A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A történetet valós események ihlették.
Azonban egyes jeleneteket, szereplőket, neveket, helyszíneket
és eseményeket megváltoztattunk.
Óvatosan. Már elvesztettél egyet.
Kész.
- Gyorsabban uraim, ha kérhetem. - Igen, uram!
Hogy haladsz?
Ez kurva jó!
Mit mondtam neked, te szarházi?
Elég a hülyeségből, uraim!
Nem akarok egész éjjel itt lenni. Világos?
Igen, értettem.
Hajrá-hajrá!
KIbaszott gyökér!
Az apám 20 évig nyomta ezt a szart. Én csak hat hónapja.
Akkor padlógáz, te szarházi!
Mennyit kell ezekből kiürítenünk?
Mennyit akarsz keresni?
Kurva sokat.
Fénykorukban a Cali kartell havonta 30 tonna kokaint csempészett Amerikába...
a legtöbbet a New Yorki hálózaton keresztül
a mexikói Juárezből származó csempészek segítségével
akik tonnaszámra hordták át a cuccot a határon.
Ez azt jelenti, hogy egy átlagos hat hónap alatt
180 tonnát tudtak szétteríteni az utcákon.
De semmi átlagos nem volt ebben.
Ez volt az utolsó hat hónap a Cali kartell életében.
Mindent beleadtak, hogy ne maradjanak elvarratlan szálak.
Salazar asszony!
Salazar asszony, takarítás!
- Jöjjön vissza később, kérem! - Ahogy óhajtja!
Ha azt akarod, hogy valami jól meg legyen csinálva
magadnak kell megcsinálni.
Mint az életben, Gilberto úr!
Aki nem rúg gólt, az csak nézi, ahogy mások berúgják.
A cégemben négyen partner van
de csak egy vezető.
Találkozni akartam magával,
hogy megbizonyosodjam, nincs félreértés a North Valleyben,
már ami az újjáépítést és a szükséges tisztogatást illeti.
Mi csak egyszerűen furcsálljuk Claudio Salazar távollétét.
Őszinte leszek magával.
Salazar soha nem járult hozzá semmihez.
Soha senkinek nem adott munkát.
Több bajjal járt, mint haszonnal.
Jobban mondva, túl sok bajjal.
A terv szerint haladunk
és szeretnénk tudni, hogy a barátaink egyetértenek-e vele.
A kapitulálási üzenet elég világos volt
és minden North Valley-i jól fogadta.
Jó utat hazafelé!
Henao... köszönöm, a barátságát.
Elnézést!
Pacho!
Használjuk ki ezt a lehetőséget, hogy maximalizáljuk a profitot.
Szeretném megduplázni a kivitelt Mexikón keresztül.
Miért nem mész oda?
Találkozz Carrillo Fuentesszel. Kedvel téged.
Köss egy utolsó üzletet.
Mindketten tudjuk, hogy nem ez az egyetlen oka annak, hogy odaküldesz.
Pacho!
Nézd, Pacho...
Szerintem, az lenne a legjobb, ha egy kis időre elmennél Caliból...
amíg le nem nyugszanak a kedélyek.
Ne felejtsd el, hogy boldogan és gazdagon hagyjuk itt ezt az egészet.
Ahogy már mondtam, mindent beleadtak.
Amíg ők a nyugdíjszámlájukat növelték
mi mit csináltunk?
A kurva nagy semmit.
MIT CSINÁL A DEA CALIBAN?
Nem akarom az orruk alá dörgölni, uraim.
Az a bajom, hogy a maguk emberei Caliban
nem léptek kapcsolatba az itteni rangidős tiszttel.
Megegyeztünk, hogy nem bonyolíthatunk le egyoldalú akciókat.
Tiszteletben fogják tartani a törvényeinket és a szabályainkat.
Természetesen, tábornok!
Elnézést kérünk a félreértésért.
Nem fordul elő többet.
