne, ne treba. Javit ću vam ako što čujem. 357 00:25:44,334 --> 00:25:47,045 Gđo Salazar, hoćete li se danas odjaviti? 358 00:26:15,699 --> 00:26:16,783 Zdravo, gospodine. 359 00:26:17,659 --> 00:26:19,160 Uvijek su u sobi 105. 360 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 Jako dobro, hvala. 361 00:27:53,213 --> 00:27:55,090 Kakva žena. 362 00:27:57,676 --> 00:27:59,260 Dobro obavljeno. 363 00:28:00,220 --> 00:28:01,596 Hvala, gospodine. 364 00:28:01,680 --> 00:28:04,307 Inspektor danas popodne ima konferenciju za tisak. 365 00:28:08,353 --> 00:28:11,648 Netko mora razgovarati s njim. Dovršiti posao. 366 00:28:12,524 --> 00:28:16,111 Don Gilberto, on me poznaje. Neće me pustiti unutra. 367 00:28:17,445 --> 00:28:18,279 Jorge. 368 00:28:19,447 --> 00:28:22,200 Jorge… Ti bi to trebao srediti. 369 00:28:22,867 --> 00:28:26,079 Obavio si sjajan posao do sada. 370 00:28:27,706 --> 00:28:29,082 I nitko ga ne poznaje. 371 00:28:33,712 --> 00:28:35,004 Hvala na prilici. 372 00:28:35,171 --> 00:28:37,298 Ali ja samo prikupljam informacije. 373 00:28:38,758 --> 00:28:42,011 Gospodine, ja nisam… pričljiv čovjek. 374 00:28:44,973 --> 00:28:50,311 Jorge, čak i najveće tvrtke ponekad ovise o sitnicama 375 00:28:50,395 --> 00:28:51,771 koje im određuju budućnost. 376 00:28:51,855 --> 00:28:53,898 Uspjeh jedne operacije… 377 00:28:55,400 --> 00:28:58,820 ili diskretan i odan zaposlenik. 378 00:29:00,905 --> 00:29:02,157 Ovo je finiš utrke. 379 00:29:03,241 --> 00:29:06,870 Svi moramo povući. Jasno? 380 00:29:06,953 --> 00:29:07,787 Da, gospodine. 381 00:29:15,628 --> 00:29:18,715 Kartel Cali došao je u New York zbog tržišta kokaina. 382 00:29:18,798 --> 00:29:20,091 Najvećeg na svijetu. 383 00:29:20,592 --> 00:29:22,761 Ali ostali su zbog etera. 384 00:29:23,762 --> 00:29:25,388 Bez etera nema ni kokaina. 385 00:29:25,472 --> 00:29:29,142 Eter je zbog ograničenja izvoza teško dostupan u Kolumbiji, 386 00:29:29,225 --> 00:29:31,019 ali u SAD-u je lako dobavljiv. 387 00:29:31,936 --> 00:29:34,689 Možda ne toliko lako koliko bi kumovi htjeli. 388 00:29:37,233 --> 00:29:39,569 Je li bilo problema s prošlom pošiljkom? 389 00:29:39,652 --> 00:29:40,737 Ne. Nikakvih. 390 00:29:41,696 --> 00:29:44,699 Želio bih sljedeću narudžbu uvećati za 300 bačvi. 391 00:29:46,075 --> 00:29:51,664 300 bačvi? G. Crespo, to je gotovo dvostruko. Ne mogu to isporučiti. 392 00:29:52,290 --> 00:29:53,291 Zašto? 393 00:29:53,792 --> 00:29:57,504 Pojavio se novi kupac. Naručuju sve više. 394 00:29:58,254 --> 00:30:00,006 Na rubu smo kapaciteta. 395 00:30:01,466 --> 00:30:04,427 Godinama sam vam najveći kupac. 396 00:30:05,136 --> 00:30:07,180 Da, ali vi napuštate posao. 397 00:30:08,306 --> 00:30:11,059 -A druga organizacija… -Ne. 398 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 Žao mi je. 399 00:30:14,979 --> 00:30:15,855 Tko su oni? 400 00:30:18,358 --> 00:30:19,734 Klinci. 