UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Attento, ne hai già perso uno.
Bene.
- Più veloci, signori. - Sì, signore.
Come sta venendo?
Che figata.
Che ti avevo detto, stronzo?
Piantatela con le cazzate.
Non voglio stare qui tutta la notte. Intesi?
Sì, tutto a posto.
Muoviamoci.
Che cazzo di idiota.
Mio padre ha passato 20 anni in questa merda. Io ho solo sei mesi.
Datti una mossa, stronzo.
Quante ne dobbiamo svuotare?
Quanti cazzo di soldi vuoi fare?
Un sacco di soldi, cazzo.
Nel suo periodo d'oro, Cali mandava 30 tonnellate di coca in America
ogni mese, per lo più tramite New York,
insieme ai trafficanti messicani di Juárez
che trasportavano la droga oltre confine.
In media, nell'arco di sei mesi,
potevano far arrivare in strada 180 tonnellate di coca.
Ma i tempi erano cambiati.
Erano gli ultimi sei mesi di vita del cartello di Cali.
Lavoravano come matti, per non lasciare niente in sospeso.
Signora Salazar?
Signora Salazar, sono la cameriera.
- Torni più tardi, per favore. - Come desidera.
Chi fa da sé...
...fa per tre.
Come sempre, Don Gilberto.
Chi non va in porta guarda segnare gli altri.
La mia organizzazione ha quattro soci,
ma un solo leader.
Ci tenevo a incontrarla
per accertarmi che non ci fossero malintesi nel Norte del Valle
riguardo alla ristrutturazione e alla pulizia necessaria.
No, eravamo solo stupiti dall'assenza di Claudio Salazar.
Sarò franco.
Salazar non ha mai contribuito.
Non ha mai dato lavoro a nessuno.
Faceva più rumore che denaro.
Decisamente troppo rumore.
Stiamo mettendo in moto il piano
e vorremmo sapere se i nostri amici sono d'accordo.
Il suo messaggio sulla resa è stato molto chiaro
ed è stato accolto favorevolmente da tutti noi di Norte del Valle.
Buon ritorno a casa.
Henao... grazie per la sua amicizia.
Con permesso.
Pacho.
Dobbiamo approfittare del momento per massimizzare gli utili.
Voglio raddoppiare le spedizioni attraverso il Messico.
Perché non ci pensi tu?
Vai da Carrillo Fuentes. Gli sei simpatico.
Fai un ultimo accordo.
Sappiamo entrambi che non è l'unico motivo per cui mi ci mandi.
Pacho.
Senti, Pacho...
Credo sia meglio che tu lasci Cali per un po'.
Lasciamo calmare le acque.
Ricordati che ne usciremo tutti ricchi e felici.
Come ho detto, lavoravano sodo.
Mentre loro si stavano creando un fondo pensione,
noi che facevamo?
Un cazzo di niente.
COSA FA LA DEA A CALI?
Non voglio mettere il dito nella piaga, signori.
Il mio problema è che i vostri uomini a Cali
non hanno neanche contattato il mio ufficiale capo.
Eravamo d'accordo che non poteva essere un'operazione unilaterale.
Le nostre leggi e regole vanno rispettate.
Ma certo, Generale.
Ci scusiamo per il malinteso.
Non accadrà più.
Mi spiace, ma mi serve qualcosa di più delle vostre parole.
Colonnello.
Agente Peña.
Come sta suo figlio?
Oh, alla grande.
L'hanno trasferito nella squadra tecnica. È più adatta a lui.
Magari dovrei seguirlo.
Non c'è molto lavoro per la polizia.
Già.
Cosa si aspettava?
Quando vendi l'anima al diavolo, non puoi più fartela restituire.
Gli uomini che hanno agevolato Los Pepes dovevano essere arrestati.
Invece sono stati promossi.
Con permesso.
Eccolo qui.
Javi Peña, el jefe.
Quasi non ci speravo più, ma sono felice di rivederti.
Duff, ne è passato di tempo.
- Lopez. - Ehi.
Incredibile che foste in classe insieme.