Sajnálom, de az ígéretnél többre van szükségem,
Ezredes!
Peña ügynök.
Hogy van a fia?
Jól.
Áthelyezték a műszaki részlegre. Jobban neki való.
Talán csatlakoznom kellene.
Nincs sok rendőri munka mostanában.
Nincs.
Mit várt?
Amikor eladod az ördögnek a lelked, nem kérheted vissza.
Azokat kellett volna lecsukni, akik futni hagyták Los Pepest Kolumbiában.
Ehelyett, előléptették őket.
Elnézést!
Itt is van.
Javi Peña, el jefe.
Sose gondoltam volna, hogy eljön ez a nap, de kurvára örülök, hogy látlak.
Duff, rég láttalak.
- López. - Helló!
Még mindig nem hiszem el, hogy évfolyamtársak voltatok.
Csoda, hogy még mindig áll ez a hely, nem?
Valami baromság, ugye, Javi?
Ugyan, most majd kioktatsz minket?
Mintha Murphyvel sose csináltatok volna ilyet.
Ja. Híresek vagytok.
Néha elkapod őket, néha ők kapnak el téged.
Legközelebb mi kapjuk el őket.
Nem lesz legközelebb. Haza lesztek küldve.
A kolumbiaiak visszavonják a vízumaitokat. Ma este mentek haza.
Ne már!
Ki itt a főnök?
Ők.
Hát, köszönjük a támogatást, uram.
Nem szerettél volna ebben a korban élni?
Nézd!
- Olyan, mint a Cauca folyó. - Teljesen.
Apa, hogy állunk a kormánnyal?
Nem használhatjuk a drogériákat fedezetként a Centenario ingatlanhoz
amíg át nem nézték őket a kapituláció miatt.
Tudom, de utána majd használhatjuk.
Ez minden, amit mondani tudsz?
Ismered a szabályokat.
Nem vehetsz részt benne.
Nem azért küldtelek jogra, hogy aggodalmaskodj a kapituláció miatt.
Ezt már elterveztük.
Azért küldtelek, hogy előnyt kovácsolj abból, ami utána következik,
amikor a családunk vezető lesz az üzleti szférában.
JACK WELCH
Már megint ezt olvasod?
Neked se ártana néha. Bölcs szavak.
Uram, elnézést a zavarásért.
A fővárosi barátunk keresi telefonon.
Halló!
Négy ember, köztük három gyerek meghalt és több ezren megsérültek
egy, a cali Yumbo területén történt titokzatos gázszivárgásban
A nyomozók már a helyszínen vannak,
de még nem találták meg a gázszivárgás forrását.
Az állami hatóságok hivatalos vizsgálatot rendelnek el.
Silvio!
Kérhetek egy szálat?
Nem veszélyes?
Nem jobban, mint eddig.
Ha ez egy gázszivárgás volt, tudni akarom, mielőtt rágyújtok.
Már ha tényleg az volt.
Szerintem beszélned kellene a kapitánnyal, Carolina.
Nem elég tökös ahhoz, hogy beszéljen velem.
Silvio, segíts nekem! Vannak gyerekeid.
Nem hivatalosan.
Nem tudom, Carolina.
Miért nem beszélsz vele?
Ő a kerületi biztonsági nyomozó.
Ő fogja írni a jelentést. Miért nem kéred meg, hogy nyilatkozzon.
Silvio!
Elnézést!
Óvatosan emeljétek!
Emeljétek! Óvatosan. Fogjátok a másik oldalt!
Most jó. Még egy kicsit.
Ha kapcsolatba hoznak minket ezzel,
a barátunk kétli, hogy a kormány aláírja a megállapodást.
Escobarhoz hasonlítanak majd minket, akik nőket és gyerekeket gyilkolnak.
Hónapokig tartó tárgyalások és rengeteg pénz vész kárba.
Mint a méreg, amit ti, idióták, kiborítottatok.