401 00:30:22,111 --> 00:30:23,196 Dominikanci. 402 00:30:24,614 --> 00:30:26,741 Posluju u salonu ljepote u Queensu. 403 00:30:28,201 --> 00:30:29,244 Shvaćam. 404 00:30:29,869 --> 00:30:33,039 Vjerojatno će završiti mrtvi ili u zatvoru. 405 00:30:34,123 --> 00:30:36,709 Svijet pripada mladima. 406 00:30:38,002 --> 00:30:40,421 Moramo napraviti mjesta za sljedeću generaciju. 407 00:30:43,591 --> 00:30:47,637 Dajte mi adresu tog salona u Queensu. 408 00:30:49,639 --> 00:30:50,473 Ali… 409 00:31:00,108 --> 00:31:04,612 VELEPOSLANSTVO SAD-A 410 00:31:14,497 --> 00:31:15,748 Mogu li dobiti jednu? 411 00:31:21,963 --> 00:31:23,089 Ne pušim četiri mjeseca. 412 00:31:25,341 --> 00:31:26,509 Baš vam dobro ide. 413 00:31:36,978 --> 00:31:38,980 Carolina Alvarez. El Tiempo. 414 00:31:46,154 --> 00:31:47,071 Dakle… 415 00:31:48,489 --> 00:31:52,577 što mogu zaključiti iz činjenice da novi DEA-in ataše 416 00:31:52,660 --> 00:31:55,288 ima povijest s Los Pepesima? 417 00:31:55,371 --> 00:31:59,751 I objašnjava li činjenica da kartel Cali financira odrede smrti Los Pepesa 418 00:31:59,834 --> 00:32:02,545 to što se nitko ne trudi istražiti 419 00:32:02,629 --> 00:32:05,673 Gilberta Rodrígueza Orejuelu i njegove partnere? 420 00:32:05,757 --> 00:32:08,801 Gđice Alvarez, obratite se glasnogovorniku. 421 00:32:09,510 --> 00:32:10,803 Carolina, molim. 422 00:32:13,097 --> 00:32:14,140 Ugodan dan. 423 00:32:14,807 --> 00:32:17,226 Jeste li čuli nešto o nesreći u Caliju? 424 00:32:18,102 --> 00:32:19,395 Još četvero mrtvih. 425 00:32:19,979 --> 00:32:22,357 Djeca. I još desetine otrovanih. 426 00:32:26,361 --> 00:32:28,905 A u blizini je pronađen spremnik za klor. 427 00:32:28,988 --> 00:32:32,575 Priča se da je proizvođač povezan s paravanskom tvrtkom 428 00:32:32,659 --> 00:32:34,702 pod upravom kartela Cali. 429 00:32:36,579 --> 00:32:38,748 Kako ste rekli, izgleda kao nesreća. 430 00:32:38,831 --> 00:32:41,000 Do kraja dana će i biti. 431 00:32:41,793 --> 00:32:43,461 Bez obzira na istinu. 432 00:32:46,464 --> 00:32:47,799 Hvala na cigareti. 433 00:32:55,348 --> 00:32:57,558 Prijevoz je po pet milijuna svakome. 434 00:32:58,851 --> 00:33:00,937 Vidiš da je gubitak robe minimalan. 435 00:33:01,562 --> 00:33:02,689 A mito? 436 00:33:04,565 --> 00:33:06,234 Isplate su… 437 00:33:07,360 --> 00:33:09,028 ovog tjedna porasle. 438 00:33:11,280 --> 00:33:13,199 Negdje oko šest milijuna. 439 00:33:15,868 --> 00:33:18,287 -Guillermo. -Da, gospodine? 440 00:33:19,497 --> 00:33:24,627 Što će biti za šest mjeseci kad ti ljudi prestanu primati novac? 441 00:33:30,216 --> 00:33:31,843 Neće nam biti prijatelji. 442 00:33:34,429 --> 00:33:35,763 To je sve? 443 00:33:36,597 --> 00:33:38,850 Do posljednjeg novčića, gospodine. 444 00:33:39,892 --> 00:33:43,271 A ovdje imamo šifrirane stranice za političare, 445 00:33:43,354 --> 00:33:46,190 senatore, kongresnike i policajce. 