EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Forsiktig. Du mistet én allerede.
Bra.
-Skynd dere, da. -Skal bli.
Hvordan går det?
Det er dritkult.
Hva sa jeg?
Slutt å kødde.
Jeg vil ikke bli her hele natta. Forstått?
Ja visst.
Heng i.
Jævla tosk.
Far hadde 20 år med dette. Jeg har kun et halvt år.
Da må du gi jernet.
Hvor mange av disse må vi tømme?
Hvor mye jævla spenn vil du tjene?
Jævla masse.
På det meste smuglet Cali-kartellet 30 tonn kokain i måneden til USA...
...det meste via New York-virksomheten
og en allianse med meksikanske smuglere fra Juárez,
som fraktet tonnevis over grensa.
I en ordinær halvårsperiode
kunne de få 180 tonn på gata.
Men dette var ikke ordinært.
Dette var det siste halvåret i Cali-kartellets eksistens.
De ga full gass og sørget for at ingen løse tråder hang igjen.
Señora Salazar?
Señora Salazar, rengjøring.
-Kom igjen senere, takk. -Ja vel.
Skal du ha noe gjort ordentlig...
...må du gjøre det selv.
Som i livet, don Gilberto.
Spiller du ikke, må du se på at andre scorer.
Min organisasjon har fire partnere,
men én leder.
Jeg ville møte deg
for å sikre at det ikke er noen misforståelser i Norte del Valle
angående omorganiseringen og den nødvendige oppryddingen.
Nei da, vi lurer bare på hvorfor Claudio Salazar er borte.
Oppriktig talt.
Salazar bidro ikke med noe.
Han ga ikke jobb til noen.
Han lagde mer ståk enn penger.
Faktisk altfor mye ståk.
Vi setter planen ut i livet,
og vi vil gjerne vite om vennene våre er enige.
Din kunngjøring om overgivelsen var veldig klar,
og den ble godt mottatt av alle i Norte del Valle.
God tur hjem igjen.
Henao... Takk for vennskapet.
Unnskyld meg.
Pacho.
Vi må utnytte denne tiden til å tjene mest mulig.
Jeg vil doble volumet gjennom Mexico.
Kan du dra dit?
Møt Carrillo Fuentes. Han liker deg.
Gjør en siste handel.
Vi vet begge at det ikke er eneste grunn til at du sender meg dit.
Pacho.
Hør her.
Jeg tror det er best at du forlater Cali en stund...
...til det roer seg.
Husk at vi skal dra fra dette lykkelige og rike.
Som sagt, ga de full gass.
Mens de fylte på pensjonskontoene sine,
hva gjorde vi?
Ikke en dritt.
HVA GJØR DEA I CALI?
Jeg vil ikke gni fjesene deres i dette.
Det bekymrer meg at dine menn var i Cali
uten å kontakte mitt øverste befal der.
Vi var enige om at vi ikke kan ha slike ensidige aksjoner.
Våre lover og regler må bli overholdt.
Så klart, general.
Vi beklager misforståelsen.
Det vil ikke gjenta seg.
Jeg beklager, men jeg må ha mer enn garantier fra dere.
Oberst.
Agent Peña.
Står til med sønnen din?
Bare bra.
Han ble overført til teknisk avdeling. Passer ham bedre.
Kanskje meg også.
Ikke mye politiarbeid for tiden.
Ja.
Hva trodde du?
Når du selger sjelen til djevelen, kan du ikke be om å få den igjen.
De som slapp Los Pepes løs på Colombia, burde blitt arrestert.
I stedet ble de forfremmet.
Unnskyld meg.
Der er han.
Javi Peña, el jefe.
Trodde aldri det ville skje, men jeg er glad for å se deg.
Lenge siden sist, Duff.
-Lopez. -Hei.
Tenk at dere var i samme kull.
Et mirakel at stedet står.
For noe piss, hva?
Skal du være Bad Lieutenant nå? Ble du og Murphy aldri avslørt?
Ja, dere er berømte.
Iblant tar du dem, iblant tar de deg.
Vi tar dem neste gang.
Det blir ingen neste gang. Dere beordres hjem.
Colombianerne inndrar visaene deres. Dere drar i kveld.
Gi deg.
Hvem bestemmer her?
Det gjør de.
Takk for at du forsvarte oss, sir.
Tenk å være født da?
Se.
-Helt lik Río Cauca, sant? -Identisk.
Hvor står vi med myndighetene?
De godtar ikke narkolagrene som sikkerhet for Centenario-tomten
før de blir klarert i overgivelsen.
Vet det, men det blir de.