Egy riporter kérdezősködik Yumbóban.
Egy biztonsági nyomozó, vezeti a vizsgálatot.
Én nem aggódnék a riporter miatt. Rengeteg riporterünk van.
De egy állami nyomozó! Ha az a szaralak...
Apa, hadd intézzem én ezt. Mondtam, hogy megoldom.
Elég világosan bizonyítottad, hogy nem tudod megoldani.
Intézd el! Diszkréten.
Erőszak nélkül. Most erre van a legkevésbé szükségünk.
Mi van? Újabb zseniális ötlet?
Ezért nem akartam, hogy a gyerekek beszálljanak az üzletbe.
Hibát követtünk el, Gilberto.
Engedd el! Fordulj meg! Szaladj!
Ereszd meg egy kicsit a madzagot! Vigyázz, a nagyi!
Látod?
Ez a hálószoba.
Nem, bocs, apa.
Nem, ez a nappali.
A nappali.
Nagy, Jorge.
A medence pedig itt lesz.
És a konyha pedig ott.
És nézd...
Pontosan ide fog jönni a jacuzzi.
Jacuzzi?
Mindig azt hittem, hogy a fivérednek lesz...
háza a hegyen.
Te mindig a műszaki dolgokkal voltál elfoglalva.
Mi volt az legújabb?
Biodízel.
Növényi alapú benzin?
Így van. Vagyis, átkonvertálás.
Hát...
Nagyon jó.
Jobb későn, mint soha.
Örülök, hogy tetszik, apa.
- Köszönöm! - Jorge, a lányok téged akarnak.
Jövök!
Paola!
Nagyon boldogok lesztek, ha felépül a ház.
- Nagyon kellemes itt. - Egyetértek, tábornok!
Meglepted.
Nem érdekel, mit gondol.
Ezért nem mondtad el neki, kinek dolgozol?
Mindig csak ideiglenes munka volt.
Ideiglenes?
Igen.
Tudod, hogy ez sokkal nagyobb, mint amire szükségünk van.
Igen, de ezt akarjuk.
Ez az amit megérdemelsz.
Hat hónap.
Oké?
Megígérem.
Menj!
Én majd megyek a szüleiddel.
Sajnálom, édesem.
- Halló! - Én vagyok!
Chepe!
- Hogy vagy, tesó?
- Jól.
Mindjárt új bevételi rekordot állítunk fel.
Szuper. Majd tájékoztass.
Elégedettnek kellene lenned, Gilberto.
Chepe, tégy meg nekem egy szívességet.
Maradj veszteg. Legalább egy kis ideig.
Jelenleg rengeteg dolgom van most itt fent.
Csak több éter kellene, hogy hozzuk a megbeszélt számokat.
Miért? Minden oké? Furcsa vagy.
Van itt egy probléma, ami bestresszel.
A mi hibánk.
Valójában David hibája. A seggfej.
Súlyos?
Remélem, nem.
De komplikálhatja a kapitulálásunkat.
Rendben.
Óvatos leszek.
Úgy örülök, hogy hazajössz, tesó.
Hátrahagyod a szaros nagyvárosi nyüzsgést.
Annyira nem rossz.
Ősszel szeretem nézni a fákat.
A park nagyon szép.
Szeretlek, testvér. Hamarosan beszélünk.
Oké.
A parkolóinas azt mondja, az autót nem hozták vissza.
- Értem. Köszönöm. - Nincs mit.
- María! - Luisa!
Mi történt? Claudio nem jött vissza?
Nem. És Diego?
Diego reggel hatkor tolta haza a részeg pofáját.
Értem.
- Szia! - Szia!
SAROKKŐ
VISSZA A CALI BANKNAK
Betűzze, kérem!
MI a frászt csinálsz?
- Felszabadult egy szuper ingatlan. - Keselyű!
Tudod, Lopez valószínűleg még mindig a reptéren van.
Értem.
