SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini terinspirasi kisah nyata. Ada adegan, karakter, nama, bisnis,
insiden, lokasi, dan kejadian dibuat untuk tujuan dramatisasi.
Hati-hati. Sudah hilang satu.
Bagus.
- Tolong lebih cepat, Tuan-tuan. - Ya, Pak.
Bagaimana?
Ini sungguh keren.
Apa kubilang?
Berhentilah bercanda.
Aku tak mau disini semalaman. Paham?
Ya, semua beres.
Cepat.
Dasar tolol.
Ayahku bekerja 20 tahun di sini. Waktuku hanya enam bulan.
Bergegaslah, Berengsek.
Berapa yang harus dikosongkan?
Berapa banyak uang yang ingin kau hasilkan?
Sangat banyak.
[KETAWA]
Waktu jayanya,
Kartel Cali mengirim 30 ton kokain per bulan ke AS,
kebanyakan lewat operasi di New York
dan aliansi dengan kurir Meksiko dari Juárez
yang bawa banyak produk lewati perbatasan.
Artinya, dalam waktu rata-rata enam bulan,
mereka dapat mengedarkan 180 ton.
Namun, itu hal yang luar biasa.
Ini enam bulan terakhir keberadaan Kartel Cali.
Mereka akan melakukannya, memastikan semua urusan beres.
[KETUKAN PINTU]
Bu Salazar?
[KETUKAN PINTU]
Bu Salazar, aku pengurus kamar.
- Tolong kembalilah nanti. - Baiklah.
Jika mau melakukan dengan benar,
lakukanlah sendiri.
Sama seperti kehidupan, Don Gilberto.
Jika kau tak berusaha, kau akan melihat orang lain sukses.
Organisasiku memiliki empat mitra,
tapi hanya satu pemimpin.
Aku ingin bertemu denganmu
untuk pastikan tak ada kesalahpahaman di North Valley
mengenai restrukturisasi,
dan pembersihan yang perlu.
Tidak, kami hanya ingin tahu tentang hilangnya Claudio Salazar.
Aku akan jujur.
Salazar tak pernah berkontribusi apa pun.
Dia tak memberi pekerjaan.
Dia hanya membuat gaduh.
Ungkapan yang lebih baik. dia terlalu berisik.
Kami akan lanjutkan rencana itu,
dan kami ingin tahu apa teman-teman kami setuju.
Pesanmu tentang menyerah itu sangat jelas,
dan diterima dengan sangat baik oleh kami di North Valley.
Semoga selamat sampai di rumah.
Henao. Terima kasih atas persahabatanmu.
Permisi.
Pacho.
Mari manfaatkan masa ini untuk memaksimalkan keuntungan.
Gandakan penghasilan dari Meksiko.
Pergilah ke sana.
Temui Carillo Fuentes. Dia menyukaimu.
Buat satu transaksi terakhir.
Kita berdua tahu bukan hanya itu alasanmu mengirimku ke sana.
Pacho.
Dengar, Pacho,
kupikir sebaiknya kau tinggalkan Cali sebentar
sampai situasi mereda.
Ingat, Pacho. Kita akan pensiun dengan bahagia dan kaya.
Seperti yang kukatakan, mereka melakukannya.
Selagi mereka menimbun rekening pensiun mereka,
apa yang kami lakukan tentang itu?
Tidak ada.
Aku tak ingin mengingatkan kalian akan hal itu, Tuan-tuan.
Kecemasanku adalah orang-orangmu di Cali
tidak begitu banyak menghubungi perwira seniorku di sana.
Kita telah sepakat kita tidak dapat menjalankan operasi sepihak semacam itu.
Hukum dan aturan kami harus dihormati.
Tentu, Jenderal.
Kami mohon maaf atas kesalahpahaman ini.
Itu takkan terulang.
Maaf, tapi aku butuh lebih dari sekadar jaminanmu.
Kolonel.
Agen Peña.
