NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Ekranizacja oparta na faktach.
Niektóre sceny, postaci,
miejsca i zdarzenia zostały zmienione.
Ostrożnie. Już jeden straciłeś.
Dobrze.
- Szybciej, panowie. - Tak jest.
Jak idzie?
Zajebista rzecz.
A nie mówiłem, skurczybyku?
Przestańcie się obijać.
Nie mamy całej nocy. Zrozumiano?
Tak, wszystko gra.
Ruchy.
Pieprzony kretyn.
Tato miał 20 lat na to gówno. Ja mam tylko sześć miesięcy.
A więc gaz do dechy.
Ile ich musimy opróżnić?
A ile kasy chcesz zarobić?
Do oporu, kurna.
W okresie rozkwitu kartel z Cali przemycał do USA 30 ton koki miesięcznie,
większość do Nowego Jorku,
z pomocą meksykańskich przemytników z Juarez,
którzy przerzucali całe tony koki przez granicę.
To znaczy, że w ciągu pół roku
mogli wprowadzić na ulice średnio 180 ton.
Wcale nie taki średni wynik.
To było sześć ostatnich miesięcy kartelu z Cali.
Pracowali pełną parą, zacierając po sobie wszelkie ślady.
Pani Salazar?
Pani Salazar, tu pokojówka.
- Proszę przyjść później. - Jak pani sobie życzy.
Jak chcesz zrobić coś dobrze...
musisz zrobić to sam.
Jak to w życiu, Don Gilberto.
Jak nie grasz, patrzysz, jak inni wygrywają.
Moja organizacja ma 4 partnerów,
ale jednego szefa.
Chciałem się z panem spotkać,
by się upewnić, że nie ma nieporozumień w kartelu z North Valley
co do restrukturyzacji i koniecznych porządków.
Nie, po prostu zastanawia nas nieobecność Claudia Salazara.
Będę z panem szczery.
Salazar nigdy się nie udzielał.
Nie dał nikomu pracy.
Robił więcej szumu niż pieniędzy.
Powiem więcej, zbyt dużo szumu.
Będziemy realizować nasz plan
i chcielibyśmy wiedzieć, czy nasi przyjaciele się zgadzają.
Pańskie oświadczenie o kapitulacji było bardzo wyraźne
i zostało przychylnie przyjęte przez nas wszystkich.
Bezpiecznej podróży do domu.
Dziękuję za pańską przyjaźń.
Pan wybaczy.
Wykorzystajmy tę możliwość i zmaksymalizujmy nasze zyski.
Chcę podwoić nasz transport przez Meksyk.
Pojedź tam.
Spotkaj się z Carrillem Fuentesem. On cię lubi.
Ubij ostatni interes.
Obaj wiemy, że to nie jedyny powód, dla którego mnie tam wysyłasz.
Słuchaj...
Powinieneś wyjechać na jakiś czas z Cali...
aż wszystko się uspokoi.
Pamiętaj, że wyjdziemy z tego zadowoleni i bogaci.
Jak mówiłem, szli na całość.
Podczas gdy oni gromadzili fundusze emerytalne,
co my z tym robiliśmy?
Gówno.
CO DEA ROBI W CALI?
Nie chcę wam tego wypominać, panowie.
Ale nie podoba mi się, że wasi ludzie w Cali
nawet nie skontaktowali się z moim tamtejszym oficerem.
Ustaliliśmy, że nie będzie żadnych jednostronnych operacji.
Nasze prawo i nasze zasady muszą być przestrzegane.
Oczywiście, generale.
Przepraszamy za to nieporozumienie.
To się nie powtórzy.
Przykro mi, ale potrzebuję czegoś więcej niż waszych zapewnień.
Pułkowniku.
Agencie Peña.
Jak pański syn?
W porządku.
W służbach technicznych. Tam się lepiej nadaje.
Może do niego dołączę.
Ostatnio nie ma zbyt wiele pracy.
A czego oczekiwałeś?
Jak sprzedasz duszę diabłu, nie możesz liczyć, że ją odzyskasz.
Ci, którzy napuścili Los Pepes na Kolumbię, powinni siedzieć.
Zamiast tego awansowali.
Przepraszam.
Oto i on.
Nie sądziłem, że dożyję, ale cieszę się, że cię widzę.