Köszi. Átnézzük!
És Eddie, még egyszer gratula!
Eddie?
Ja, Kacerosky.
Övé a Sarokkő. Fontos info Caliék ellen.
Vannak címek telefonszámok és egy pár név.
Akkor te meg a menő napszemcsid és a kócos hajad
nem akartok házról házra járni?
Cali a frontvonal, Dan.
Inkább a gyors sáv hazafelé.
A nemsokára-exem vár otthon, hogy kedvemre tegyen amint hazaértem.
Nem azért jöttem Kolumbiába, hogy jelentéseket iktassak
és langyos sört igyak a Mr. Ribsben.
Duffy asztalához költöztetlek, amíg nem leszel. Magányos vagyok itt.
Rendben, ahogy érzed.
Van egy perce, uram?
Igen.
Szeretnék a Sarokkőn keresztül, Miamiból érkező információkról beszélni.
A raktárból lefoglalt papírok között van pár figyelemre méltó info.
Mi ez?
Egy elég szar grafikon, de öt vagy hat cég állandóan ismétlődik.
A haverom a Vámhatóságnál utánanézett pár dolognak.
A Cali tulajdonában vannak vagy pedig fiktív cégek.
Svájci frankot utalnak Lichtensteinből,
bemutatóra szóló kötvényt Luxemburgból, de hagynak nyomot.
- Hogy hívják? - Feistl. Chris Fesitl.
Feistl, hová akar kilyukadni?
Küldjön Caliba, uram.
Ezt szeretném.
Ezek a cégek a kartell pénzügyi agytörzse.
Ez kissé túlzás, nem gondolja?
Kezdetnek elég.
Jelenleg senkit nem küldünk Caliba.
Nem értem. Kiket állított Caliékra?
Jelenleg senkit.
De uram...
Elfogatóparancsunk van Gilberto és Miguel Rodríguez, Pacho Herrera ellen.
Tudom, kik a Cali kartell vezetői.
Van még valami, Feistl ügynök?
Nincs, uram. Ennyi.
Helyes.
Mellesleg, szép az irodája.
Kösz.
Megkaptam az üzeneted. Mi van?
Bajban vagyunk a kibaszott biztonsági nyomozó miatt.
Nem kell neki a pénz?
Három feszület van az irodájában. Három.
- Lehetetlenség meggyőzni. - Értem.
Mondd, mi a szart csinált David a klórgázzal?
Tényleg tudni akarod?
Kb. egy éve Miguel és Gilberto urak vettek egy gombaölőszert gyártó labort.
A terv az volt, hogy a gázt kokainra cseréljük és az USA-ba küldjük.
Nem nézik át a határon,
mert mérgező gáz.
Akkor David ezért engedte ki a gázt Yumbóban?
Hagyunk kellene, hogy egyedül takarítsa fel a saját sarát.
Ez nem fog megtörténni.
Ha a kibaszott nyomozó nem azt mondja, amit mi akarunk, szarban vagyunk.
Szerinted betartják a megállapodást?
Tényleg elhiszed, hogy létrejön a kapituláció,
a kormány és a kartell között
ha a Yumbóban történtek napvilágra kerülnek?
Soha.
Mit tudunk a biztonsági nyomozóról?
Itt van minden. Telefonszám, otthoni és irodai cím,
bankszámla, adóbevallás, ingatlanok.
És mi az amit biztosan tudunk?
Hogy a faszfej tiszta.
Senki nem tiszta ezen a világon, Córdova. Senki.
Találj valamit róla, akkor. Gyorsan.
Uraim!
Minden erőnket erre az emberre fordítjuk.
Figyelnünk kell a feleségét, a gyerekeit még a kibaszott kutyáját is.
Kívül-belül szemmel kell tartanunk a háza
minden egyes szegletét napi 24 órában
Tudni akarom, mit csinál a munkahelyén, kivel találkozik és hol.
Tudni akarom az időbeosztását.