Er det alt du kan fortelle meg?
Du kan regelen.
Du kan ikke delta her.
Du studerte ikke juss for at du skulle tenke på overgivelsen.
Alt er planlagt.
Du skal ta deg av det som skjer etterpå.
Når familien vår blir ledende i næringslivet.
Leser du den på ny?
Du burde lese den av og til. Kloke ord.
Unnskyld meg.
Telefon fra vår venn i hovedstaden.
Hallo?
Fire personer, deriblant tre barn, omkom og flere tusen ble skadd
i en mystisk gasslekkasje i Yumbo-området i Cali.
Etterforskere er nå på ulykkesstedet,
men har ennå ikke funnet kilden til gasslekkasjen.
Myndighetene har forsikret folk at saken vil bli etterforsket.
Silvio.
Har du røyk?
Er det ikke farlig?
Ikke mer enn ellers.
Er det lekkasje av naturgass vil jeg helst vite det før jeg fyrer på.
Eller ikke?
Du burde prate med kapteinen, Carolina.
Han tør ikke å prate med meg.
Hjelp meg, Silvio. Du har unger.
Uoffisielt.
Jeg vet ikke.
Prat med ham.
Han er områdets sikkerhetsinspektør.
Be ham om en kommentar.
Silvio!
Unnskyld meg.
Forsiktig.
Løft forsiktig. Ta i på andre siden.
Bra. Litt til.
Kobles vi til dette,
tviler våre venner på at myndighetene holder avtalen.
Vi havner i bås med Escobar, med drap av kvinner og barn.
Månedsvis med forhandlinger og penger går i dass.
Akkurat som giften dere idioter dumpet.
I Yumbo stiller en journalist spørsmål.
En sikkerhetsinspektør leder etterforskingen.
Jeg er ikke redd journalisten. Vi har masse journalister.
Men en statlig etterforsker! Hvis jævelen går...
La meg ordne det, far. Jeg sa jo det.
Du har vist at du ikke er i stand til det.
Fiks det på en diskré måte.
Uten vold. Det er det siste vi trenger.
Hva? Har du flere glupe ideer?
Det var derfor jeg ikke ville ha barna med i virksomheten.
Vi gjorde en tabbe, Gilberto.
Slipp. Snu deg. Løp.
Du må slippe ut tråd. Pass på bestemor.
Ser du?
Soverommet her.
Nei, far.
Det er stua.
Stua.
Det er svært.
Bassenget der.
Og kjøkkenet der.
Se.
Der framme skal jeg ha boblebad.
Boblebad?
Jeg trodde alltid at broren din kom til...
...å ha hus på åsen.
Du hadde alltid hodet fullt av tekniske påfunn.
Hva var det sist?
Biodiesel.
Biodrivstoff?
Det stemmer. Konvertering.
Nåvel.
Flott.
Bedre sent enn aldri.
Bra du liker det.
-Takk. -Jorge, jentene roper på deg.
Jeg kommer.
Paola.
Dere blir veldig lykkelige når dere får bygd huset.
-Det blir veldig fint. -Mottatt, general.
Du imponerte ham.
Jeg blåser i hva han mener.
Så han vet ikke hvem du jobber for.
Det var alltid midlertidig.
Midlertidig?
Nettopp.
Det blir mye større enn vi trenger.
Sånn vil vi ha det.
Det fortjener du.
Et halvt år til.
Greit?
Æresord.
Dra.
Jeg drar med foreldrene dine.
Beklager, elskede.
-Hallo? -Det er meg.
Chepe!
-Hvordan går det, bror? -Bare bra.
Snart setter vi ny inntjeningsrekord.
Bra. Hold meg informert.
Du burde være fornøyd, Gilberto.
Chepe, gjør meg en tjeneste.
Hold lav profil. Inntil videre iallfall.
Jeg har mange jern i ilden for tiden.
Jeg trenger mer eter for å nå tallene vi snakket om.
Hvorfor? Er alt i orden? Du høres rar ut.
Jeg hanskes med et problem som gjør meg stressa.
Vår egen feil.
David, den livslasaronen.
Så ille?
Håper ikke det.
Men det kan komplisere overgivelsen.
Greit.
Jeg er forsiktig.
Fint at du kommer tilbake, bror.
Vekk fra alt stresset og dritten i den byen.
Er ikke så ille.
Jeg elsker trærne om høsten.
Parken er nydelig.
Glad i deg, bror. Vi snakkes.
Greit.
Señora, de sier at bilen ikke kom tilbake.
-Nei vel. Takk. -Bare hyggelig.