Kopę lat, Duff.
- Lopez. - Cześć.
Jesteście z tego samego roku.
Cud, że uczelnia wciąż stoi.
Niezły bigos, co?
Coś ty, będziesz zgrywał Złego porucznika?
Was nie przyłapano?
Tak. Jesteście sławni.
Czasami ty dorwiesz ich, czasami oni ciebie.
Następnym razem my ich.
Nie będzie następnego razu. Wysyłają was do domu.
Kolumbijczycy cofnęli wam wizy. Dziś wylatujecie.
Daj spokój.
Kto tu rządzi, stary?
Oni.
Dzięki, że się za nami wstawiłeś.
Chciałbyś żyć w tych czasach?
Spójrz.
- Jak rzeka Cauca, co? - Identyczna.
Tato, jak stoimy z rządem?
Nie użyjemy aptek jako zabezpieczenia za majątek Centenario,
aż się wypiorą w wyniku kapitulacji.
Wiem, ale w końcu będziemy mogli.
To wszystko, co mi powiesz?
Znasz zasady.
Nie możesz w tym uczestniczyć.
Nie studiowałeś prawa, by myśleć o kapitulacji.
To już ogarnięte.
Ty masz ustawić nas, jak będzie po wszystkim,
gdy nasza rodzina będzie liderem biznesu.
Znowu to czytasz?
Sam powinieneś. Mądre słowa.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Telefon od przyjaciela ze stolicy.
Halo?
Cztery osoby, w tym troje dzieci, nie żyją, a tysiące ucierpiały
w tajemniczym wycieku gazu w okolicy Yumbo w Cali.
Na miejscu zdarzenia są śledczy,
ale jak na razie nie odkryli źródła wycieku.
Urzędnicy rządowi zapewnili mieszkańców, że będzie przeprowadzone dochodzenie.
Masz skręta?
To niebezpieczne?
Nie bardziej niż zwykle.
Jeśli to naturalny wyciek gazu, wolę wiedzieć, zanim zapalę.
Chyba, że nie jest.
Powinnaś pogadać z kapitanem.
Brakuje mu jaj, by ze mną pogadać.
Pomóż mi, Silvio. Sam masz dzieci.
Tak między nami.
Nie wiem.
Może z nim pogadaj.
To regionalny inspektor bhp.
Wyda oficjalny raport. Jego spytaj o komentarz.
Przepraszam.
Ostrożnie.
Podnieś. Ostrożnie. Złap z drugiej strony.
Dobrze. Jeszcze trochę.
Jak nas z tym powiążą,
nasz przyjaciel wątpi, czy rząd dotrzyma umowy.
Będziemy postrzegani na równi z Escobarem, jako zabójcy kobiet i dzieci.
Miesiące negocjacji i kupa forsy wyrzucone w błoto.
Jak trucizna, którą tam opróżniliście.
W Yumbo jakaś dziennikarka zadaje mnóstwo pytań.
Śledztwo prowadzi inspektor bhp.
Nie martwiłbym się tą dziennikarką. Mamy ich mnóstwo w kieszeni.
Ale rządowy inspektor? Jak skurwiel wejdzie...
Pozwól mi się tym zająć. Załatwię to.
Wyraźnie pokazałeś, że nie potrafisz.
Zajmij się tym. Tylko dyskretnie.
Bez żadnej przemocy. Tylko tego by nam brakowało.
Co? Kolejny świetny pomysł?
Dlatego nie chciałem wtajemniczać dzieci w interesy.
Popełniliśmy błąd, Gilberto.
Puść. Skręć. Biegnij.
Popuść trochę sznurek. Uważaj na babcię.
Widzisz?
To sypialnia.
Nie, tato.
Nie, to duży pokój.
Duży pokój.
Wielki.
Basen będzie tutaj.
Tam będzie kuchnia.
Spójrz.
A tu będzie jacuzzi.
Jacuzzi?
Zawsze myślałem, że twój brat będzie miał...
dom na wzgórzu.
Ty siedziałeś zawsze po uszy w swoich inżynierskich pomysłach.
Jaki był ten ostatni?
Biodiesel.
Warzywny gaz?
Tak, zgadza się. Konwersja.
Cóż...