446 00:33:47,650 --> 00:33:49,652 Želim identičnu kopiju ove knjige. 447 00:33:49,736 --> 00:33:50,570 Da, gospodine. 448 00:33:50,653 --> 00:33:53,698 Naše osiguranje ako nas pokušaju naknadno sjebati. 449 00:33:54,866 --> 00:33:57,994 Mislite da bi se itko usudio vama išta učiniti? 450 00:33:59,245 --> 00:34:02,081 Sve je moguće. Ako si pička, jebat će te. 451 00:34:07,503 --> 00:34:10,089 Ima li novosti o Salazarovoj ženi? 452 00:34:11,382 --> 00:34:12,341 Da, don Miguel. 453 00:34:13,676 --> 00:34:16,054 Kuja se svugdje raspituje za Claudia. 454 00:34:20,308 --> 00:34:22,560 Želite da to sredim? 455 00:35:03,392 --> 00:35:06,104 Čujem da imate informacije o incidentu u Yumbu. 456 00:35:06,187 --> 00:35:07,105 Da, imam. 457 00:35:07,855 --> 00:35:09,023 Dobro. Slušam. 458 00:35:33,131 --> 00:35:37,635 Vaša žena… u motelu Palace u 15,45 h. 459 00:35:38,344 --> 00:35:41,848 Nakon što je odvezla djecu na nogomet. 460 00:35:48,146 --> 00:35:48,980 I? 461 00:35:51,941 --> 00:35:54,026 Danas na tiskovnoj konferenciji… 462 00:35:54,735 --> 00:35:58,906 izjavit ćete da je curenje plina komunalna nezgoda. 463 00:36:00,783 --> 00:36:02,577 Imamo video i audio snimke. 464 00:36:04,203 --> 00:36:06,998 Slušaj… potplaćeni majmune… 465 00:36:07,790 --> 00:36:10,459 Uzmi te fotografije i odjebi. 466 00:36:10,960 --> 00:36:14,213 Na konferenciji ću reći istinu 467 00:36:14,297 --> 00:36:16,507 kako bi svijet znao što radite. 468 00:36:17,341 --> 00:36:19,468 A za moju se ženu ne brinite. To sam već znao. 469 00:36:20,386 --> 00:36:24,140 Ponekad radimo ustupke kako bismo održali sretan brak. 470 00:36:28,269 --> 00:36:30,855 Cijenim vaš osjećaj za moralnost. 471 00:36:32,064 --> 00:36:35,026 Ali niste me razumjeli. 472 00:36:35,109 --> 00:36:39,739 Ljude za koje radim ne zanima vaš odnos sa suprugom. 473 00:36:39,864 --> 00:36:42,700 Zanima ih što bi rekla vaša djeca 474 00:36:42,783 --> 00:36:45,578 i njihovi školski prijatelji. 475 00:36:46,871 --> 00:36:48,539 I vaša cijenjena obitelj. 476 00:36:50,583 --> 00:36:53,211 Pomislite što će reći u  vašoj crkvi. 477 00:36:53,294 --> 00:36:56,714 Ako ne učinite kako sam rekao, 478 00:36:57,882 --> 00:37:01,177 ljudi za koje radim pobrinut će se 479 00:37:01,969 --> 00:37:05,723 da čitav svijet dobije kopiju ove snimke. 480 00:37:12,521 --> 00:37:13,648 Hvala. 481 00:37:18,653 --> 00:37:20,112 Gđo Salazar. 482 00:38:00,653 --> 00:38:03,948 Nikad niste bili na relaksaciji? 483 00:38:04,031 --> 00:38:06,158 Nikad nisam ni čuo za to. 484 00:38:07,034 --> 00:38:09,036 Relaksacija? 485 00:38:10,037 --> 00:38:11,414 To zvuči privlačno. 486 00:38:12,665 --> 00:38:14,917 Imate čudan naglasak. 487 00:38:15,543 --> 00:38:17,878 -Odakle ste? -Iz Kolumbije. 488 00:38:18,879 --> 00:38:22,133 -Kolumbijac. -I ovaj je Kolumbijac. 489 00:38:22,216 --> 00:38:25,928 -Pogledaj. Obojica. -Stvarno? 