NETFLIX オリジナルシリーズ
事実に着想を得た創作であり
人物 場所 事件等は 架空のものです
〈これ以上 ムダにするな〉
“塩素ガス”
〈よし〉
〈おい 急いでくれ〉
〈はい〉
〈どうだ？〉
〈こりゃ最高だ〉
〈言っただろ？〉
〈グズグズするな 朝になるぞ〉
〈いいな〉
〈了解です〉
〈さっさとしろ〉
〈使えない奴め〉
〈親父はこの仕事を20年 俺は半年だ〉
〈追いつけるように頑張れ〉
〈何本 空にすれば？〉
〈いくら稼ぎたい？〉
〈山ほどだ〉
ナルコス
月に30トンのコカインを カリ･カルテルはアメリカへ
メキシコのパートナーによって フアレスから
〝メキシコ〞
国境を越えて ＮＹの担当者に渡った
平均すると６ヵ月で180トン 売りさばく計算だが
この６ヵ月は特別だ
カリ･カルテルにとっては 最後の追い込み
稼げるだけ稼いで 有終の美を飾る気だった
〈サラサール様〉
〈お部屋の掃除を〉
〈また あとで来て〉
〈はい〉
〈大事なことは―〉
〈人任せにできない〉
〈人生の鉄則です〉
〈自分で決めなきゃ 負け犬になる〉
〈パートナーは４人だが〉
〈リーダーは１人〉
〈確かめたかった〉
〈組織の再構築と 大掃除の件で―〉
〈バジェ北部の奴らと 誤解が生じてないか〉
〈気になるのは―〉
〈クラウディオ･サラサールが どこに消えたかだ〉
〈はっきり言おう〉
〈奴は役立たずだった〉
〈稼ぎもないのに 面倒ばかり起こす〉
〈あまりにも うるさすぎた〉
〈予定どおり計画を進めるが 仲間が賛成なのか知りたい〉
〈自首する理由は分かった〉
〈バジェ北部の連中も 納得してる〉
〈気をつけて帰れ〉
〈エナオ〉
〈友情に感謝する〉
〈では また〉
〈パチョ〉
〈この機会に 最大の利益を上げる〉
〈メキシコの出荷を２倍に〉
〈カリージョ･フエンテスに 会いに行って―〉
〈最後の取引を〉
〈俺を行かせるのは 他にも理由があるだろ〉
〈パチョ〉
〈いいか〉
〈しばらくカリを離れろ〉
〈事態が落ち着くまでだ〉
〈忘れるな〉
〈俺たちは大金を手にして 平穏に身を引く〉
カリは“終わり”へと 突き進んだ
奴らが退職金を積み立てる間 俺たちは何を？
何もしなかった
〝麻薬取締局が なぜ カリに？〞
この件をしつこく 責め立てる気はない
だがカリにいる君の部下は
現地の警察に 何の連絡もせずに動いた
独断での作戦は行わないと 合意したはずだ
我々の法律とやり方を 尊重してほしい
もちろんです 将軍 誤解が起きて申し訳ない
気をつけます
言葉だけの謝罪で 済むような問題ではない
大佐
ペーニャ
ご子息は？
元気だ
技術職に異動して 頑張ってる
うらやましいな 捜査は開店休業の状態だ
だろうな
何を期待してた？
悪魔に魂を売ったら 二度と戻ってこない
ロス･ペペスに加担した者を 逮捕せず―
昇進させるとはな
失礼するよ
来たな ハビエル･ペーニャ
ここで会えると思わなかった
久しぶりだ ダフィ
ロペス
２人が旧友だったとはね 奇跡としか思えない
何か言われたか？
俺たちは やりたい放題で 悪徳捜査官だと？
ああ
有名になりすぎた
一杯食わされる時もある
次は捕まえる
次はない
ビザは取り消され 君たちは帰国する
今夜の便で
よせよ
ここを仕切ってるのは？
彼らだ
かばってくれて感謝する ボス
〈この時代はいいな〉
〈見ろよ〉
〈カウカ川みたいだ〉
〈本当に〉
〈父さん 政府との交渉は？〉