Bardzo dobrze.
Lepiej późno niż wcale.
Cieszę się, że ci się podoba.
- Dziękuję. - Dziewczynki cię wołają.
Tak, już idę.
Będziecie szczęśliwi, gdy wybudujecie tu dom.
- Bardzo tu ładnie. - Tak jest, generale.
Zaimponowałeś mu.
Nie obchodzi mnie, co myśli.
Dlatego nie wie, dla kogo pracujesz?
To miało być tymczasowe zajęcie.
Tymczasowe?
No tak.
Ta działka jest większa niż potrzebujemy.
Ale właśnie tę chcemy.
Na taką zasługujesz.
Jeszcze tylko sześć miesięcy.
Obiecuję.
Idź.
Pojadę z twoimi rodzicami.
Wybacz, kochanie.
- Halo? - To ja.
- Jak sprawy? - W porządku.
Pobijemy nasz rekord w zyskach.
Świetnie. Informuj mnie na bieżąco.
Powinieneś być zadowolony.
Zrób mi przysługę.
Nie zwracaj na siebie uwagi. Przynajmniej na razie.
Rozkręciłem sporo spraw.
Potrzebuję więcej eteru, by osiągnąć nasz wynik docelowy.
A co? Wszystko gra? Jesteś jakiś dziwny.
Mam pewien problem, który mnie stresuje.
To nasza wina.
A w zasadzie Davida, tego głupka.
Jest źle?
Mam nadzieję, że nie.
Ale to może skomplikować kapitulację.
Będę ostrożny.
Dobrze, że wracasz, bracie.
Zostawisz za sobą szwindle i to całe zasrane miasto.
Nie jest takie złe.
Podobają mi się tu drzewa jesienią.
Park wygląda przepięknie.
Kocham cię, bracie. Do usłyszenia.
Dobra.
Pracownik mówi, że auto nie wróciło.
- Rozumiem. Dziękuję. - Proszę.
Co się dzieje? Claudio nie wrócił?
Nie. A Diego?
Diego przywlekł się schlany o szóstej rano.
- Pa. - Pa.
OPERACJA CORNERSTONE
Z POWROTEM DO BANKU CALI
Przeliteruj.
Co ty, kurna, wyprawiasz?
- Pojawiło się świetne miejsce. - Ty sępie.
Lopez jeszcze nawet nie wyleciał.
Zapisałem.
Dzięki. Sprawdzimy to.
Eddie, jeszcze raz gratuluję.
Tak, Kacerosky.
Dostał Cornerstone. Zamiótł Cali.
Ma adresy, numery, parę nazwisk.
A ty w solarach i fryzurze hokeisty
masz pukać do drzwi?
Cali to pierwsza linia.
Raczej szybki lot do domu.
Kiedy wrócę, czeka na mnie żona z papierami rozwodowymi.
Nie chcę pisać raportów z podsłuchu
i pić starego piwa w barze.
Przeniosę cię na biurko Duffy'ego. Smutno mi tu.
Jak chcesz.
Ma pan chwilę?
Chodzi o informacje z Miami w sprawie Cornerstone.
W dokumentach z magazynu pojawiły się ciekawe wątki.
- Co to? - Brudnopis,
ale powtarza się pięć czy sześć firm.
Kumpel celnik pogrzebał nieco
i okazało się, że należą do Cali lub ich firm fasadowych.
Operują frankami szwajcarskimi,
obligacjami z Luksemburga, ale zostawiają ślady.
- Jak się nazywasz? - Feistl. Chris Feistl.
O co ci chodzi?
O wyjazd do Cali.
Zajmę się tym.
Te firmy to finansowy pień mózgowy kartelu.
Chyba przesadzasz.
To początek.
W tej chwili nie wysyłamy ludzi do Cali.
Nie rozumiem. Kto tam działa?
Na razie nikt.
Na razie...
Mamy nakazy aresztowania Gilberta i Miguela Rodriguezów, Pacho...
Wiem, kto kieruje kartelem z Cali.
Coś jeszcze, agencie Feistl?
Nie, to wszystko.
To dobrze.
Przy okazji, ładne biuro.
Dzięki.
Dostałem wiadomość. O co chodzi?
Mamy problem z tym cholernym inspektorem bhp.