-María. -Luisa.
Hva skjer? Kom ikke Claudio tilbake?
Nei. Enn Diego?
Diego kom kravlende inn full klokka seks om morgenen.
Ja vel.
-Ha det. -Ha det.
TILBAKE TIL CALI BANK
Kan du stave det?
Hva gjør du?
-Ny kåk ble ledig. -Din gribb.
Lopez er ennå på flyplassen.
Ja.
Greit.
Takk. Vi sjekker disse.
Eddie, gratulerer nok en gang.
Eddie?
Ja, Kacerosky.
Han har Cornerstone. God fangst på Cali.
Han har adresser, nummer, et par navn.
Skal du ut med tøffe solbriller og hockeysveis
og ringe på dører?
Cali er fronten, Dan.
Snareste vei hjem.
Min blivende eks begjærer skilsmisse når jeg dukker opp.
Jeg dro ikke hit for å arkivere rapporter
og drikke doven Bud på Mr. Ribs.
Jeg flytter deg til Duffys plass. Jeg føler meg ensom her.
Som du vil.
Har du tid, sir?
Ja.
Ville drøfte all etterretningen fra Miami etter Cornerstone.
Dokumentspor fra lageret de raidet, ga interessante funn.
-Dette? -Et dårlig diagram.
Men fem-seks selskaper dukker stadig opp.
Min kompis i tollvesenet gravde litt.
Alle eies av Cali eller er postkasseselskaper.
De flytter sveitsiske franc fra Liechtenstein,
ihendehaverpapirer fra Luxembourg, men selv det gir spor.
-Hva heter du? -Feistl. Chris Feistl.
Hva vil du?
Send meg til Cali.
Jeg vil dra.
Disse selskapene er kartellets finansielle hjernestamme.
Litt overdrevent, vel?
Det er en begynnelse.
Vi sender ingen til Cali for tiden.
Hvem blir nytt Cali-team?
Nå er det ingen.
Men, sir?
Vi har arrestordre på Gilberto og Miguel Rodríguez, Pacho Herrera...
Jeg vet hvem lederne i Cali er.
Var det noe mer, agent Feistl?
Nei. Det var alt.
Bra.
Fint kontor.
Takk.
Jeg fikk beskjeden. Hva skjer?
Vi har problem med en helseinspektør.
Tar han ikke penger?
Han har tre krusifikser på kontoret. Tre!
-Han hører ikke på fornuft. -Jeg skjønner.
Hva faen skulle David med klorgass?
Vil du vite det?
For et år siden kjøpte don Miguel og don Gilberto en soppgift-lab.
Ideen var å bytte ut gassen med kokain og sende det til USA.
De sjekket ikke med tollen...
...for gassen er giftig.
Var det derfor David tømte ut gassen i Yumbo?
Han burde få rydde opp rotet sitt selv.
Det skjer ikke.
Sier ikke inspektøren det vi vil han skal si, er det ute med oss.
Tror du avtalen holder?
Tror du det blir overgivelse
mellom kartellet og staten
hvis fadesen i Yumbo kommer ut?
Aldri.
Hva vet vi om inspektøren?
Vi har alt: telefonnummer, hjem- og kontoradresse.
Bankkontoer, ligning, eiendommer.
Det eneste vi vet med sikkerhet?
Jævelen er ren.
Ingen i denne verden er ren, Córdova. Ingen.
Finn noe på ham, da. Kjapt.
Folkens!
Vi setter inn alle ressursene våre på denne fyren.
Vi skal overvåke kona, ungene til og med den jævla bikkja.
Vi må overvåke huset, utvendig og innvendig,
hver bidige krok, døgnet rundt.
Jeg vil vite hva han gjør på arbeid, hvem han møter og hvor.
Hele timeplanen hans.
Vi skal vite alt han foretar seg.
Vi skal styre hele jævla livet hans!
Selvfølgelig må vi avlytte telefonene.
Hjemme, kontoret og mobiltelefonen.
-Forstått? -Ja!
Kom hjem til meg på lørdag etter fotballen.
Far ga meg lov.
Supert. Da ses vi.
Fint. Ha det.
Samtale avsluttet.
-Opptak nummer to, klokka 14,16. -Ja.
Selskapet er registrert under ett av Rodríguez' falske selskaper.
Opptak nummer tre. Klokka 16,32.
Jeg vil suge deg.
I morgen.
Samme sted.
Hallo?
Señora, beklager at jeg forstyrrer.
Det er María. Er Claudio der?
Nei. Er han ikke hos deg?
Han kom ikke hjem i går natt.
Jeg er bekymret.