Bagaimana putramu?
Dia baik.
Dia dipindahkan ke layanan teknis. Itu lebih cocok untuknya.
Mungkin aku harus bergabung.
Tugas polisi tak banyak belakangan ini.
Ya.
Apa yang kau harap?
Saat menjual jiwamu ke iblis, kau tak boleh memintanya kembali.
Orang yang bebaskan Los Pepes di Kolombia seharusnya ditahan.
Tapi malah dipromosikan.
Permisi.
Itu dia.
Javi Peña, sang bos.
Tak kusangka hari ini tiba, tapi aku senang melihatmu.
Duff, sudah lama sekali.
- Lopez. - Hei.
Aku tak percaya kalian sekelas. Ajaib tempat ini masih berdiri.
Ini omong kosong, Javi?
Ayolah. Kau menarik mundur kami?
- Seakan kalian tak pernah ketahuan? - Ya.
Kalian terkenal.
Kadang kau menangkap mereka, kadang sebaliknya, ya?
Lain kali, kami tangkap mereka.
Tidak akan ada lain kali. Kalian dideportasi.
Pemerintah Kolombia mencabut visa kalian. Kalian pergi malam ini.
Ayolah.
Siapa yang berkuasa di sini?
Mereka.
Terima kasih sudah mendukung kami, Pak.
Tidakkah kau suka dilahirkan di masa ini? Lihatlah.
- Seperti Sungai Cauca, 'kan? - Identik.
Ayah. Bagaimana negosiasi dengan pemerintah?
Kami tak diizinkan gunakan toko obat sebagai jaminan untuk properti Centenario
sebelum proses penyerahan selesai.
Ayah tahu, tapi mereka akan izinkan.
Hanya itu yang bisa Ayah katakan?
Kau tahu aturannya.
Jangan terlibat hal ini.
Kau belajar hukum bukan untuk mencemaskan ini.
Itu sudah direncanakan.
Tapi untuk memanfaatkan apa yang terjadi setelah itu selesai,
saat keluarga kita jadi pemimpin komunitas bisnis.
Ayah membacanya lagi?
Bacalah itu sesekali.
Kata-katanya bijak.
Pak, maaf mengganggu.
Anda ditelpon oleh teman kita di ibu kota.
Halo?
Empat orang, termasuk tiga anak, tewas dan ribuan lainnya terluka
dalam kebocoran gas misterius di daerah Yumbo di Cali.
Para penyidik sudah berada di TKP,
tapi belum menemukan sumber kebocoran gas.
Pejabat negara mengatakan mereka akan melakukan penyelidikan resmi.
[SUARA ORANG BATUK]
Silvio.
Boleh minta rokok?
Bukankah ini berbahaya?
Tidak seberbahaya sebelumnya.
Jika itu kebocoran gas alam,
aku mau tahu sebelum menyalakan api.
Kecuali bukan gas alami.
Sebaiknya kau bicara dengan Kapten, Carolina.
Dia tidak berani bicara denganku.
Silvio, bantu aku. Kau memiliki anak.
Tak akan kurekam.
Aku tak tahu, Carolina.
Bicaralah dengannya.
Dia inspektur keselamatan distrik.
Dia akan keluarkan laporan, mintalah komentarnya.
Silvio!
Permisi.
Hati-hati mengangkatnya.
Angkat itu. Hati-hati. Pegang sisi lainnya.
Bagus. Sedikit lagi.
Jika kita dikaitkan dengan ini, kesepakatan akan diragukan.
Kita akan dianggap sama seperti Escobar, membunuh wanita dan anak-anak.
Negosiasi berbulan-bulan dan uang akan sia-sia.
Itu karena racun yang kalian buang.
Seorang wartawan di Yumbo menyelidikinya.
Inspektur keselamatan memimpin penyidikan.
Aku tak akan mencemaskan si wartawan. Kita punya banyak wartawan.