È un miracolo che questo posto esista ancora!
Quante cazzate, eh, Javi?
Ma dai, non farai mica Il cattivo tenente?
Non hanno mai beccato te e Murphy?
Già. Voialtri siete famosi.
A volte si vince, a volte si perde.
Sarà per la prossima volta.
Non ci sarà una prossima volta. Vi mandano a casa.
I colombiani vi revocano il visto. Partite stanotte.
Andiamo...
Chi è che comanda qui?
Loro.
Grazie di averci protetto, signore.
Quanto avrei voluto nascere allora!
Guarda.
- Sembra il fiume Cauca, no? - Identico.
Papà, a che punto siamo col governo?
Non ci fanno usare i negozi come garanzia per la tenuta del Centenario
finché la resa non è approvata.
Ok, ma alla fine lo faranno.
Non hai altro da dirmi?
Conosci le regole.
Non puoi immischiarti.
Non ti ho fatto studiare Legge perché lavorassi alla resa.
È già tutto pianificato.
Il tuo compito è trarre vantaggio da quello che succederà dopo,
quando la nostra famiglia sarà leader degli affari.
Lo stai rileggendo?
Dovresti farlo anche tu. Dice cose sagge.
Scusi il disturbo, signore.
C'è una chiamata del nostro amico nella capitale.
Pronto?
Quattro morti, tra cui tre bambini, e migliaia di feriti
per una misteriosa fuga di gas nella zona di Yumbo, a Cali.
Gli investigatori sono sulla scena,
ma non hanno ancora scoperto l'origine della fuga di gas.
Le autorità hanno garantito ai residenti che verrà svolta un'indagine formale.
Silvio.
Mi dai una sigaretta?
Non sarà pericoloso?
Non più del solito.
Se è stata una fuga di gas naturale, voglio saperlo prima di accenderla.
Ma forse non lo è stata.
Dovresti parlare col Capitano, Carolina.
Lui non ha le palle per parlare con me.
Silvio, dammi una mano. Tu hai dei figli?
In confidenza.
Non lo so, Carolina.
Perché non parli con lui?
È l'ispettore della sicurezza di zona.
Farà lui il rapporto. Chiedigli un commento.
Silvio!
Scusami.
Fate attenzione.
Sollevatelo. Piano. Ora dall'altra parte.
Bene così. Ancora un po'.
Se ci collegano a questo,
il nostro amico dubita che il governo terrà fede all'accordo.
Saremo tali e quali a Escobar, uccidiamo donne e bambini.
Mesi di negoziati e una barca di soldi buttati nel cesso.
Come questi scimmioni hanno buttato quel veleno.
C'è una giornalista che fa molte domande, a Yumbo.
E c'è un ispettore a capo delle indagini.
Non mi preoccuperei della giornalista. Ne abbiamo tanti, di quelli.
Ma un ispettore del governo... Se quello stronzo va...
Papà, lascia che me ne occupi io.
Hai dimostrato chiaramente che non sai gestire queste cose.
Occupatene tu. Con discrezione.
E senza violenza. È l'ultima cosa che ci serve.
Che c'è? Hai un'altra idea geniale?
Per questo non volevo coinvolgere i figli negli affari.
Abbiamo sbagliato, Gilberto.
Lascia. Girati. Corri.
Lascia uscire il nastro. Attenta alla nonna.
Visto?
Qui verrà la camera da letto.
No, scusa, papà.
- No, qui verrà il salone. - Il salone.
È enorme, Jorge.
E lì ci verrà la piscina.
Lì la cucina.
E guarda...
Là davanti vorrei mettere una jacuzzi.
Una jacuzzi?
Pensavo che fosse tuo fratello...
...a volere la villa in collina.
Tu eri sempre perso dietro a nuovi progetti d'ingegneria.
Qual era l'ultimo?
Il biodiesel.
Carburante vegetale?
Esatto. Beh, la conversione.
Ok...
Molto bene.
Meglio tardi che mai.
Sono lieto che ti piaccia, papà.
- Grazie. - Jorge, ti chiamano le bambine.