Nie chce przyjąć kasy?
Ma w biurze trzy krucyfiksy. Trzy.
- Nie da się z nim pertraktować. - Rozumiem.
Co w ogóle David robił z tym chlorem gazowym?
Naprawdę chcesz wiedzieć?
Rok temu Don Miguel i Don Gilberto kupili laboratorium fungicydowe.
Chodziło o to, żeby zamiast gazem, napełniać butle koką i wysyłać do USA.
Celnicy ich nie sprawdzają,
bo to trujący gaz.
Dlatego David opróżnił je w Yumbo?
Sam namieszał, więc niech sam posprząta.
Nic z tego.
Jeśli ten cholerny inspektor to odkryje, wszyscy mamy przesrane.
Myślisz, że dotrzymają umowy?
Że dojdzie do kapitulacji
według umowy rządu z kartelem,
jak ujawnią, co się stało w Yumbo?
Nigdy w życiu.
Co wiemy o tym inspektorze?
Tu masz wszystko. Numery telefonów, adres domowy i biura,
konta bankowe, zeznanie podatkowe, nieruchomości.
Jednego jesteśmy pewni,
skubaniec jest czysty jak łza.
Nikt nie jest czysty na tym świecie. Nikt.
Więc znajdź coś na niego. I to szybko.
Panowie.
Koncentrujemy nasze działania na tym facecie.
Musimy obserwować jego żonę, dzieci, nawet cholernego psa.
Miejcie oko na jego dom i wszystko, co się tam dzieje
w każdym kącie, całą dobę, na okrągło.
Chcę wiedzieć, co robi w pracy, z kim i gdzie się spotyka.
Chcę znać jego plan dnia.
Nic nie może ujść naszej uwagi.
Musimy skontrolować jego całe pieprzone życie.
I oczywiście założyć podsłuch na wszystkich telefonach.
W domu, w biurze i na komórkę.
- Zrozumiano? - Tak jest.
Przyjdziesz do mnie w sobotę po treningu?
Tato mi pozwolił.
Super, to do soboty.
Fajnie, na razie.
Rozmowa skończona.
- Nagranie numer dwa... 14,16. - Tak.
Firma jest zarejestrowana jako jedna ze spółek podstawionych Rodrigueza.
Nagranie numer trzy... 16,32.
Chcę ci obciągnąć.
Jutro.
W tym samym miejscu.
Halo?
Przepraszam, że panią niepokoję.
Mówi Maria. Czy Claudio jest u pani?
Nie. Nie jest z tobą?
Nie. Nie wrócił na noc.
Martwię się.
Znowu się pokłóciliście.
Przez ciebie pociesza się gdzie indziej.
Nikt go nie widział.
Nikt go nie widział?
Coś ty narobiła?
- Nie... - Wysyłam chłopaków.
Nie trzeba. Dam pani znać, jak czegoś się dowiem.
Pani Salazar, wyjeżdża pani dzisiaj?
Witam pana.
Są zawsze w pokoju 105.
Dobrze, dziękuję.
Co za kobieta.
Dobra robota.
Dziękuję.
Inspektor ma dziś konferencję prasową.
Ktoś musi z nim pogadać.
Dokończ tę robotę.
On mnie zna. Nie wpuszczą mnie.
Ty powinieneś się tym zająć.
Wspaniale się spisałeś, jak do tej pory.
I nikt go nie zna.
Doceniam zaufanie.
Ale ja tylko zbieram informacje.
Prawda jest taka, że jestem raczej małomówny.
Słuchaj, czasem nawet drobne sprawy decydują o przyszłości
największych firm.
Jak powodzenie jednej operacji...
czy dyskretny i lojalny pracownik.
To ostatni etap.
Wszyscy musimy stanąć na wysokości zadania. Zrozumiałeś?
Tak jest.
Kartel z Cali zwabił do Nowego Jorku rynek koki.
Największy na świecie.
Ale zostali tam z powodu eteru.
Eter to podstawa kokainy.
W Kolumbii trudno dostępny z powodu restrykcji eksportowych,
a w Stanach w wolnym obiegu.
Ale nie na tyle, by zadowolić ojców chrzestnych.
Był jakiś problem z ostatnim zamówieniem?
Nie. Żadnego.