Bármit is takargat, kiderítjük.
Uralni fogjuk az egész kibaszott életét.
És természetesen minden telefonját lehallgatjuk.
Az otthonit, a munkahelyit és a mobilt.
- Megértettétek? - Igen, uram!
Gyere el szombaton, a meccs után.
Apa megengedte.
Szuper, akkor ott leszek.
Király, szia!
Hívás vége.
- Kettes számú felvétel, 14 óra 16 perc. - Igen.
A társaság Rodriguez egyik fantomcégeként van bejegyezve.
Hármas számú felvétel, 16 óra 32 perc.
Le akarlak szopni.
Holnap.
Ugyanott.
Halló!
Asszonyom, elnézést a zavarásért.
Itt María beszél. Claudio ott van?
Nincs. Nincs otthon?
Nincs. Az este nem jött haza.
Aggódom.
Megint veszekedtetek.
Te vagy az oka annak, hogy máshol keresi a gyönyört.
Senki nem látta.
Senki nem látta?
Mit csinált már megint, María?
- Semmit... - Küldöm a fiúkat.
Nem, nem szükséges. Majd szólok, ha megtudok valamit.
Salazar asszony, kijelentkezik ma?
Jó napot, uram!
Mindig a 105-be mennek.
Remek, köszönöm!
Micsoda nő!
Szép munka volt.
Köszönöm, uram!
A nyomozó ma délután sajtótájékoztatót tart.
Valakinek beszélni kell vele.
Fejezd be a munkát.
Gilberto úr, engem ismernek. Nem fognak beengedni.
Jorge.
Jorge, neked kell megcsinálni.
Annyira jó munkát végeztél eddig. Nagyon jó munkát.
És senki sem ismeri.
Hálás vagyok ezért.
De én csak információt gyűjtök.
Uram, az igazság az, hogy én a kevés szavak embere vagyok.
Nézd, Jorge, néha a legnagyobb cégeknek is egy apró részlet
határozza meg a jövőjüket
Mint például egy sikeres akció...
vagy egy hűséges és diszkrét alkalmazott.
Ez az utolsó erőfeszítés.
Mindenkinek ki kell venni a részét. Világos?
Igen, uram!
A Cali kartell a drogpiac miatt jött New Yorkba.
A világ legnagyobb drogpiaca.
De az éter miatt maradtak.
Nem csinálhatsz kokaint éter nélkül.
Az export korlátozások miatt Kolumbiában nehéz volt droghoz jutni,
míg az Államokban szabadon terítődhetett.
De talán nem annyira szabadon, amennyire a keresztapák szerették volna.
Volt valami probléma az utolsó rendeléssel?
Nem, semmi.
300 hordóval többet szeretnék a következő rendelésemmel
300 hordó? Crespo úr, ez majdnem a duplája. Nem tehetem.
Hogyhogy?
Új vásárló tűnt fel. A megrendelései egyre nagyobbak.
És nincs elég készletünk.
Évek óta én vagyok a legfontosabb vevője.
Igen, de azt mondta, hogy kiszáll az üzletből.
- A másik szervezet azonban.... - Nem száll ki.
Sajnálom.
Kik ők?
Gyerekek.
Dominikaiak.
Valami queensi szépségszalonban van a székhelyük.
Értem.
Valószínűleg vagy meg fognak dögleni vagy a sitten végzik.
Maga is tudja, a fiataloké a világ.
Utat kell engednünk a következő generációnak.
Adja meg ennek a queensi szépségszalonnak címét!
Figyeljen...
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK NAGYKÖVETSÉGE
Kérhetek egy szálat?
Négy hónapja hagytam abba.
Ahogy elnézem, jól halad.
Carolina Alverez. Az El Tiempo laptól.
Szóval...
Milyen következtetéseket vonhatunk le abból, hogy az új DEA attasé
szoros kapcsolatban áll a Los Pepesszel?