Arrivo.
Paola.
Sarete molto felici, quando la casa sarà finita.
- È così bello, qui. - Affermativo, Generale.
L'hai colpito.
Non m'importa ciò che pensa.
Per questo non gli dici per chi lavori?
È una cosa temporanea.
Temporanea?
Certo.
Forse non abbiamo bisogno di tutto questo spazio.
Forse no, ma è ciò che vogliamo.
Ed è ciò che meriti.
Altri sei mesi.
Te lo prometto.
Vai pure.
Io torno insieme ai tuoi.
Scusami, amore.
- Pronto? - Sono io.
Chepe!
- Come vanno le cose? - Tutto bene.
Stiamo per battere il record degli utili, fratello.
Bene. Tienimi informato.
Dovresti essere contento, Gilberto.
Chepe, fammi un favore.
Non dare nell'occhio, almeno per un po'.
Ho un sacco di cose in ballo qui, al momento.
Mi serve più etere per raggiungere i numeri di cui abbiamo parlato.
Perché? Va tutto bene? Ti sento strano.
Devo risolvere un problema che mi sta stressando.
Colpa nostra.
Cioè, di quel coglione di David.
È così grave?
Spero di no.
Ma potrebbe complicare la resa.
Ok.
Starò attento.
Che bello che potrai tornare, fratello.
Lascerai quel casino e la merda di quella città.
Non è poi così male.
Adoro i colori dell'autunno.
I parchi sono una meraviglia.
Ti voglio bene. A presto.
Ok.
Signora, il custode dice che l'auto non c'è.
- Capisco. Grazie. - Si figuri.
- María. - Luisa.
Che succede? Claudio non è tornato a casa?
No. E Diego?
È rientrato ubriaco fradicio alle sei del mattino.
DI NUOVO ALLA BANCA DI CALI
Mi fai lo spelling?
Che cazzo fai?
- Mi prendo questa scrivania. - Non perdi tempo.
Lopez sarà ancora in aeroporto.
Capito.
Grazie. Ora controlliamo.
Ehi, Eddie, congratulazioni.
Eddie?
Sì, Kacerosky.
Cornerstone è sua. Ha fatto un colpaccio a Cali.
Ha indirizzi, numeri, perfino un paio di nomi.
Tu e i tuoi occhiali da fico andrete a bussare a qualche porta?
Cali è la prima linea, Dan.
È la corsia preferenziale verso casa.
Ho una futura ex moglie che mi aspetta con le carte del divorzio.
Non sono venuto in Colombia per archiviare fascicoli
e bere bottiglie di Bud scaduta.
Mi sposto alla scrivania di Duffy. Mi sento solo, qui.
Ok, come ti pare.
Ha un attimo, signore?
Vorrei parlarle delle informazioni in arrivo da Miami grazie a Cornerstone.
I documenti di quel magazzino ci hanno dato qualche pista.
- Cos'è? - Un grafico di merda,
ma ci sono cinque o sei ditte che figurano spesso.
Un amico alla dogana ha fatto delle ricerche.
Sono tutte riconducibili a Cali o a società di facciata.
Trasferiscono franchi svizzeri dal Liechtenstein,
titoli al portatore dal Lussemburgo, ma lasciano tracce.
- Come ti chiami? - Feistl. Chris Feistl.
Feistl, cosa vuoi da me?
Mi mandi a Cali, signore.
Voglio davvero andarci.
Tutte quelle società sono il nucleo finanziario del cartello.
Non credi di esagerare?
È un inizio.
Non mandiamo personale a Cali, per adesso.
Non capisco. Chi c'è nella nuova squadra?
Per ora, nessuno.
Ma... signore.
Abbiamo mandati di arresto per Gilberto e Miguel Rodríguez, Pacho Herrera...
So bene chi comanda il cartello.
C'è altro, agente Feistl?
- No, signore... questo è tutto. - Bene.
Bell'ufficio, complimenti.
Grazie.
Ho ricevuto il messaggio. Che succede?
Abbiamo un problema con quel cazzo di ispettore.