Chcę dodać 300 baryłek do kolejnego zamówienia.
Trzysta baryłek? Panie Crespo, to niemal dwa razy tyle. Nie damy rady.
Jak to?
Jest nowy kupiec. Składa coraz większe zamówienia.
Już i tak ledwo nadążamy.
Od wielu lat jestem najważniejszym klientem.
Tak, ale powiedział mi pan, że kończy interes.
- A ta druga organizacja... - Nie.
Przykro mi.
Kto to taki?
Dzieciaki.
Dominikańczycy.
Z siedzibą w salonie piękności w Queens.
Rozumiem.
Pewnie skończą martwi albo w pudle.
Wie pan, teraz żądzą młodzi.
Wszyscy musimy ustąpić młodszemu pokoleniu.
Proszę mi podać adres tego salonu piękności.
Ale...
AMBASADA STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI
Poczęstuje mnie pan?
4 miesiące nie palę.
Dobrze pani idzie.
A więc...
jaki wniosek można wyciągnąć z tego, że nowy attache DEA
miał bliskie powiązania z Los Pepes?
Czy to, że szwadron śmierci Los Pepes był finansowany przez kartel z Cali,
tłumaczy, dlaczego nikt nie jest zainteresowany
ściganiem Gilberta Rodrigueza i jego wspólników?
Proszę spytać biuro prasowe, panno Alvarez.
Carolino.
Miłego dnia.
Słyszał pan o wypadku w Cali?
Zmarły 4 osoby.
Dzieci.
Dziesiątki chorych.
W pobliżu znaleziono pustą butlę po chlorze.
Chodzą słuchy, że producent jest związany z firmą przykrywką,
za którą stoi kartel z Cali.
Jak pani wspomniała, to był wypadek.
Koniec końców, taka będzie wersja.
Bez względu na prawdę.
Dzięki za papierosa.
Wyszło 5 milionów za każdy transport.
Widać, że straty produktu są bardzo małe.
A łapówki?
Cóż, łapówki...
wzrosły w tym tygodniu.
Do sześciu milionów.
- Guillermo. - Słucham.
Co się stanie za sześć miesięcy, gdy przestaniemy tym ludziom płacić?
Koniec przyjaźni.
To już wszystko?
Wszystko co do centa.
A tu mamy zakodowany wykaz wszystkich polityków,
senatorów, kongresmenów i policjantów.
Zrób mi dokładną kopię tej księgi.
Tak jest.
To zabezpieczenie, gdyby próbowali nas potem wrobić.
Uważa pan, że ktoś odważyłby się wystąpić przeciw wam?
Wszystko możliwe. Wyczują mięczaka, to go zajebią.
Wiadomo coś o żonie Salazara?
Tak, Don Miguel.
Ta suka rozpytuje wszędzie o Claudio.
Mam się tym zająć?
Ponoć ma pan informacje o incydencie w Yumbo.
Zgadza się.
Proszę, słucham.
Pańska żona w motelu Palace o 15,45.
Po odwiezieniu dzieci na trening piłki nożnej.
No i?
Na dzisiejszej konferencji prasowej
ogłosi pan, że wyciek gazu to sprawa władz lokalnych.
Są też nagrania wideo i audio.
Posłuchaj, ty przekupna małpo...
zabieraj te zdjęcia i spierdalaj.
Na dzisiejszej konferencji prasowej powiem prawdę,
żeby świat dowiedział się, co robicie.
I nie przejmuj się moją żoną. Wiedziałem o tym.
Czasami dla szczęścia rodzinnego zgadzamy się na kompromis.
Rozumiem, że unosi się pan honorem.
Jednak nie zrozumiał mnie pan.
Moich pracodawców nie obchodzą pańskie relacje z żoną.
Raczej, co mogłyby pomyśleć wasze dzieci
albo ich koledzy w szkole.
I wasza poważana rodzina.
Proszę pomyśleć, co powiedzieliby w kościele.
Jeśli nie postąpi pan tak, jak mówię,
moi pracodawcy postarają się,
by cały świat otrzymał kopię tej taśmy.
Dziękuję.
Pani Salazar.
Nigdy pan jeszcze nie próbował terapii relaksacyjnej?
Nigdy o niej nie słyszałem.
Terapia relaksacyjna?