〈センテナリオの不動産は 自首するまで入手できない〉
〈いずれ そうなる〉
〈詳しく話して〉
〈決めたはずだろ〉
〈お前は関わるな〉
〈ロースクールに 行かせたのは〉
〈その後の計画を 有利に運ぶためだ〉
〈実業界の頂点に立った時に〉
〝ジャック･ウェルチ〞
〈また この本を？〉
〝ジャック･ウェルチ〞
〈お前も読めよ〉
〈名言の宝庫だ〉
〈ボス〉
〈ボゴタの仲間から電話です〉
〈はい〉
〈カリのユンボの ガス漏れで―〉
〈子供を含む４名が死亡し 多数の被害者が出ています〉
〈ガス漏れの原因は まだ明らかになっていません〉
〈当局は住民に対し 正式に調査すると伝えました〉
〈シルビオ タバコをもらえる？〉
〈危険はない？〉
〈今までと同じさ〉
〈火をつける前に 天然ガスが漏れたか知りたい〉
〈念のためにね〉
〈隊長に聞け カロリーナ〉
〈私と話す度胸はないわ〉
〈あなたも子供がいるでしょ オフレコで教えて〉
〈俺は知らない〉
〈彼に聞けば？〉
〈報告書を出す保安検査官だ 取材すればいい〉
〈シルビオ〉
〈じゃあ〉
〈危ない〉
〈注意して持て〉
〈反対側を〉
〈いいぞ〉
〈もう少しだ〉
〈俺たちの関与を疑えば 政府は取引を中止〉
〈女子供を殺したエスコバルと 同類だと思われる〉
〈あの毒ガスのように 交渉も金もドブに捨てろと？〉
〈ユンボで嗅ぎ回ってる 記者がいる〉
〈保安検査官も調査を〉
〈買収した記者たちに 記事は反論させる〉
〈だが検査官のクソ野郎は…〉
〈父さん 俺に任せてくれ〉
〈お前には無理だと分かった〉
〈誰にも知られずに手を打て 暴力は使うな〉
〈他にマシな考えがあるか？〉
〈息子たちを 巻き込んだからだ〉
〈俺たちは間違ってた〉
〈さあ 行くわよ 走って！ もっと速く！〉
〈おばあちゃんに ぶつけないで〉
〈どうだ？〉
〈寝室だ〉
〈いや 父さん ここは居間だ〉
〈居間か〉
〈広いな ホルへ〉
〈ここがプール〉
〈向こうが台所〉
〈見てくれ〉
〈そこにジャグジーを作る〉
〈ジャグジー？〉
〈丘の上に家を建てるのは〉
〈兄貴のほうだと思ってた〉
〈お前は技術開発で 頭がいっぱいだったから〉
〈最近は？〉
〈バイオ燃料〉
〈バイオ燃料か〉
〈植物から？〉
〈エネルギーの転換だ〉
〈そうか〉
〈頑張ったな〉
〈やっと できる〉
〈気に入って よかった〉
〈本当に〉
〈孫たちが呼んでる〉
〈分かった〉
〈パオラ〉
〈完成するのが楽しみだな〉
〈いい家だ〉
〈はい 将軍〉
〈喜んでたわ〉
〈親父の意見は関係ない〉
〈だから雇い主を秘密に？〉
〈少しの間だ〉
〈本当に？〉
〈分かった〉
〈これじゃ広すぎるわ〉
〈広いほうがいい〉
〈君のためだ〉
〈あと６ヵ月だけ〉
〈いいな？〉
〈約束する〉
〈行けば？〉
〈ご両親と帰る〉
〈ごめんよ〉
〈はい〉
〈俺だ〉
〈チェペ〉
〈調子はどうだ？〉
〈順調だ〉
〈今までで最高の利益が 出そうだ〉
〈そうか〉
〈また連絡を〉
〈もっと喜ぶかと〉
〈チェペ 頼みがある〉
〈今は目立たないように してくれ〉
〈かなり取引が増えた〉
〈目標達成には―〉
〈もっとエーテルが要る〉
〈何があった？ 様子が変だ〉
〈こっちで問題が起きた〉
〈ダビドがヘマしやがって〉
〈深刻か？〉
〈まだ分からん〉
〈自首に支障が出る恐れも〉
〈分かった〉
〈気をつける〉
〈イカサマだらけの街から やっと戻れるな〉
〈ここも悪くない〉
〈秋の紅葉は最高で―〉
〈公園もきれいだ〉
