UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Serialul e inspirat din evenimente reale.
Unele personaje, nume, firme, incidente, locuri și evenimente sunt fictive
în scopurile dramatizării.
Cu grijă. Am pierdut deja una.
Bine.
- Mai repede, domnilor. Vă rog! - Da, domnule.
Cum merge?
E de nu se poate.
Ce ți-am spus, lăbarule?
Lăsați prostiile!
Nu vreau să dorm aici. Ați înțeles?
Da, se rezolvă.
Mai cu viață!
Idiotul naibii!
Tata a petrecut 20 de ani în rahatul ăsta. Eu mai am doar șase luni.
Atunci bagă tare, panaramă.
Câte trebuie să golim?
Câți bani vrei să faci?
O grămadă, băga-mi-aș!
În perioada sa de glorie, Cali introducea în SUA 30 de tone de cocaină pe lună...
majoritatea prin operațiunea lor din New York
și printr-o alianță cu traficanții mexicani din Juárez,
care treceau frontiera noastră cu tone de droguri.
Asta înseamnă că, în șase luni obișnuite,
puteau pune pe piață 180 de tone.
Dar nu era nimic obișnuit în asta.
Acestea aveau să fie ultimele șase luni din viața cartelului Cali.
Trăgeau tare și se asigurau că nu era lăsat nimic în voia întâmplării.
Dnă Salazar?
Dnă Salazar, am venit să fac curat.
- Revino mai târziu, te rog! - Cum doriți.
Dacă vrei ceva făcut ca lumea...
trebuie s-o faci singur.
La fel ca în viață, Don Gilberto.
Dacă nu joci, te uiți la alții cum marchează.
Organizația mea are patru parteneri,
dar un singur lider.
Am vrut să mă întâlnesc cu tine,
ca să mă asigur că nu sunt neînțelegeri în North Valley
în legătură cu restructurarea și cu curățenia necesară.
Nu, doar că ne intrigă absența lui Claudio Salazar.
O să fiu sincer cu tine.
Salazar n-a contribuit cu nimic.
N-a dat nimănui de lucru.
A făcut mai multă gălăgie decât bani.
Mai bine spus, prea multă gălăgie.
Punem în mișcare planul
și vrem să știm dacă prietenii noștri sunt de acord.
Mesajul tău despre capitulare a fost foarte clar,
și a fost bine primit de noi toți, cei din North Valley.
În cazul ăsta, drum bun acasă!
Henao... îți mulțumesc pentru prietenie.
Cu permisiunea ta.
Pacho.
Pacho!
Să profităm de ocazie și să ne mărim la maxim profitul.
Vreau să dublăm cantitatea traficată prin Mexic.
De ce nu te duci acolo?
Întâlnește-te cu Carillo Fuentes. Te place.
Pentru o ultimă tranzacție.
Amândoi știm că nu e singurul motiv pentru care mă trimiți acolo.
Pacho.
Ascultă, Pacho...
Ar fi bine să pleci o vreme din Cali...
până se liniștesc lucrurile.
Nu uita, Pacho. Când se termină toate astea, vom fi fericiți și bogați.
Cum spuneam, trăgeau tare.
În vreme ce ei puneau bani deoparte pentru pensie,
noi ce făceam?
Absolut nimic.
CE CAUTĂ DEA ÎN CALI?
Nu vreau să vă scot ochii cu asta, domnilor.
Preocuparea mea e că oameni voștri din Cali
nici măcar nu l-au contactat pe ofițerul meu superior de acolo.
Am convenit că nu putem avea astfel de operațiuni unilaterale.
Legile noastre, regulile noastre vor fi respectate.
Desigur, dle general.
Ne cerem scuze pentru neînțelegere.
Nu se va mai întâmpla.
Îmi pare rău, dar asigurările voastre nu sunt suficiente.
Domnule colonel.
Agent Peña.
Ce face băiatul?
Îi merge bine.
A fost transferat la Serviciul Tehnic. I se potrivește mai bine.
Poate ar trebui să îl urmez. Poliția nu prea mai face nimic.
Da.
La ce te așteptai?
Când îți vinzi sufletul diavolului, n-ai voie să îl ceri înapoi.
Cei care i-au lăsat de capul lor pe Los Pepes trebuiau arestați.
Când colo, au fost promovați.
Dacă îmi permiți.
Uite-l!
Javi Peña, el jefe.