490 00:38:40,776 --> 00:38:43,863 Pretpostavljam da je i tip na vratima Kolumbijac? 491 00:38:45,281 --> 00:38:47,658 Mali svijet, zar ne? 492 00:38:52,580 --> 00:38:54,206 U redu. Što želiš? 493 00:38:57,626 --> 00:38:59,712 Želim da odeš kroz ona vrata. 494 00:38:59,795 --> 00:39:02,131 Ona s natpisom na engleskom. 495 00:39:02,631 --> 00:39:06,594 Reci ljudima u toj sobi da je Chepe Santacruz-Londoño 496 00:39:06,677 --> 00:39:09,221 upravo na relaksaciji 497 00:39:09,930 --> 00:39:11,932 i da bi želio razgovarati s njima. 498 00:39:13,100 --> 00:39:13,934 Hajde. 499 00:39:20,191 --> 00:39:21,233 Ti ostani. 500 00:39:31,619 --> 00:39:32,870 Dobro. 501 00:40:45,651 --> 00:40:46,569 Sjednite. 502 00:40:47,278 --> 00:40:48,612 Bolje da stojim. 503 00:40:51,824 --> 00:40:54,577 -Piće? -Ne, hvala. 504 00:40:57,121 --> 00:40:59,290 Žao mi je što su vas ovako doveli. 505 00:41:03,836 --> 00:41:05,254 Imate pitanje za mene. 506 00:41:06,422 --> 00:41:09,300 Čitav se dan raspitujem o mužu. 507 00:41:09,383 --> 00:41:11,218 I mislite da ja znam istinu? 508 00:41:11,302 --> 00:41:12,511 Da. 509 00:41:13,596 --> 00:41:15,473 I da se ne bojite reći mi je. 510 00:41:16,098 --> 00:41:17,141 A ako ne kažem? 511 00:41:18,017 --> 00:41:19,018 Onda sam u krivu. 512 00:41:19,643 --> 00:41:20,769 A vi ste kukavica. 513 00:41:29,320 --> 00:41:32,615 Muž vam je mrtav. Ubio ga je moj suradnik. 514 00:41:34,158 --> 00:41:35,409 Zbog osobne uvrede. 515 00:43:06,417 --> 00:43:08,711 Mi smo stvorili ovo tržište. 516 00:43:09,670 --> 00:43:10,796 Naše je. 517 00:43:11,505 --> 00:43:13,173 Ne možemo vam ga prepustiti. 518 00:43:13,966 --> 00:43:16,343 Niste čuli moj prijedlog. 519 00:43:17,720 --> 00:43:18,929 Recite što imate. 520 00:43:19,013 --> 00:43:24,476 Prije svega, želim da odmah napustite ovo mjesto 521 00:43:24,560 --> 00:43:26,395 i više se ne vraćate. 522 00:43:26,478 --> 00:43:27,730 O, da? 523 00:43:28,522 --> 00:43:30,190 A onda? Što? 524 00:43:30,316 --> 00:43:31,734 Onda… 525 00:43:33,360 --> 00:43:36,405 Nema onda. Samo to. 526 00:43:41,327 --> 00:43:44,079 -Misliš da je ovo šala? -Gospodo. 527 00:43:44,163 --> 00:43:49,835 Odrasli ljudi moraju prihvaćati stvari za koje bi željeli da nisu istina. 528 00:43:50,753 --> 00:43:54,840 Ja sam nedavno morao prihvatiti nešto što mi se ne sviđa. 529 00:43:56,342 --> 00:43:59,345 Savjetujem vam da i vi učinite isto. 530 00:44:02,890 --> 00:44:07,811 Ovako, imaš deset sekunda da ti i tvoja frizura odete odavde. 531 00:44:10,105 --> 00:44:11,690 -Deset. -Devet. 532 00:44:13,776 --> 00:44:14,943 -Devet. -Osam. 533 00:44:16,236 --> 00:44:18,072 Misliš da je ovo smiješno? 534 00:44:19,448 --> 00:44:20,366 Sedam. 535 00:44:24,161 --> 00:44:25,996 -Sedam. -Šest. 536 00:44:29,750 --> 00:44:31,710 -Šest. -Pet. 537 00:44:31,794 --> 00:44:33,587 -Četiri. -Četiri. 