Brzmi nieźle.
Ma pan śmieszny akcent.
- Skąd pan jest? - Z Kolumbii.
- Kolumbijczyk. - Ten pan też jest z Kolumbii.
- Proszę bardzo. Obaj. - Serio?
Pewnie ten facet przy drzwiach to też Kolumbijczyk?
Jaki ten świat mały.
W porządku. Czego chcecie?
Otwórz te drzwi
z angielskim napisem, którego nie kumam.
DLA PERSONELU
Powiedz gościom za nimi, że Chepe Santacruz-Londoño
zażywa terapii relaksacyjnej
i chciałby z nimi pogadać.
No idź.
Ty zostań.
Super.
Proszę usiąść.
Wolę stać.
- Może drinka? - Nie, dziękuję.
Przepraszam za sposób przywiezienia.
Ponoć ma pani pytanie.
Spędziłam cały dzień pytając o męża.
Myśli pani, że znam odpowiedź?
Tak.
Nie boi się pan chyba mi jej dać.
A jak nie dam?
To się mylę.
Jest pan tchórzem.
Pani mąż nie żyje. Został zabity przez mojego wspólnika.
Za osobistą krzywdę, którą wyrządził.
Sami stworzyliśmy ten rynek.
Należy do nas.
Nie możemy go wam oddać.
Nie słyszeliście mojej propozycji.
To mów.
Po pierwsze, natychmiast opuścicie to miejsce
i nigdy tu nie wrócicie.
Czyżby?
A po drugie, co?
Po drugie...
Nic więcej. Tylko to pierwsze.
- To ma być jakiś żart? - Panowie.
Dorosłość oznacza pogodzenie się z pewnymi nieprzyjemnymi faktami.
Ostatnio musiałem zaakceptować niektóre rzeczy, które mi nie pasują.
Radzę wam zrobić to samo.
Słuchaj, masz dziesięć sekund na opuszczenie lokalu.
- Dziesięć. - Dziewięć.
- Osiem.
Żarty sobie stroisz, skurwielu?
Siedem.
- Siedem. - Sześć.
- Pięć.
- Cztery. - Cztery.
Trzy, dwa, jeden.
- Sprawdź go. - Robi się.
„Wtedy kruk poleciał tak wysoko, jak potrafił,
aż stracił z oczu psy,
i wrócił do stada.
Odszukał swojego przyjaciela kota,
którego ocalił od niebezpieczeństwa
i żyli razem długo i szczęśliwie”.
I tutaj kończymy, bo czas spać.
Ty też.
Bardzo dobrze.
- Dziewczynki poszły spać? - Tak.
Jak książka?
Rozumieją ją chyba lepiej niż ja.
Lokalny inspektor bhp zamknął dochodzenie
w sprawie tragedii w Yumbo.
Setki osób doznało obrażeń w wyniku wycieku, wiele jest w krytycznym stanie.
Cztery osoby nie żyją, w tym troje dzieci.
Dwóch siedmioletnich chłopców i sześcioletnia dziewczynka.
- Co za potworna sprawa. - Jeden z chłopców
miał przystąpić do pierwszej komunii w kościele Świętej Marii.
- Ale zamiast święta... - Cholera. To straszne.
- ...będą łzy na ich pogrzebie. - To potworne.
Nie mogę znaleźć swojej lornetki.
- Tato, spóźnimy się na mecz. - Proszę.
Jesteś moją czwartą żoną, kolego.
Kocham cię.
Dziś na meczu będzie oświadczenie
dla uczczenia ofiar tragedii w Yumbo.
Dobry pomysł.
Niech ogłoszą, że przeznaczamy połowę zysków z biletów na rzecz ofiar.
- Dobra. - Obyśmy wygrali.
Jak dojedziemy na czas.
Panie i panowie, powiem krótko.
Po przeprowadzeniu drobiazgowego śledztwa ustaliliśmy,
że wyciek substancji chemicznej w Yumbo
spowodowany był defektem zaworu w miejscowym gazociągu.
Ze względu na to, od dnia dzisiejszego
gazownia zostanie obciążona kosztami.
A teraz...
Masz partnera?
Tak jakby.
Świetnie. Jedziecie do Cali.
Napisy: Małgorzata Hickey