〈愛してる またな〉
〈じゃあ〉
〈駐車係は車が戻ってないと〉
〈どうも〉
〈いいえ〉
〈マリア〉
〈ルイサ〉
〈クラウディオが 帰ってない？〉
〈まだよ ディエゴは？〉
〈朝６時に酔っ払って 帰ってきた〉
〈じゃあ〉
〈またね〉
“コーナーストーン”
“カリの銀行口座へ”
つづりは？
何してる？
特等席へ引っ越しを
気が早いな ロペスはまだ空港に
ああ
分かった
ありがとう エディ 調べてみるよ
エディ？
カセロスキーだ
コーナーストーン作戦で カリ絡みの連絡先を入手
サングラスをかけて 乗り込む気か？
カリは最前線だ
すぐ帰国させられて 離婚届にサインするハメに
資料の整理や マズい酒を飲むのはもう飽きた
お前もダフィの席に移れ
お前の好きにしろ
ちょっとお話が
何だ？
コーナーストーンで得た 情報です
税関で押収した書類に 気になる点が
これは？
６社の名前が 何度もリストに出てきます
税関の友人の調べでは
カリ･カルテルの経営か ダミー会社だと
スイスフランや無記名債券を ヨーロッパから買ってる
君の名前は？
クリス･ファイストル
何が望みだ？
カリに行きたい
捜査させてください
これらの会社は カルテルの資金源です
まだ分からないだろ
だから調べる
今は誰もカリに行かせない
新しいチームは？
今は存在しない
でも…
ボス
ロドリゲス兄弟とパチョの 逮捕状がある
幹部の名前は知ってる
他にも何か？ ファイストル
いえ もう結構です
そうか
いいオフィスだ
どうも
〈何か問題でも？〉
〈保安検査官に手を焼いてる〉
〈金を拒否した？〉
〈事務所には十字架が３つ 説得するのは無理だ〉
〈なるほど〉
〈なぜダビドは 塩素ガスを流した？〉
〈知りたいか？〉
〈兄弟は１年前 殺菌剤の研究所を買った〉
〈コカインをボンベに詰めて アメリカへ運ぶ〉
〈税関は検査しない〉
〈毒ガスだからな〉
〈だからダビドは ユンボでガスを流した？〉
〈自分で始末を つけさせるべきだ〉
〈それはマズい〉
〈検査官を丸め込まないと 俺たちは窮地に陥る〉
〈政府は協定どおり 自首させると？〉
〈ユンボの事件に絡んでると バレたら―〉
〈終わりだ〉
〈どんな男だ？〉
〈すべて書いてある 電話番号と住所と勤務先〉
〈銀行口座 所得税 そして資産もだ〉
〈だが確かなことは―〉
〈奴には弱みがない〉
〈そんな人間はいない コルドバ〉
〈じゃあ 見つけろ〉
〈今すぐに〉
〈いいか〉
〈この男の身辺を 全力で探るぞ〉
〈女房と子供たちも 見張るんだ〉
〈飼い犬もだ〉
〈自宅の中と外も監視しろ〉
〈朝から晩までだ 何も見逃すな〉
〈仕事で何をしてるか〉
〈どこで誰と会うか？ 予定を調べ上げろ〉
〈すべての行動を把握する〉
〈奴の生活を 徹底的に洗い出せ〉
〈もちろん電話も盗聴しろ〉
〈自宅も会社も携帯も すべてだ〉
〈いいな？〉
〈はい ボス〉
〈土曜日においでよ〉
〈サッカーのあとで〉
〈うん 遊びに行く〉
〈待ってるよ〉
〈通話終了〉
〈通話記録２ 午後２時16分〉
〈ロドリゲス兄弟の ダミー会社の１つだ〉
〈通話記録３ 午後４時32分〉
〈ナメたいわ〉
〈明日 いつもの場所で〉
〈はい〉
〈お邪魔して すみません〉
〈マリアです クラウディオは？〉
〈あなたと一緒じゃないの？〉
〈昨夜 帰ってこなくて〉
〈心配なんです〉
〈またケンカを？〉
〈だから旦那が外で遊ぶのよ〉
〈誰も見てない〉
〈行方不明に？〉