Nu credeam să apuc ziua asta, dar mă bucur mult să te văd.
Duff, a trecut mult timp.
- Lopez. - Salut!
Nu pot să cred că ați fost în aceeași clasă.
Mă mir că locul ăsta mai există, nu?
Niște aiureli, nu, Javi?
Haide! Începi să faci pe tipul din Un polițist corupt?
- Cum tu și Murphy ați scăpat neprinși? - Da. Sunteți faimoși.
- Uneori îi prinzi, alteori te prind ei. - Data viitoare, îi prindem noi.
Nu va exista o dată viitoare. Ăștia vă trimit acasă.
Columbienii vă retrag vizele. Plecați diseară.
Haide!
Cine trage sforile aici?
Ei.
Mersi că ne-ai luat apărarea, domnule.
Nu ți-ar fi plăcut să te naști în perioada asta? Privește!
- Ca râul Cauca, nu? - Identic.
Tată, cum am rămas cu guvernul?
Nu ne lasă să garantăm cu farmaciile pentru imobilul Centenario
până nu ne predăm și li se clarifică statutul.
Dar până la urmă se va rezolva.
Asta e tot ce poți să-mi spui?
Cunoști regulile.
Nu poți lua parte la asta.
Nu te-am trimis să faci Dreptul ca să-ți bați capul cu capitularea.
S-a planificat deja.
Te-am trimis acolo ca să profiți de ce se va întâmpla după aceea,
când familia noastră va fi în fruntea comunității de afaceri.
Iarăși o citești?
Ar trebui s-o citești și tu din când în când. Înțelepte vorbe.
Domnule! Scuzați întreruperea. Vă caută prietenul nostru din capitală.
Alo?
Patru morți, inclusiv trei copii, și mii de răniți,
în urma unei misterioase scurgeri de gaze din cartierul Yumbo, din Cali.
Anchetatorii sunt la fața locului,
dar încă nu au descoperit sursa scurgerii de gaze.
Oficialitățile au anunțat localnicii că va fi declanșată o anchetă oficială.
Silvio.
Ai o țigară?
Nu e periculos?
Nu mai mult decât până acum.
Dacă a fost o scurgere naturală, aș vrea să știu înainte să o aprind.
Sau poate că n-a fost.
Ar trebui să vorbești cu căpitanul, Carolina.
N-are curajul să vorbească cu mine.
Silvio, ajută-mă. Ai și tu copii.
Neoficial.
Nu știu, Carolina.
De ce nu vorbești cu el? E inspectorul sanitar districtual.
El va întocmi raportul. De ce nu-l întrebi pe el?
Silvio!
Scuză-mă!
Cu grijă!
Sus! Cu grijă. Ia-o de partea cealaltă.
Așa. Încă puțin.
Dacă ajung la noi,
prietenul nostru se îndoiește că guvernul va respecta înțelegerea.
Vom fi considerați de teapa lui Escobar, ucigași de femei și copii.
Luni de negocieri și bani aruncați în canal.
Acolo unde ați aruncat și otrava aia.
E un reporter la Yumbo care pune întrebări.
Ancheta e condusă de un inspector sanitar.
Nu-mi fac griji pentru reporter. Avem mulți reporteri.
Dar un inspector guvernamental? Dacă labagiu' ăla...
Tată, lasă-mă să mă ocup eu. V-am spus că o fac.
Ai demonstrat foarte clar că nu ești în stare.
Rezolvă. Discret.
Fără violență. Atâta ne-ar mai trebui.
Ce? Ai altă idee strălucită?
De-aia n-am vrut să ne implicăm copiii în afaceri.
Am făcut o greșeală, Gilberto.
Dă-i drumul. Întoarce-te și fugi!
Trebuie să dai drumul la sfoară. Ai grijă cu bunica.
Vezi?
Aici e dormitorul.
Nu, scuză-mă, tată!
Nu, aici e sufrageria.
Sufrageria.
E mare, Jorge.
Iar piscina va fi aici.
Iar acolo, bucătăria.
Și uite...
În partea aia instalez un jacuzzi.
Un jacuzzi?
Întotdeauna am crezut că fratele tău va avea...
casa de pe deal.
Tu erai preocupat întruna de ideile tale de inginer.
Care a fost ultima?
Bio-diesel.
Motorină din plante?
Da, așa e. Prin conversie.
Păi...
Foarte bine.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Mă bucur că îți place, tată.