Tapi penyidik pemerintah! Jika dia...
Biarkan aku mengurusnya. Aku pasti bisa.
Kau jelas menunjukkan kau tidak mampu.
Urus itu. Secara diam-diam.
Tanpa kekerasan. Kita tak membutuhkan itu.
Apa? Kau memiliki ide cemerlang lainnya?
Makanya aku tak mau anak kita terlibat bisnis ini.
Kita membuat kesalahan, Gilberto.
Lepaskan. Berbalik. Lari.
Lepaskan benangnya. Hati-hati dengan nenek.
Ayah lihat?
Mm-hmm.
Ini kamar tidurnya.
Tidak, maaf, Ayah.
- Ini ruang keluarga. - Ruang keluarga.
Besar sekali, Jorge.
Kolam renangnya di sini.
Dan di sana, dapur.
Lihat.
Tepat di depan sana, aku memasang jacuzzi.
Sebuah jacuzzi?
[TAWA]
Ayah selalu berpikir kakakmu akan memiliki
rumah di atas bukit.
Kau terlalu fokus ke ide-ide teknik.
Apa yang terakhir?
Biodiesel.
Biodiesel?
Bensin nabati?
Ya, itu benar. Konversinya.
Baiklah...
Bagus sekali.
Lebih baik telat daripada tidak.
Aku senang Ayah menyukainya.
- Terima kasih. - Jorge, anak-anak memanggilmu.
Ya, aku datang.
Paola.
Kau akan senang saat bangun rumah disini.
- Semuanya bagus. - Tentu, Jenderal.
Kau membuatnya terkesan.
Aku tak peduli pendapatnya.
Karena itu kau rahasiakan siapa bosmu.
Itu selalu sementara.
Sementara?
Benar.
Kau tahu ini lebih besar dari kebutuhan kita.
Ya, tapi itu yang kita mau.
Itu yang pantas kau dapat.
Enam bulan lagi.
Ya?
Aku berjanji.
[SUARA PAGER]
Pergilah.
Aku akan ikut orang tuamu.
Maaf, Sayang.
- Halo? - Ini aku.
Chepe!
- Bagaimana kabarmu, Kawan? - Baik.
Kita akan mengalahkan rekor keuntungan kita, Kawan.
Bagus. Terus kabari aku.
Seharusnya kau senang, Gilberto.
Chepe, bantu aku.
Jangan mencolok. Setidaknya untuk sekarang.
Ada banyak hal yang terjadi di sini saat ini.
Aku hanya butuh lebih banyak eter untuk mencapai target kita.
Kenapa? Semua oke? Kau terdengar aneh.
Aku hadapi masalah yang membuatku stres.
Itu kesalahan kita.
Sebenarnya, kesalahan si bodoh David.
Apa itu buruk?
Kuharap tidak.
Tapi itu bisa mempersulit penyerahan.
Baiklah.
Aku akan hati-hati.
Aku senang kau kembali, Kawan.
Kau akan meninggalkan keramaian dan keburukan kota itu.
New York tak buruk.
Aku suka pohon-pohon di musim gugur.
Tamannya tampak cantik.
Aku menyayangimu. Kita akan segera bicara.
Baiklah.
Bu, valet berkata mobilnya belum kembali.
- Oke. Terima kasih. - Sama-sama.
- Maria. - Luisa.
Ada apa? Claudio belum kembali?
Ya, belum. Dan Diego?
Diego pulang dalam keadaan mabuk jam enam pagi.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ejakan untukku.
Apa yang kau lakukan?
- Posisi penting sedang kosong. - Kau serakah.
Lopez mungkin masih di bandara.
Ya.
Baiklah.
Terima kasih. Akan kami periksa. Dan Eddie. Selamat lagi.
Eddie?
Ya, Kacerosky. Cornerstone misinya. Dapat info tentang Cali.
Dia dapat alamat, jumlah, beberapa nama.
Kini kau akan melakukan penggerebakan?