Non accetta i soldi?
Ha tre crocefissi in ufficio. Tre.
- Non ci si ragiona. - Capisco.
Che diavolo ci faceva David con il gas cloro?
Davvero vuoi saperlo?
Un anno fa, Don Miguel e Don Gilberto comprarono un laboratorio di fungicidi.
Volevano riempire le bombole di coca e farla entrare negli Stati Uniti.
Alla dogana non le controllano...
...perché è un gas velenoso.
Per questo David ha disperso il gas a Yumbo?
Lasciamo che sistemi da solo i suoi casini.
Non è possibile, Jorge.
Se quel cazzo d'ispettore non fa quel che deve, siamo tutti nella merda.
Credi che onoreranno il patto?
Pensi davvero che ci sarà una resa
tra il cartello e il governo
se i fatti di Yumbo vengono a galla?
Mai.
Cosa sappiamo di questo ispettore?
Tutto quanto. Numeri di telefono, indirizzo di casa e lavoro,
conto corrente, denuncia dei redditi, immobili...
Di una cosa siamo sicuri.
Quel bastardo è pulito.
Nessuno è pulito a questo mondo, Córdova. Nessuno.
Trova qualcosa su di lui. E in fretta.
Signori!
Dobbiamo mettere tutte le nostre risorse su quest'uomo.
Sorvegliamo sua moglie, i suoi figli, anche il suo cazzo di cane.
Sorvegliamo casa sua, dentro e fuori,
da ogni angolo, 24 ore su 24.
Voglio sapere cosa fa al lavoro, chi incontra e dove.
Voglio conoscere i suoi impegni.
Dobbiamo scoprire qualunque cosa faccia.
Dobbiamo essere i padroni della sua vita del cazzo!
E ovviamente, mettiamo i telefoni sotto controllo.
La linea di casa, quella del lavoro e il cellulare.
- Chiaro? - Sì, signore!
Vieni da me sabato, dopo il calcio.
Mio padre mi ha dato il permesso.
Grandioso, ci vediamo sabato.
Ok, ciao.
Fine chiamata.
- Registrazione numero due, 14:16. - Pronto.
La società è registrata sotto una delle imprese di facciata di Rodriguez.
Registrazione numero tre, 16:32.
Te lo voglio succhiare.
Domani.
Al solito posto.
Pronto?
Signora, scusi il disturbo.
Sono María. Claudio è lì?
No. Non è con te?
No. Ieri notte non è rientrato.
Sono in ansia.
Avete litigato di nuovo?
È colpa tua se va altrove a divertirsi.
Nessuno l'ha visto.
Nessuno l'ha visto?
Cos'hai fatto, María?
- No... - Mando i ragazzi.
No, non è necessario. Se ho novità, la informo.
Signora Salazar, lascerà la stanza oggi?
Buongiorno, signore.
Sono sempre nella stanza 105.
Molto bene, grazie.
Che donna!
Avete fatto un buon lavoro.
Grazie, signore.
L'ispettore ha una conferenza stampa questo pomeriggio.
Qualcuno dovrà parlargli.
Dobbiamo finire il lavoro.
Don Gilberto, mi conosce. Non mi faranno entrare.
Jorge.
Jorge... pensaci tu.
Hai fatto un ottimo lavoro, finora.
E nessuno lo conosce.
Lo apprezzo molto.
Ma io raccolgo solo informazioni.
Il fatto è, signore... che sono un uomo di poche parole.
Jorge,
a volte anche le più grandi imprese dipendono da un piccolo risultato
che ne determina il futuro.
Il successo di un'operazione...
...o un dipendente discreto e fedele.
Siamo in dirittura d'arrivo.
Dobbiamo tutti fare la nostra parte. Siamo intesi?
Sì, signore.
Il cartello di Cali era approdato a New York per la coca.
È il più grande mercato al mondo.
Ma poi erano rimasti per l'etere.
Per fare la coca serve etere.
A causa delle restrizioni, era difficile reperirlo in Colombia.
Ma negli USA circolava liberamente.