- Mulțumesc. - Jorge, te cheamă fetele.
Da, sosesc.
Paola.
Veți fi fericiți când vă veți construi casa aici.
- E foarte frumos. - Am înțeles, domnule general.
L-ai impresionat.
Nu-mi pasă ce crede el.
De-aia nu i-ai spus pentru cine lucrezi?
Era doar pentru o perioadă.
Pentru o perioadă?
Da.
Știi că e mult mai mare decât ne trebuie nouă.
Da, dar e cea pe care ne-o dorim.
E cea pe care o meriți.
Încă șase luni.
Bine?
Îți promit.
Du-te.
Eu mă duc cu părinții tăi.
Îmi pare rău, iubito.
- Alo? - Eu sunt.
Chepe!
- Cum merge, frate? - Toate bune.
Suntem pe punctul să facem un profit-record, frate.
Bine. Ține-mă la curent.
Ar trebui să te bucuri, Gilberto.
Chepe, fă-mi un serviciu.
Fii discret. Cel puțin deocamdată.
Am multe lucruri în derulare în prezent.
Mai am nevoie de eter ca să obținem cantitatea discutată.
De ce? S-a întâmplat ceva? Vorbești ciudat.
Am de-a face cu o problemă care mă stresează.
E vina noastră.
De fapt, a idiotului de David.
E grav?
Sper că nu.
Dar ne-ar putea complica predarea.
Bine.
O să am grijă.
Mă bucur că te întorci, frate.
O să lași în urmă debandada din orașul ăla.
Nu-i așa de rău.
Îmi plac copacii toamna.
Parcul arată superb.
Te iubesc, frate. Vorbim curând.
Bine.
Doamnă, valetul spune că mașina nu a fost returnată.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- María. - Luisa.
Ce se întâmplă? Nu s-a întors Claudio?
Nu. Dar Diego?
Diego a venit beat criță, la șase dimineața.
Bine.
- Pa! - Pa!
ÎNAPOI LA BANCA DIN CALI
Spune-mi pe litere.
Tu ce mă-ta faci?
- S-a eliberat un spațiu foarte bun. - Ești un vultur.
Probabil că Lopez e încă la aeroport.
Da.
Am înțeles.
Mulțumesc. O să ne interesăm.
Și, Eddie, încă o dată felicitări!
Eddie?
Da, Kacerosky.
Cornerstone e a lui. Bună recoltă la Cali. Are adrese, numere, vreo câteva nume.
Cu ochelarii și freza ta de șmecher vrei să bați la câteva uși?
Cali e în prima linie, Dan.
Mai degrabă e linia expres spre casă.
Nevastă-mea mă așteaptă să mă întorc ca să poată introduce divorțul.
Nu m-am transferat în Columbia să transmit rapoarte
și să beau bere răsuflată la Mr. Ribs.
Mă mut la biroul lui Duffy cât ești plecat. Mă simt singur aici.
Bine, n-ai decât.
Ai un minut, domnule?
Da.
Voiam să discutăm despre informațiile primite din Miami, despre Cornerstone.
Documentele de la depozit au scos la iveală câteva indicii.
- Ce-i asta? - O diagramă de rahat.
Dar sunt cinci sau șase firme care apar întruna.
Amicul meu de la Vamă s-a interesat.
Toate aparțin celor din Cali sau sunt sediile sociale ale unor companii-fantomă.
Transferă franci elvețieni din Liechtenstein,
obligațiuni la purtător din Luxemburg, dar până și ele lasă urme.
- Cum te cheamă? - Feistl. Chris Feistl.
Feistl, ce-mi ceri tu?
Trimite-mă la Cali, domnule.
Îmi doresc asta, domnule.
Companiile astea sunt coloana vertebrală financiară a cartelului.
Nu crezi că exagerezi puțin?
E un început.
Deocamdată nu trimitem oameni la Cali.
Nu înțeleg. Cine e în noua echipă din Cali?
Deocamdată nu e nimeni.
Nu... Domnule.
Avem mandate de arestare pentru Gilberto și Miguel Rodríguez, Pacho Herrera...
Știu cine conduce cartelul Cali.
Altceva, agent Feistl?
Nu, domnule. Eu... nu mai am nimic.
Bine.
Apropo, frumos birou.
Mersi.
Am primit mesajul. Ce se întâmplă?