Dere krangler igjen.
Det er din feil at han søker trøst hos andre.
Ingen har sett ham.
Ingen?
Hva har du gjort, María?
-Nei... -Jeg sender guttene.
Nei, det trengs ikke. Jeg sier fra hvis jeg hører noe.
Señora Salazar, skal du sjekke ut i dag?
God dag.
De er alltid på rom 105.
Fint. Takk.
For ei dame.
Godt jobbet.
Takk.
Inspektøren skal holde pressekonferanse i ettermiddag.
Noen må prate med ham.
Fullfør jobben.
Don Gilberto, han kjenner meg. De slipper meg ikke inn.
Jorge.
Jorge, du burde ta deg av det.
Du har gjort en kjempejobb så langt.
Ingen vet hvem han er.
Takk for det.
Men jeg innhenter bare informasjon.
Sant å si er jeg en mann av få ord.
Iblant er selv de største foretak avhengig av et lite resultat
for framtidens skyld.
Som at en liten aksjon lykkes...
...eller en ansatt som er diskré og lojal.
Vi er på oppløpet.
Vi må alle bidra med vårt. Forstått?
Ja, señor.
Cali-kartellet kom til New York pga. kokainmarkedet.
Verdens største.
Men de ble værende pga. eteren.
Ingen kokain uten eter.
Eksportrestriksjoner gjorde det vanskelig å finne i Colombia,
men ikke i USA.
Men gudfedrene trengte mye.
Var det noe galt med forrige bestilling?
Nei da.
Jeg må ha 300 tønner mer i neste bestilling.
300 tønner? Señor Crespo, det er det dobbelte. Det går ikke.
Hvorfor?
Jeg har en ny kjøper. De bestiller stadig mer og mer.
Vi har allerede lite.
Jeg har vært din viktigste kunde i årevis.
Ja, men du sa du skulle slutte.
-Denne andre organisasjonen... -Slutter ikke.
Beklager.
Hvem er de?
Ungdommer.
Dominikanere.
De holder til i en skjønnhetssalong i Queens.
Ja vel.
De ender sikkert opp døde eller i fengsel.
Verdenen tilhører ungdommen.
Vi må slippe til neste generasjon.
Den skjønnhetssalongen i Queens, gi meg adressen.
Ellers...
DE FORENTE STATERS AMBASSADE
Kan jeg få en?
Har sluttet i fire måneder.
Går jo bra.
Carolina Alvarez. El Tiempo.
Så...
Hvilke slutninger bør trekkes av at den nye DEA-attacheen
har hatt nær kontakt med Los Pepes?
Kan det at Los Pepes' dødsskvadron ble finansiert av Cali-kartellet
forklare hvorfor ingen bryr seg
om å ta Gilberto Rodríguez Orejuela og partnerne?
Be pressekontoret om en kommentar, Miss Alvarez.
Si Carolina.
Ha en fin dag.
Har du hørt mye om Cali-ulykken?
Fire døde.
Barn.
Flere titalls syke.
En tom klorgass-flaske ble funnet i nærheten.
Det ryktes at produsenten er koblet til et stråselskap
drevet av Cali-kartellet.
Var vel en ulykke, som du sa.
Det blir det når dagen er omme.
Uansett hva som er sant.
Takk for sigaretten.
Transporten kom på $ 5 millioner hver.
Du ser her at det var lite svinn.
Og bestikkelsene?
Bestikkelsene...
...gikk opp denne uka.
Gikk opp til seks millioner denne uka.
-Guillermo. -Ja, señor.
Hva skjer om et halvt år når disse folkene ikke får mer penger?
Ikke venner mer.
Dette er alt, sant?
Dette er rubbel og bit.
Her har vi kodifiserte sider for alle politikere,
senatorer, kongressmenn og politi.
Jeg vil ha en kopi av boka.
Skal bli.
Den er vår forsikring hvis de prøver å rævkjøre oss siden.
Tror du noen ville våge å gjøre dere noe?
Alt kan skje. Er du ei fitte, blir du pult.
Noe nytt om Salazars kone?
Ja, don Miguel.
Hora spør etter Claudio overalt.
Skal jeg ta hånd om det?
Du hadde visst opplysninger om Yumbo-ulykken.
Ja.
Få høre.
Kona di... på Motel Palace kl. 15,45.
Etter at hun kjørte ungene på fotballtrening.
Og så?
På pressekonferansen i ettermiddag
kunngjør du at gasslekkasjen var kommunens ansvar.
Vi har video og lyd også.
Hør her, din usle kjøter,
ta disse bildene og dra til helvete.