Cali adalah induk perusahaannya.
Itu cara cepat untuk pulang.
Mantanku segera menunggu melayaniku begitu aku kembali.
Aku tak ke Kolombia untuk buat laporan
dan minum bir basi di Mr. Ribs.
Aku memindahkanmu ke meja Duffy selagi kau pergi.
Baiklah, silahkan.
Ada waktu sebentar?
Ya.
Aku ingin membahas tentang informasi dari Cornerstone di Miami.
Jejak dokumen dari gudang memberi beberapa petunjuk.
- Apa ini? - Diagram jelek,
tapi lima atau enam perusahaan berulang kali muncul.
Temanku di bea cukai memeriksanya.
Semuanya milik Cali atau alamatnya perusahaan palsu.
Mereka memindahkan franc Swiss dari Liechtenstein,
obligasi dari Luksemburg, tapi jejaknya ada.
- Siapa namamu? - Feistl.
Chris Feistl.
Feistl, apa yang kau mau?
Kirim aku ke Cali, Pak.
Kau tahu, aku mau itu, Pak.
Perusahaan-perusahaan ini adalah penyangga keuangan Cartel.
Ini agak berlebihan, bukan?
Ini awalnya.
Kami tak mengirim personel ke Cali saat ini.
Aku tak paham. Siapa tim yang baru?
Saat ini, tak ada.
Itu...
Pak.
Ada surat perintah penangkapan Gilberto dan Miguel Rodríguez, Pacho Herrera...
Aku tahu siapa yang menjalankan Kartel Cali.
Apa ada hal lain, Agen Feistl?
Tidak, Pak. Itu saja.
Bagus.
Omong-omong, kantormu bagus.
Terima kasih.
Aku mendapat pesanmu. Ada apa?
Ada masalah dengan inspektur keselamatan itu.
Dia tak mau terima suap?
Dia punya tiga salib di kantornya. Tiga.
- Mustahil membujuknya. - Aku mengerti.
Katakan, apa yang dilakukan David dengan gas klorin?
Kau sungguh ingin tahu?
Sekitar setahun lalu, Miguel dan Gilberto membeli lab fungisida.
Idenya adalah mengganti bensin dengan kokain dan membawanya ke AS.
Mereka tak memeriksanya di bea cukai
karena itu gas beracun.
Jadi, itu sebabnya David membuang gasnya di Yumbo?
Biarkan dia membersihkan kekacauan yang dia buat.
Itu tidak akan terjadi.
Jika inspektur itu tidak mengatakan apa yang kita inginkan,
kita semua dalam bahaya.
Kau pikir perjanjian itu tetap berlaku? Bahwa akan tetap ada penyerahan
antara kartel dan pemerintah jika peristiwa Yumbo diketahui publik?
Tak akan pernah.
Apa yang kita tahu tentangnya?
Ini semua datanya. Ada nomor ponsel, alamat rumah dan kantornya,
rekening bank, pajak penghasilan, properti.
Dan satu-satunya hal yang kami yakini?
Si bajingan ini bersih.
Tidak ada yang bersih di dunia ini. Tidak ada.
Kalau begitu, temukan sesuatu tentangnya secepatnya.
Tuan-tuan!
Kita harus berusaha mencari tahu tentang pria ini.
Kita harus memperhatikan istrinya, anak-anaknya, bahkan anjingnya.
Kita perlu amati rumahnya,
dari dalam dan luar.
Setiap sudut. Setiap saat.
Aku ingin tahu kegiatannya di tempat kerja,
siapa yang dia temui dan di mana.
Aku ingin tahu jadwalnya.
Apa pun yang dia lakukan, kita akan mengetahuinya.
Kita akan bertanggung jawab atas hidupnya!
Dan tentu saja, kita harus menyadap semua teleponnya.
Di rumah, di kantor, dan ponselnya.
- Apa kalian paham? - Ya, Pak!