Avem o problemă cu un afurisit de inspector sanitar.
Nu acceptă bani?
Are trei crucifixe în birou. Trei.
- E imposibil să te înțelegi cu el. - Așa deci.
Spune-mi și mie, ce dracu' făcea David cu clorul ăla gazos?
Chiar vrei să știi?
Acum un an, Don Miguel și Don Gilberto au cumpărat un laborator de fungicide.
Ideea era să umple buteliile cu cocaină în loc de gaz și să le trimită în SUA.
La Vamă nu verifică...
pentru că e gaz toxic.
Deci de-aia a scurs David gazul în Yumbo?
Ar trebui să-l lăsăm să repare singur oalele sparte.
Nu va fi așa, Jorge.
Dacă bulangiu' ăla de inspector nu spune ce vrem noi, am belit-o.
Crezi că vor onora înțelegerea?
Crezi că va mai exista un acord de predare a cartelului în fața guvernului,
dacă se află ce s-a întâmplat în Yumbo?
Niciodată.
Ce știm despre inspector?
Totul e aici. Avem numere de telefon, adresele de acasă și de la serviciu,
conturile bancare, de la Fisc, proprietățile.
Dar un singur lucru e cert.
Ticălosul ăsta e curat.
În lumea asta nimeni nu-i curat, Córdova. Nimeni.
Atunci găsește-i o bubă. Rapid.
Domnilor!
Ne vom concentra toate resursele pe omul ăsta.
Îi urmărim soția, copiii, până și câinele, futu-i.
Îi filăm casa, pe dinăuntru și pe dinafară,
fiecare colțișor, non-stop.
Vreau să știu tot ce face la serviciu, cu cine se întâlnește și unde.
Vreau să-i știu programul.
Indiferent ce face, noi vom afla.
Noi îi vom controla viața, băga-mi-aș!
Și, desigur, trebuie să-i ascultăm telefoanele.
De acasă, de la serviciu și mobilul.
- Ați înțeles? - Da, domnule!
Vino pe la mine sâmbătă, după fotbal.
Tata a zis că am voie.
Super, ne vedem acolo.
Super! Salut!
Apelul a luat sfârșit.
- Înregistrarea nr. doi... Ora 14:16. - Da.
Societatea e înregistrată sub una dintre firmele-fantomă ale lui Rodríguez.
Înregistrarea nr. trei... Ora 16:32.
Vreau să ți-o sug.
Mâine.
În același loc.
Alo?
Doamnă, îmi cer scuze că te deranjez.
María la telefon. Claudio e acolo?
Nu. Nu e cu tine?
Nu. N-a venit noaptea trecută.
Îmi fac griji.
Iarăși vă certați.
Din cauza ta caută plăcerea în alte părți.
Nu l-a văzut nimeni.
Nu l-a văzut nimeni?
Ce ai făcut, María?
- Nu... - Îi trimit pe băieți.
Nu, nu e nevoie. Te anunț eu dacă aflu ceva.
Doamnă Salazar, predați camera astăzi?
Bună ziua, domnule.
Sunt întotdeauna în camera 105.
Foarte bine, mulțumesc.
Ce femeie!
S-a lucrat foarte bine.
Mulțumesc, domnule.
Inspectorul are programată după-masă o conferință de presă.
Cineva trebuie să vorbească cu el.
Termină tu treaba.
Don Gilberto, pe mine mă cunoaște. N-o să-mi deschidă.
Jorge.
Jorge... tu ar trebui să te ocupi.
Ai lucrat excelent. O treabă minunată.
Și pe el nu-l știe nimeni.
Mulțumesc.
Dar eu doar strâng informații.
Domnule, adevărul e că eu... vorbesc puțin.
Jorge, uneori cele mai mari companii depind de un mic detaliu
care le determină viitorul.
Cum ar fi succesul unei operațiuni...
sau un angajat care e discret și loial.
Suntem pe ultima turnantă.
Fiecare trebuie să ne facem partea. Ai înțeles?
Da, domnule.
Cartelul Cali a venit la New York pentru piața cocainei.
E cea mai mare din lume.
Dar a rămas pentru eter.
Nu poți face cocaină fără eter.
Și dacă în Columbia era greu de găsit din cauza restricțiilor de export,
în State se găsea cu ușurință.
Dar poate că nu atât de ușor pe cât și-ar fi dorit baronii.
A fost o problemă cu ultima comandă?