Anche se forse non tanto quanto i padrini di Cali volevano.
Ci sono stati problemi con l'ultimo ordine?
No, nessun problema.
Vorrei aggiungere altri 300 barili al prossimo ordine.
300 barili? Signor Crespo, è quasi il doppio.
Non è possibile.
E perché mai?
Ho un nuovo cliente che chiede quantità sempre maggiori.
Siamo già al limite.
Sono il tuo maggior cliente da anni.
Lo so, ma aveva detto che sarebbe uscito dal giro.
- Mentre quest'altra organizzazione... - Non si ritira.
Mi dispiace.
Chi sarebbero?
Dei ragazzini.
Dominicani.
Hanno un salone di bellezza nel Queens.
Capisco.
Finiranno morti o in galera.
Lo sa... il mondo è dei giovani.
Dobbiamo fare largo alle nuove generazioni.
Dammi l'indirizzo di questo salone di bellezza.
Ma...
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
Posso averne una?
Ho smesso quattro mesi fa.
Sta andando bene.
Carolina Alvarez. El Tiempo.
Allora...
Quali conclusioni dovremmo trarre dal fatto che il nuovo attaché della DEA
ha avuto vari contatti con Los Pepes?
E il fatto che il loro squadrone della morte sia stato finanziato da Cali
spiega perché nessuno sembra interessato
a catturare Gilberto Rodríguez Orejuela e compari?
Chiami l'ufficio stampa, signorina Alvarez.
Carolina, la prego.
Buona giornata.
Ha saputo di più dell'incidente a Cali?
Altri quattro morti.
Bambini.
Decine di feriti.
È stata trovata una bombola vuota di gas cloro.
Corre voce che il produttore sia legato a una società di facciata
gestita dal cartello di Cali.
Come ha detto lei, è stato un incidente.
Entro stasera lo sarà.
Non importa quale sia la verità.
Grazie per la sigaretta.
Il trasporto è arrivato a 5 milioni di dollari.
La perdita del prodotto è stata minima.
E le mazzette?
Beh, quelle...
...sono aumentate.
Sono salite a sei milioni, questa settimana.
- Guillermo. - Sì, signore?
Che succederà fra sei mesi, quando nessuno sarà più pagato?
Non avremo più amici.
Qui c'è tutto, vero?
Fino all'ultimo centesimo, signore.
Allora, qui abbiamo pagine in codice per tutti i politici,
senatori, membri del congresso, tutta la polizia.
- Voglio una copia del registro. - Sì, signore.
Sarà la nostra garanzia, se qualcuno cerca di fotterci.
Crede che qualcuno oserebbe fare qualcosa a lei?
Tutto è possibile. Se sei una femminuccia, ti fottono.
Novità sulla moglie di Salazar?
Sì, Don Miguel.
Quella stronza va in giro a chiedere di Claudio a tutti.
Vuole che me ne occupi io?
So che ha informazioni sull'incidente a Yumbo.
È così.
Bene, mi dica.
Sua moglie... al Palace Motel. Alle 15:45.
Dopo aver lasciato i bambini all'allenamento di calcio.
E allora?
Alla conferenza stampa...
...lei annuncerà che la fuga di gas era un problema del Comune.
Abbiamo anche un video.
Ascolta... squallido scimmione mercenario.
Prendi queste foto e vai a fare in culo.
Alla conferenza stampa io dirò la verità e basta,
così tutto il mondo saprà cosa fate.
E riguardo a mia moglie, lo sapevo già.
A volte bisogna scendere a compromessi per il bene della famiglia.
Apprezzo che voglia scegliere la via più nobile.
Tuttavia, non credo che lei abbia capito.
Agli uomini per cui lavoro non interessa il vostro matrimonio.
A loro interessa cosa penserebbero i vostri figli.
E i loro compagni di classe.
E la sua distinta famiglia.
Pensi alle voci che girerebbero in chiesa.
Se non farà ciò che le dico,
gli uomini per cui lavoro faranno sì
che il mondo intero riceva una copia del video.
Grazie.
Signora Salazar.