A tény, hogy a Los Pepes kivégzőosztagot a Cali kartell finanszírozza,
megmagyarázza, miért nem töri magát senki,
hogy elkapja Gilberto Rodríguez Orejuelát és társait.
Felhívhatja a sajtóosztályt, ha nyilatkozatot kér Alvarez kisasszony.
Carolina.
Legyen szép napja!
Hallott a Caliban történt incidensről?
Négy ember meghalt.
Gyerekek.
Több tucatan megbetegedtek.
Egy üres klórgáztartályt találtak a közelben.
És azt beszélik, hogy a gyártó kapcsolatban áll egy fiktív céggel,
aminek a Cali kartell a tulajdonosa.
Ahogy mondja, balesetnek tűnik.
A nap végére az is lesz.
Az igazságtól függetlenül.
Köszönöm a cigarettát.
A szállítási költség öt millió dollár fejenként.
Itt láthatod, hogy a termelési veszteség nagyon kevés volt.
És a kenőpénz?
Nos, a megvesztegetés
emelkedett a héten.
Hat millió dollárra rúg, uram.
- Guillermo! - Igen, uram?
Mi lesz hat hónap múlva, amikor majd ezek az emberek nem kapnak több pénzt?
Vége a barátságnak.
Ez minden, ugye?
Ez minden, az utolsó centig.
És itt mindenki benne van, politikusok,
szenátorok, képviselők, zsaruk.
Szeretnék egy pontos másolatot a könyvről.
Igen, uram.
Ez a mi biztosításunk, arra az esetre, ha utána megpróbálnak kibaszni velünk.
Azt hiszi, hogy lenne merszük bármit is tenni magukkal?
Bármi megtörténhet. Ha gyenge vagy, kibasznak veled.
Van valami hír Salazar nejéről?
Igen, Miguel úr.
A kurva mindenhol Claudio után kérdezősködik.
Akarja, hogy elintézzem?
Hallottam, hogy van információja a yumbói incidensről.
Igen.
Helyes. Mondja csak!
A felesége, a Palace motelben, 15 óra 45 perckor.
Miután elvitte a srácokat edzésre.
És?
A délutáni sajtótájékoztatón...
maga bejelenti, hogy a gázszivárgás helyi balesetnek minősül.
Hang- és videófelvételünk is van.
Figyelj ide te vesztegető senkiházi...
fogd a képeket és menj a picsába.
A délutáni sajtótájékoztatón pedig, az igazságot fogom mondani,
hogy megtudja mindenki, mit csináltok ti, emberek.
És ne aggódj a feleségem miatt. Már tudtam róla.
Néha alkut kötünk, hogy fenntartsuk a boldog házasságot.
Értékelem, hogy a becsületes utat akarja választani.
Azonban, látom, nem ért engem.
Akiknek dolgozom nem érdekli a maga és a felesége kapcsolata.
Azért aggódnak, hogy vajon a gyerekek mit szólnának ehhez,
mit gondolnának az osztálytársak.
És a becses családja.
Hogy mit mondanának a templomban.
Ha nem akarja azt tenni, amit mondtam,
az emberek, akiknek dolgozom
tesznek majd arról, hogy az egész világ kapjon egy másolatot a felvételből.
Köszönöm.
Salazar asszony!
Szóval, még sose volt része relaxációs kezelésben?
Sose hallottam róla.
Relaxációs kezelés?
Jól hangzik.
Vicces az akcentusa.
- Hová valósi? - Kolumbiai.
- Ez a fickó is kolumbiai.
- Nahát, mindketten azok. - Tényleg?
És az ott az ajtónál, az is kolumbiai?
Kicsi a világ, nem igaz?
Oké, mit akarnak?
Szeretném, ha bemennél azon az ajtón.
Amin az angol felirat van, amit én nem értek.