538 00:44:33,712 --> 00:44:34,546 Tri, dva, jedan. 539 00:45:18,549 --> 00:45:20,384 -Provjeri ga. -U redu. 540 00:45:33,981 --> 00:45:37,151 „I vrana je poletjela najviše što je mogla, 541 00:45:37,234 --> 00:45:39,862 izgubila se iz vida pasa 542 00:45:40,362 --> 00:45:41,780 i vratila u jato. 543 00:45:41,864 --> 00:45:44,491 Vrana je potražila prijatelja mačka 544 00:45:45,701 --> 00:45:48,203 kojeg je spasila od opasnosti 545 00:45:48,287 --> 00:45:52,750 i sretno živjela s njim uvijek i zauvijek.“ 546 00:45:53,333 --> 00:45:55,461 Dosta za večeras, vrijeme za krevet. 547 00:45:58,672 --> 00:45:59,715 I tebi. 548 00:46:01,967 --> 00:46:02,885 Jako dobro. 549 00:46:06,096 --> 00:46:08,098 -Jesu li curice zaspale? -Da. 550 00:46:08,599 --> 00:46:12,019 -Kakva je knjiga? -Mislim da je razumiju bolje od mene. 551 00:46:12,936 --> 00:46:15,856 Općinski inspektor sigurnosti zaključio je istragu 552 00:46:15,939 --> 00:46:18,108 tragedije u Yumbu. 553 00:46:18,192 --> 00:46:20,569 Curenje plina ozlijedilo je stotine, 554 00:46:20,652 --> 00:46:24,782 a neki od njih još su u kritičnom stanju. 555 00:46:25,657 --> 00:46:29,036 Četvero je mrtvih, od toga troje djece. 556 00:46:29,119 --> 00:46:34,166 Preminuli su dva sedmogodišnja dječaka i šestogodišnja djevojčica. 557 00:46:34,249 --> 00:46:37,377 -Stravične vijesti. -Jedan od dječaka spremao se 558 00:46:37,461 --> 00:46:41,381 proslaviti prvu pričest u crkvi Svete Marije. 559 00:46:41,465 --> 00:46:44,426 -A umjesto slavlja… -Jebote. Strašno. 560 00:46:44,510 --> 00:46:47,387 -…bit će suza na njihovim sprovodima. -Strašno. 561 00:46:47,471 --> 00:46:49,389 Ne mogu naći dvogled. 562 00:46:50,182 --> 00:46:52,434 -Tata, kasnimo na utakmicu. -Gospodine. 563 00:46:53,560 --> 00:46:57,523 Flaco. Ti si mi četvrta žena. 564 00:46:57,606 --> 00:46:59,191 Volim te, čovječe. 565 00:46:59,274 --> 00:47:03,403 Gospodine, na utakmici žele odati počast žrtvama tragedije u Yumbu. 566 00:47:04,279 --> 00:47:05,280 Dobra ideja. 567 00:47:05,823 --> 00:47:09,868 Reci im da kažu da ćemo pola zarade od ulaznica donirati žrtvama. 568 00:47:09,952 --> 00:47:11,537 -Može. -A sad, po pobjedu. 569 00:47:11,662 --> 00:47:13,413 Ako stignemo na utakmicu. 570 00:47:15,082 --> 00:47:18,043 Dame i gospodo, bit ću kratak. 571 00:47:18,126 --> 00:47:23,507 Nakon temeljite istrage došli smo do zaključka 572 00:47:24,007 --> 00:47:27,886 da je istjecanje plina u Yumbu 573 00:47:28,011 --> 00:47:33,267 prouzročio neispravni ventil na plinovodu. 574 00:47:34,017 --> 00:47:37,145 I zato će odsad 575 00:47:37,229 --> 00:47:42,818 plinara biti odgovorna za troškove. 576 00:47:42,901 --> 00:47:43,735 A sad… 577 00:47:59,543 --> 00:48:00,794 Imaš partnera, zar ne? 578 00:48:02,713 --> 00:48:03,964 Da, valjda. 579 00:48:05,215 --> 00:48:07,175 Dobro. Idete u Cali. 580 00:48:58,143 --> 00:49:01,313 Prijevod titlova: Oleg Berić