Nu. Nicio problemă.
Trebuie să mai adaug 300 de butoaie la următoarea comandă.
300 de butoaie? Dle Crespo, e aproape dublu. Nu pot.
Cum asta?
Am un cumpărător nou. Comandă tot mai mult.
Deja abia facem față.
Sunt clientul tău cel mai important de ani de zile.
Înțeleg, dar mi-ai spus că te retragi.
- Pe de altă parte, ceilalți... - Nu se retrag.
Îmi pare rău.
Și cine sunt ei?
Niște puști.
Dominicani.
Au un salon de cosmetică în Queens.
Înțeleg.
Probabil o să sfârșească morți sau după gratii.
Știi dumneata. E lumea tinerilor.
Cu toții trebuie să facem loc pentru următoarea generație.
Dă-mi adresa salonului de cosmetică din Queens.
Dar...
AMBASADA STATELOR UNITE ALE AMERICII
Îmi dai și mie una?
M-am lăsat acum patru luni.
Se pare că merge bine.
Carolina Alvarez. El Tiempo.
Deci...
ce concluzii să tragem din faptul că noul atașat DEA
a avut legături strânse cu Los Pepes?
Și faptul că echipa morții a Los Pepes a fost finanțată de cartelul Cali
explică de ce nimeni nu pare interesat să-i urmărească
pe Gilberto Rodríguez Orejuela și pe partenerii lui?
Poți suna la biroul de presă dacă vrei o declarație, dră Alvarez.
Carolina, te rog.
O zi bună.
Ai auzit de accidentul de la Cali? Au mai murit patru persoane.
Copii. Alte zeci sunt în stare gravă.
A fost găsită o butelie goală pentru clor gazos.
Se zvonește că fabricantul are legături cu o firmă-fantomă
administrată de cartelul Cali.
Cum spuneai și tu, un accident.
Până la capătul zilei, așa va fi.
Oricare ar fi adevărul.
Mulțumesc pentru țigară.
Am scos cinci milioane din fiecare transport.
Aici vezi clar că s-a pierdut foarte puțin produs.
Și mita?
Păi, plățile...
au crescut săptămâna asta.
Săptămâna asta au ajuns la șase milioane, domnule.
- Guillermo. - Da, domnule?
Ce se întâmplă peste șase luni, când oamenii ăștia nu mai primesc bani?
Nu mai avem prieteni.
Asta e tot, da?
Până la ultimul bănuț, domnule.
Iar aici avem paginile codificate pentru toți politicienii,
senatorii, congresmenii, toți polițiștii.
- Vreau o copie exactă a acestui registru. - Da, domnule.
E polița noastră de asigurare, dacă vor să ne-o tragă după aceea.
Crezi că ar îndrăzni cineva să se pună cu voi?
Se poate întâmpla orice. Dacă ești moale, ăștia te fut.
Vreo veste despre soția lui Salazar?
Da, Don Miguel.
Japița aia l-a căutat pe Claudio peste tot.
Vrei să mă ocup eu?
Înțeleg că ai informații despre incidentul din Yumbo.
Da, am.
Bine. Te ascult.
Soția dumitale... la Motelul Palace, la 15:45.
După ce a lăsat copiii la antrenamentul de fotbal.
Și?
La conferința de presă de după-masă...
vei anunța că scurgerea de gaze a fost un accident al municipalității.
Avem video și audio.
Uite ce e, maimuțoi mânjit ce ești...
ia-ți pozele și du-te dracului.
La conferința de presă de după-masă voi spune adevărul,
astfel ca lumea să știe cu ce vă ocupați.
Cât despre soția mea, nu-ți face griji. Știam deja.
Uneori facem compromisuri pentru liniștea conjugală.
Apreciez că vrei să mergi mai departe cu fruntea sus.
Totuși, nu cred că mă înțelegi.
Cei pentru care lucrez nu sunt interesați de relația ta cu nevastă-ta.
Pentru ei, e important ce ar putea crede copiii tăi,
colegii lor de clasă.
Și distinsa ta familie.
Gândește-te ce ar spune cei de la biserica dumitale.
Dacă nu faci ce îți spun,
oamenii pentru care lucrez vor avea grijă
ca întreaga lume să primească o copie a acestei casete.
Mulțumesc.
Doamnă Salazar.
N-ai mai urmat până acum un tratament de relaxare?
N-am mai pomenit așa ceva.