CSAK SZEMÉLYZET
Mondd meg a fickóknak, hogy Chepe Santacruz-Londoño
relaxációs kezelést kap
és szeretne beszélni velük.
Menj!
Te itt maradsz!
Király.
Kérem, foglaljon helyet.
Inkább, ha állok.
- Egy italt? - Nem, köszönöm.
Elnézést azért, ahogy idehoztuk.
Kérdezni akarsz tőlem valamit.
Egész nap a férjem után kérdezősködtem.
És azt hiszi, hogy én tudom a választ?
Igen.
És nem hiszem, hogy fél elmondani.
És ha nem mondom el?
Akkor tévedtem.
És maga gyáva.
A férje halott. Egy üzlettársam megölte.
Személyes sérelem miatt.
Ezt a piacot mi hoztuk létre.
Ez a miénk.
Nem adhatjuk csak úgy oda.
Még nem hallottad az ajánlatomat.
Mondjad csak.
Az első dolog, amit tenni fogtok, az az, hogy azonnal elhagyjátok ezt a helyet
és soha nem jöttök vissza.
Tényleg?
És a második: az mi?
A második...
Nincs második dolog. Csak az első.
- Azt hiszed, hogy ez egy vicc? - Uraim.
A felnőtté válás része, hogy olyan dolgokat is elfogadsz, amik nem tetszenek.
Mostanában el kellett, hogy fogadjak dolgokat, amik nem tetszenek.
A tanácsom, hogy tegyétek ugyanezt.
Figyi, neked és a kibaszott hajadnak 10 másodperce van, hogy eltűnjetek innen.
- Tíz. - Kilenc.
- Nyolc.
Szerinted ez vicces, te köcsög?
Hét.
- Hét. - Hat.
- Öt.
- Négy. - Négy.
Három, kettő, egy.
- Nézd meg, hogy jól van-e. - Oké!
„És akkor a holló olyan magasra szállt, amilyen magasra csak tudott,
szem elől tévesztve a kutyákat
és visszatért a csapathoz.
A holló elment, hogy megtalálja a barátját, a macskát,
aki megmentette őt a veszélytől
és békésen és boldogan éltek együtt.”
És mára itt van vége, mert alvásidő van.
Te is!
Rendben.
- A lányok lefeküdtek? - Igen.
Milyen a könyv?
Szerintem jobban értik, mint én.
A helyi biztonsági nyomozó ma lezárta
a mai yumbói tragédia vizsgálatát.
Több százan megsérültek a szivárgásban, néhányuk állapota még mindig kritikus.
Négyen meghaltak, köztük három gyermek.
Az elhunytak között volt két hatéves kisfiú és egy hétéves kislány.
- Micsoda szörnyű hír! - Az egyik fiúnak éppen
elsőáldozása lett volna szombaton a Santa María-templomban.
- És most ünneplés helyett... - A fenébe! Ez szörnyű!
- ...könnyek fognak hullni a temetésen. - Ez szörnyű.
Nem találom a távcsövemet.
- Apa, menjünk, le fogjuk késni a meccset. - Uram!
Vézna! Te vagy az én negyedik feleségem!
Szeretlek, haver.
Uram, a mai meccsen szeretnének beszédet mondani
a yumbói tragédiában elhunyt áldozatok emlékére.
Jó ötlet.
És mondd el nekik, hogy a jegyeladás bevételének a felét az áldozatoknak adjuk.
- Gyerünk, fiam! - Lássuk, hogy nyerünk-e!
Ha odaérünk időben.
Hölgyeim és uraim, rövid leszek.
Alapos vizsgálat után arra a következtetésre jutottunk,
hogy a yumbói vegyianyag-szivárgást
a helyi gázvezetékben található hibás szelep okozta.
Ebből kifolyólag, mostantól
a gázszolgáltatót terhel minden felmerülő költség.
Most...
Van társa, ugye?
Ja. Fogjuk rá.
Szuper. Mennek Caliba.
Felirat: Kiss Kinga