〈何をしたの？ マリア〉
〈うちの者を行かせる〉
〈いえ 何か分かったら 連絡します〉
〈今日 チェックアウトを？〉
“パレス･モーテル”
〈どうも〉
〈いつも105号室に〉
〈どうも〉
〈大した女だな〉
〈お手柄だ〉
〈どうも ボス〉
〈今日の午後 検査官は会見を〉
〈誰か奴と会って 話をつけないと〉
〈俺は顔が割れてる 中に入れない〉
〈ホルへ〉
〈お前が話をつけに行け〉
〈今までのところ完璧だ〉
〈顔もバレてない〉
〈俺は情報を集めるのが 仕事です〉
〈口下手なので 説得には向かないかと〉
〈ホルへ〉
〈大企業でさえ―〉
〈小さな業績に 未来を託すこともある〉
〈ある作戦の成功や―〉
〈謙虚で忠実な従業員に〉
〈最後の仕上げだ〉
〈自分の仕事を やり遂げてくれ〉
〈はい ボス〉
カリはＮＹの コカイン市場を開拓
世界最大の市場で―
製造に不可欠なエーテルも 入手しやすい
コロンビアへの輸出は 制限されてるが
アメリカでは楽に買える
それでも彼らには 不十分だった
〈先日の注文で問題が？〉
〈そうじゃない〉
〈次の注文は 300バレル追加を〉
〈ほとんど２倍ですね それは とても無理だ〉
〈なぜ？〉
〈新しい客の注文が 増えてるんです〉
〈在庫が足りない〉
〈俺は何年も一番の客だった〉
〈商売から手を引くと〉
〈でも新しい客は…〉
〈ずっと続ける？〉
〈すみません〉
〈誰だ？〉
〈まだガキです〉
〈ドミニカ人だ〉
〈クイーンズで美容院を〉
〈なるほど〉
〈いずれ殺されるか ムショ行きに〉
〈若者たちの世界だ〉
〈道を譲るべきです〉
〈クイーンズの美容院の 住所を教えろ〉
〈断ったら？〉
“アメリカ合衆国大使館”
１本 頂ける？
４ヵ月 禁煙を
意志が強いな
“エル･ティエンポ”紙の アルバレス
それで―
ロス･ペペスと 親密だった捜査官が―
大使館付きの立場で 赴任した経緯は？
カリ･カルテルが彼らに 資金提供してたから―
ロドリゲス兄弟と相棒たちを 誰も追わないってこと？
報道官に聞け アルバレスさん
カロリーナと
よい１日を
カリの事故の件は聞いた？
子供を含む４人が死亡 大勢が健康被害に
塩素ガスのボンベが発見された
カリ･カルテルの関連会社が 製造元だという噂もある
君も“事故”と言ってた
今日中にそうなるわ
真実がどうであれ
〈タバコをどうも〉
〈１回運べば500万ドル〉
〈ブツのムダもない〉
〈賄賂は？〉
〈賄賂のほうは―〉
〈今週は増えてます〉
〈600万です ボス〉
〈ギジェルモ〉
〈何です？〉
〈半年後に賄賂をやめたら どうなると思う？〉
〈友人を失う〉
〈これで全部か？〉
〈すべて書いてあります〉
〈政治家については 暗号で記入〉
〈上院と下院の議員 警察関係者も〉
〈この台帳の写しが欲しい〉
〈はい〉
〈奴らが裏切った時の保険だ〉
〈そんな度胸のある奴が いると？〉
〈弱みを見せれば つけ込まれる〉
〈サラサールの女房の情報は？〉
〈はい ボス〉
〈奴のことを聞き回ってる〉
〈手を打ちますか？〉
〈ユンボの情報を持ってる？〉
〈ええ〉
〈話してくれ〉
〈午後３時45分 モーテルで あんたの女房だ〉
〈子供をサッカー場に 送ったあとで〉
〈それで？〉
〈午後の記者会見で 発表するんだ〉
〈ガス漏れは事故だったと〉
〈音声付き映像もある〉
〈いいか〉
〈このクズ野郎〉
〈写真を持って失せろ〉
〈午後の記者会見で お前らの仕業だと発表する〉