På pressekonferansen akter jeg å si sannheten
så verden får vite hva dere gjør.
Ikke bry deg om kona. Jeg visste om det.
Iblant må man inngå kompromiss for husfredens skyld.
Jeg forstår at du vil følge den smale sti.
Men du har ikke forstått meg helt.
De jeg jobber for, bryr seg ikke om ditt forhold til kona.
De bryr seg om hva barna dine syns,
hva klassekameratene syns.
Og din fornemme familie.
Tenk hva de kommer til å si i kirken din.
Gjør du ikke som jeg sier,
vil de jeg jobber for, sørge for
at hele verden får en kopi av den kassetten.
Takk.
Señora Salazar.
Har du aldri hatt avslappende behandling før?
Aldri hørt om det.
Avslappende behandling?
Høres fint ut.
Du har en artig aksent.
-Hvor er du fra? -Colombia.
-Colombiansk. -Denne fyren er også colombiansk.
-Sett sånt. Begge to. -Jaså?
Jeg går ut fra at han ved døra også er colombiansk?
Verden er liten, hva?
Hva vil du?
Jeg vil du skal gå inn den døra.
Den med engelsk tekst på, som jeg ikke forstår.
KUN ANSATTE
Si til mennene der inne at Chepe Santacruz-Londoño
får avslappende behandling
og vil prate med dem.
Gå.
Du blir her.
Stilig.
Sett deg.
Jeg vil heller stå.
-Noe å drikke? -Nei. Takk.
Beklager måten du ble hentet på.
Du har et spørsmål.
Jeg har spurt etter mannen min i hele dag.
Tror du jeg vet sannheten?
Ja.
Jeg tror ikke du er redd for å si det.
Hvis jeg lar være?
Da tok jeg feil.
Og du er feig.
Mannen din er død. Han ble drept av en av mine partnere.
Han hadde voldt personlig skade.
Dette markedet har vi skapt selv.
Det er vårt.
Vi gir det ikke fra oss.
Du har ikke hørt forslaget mitt.
Si det, da.
Det første dere skal gjøre, er å forsvinne herfra nå
og aldri komme tilbake.
Jaså?
Og det andre?
Det andre...
Fins ikke. Bare det første.
-Skal det være en spøk? -Folkens.
Å være voksen innebærer blant annet å godta det man ikke ønsker var sant.
Nylig var jeg nødt til å godta noe jeg ikke likte.
Jeg råder dere til å gjøre det samme.
Du og det jævla håret ditt har ti sekunder på å pelle deg ut herfra.
-Ti. -Ni.
-Åtte.
Kødder du eller?
Syv.
-Syv. -Seks.
-Fem.
-Fire. -Fire.
Tre, to, én.
-Se til ham. -Ja vel.
"Da fløy kråka opp så høyt den kunne,
så den mistet hundene av syne,
og nådde flokken sin.
Kråka dro for å finne sin venn katta,
som han hadde reddet,
og de levde sammen i fred og fordragelighet."
Der stopper vi. Nå må dere sove.
Du også.
Greit.
-Har jentene lagt seg? -Ja.
Hvordan var boka?
Jeg tror de forstår mer enn meg.
Kommunens inspektør har avsluttet etterforskingen
av tragedien i Yumbo i dag.
Hundrevis ble skadet av lekkasjen, for enkelte er tilstanden kritisk.
Fire omkom, deriblant tre barn.
De omkomne var to syvårige gutter og en seks år gammel jente.
-Er det ikke grusomt? -En av guttene skulle snart ha
sin første nattverd i Santa María kirke.
-Nå, i stedet for å feire... -Det er en tragedie.
-...blir det tårer i begravelsene deres. -Helt grusomt.
Jeg finner ikke kikkerten.
-Vi må dra, ellers når vi ikke kampen. -Señor.
Flaco, du er min fjerde kone!
Glad i deg.
De vil komme med en kunngjøring på kampen
for å minnes ofrene i Yumbo-tragedien.
God idé.
Si at vi skal donere halvparten av billettinntektene til ofrene.
-Skal bli. -Får se om vi vinner.
Hvis vi rekker kampen.
Mine damer og herrer. Jeg skal være kort.
Etter grundig etterforsking har vi kommet fram til
at det kjemiske utslippet i Yumbo
ble forårsaket av en ødelagt ventil i et av gassrørene i området.
På grunn av det vil fra nå av
gasselskapet være ansvarlig for utgiftene.
Nåvel...
Har du en partner?
Ja...
Bra. Dere skal til Cali.
Tekst: Håkon J. Wikeland