Datanglah ke rumahku Sabtu ini, setelah sepak bola.
Ayahku memberiku izin.
Bagus, sampai jumpa di sana.
Keren, sampai jumpa.
Panggilan berakhir.
- Rekaman nomor 2, pukul 14,16. - Ya.
Perusahaan ini terdaftar
di bawah salah satu perusahaan palsunya Rodriguez.
Rekaman nomor tiga, pukul 16,32.
Aku ingin mengisap penismu. Besok.
Di tempat yang sama.
Halo?
Bu, maaf mengganggu.
Aku Maria. Apa Claudio ada di sana?
Tidak. Bukankah dia bersamamu?
Tidak. Dia tak pulang semalam.
Aku khawatir.
Hmm...
Kalian bertengkar lagi.
Kau penyebab dia cari hiburan lain.
Tak ada yang melihatnya.
Tak ada yang melihatnya?
Apa yang kau lakukan, Maria?
- Tidak. - Aku kirim orangku.
Jangan, tak perlu. Aku akan beritahu jika ada kabar.
Ny. Salazar. Apa Anda akan check-out hari ini?
Tidak...
[MENANGIS]
Halo, Pak.
Mereka selalu di kamar 105.
Bagus, terima kasih.
[WANITA KETAWA]
[WANITA MENGESAH]
Wanita yang luar biasa.
Ini dilakukan dengan baik.
Terima kasih, Pak.
Ada konferensi pers sore ini.
Seseorang perlu bicara dengannya.
Selesaikan tugas ini.
Don Gilberto, dia mengenalku.
Mereka tak akan membiarkanku masuk.
Jorge.
Jorge, kau harus mengurusnya.
Kau sudah lakukan pekerjaan hebat.
Kerjamu bagus sejauh ini.
Dan dia tak dikenali.
Aku menghargai itu.
Tapi aku hanya kumpulkan informasi.
Pak, sebenarnya aku tak pandai bicara.
Dengar, kadang perusahaan terbesar pun bergantung pada hal kecil
untuk menentukan masa depan.
Misalnya keberhasilan satu misi
atau seorang karyawan yang bijaksana dan setia.
Ini bagian terakhir.
Kita semua harus melakukan bagian kita. Mengerti?
Ya, Pak.
Kartel Cali datang ke New York untuk pasar kokain.
Itu yang terbesar di dunia.
Namun, mereka tinggal untuk eter.
Kokain tak bisa dibuat tanpa eter.
Pembatasan ekspor membuatnya sulit didapat di Kolombia,
itu bebas dibeli di AS.
Tapi mungkin tak sebebas yang diinginkan para mafia.
Ada masalah dengan pesanan terakhirmu?
Tidak ada.
Aku butuh tambah 300 barel lagi ke pesanan berikutnya.
Tiga ratus barel? Tn. Crespo, itu hampir dua kali lipat.
Aku tak bisa melakukannya.
Bagaimana bisa?
Ada pembeli baru. Pesanan mereka terus membesar.
Kami sudah berusaha maksimal.
Aku klien terpenting kalian selama bertahun-tahun.
Ya, tapi katamu kau akan tinggalkan bisnis ini.
- Namun, organisasi lain ini... - Tidak.
Maaf.
Jadi, siapa mereka?
Mereka pemula.
Orang Dominika.
Mereka usaha salon kecantikan di Queens.
Aku mengerti.
Mungkin mereka akan mati atau dipenjara.
Ini dunia anak muda.
Kita harus beri jalan bagi generasi berikut.
Salon kecantikan ini di Queens. Berikan aku alamatnya.
Tapi...
[TAWA]
Boleh minta rokok?
Berhenti empat bulan lalu.
Itu berjalan lancar.
Carolina Alvarez. El Tiempo.
Jadi,
kesimpulan apa yang harus diambil dari fakta atase baru DEA
punya riwayat yang intim dengan Los Pepes?