〈妻の浮気は知ってた〉
〈家庭を守るには 妥協も必要だ〉
〈実にご立派だ 感心するよ〉
〈だが分かってないようだ〉
〈夫婦の関係など 俺の雇い主は気にしてない〉
〈子供たちの心配をしてる〉
〈同級生にどう思われるか〉
〈家名は汚れ―〉
〈教会の人々は噂する〉
〈あんたが命令を無視したら 俺の雇い主は―〉
〈この映像のコピーを 世界中にバラまくだろう〉
〈ありがとう〉
〈サラサールさん〉
〈ストレートパーマは 初めて？〉
〈聞いたことない〉
〈ストレートパーマ？〉
〈いい響きだ〉
〈面白いアクセントね 出身はどこ？〉
〈コロンビア〉
〈コロンビア人？〉
〈この人もそうよ〉
〈偶然ね〉
〈２人とも？〉
〈本当に？〉
〈そこにいる人も コロンビア人？〉
〈世界は狭いよな〉
〈何しに来たの？〉
〈ドアの向こうへ行け〉
〈英語が書いてあるドアだ〉
〈裏にいる奴らに言え〉
〈ストレートパーマをかけてる チェペから―〉
〈話があると〉
〈行けよ〉
〈お前は残れ〉
〈最高だな〉
〈座ってくれ〉
〈立ったままで〉
〈飲み物は？〉
〈いえ 結構です〉
〈手荒なやり方ですまない〉
〈質問がある？〉
〈夫のことを聞いて回った〉
〈俺が知ってると？〉
〈ええ〉
〈話してくれるはず〉
〈言わなければ？〉
〈あなたは臆病者だと いうことね〉
〈俺のパートナーが 旦那を殺した〉
〈借りを返した〉
〈俺たちのシマだ〉
〈あんたに渡すわけに いかねえ〉
〈俺の提案を聞けよ〉
〈言ってみろ〉
〈まず初めに―〉
〈今すぐ ここを出て 二度と戻ってくるな〉
〈なるほど じゃあ 次は何だ？〉
〈その次か？〉
〈いや 次はない １つだけだ〉
〈冗談だろ〉
〈いいか〉
〈大人になると―〉
〈気に入らねえことも やる必要がある〉
〈最近 俺も そういう目に遭った〉
〈今のお前らも同じだ〉
〈ナメやがって 10秒やるから出てけ〉
〈10〉
〈９〉
〈８〉
〈ふざけるな〉
〈７〉
〈６〉
〈５〉
〈４〉
〈３ ２ １！〉
〈奴を調べろ〉
〈了解〉
〈“カラスは空高く 飛びました”〉
〈“犬たちは 見えなくなり―”〉
〈“群れに戻りました”〉
〈“カラスは友達の猫を 捜しました”〉
〈“自分が助けた猫と 一緒に―”〉
〈“カラスは平和で幸せに 暮らしました”〉
〈さあ もう寝る時間だ〉
〈お前もだ〉
〈いい子だ〉
〈もう眠った？〉
〈ああ〉
〈絵本は？〉
〈子供のほうが分かってる〉
〈ユンボの悲劇の調査が 終わりました〉
〈被害者は数百名に上り―〉
〈重篤な症状の人々もいます〉
〈４人の死者のうち ３人は子供〉
〈７歳の少年が２人と ６歳の少女です〉
〈本当にひどい事件ね〉
〈初の聖体式を 祝う直前だった少年の―〉
〈葬儀が行われます〉
〈信じられない〉
〈まったくだ〉
〈双眼鏡がない〉
〈試合が始まる〉
〈ボス〉
〈フラコ〉
〈お前は４番目の女房だ 愛してるぞ〉
〈ユンボの犠牲者を悼んで 今夜の試合で発表を〉
〈名案だ〉
〈入場料の売り上げの半分を 寄付すると〉
〈勝てるかな〉
〈間に合えばね〉
〈皆さん 簡潔に申し上げます〉
〈徹底的な調査の結果―〉
〈結論に達しました〉
〈ユンボにおける 化学物質の流出は―〉
〈ガス菅のバルブ欠陥による ガス漏れです〉
〈この結果に従って 今後は―〉
〈ガス会社が損害を 賠償することになります〉
〈つまり…〉
相棒はいるだろ？
はい います
よし カリに行け
日本語字幕 原田 りえ