Tratament de relaxare?
Sună bine.
Ai un accent hazliu.
- De unde ești? - Din Columbia.
- Columbian. - Și tipul ăsta e columbian.
- Uită-te la ei. Amândoi. - Serios?
Bănuiesc că și tipul de la ușă e tot columbian.
Ce mică-i lumea, nu?
Bine. Ce vreți?
Vreau să intri pe ușa aia.
Aia cu scrisul în engleză, pe care nu-l înțeleg.
NUMAI PENTRU PERSONAL
Să le spui celor de acolo că Chepe Santacruz-Londoño
urmează un tratament de relaxare
și că vrea să discute cu ei.
Du-te!
Tu stai aici.
Mișto!
Te rog, ia loc.
Prefer să stau în picioare.
- Bei ceva? - Nu. Mulțumesc.
Îmi cer scuze pentru felul în care ai fost adusă aici.
Înțeleg că ai o întrebare.
Mi-am petrecut toată ziua întrebând de soțul meu.
Și crezi că eu știu adevărul?
Da.
Și nu cred că ți-e teamă să-mi spui.
Și dacă nu-ți spun?
Atunci eu m-am înșelat.
Iar tu ești un laș.
Soțul tău e mort. A fost ucis de un asociat de-al meu.
Pentru o pagubă pe care a provocat-o el.
Noi singuri am pus piața asta pe picioare.
E a noastră.
Nu putem să v-o dăm pur și simplu.
Încă nu mi-ai auzit propunerea.
Spune ce ai de spus.
În primul rând, veți pleca de aici imediat
și nu vă mai întoarceți niciodată.
Zău?
Și în al doilea rând? Ce?
În al doilea rând...
Nu există al doilea. Doar primul.
- Deci tu crezi că e o glumă? - Domnilor.
Maturizarea înseamnă să accepți altceva decât ți-ai fi dorit.
Recent, eu a trebuit să accept unele lucruri care nu mi-au plăcut.
Vă sfătuiesc să faceți la fel.
Îți dau zece secunde să te cari de aici cu părul tău de căcat.
- Zece. - Nouă.
- Opt.
Ți se pare haios, lăbarule?
Șapte.
- Șapte. - Șase.
- Cinci.
- Patru. - Patru.
Trei, doi, unu.
- Vezi ce-i cu el. - S-a făcut.
„Și atunci, corbul se înălță în văzduh sus, cât mai sus,
până nu mai văzu câinii,
și se întoarse la stolul lui.
Corbul porni în căutarea prietenului său, motanul,
pe care îl salvase din primejdie,
și trăi cu el în pace și bucurie.”
Aici ne vom opri, e vremea de culcare.
Și voi la fel.
Foarte bine.
- Au adormit fetele? - Da.
Cum e cartea?
Cred că ele o înțeleg mai bine decât mine.
Inspectorul municipal de securitate și-a încheiat astăzi ancheta
în tragedia de la Yumbo.
Sute de persoane au fost intoxicate, unele sunt și acum în stare critică.
Patru persoane au murit, dintre care trei copii....
Înfiorător!
Doi băieți de șapte ani și o fată de șase ani.
Ce știre cumplită, nu?
Un băiat urma să primească sâmbăta aceasta prima sa împărtășanie.
Acum, în locul unei sărbători...
Băga-mi-aș. E cumplit.
...vor fi lacrimi la înmormântare.
E cumplit.
Nu-mi găsesc binoclul.
- Tată, lasă, că pierdem meciul. - Domnule.
Flaco! Ești soția mea cu numărul patru.
Te iubesc, moșule!
Vor să facă un anunț în seara asta, la meci,
în cinstea victimelor tragediei de la Yumbo.
O idee bună.
Și spune-le că donăm victimelor jumătate din încasările din bilete.
- S-a făcut. - Să vedem dacă învingem.
Urmează declarația inspectorului general.
Doamnelor și domnilor, voi fi succint.
După o anchetă detaliată, am ajuns la concluzia
că scurgerea chimică de la Yumbo
a fost cauzată de o valvă defectă la o conductă de gaze naturale din zonă.
Din această cauză, de acum înainte,
compania de gaze va fi responsabilă pentru toate cheltuielile.
Acestea fiind spuse...
Ai un partener, nu?
Da, într-un fel.
Bine. Vă duceți la Cali.
Subtitrarea: Teodor Niculescu