Dan apa fakta tim pembunuh Los Pepes yang dibiayai oleh Kartel Cali
menjelaskan alasan tak ada yang tertarik
mengejar Gilberto Rodríguez Orejuela dan rekan-rekannya?
Hubungi kantor pers saja, Nn. Alvarez.
Panggil Carolina saja.
Semoga harimu baik.
Apa kau mendengar tentang insiden Cali?
Empat orang lagi tewas.
Anak-anak.
Puluhan orang sakit.
Tabung gas klorin kosong ditemukan di dekat sana.
Ada rumor pabriknya terkait dengan perusahaan palsu
yang dioperasikan Kartel Cali.
Sepertinya kau bilang itu kecelakaan.
Akan dinyatakan begitu nanti sore.
Apa pun kebenarannya.
Terima kasih untuk rokoknya.
Transportasi masing-masing lima juta dolar.
Terlihat kerugian produk sangat kecil.
Lalu suapnya?
Suapnya...
Itu naik minggu ini.
Minggu ini menjadi enam juta, Pak.
- Guillermo. - Ya, Pak.
Apa yang terjadi dalam enam bulan saat mereka berhenti menerima uang?
Tak ada teman.
Ini segalanya, 'kan?
Ya, sampai ke sen terakhir, Pak.
Dan kita memiliki halaman berkode untuk semua politisi,
senator, anggota kongres, semua polisi.
Aku ingin salinan buku ini.
Ya, Pak.
Ini jaminan jika mereka coba memeras kita.
Kau pikir seseorang akan berani melakukan itu?
Segalanya bisa terjadi. Jika kau pengecut, mereka berani.
Ada kabar tentang istri Salazar?
Ya, Don Miguel.
Dia menanyakan Claudio ke mana-mana.
Kau ingin aku mengurusnya?
[MENAFAS DALAM-DALAM]
Aku tahu kau punya info tentang insiden Yumbo.
Ya, benar.
Bagus. Katakan kepadaku.
Istrimu
di Motel Palace pukul 15,45
setelah mengantar anak-anak ke latihan sepak bola.
Lantas?
Pada konferensi pers sore ini,
umumkan bahwa kebocoran gas itu adalah kecelakaan.
Ada video dan audionya juga.
Dengar, kau kacung sewaan,
bawa foto-foto ini dan pergilah.
Pada konferensi pers, akan kukatakan yang sebenarnya,
agar dunia tahu apa yang kalian lakukan.
Jangan cemaskan istriku, aku sudah tahu.
Kadang kita harus berkompromi untuk menjaga rumah tetap bahagia.
Aku menghargaimu karena mengambil risiko.
Namun, kau tidak memahamiku.
Bosku tidak peduli akan hubunganmu dengan istrimu.
Tapi pada apa yang dipikirkan anak-anakmu,
apa yang mungkin dipikirkan teman mereka.
Serta kehormatan keluargamu.
Pikirkan apa yang akan dikatakan umat gereja.
Jika kau tidak menurutiku,
para bosku akan memastikan
seluruh dunia akan memiliki salinan rekaman ini.
Terima kasih.
Ny. Salazar.
Kau belum pernah dapat perawatan relaksasi?
Aku belum pernah mendengarnya.
Perawatan relaksasi?
Kedengarannya bagus.
Aksenmu lucu.
- Dari mana asalmu? - Kolombia.
- Orang Kolombia. - Dia juga orang Kolombia.
- Lihatlah. Kalian berdua. - Sungguh?
Dan kukira orang di pintu itu juga orang Kolombia?
Dunia sangat kecil, 'kan?
Baiklah. Apa yang kau inginkan?
Masuk ke pintu itu.
Pintu bertulisan bahasa Inggris yang tak kupahami.
Katakan kepada orang-orang di sana bahwa Chepe Santacruz-Londoño
mendapatkan perawatan relaksasi,
dan ingin bicara dengan mereka.
Pergi.