Non ha mai fatto un trattamento rilassante?
Non ne avevo mai sentito parlare.
Trattamento rilassante?
Sembra piacevole.
Hai un accento particolare.
- Di dove sei? - Colombia.
- Colombiano. - Anche lui è colombiano.
- Ma guarda. - Sul serio?
Immagino che anche il tipo alla porta sia colombiano?
Quant'è piccolo il mondo.
D'accordo. Cosa vuoi?
Voglio che entri da quella porta.
Quella con la scritta in inglese che non capisco.
RISERVATO AL PERSONALE
E di' agli uomini lì dentro che Chepe Santacruz-Londoño
sta facendo un trattamento rilassante
e vorrebbe dir loro due parole.
Vai.
Tu resti qui.
Fico.
Prego, accomodati.
Preferisco stare in piedi.
- Vuoi bere qualcosa? - No, grazie.
Scusa per come ti hanno portata qui.
So che vuoi chiedermi qualcosa.
È tutto il giorno che cerco mio marito.
E pensi che io sappia dov'è?
E non credo che avrà paura di dirmelo.
E se non te lo dico?
Allora avevo torto.
E lei è un codardo.
Tuo marito è morto. È stato ucciso da un mio socio.
A causa di un vecchio sgarro.
Questo mercato l'abbiamo creato noi.
È nostro.
Non possiamo cederlo così.
Non hai ancora sentito la mia proposta.
Di' quel che devi dire.
La prima cosa che farete è lasciare questo posto, subito.
E non tornare mai più.
Ah, davvero?
E la seconda?
La seconda...
Non c'è una seconda cosa. Ce n'è solo una.
- Credi che sia un gioco? - Signori.
Essere adulti significa accettare anche le verità spiacevoli.
Di recente, ho dovuto accettare alcune cose che non mi piacciono.
Vi consiglio di fare lo stesso.
Tu e i tuoi cazzo di capelli avete 10 secondi per uscire da qui.
- Dieci. - Nove.
- Otto.
Lo trovi divertente, figlio di puttana?
Sette.
- Sette. - Sei.
- Cinque.
- Quattro. - Quattro.
Tre, due, uno.
- Vai a vedere se sta bene. - Subito.
"E così il corvo volò più in alto possibile.
I cani lo avevano perso di vista
e tornarono al gregge.
Il corvo andò a cercare il suo amico gatto,
che aveva salvato dal pericolo.
E i due vissero insieme felici e contenti."
Adesso basta, è ora di dormire.
Anche tu.
Molto bene.
Le bambine dormono?
Com'è il libro?
Lo capiscono meglio loro di me.
Oggi l'ispettore per la sicurezza ha chiuso le indagini
sulla tragedia di Yumbo.
Centinaia di persone sono rimaste ferite, alcune sono in condizioni critiche.
Quattro morti, tra cui tre bambini,
due bambini di sette anni e una bimba di sei.
- È orribile. - Uno dei bambini stava per ricevere
la Prima Comunione alla chiesa di Santa María.
- Ora al posto dei festeggiamenti... - È terribile.
- ...ci saranno solo lacrime. - Tremendo.
Non trovo il binocolo.
- Papà, andiamo, o ci perdiamo la partita. - Signore.
Flaco. Sei la mia quarta moglie.
Ti voglio bene, amico.
Faranno un annuncio alla partita
in memoria delle vittime della tragedia di Yumbo.
Ottima idea.
Dovranno dire che doneremo metà delle vendite dei biglietti alle vittime.
- Sì, signore. - Speriamo di vincere.
E anche di arrivare in tempo.
Signore e signori, sarò breve.
Dopo una scrupolosa indagine, sono giunto alla conclusione
che la contaminazione chimica a Yumbo
è stata causata da una valvola difettosa in uno dei gasdotti della zona.
Di conseguenza, a partire da ora,
la società del gas sarà responsabile per i danni e per le spese.
Ora...
Hai un compagno, vero?
Sì, più o meno.
Bene. Andrete a Cali.
Sottotitoli: Luisa Zamboni