Kau tetap di sini.
Bagus.
["DIEZ AÑOS" MUSIK DI RADIO]
Silakan duduk.
Sebaiknya aku berdiri.
Mau minum?
Tidak. Terima kasih.
Maaf atas caraku membawamu ke sini.
Aku tahu ada yang mau kau tanyakan.
Aku menghabiskan seharian, menanyakan suamiku.
Kau pikir aku tahu?
Ya.
Kupikir kau tak takut memberitahuku.
Jika tidak?
Maka aku salah.
Dan kau pengecut.
Suamimu sudah mati. Dia dibunuh oleh rekanku.
Penyebabnya urusan pribadi.
Pasar ini, kami yang membuatnya.
Ini milik kami.
Kami tak bisa menyerahkannya.
Kalian belum mendengar proposalku.
Katakanlah.
Hal pertama yang akan kau lakukan adalah segera mengosongkan tempat ini
dan jangan pernah kembali.
Sungguh?
Lalu yang kedua? Apa?
Yang kedua...
Tidak ada yang kedua. Hanya yang pertama.
- Jadi, kau pikir ini lelucon? - Tuan-tuan.
Bagian dari menjadi dewasa adalah menerima hal yang kau harap tidak benar.
Baru-baru ini, aku harus menerima beberapa hal yang tidak aku sukai.
Aku menyarankanmu untuk melakukan hal yang sama.
Dengar, kau dan rambut konyolmu punya sepuluh detik untuk pergi.
- Sepuluh. - Sembilan.
- Delapan.
Kau pikir ini lucu, Bajingan?
Tujuh.
- Tujuh. - Enam.
- Lima.
- Empat. - Empat.
Tiga, dua, satu.
[MERINTIH]
- Periksa dia. - Baik.
"Jadi, gagak terbang setinggi yang ia bisa,
anjing-anjing itu tak terlihat lagi,
dan kembali ke kawanannya.
Ia pergi mencari temannya, si kucing,
yang pernah ia selamatkan dari bahaya,
dan tinggal bersamanya dalam damai dan kebahagiaan."
Ini saja karena sudah waktunya tidur.
Kau juga.
Bagus.
- Apa anak-anak sudah tidur? - Ya.
Bagaimana bukunya?
Mereka lebih memahaminya daripadaku.
Inspektur Keselamatan kota
menutup penyelidikan tragedi di Yumbo hari ini.
Ratusan orang terluka karena kebocoran,
beberapa masih dalam kondisi kritis.
Empat orang meninggal, termasuk tiga anak-anak.
Dua anak laki-laki berusia tujuh dan anak perempuan berusia enam tahun.
- Bisa kau percaya ini? - Salah satunya akan merayakan
komuni pertamanya di gereja Santa Maria.
- Kini, bukannya perayaan... - Persetan. Ini buruk.
- ...akan ada duka di pemakaman. - Ini mengerikan.
Aku tak bisa menemukan teropongku.
- Ayah, ayo, kita akan terlambat. - Pak.
Flaco. Kau istri keempatku, Kawan.
Aku menyayangimu, Kawan.
Pak, akan ada pengumuman di pertandingan nanti,
untuk menghormati korban tragedi Yumbo.
Ide bagus.
Katakan kita akan sumbangkan separuh penjualan tiket kepada korban.
- Baik. - Ayo lihat apa kita menang.
Jika kita tiba tepat waktu.
Hadirin sekalian, aku akan singkat saja.
Setelah penyelidikan menyeluruh,
kami memperoleh kesimpulan,
bahwa eksposur kimia Yumbo,
disebabkan katup yang rusak di jalur gas alam di daerah sana.
Dan karena itu, mulai sekarang,
perusahaan gas akan bertanggung jawab atas biayanya.
Sekarang...
[SUARA TV DIMATIKAN]
Kau punya rekan?
Ya, semacamnya.
Bagus. Kau akan ke Cali.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus.