ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
Осторожно. Ты один уже уронил.
Хорошо.
- Быстрее, господа. - Да, сеньор.
Как дела?
Это просто охренительно!
А я что тебе говорил?
Давайте посерьезнее.
Я не хочу проторчать тут всю ночь.
Да, конечно.
Пошевеливайтесь!
Вот придурок.
Мой отец 20 лет в этом варился. А у меня всего полгода.
Так дави на газ, сукин ты сын.
Сколько еще баллонов надо?
А сколько бабла ты хочешь заработать?
До хрена.
На пике бизнеса картель Кали ввозил в Америку 30 тонн кокса в месяц.
В основном через Нью-Йорк
и через мексиканских торговцев в Хуаресе,
Они тоннами переправляли товар через границу.
Это значит, что в среднем за полгода
они могли поставить на улицы 180 тонн.
Но тут усреднять не стоит.
Это были последние полгода жизни картеля Кали.
И они решили заработать по максимуму, ничего не упустить.
Сеньора Саласар?
Сеньора Саласар, это уборщица.
- Зайдите попозже, пожалуйста. - Как пожелаете.
Хочешь сделать что-то хорошо…
…сделай это сам.
Так и в жизни, дон Гильберто.
Если ты вне игры — смотри, как выигрывают другие.
В моей организации четыре партнера,
но лидер только один.
Я позвал тебя на встречу,
чтобы убедиться, что у нас нет недомолвок
с Северной долиной,
учитывая реструктуризацию
и необходимую зачистку.
Нам просто любопытно, куда пропал Клаудио Саласар.
Я буду с тобой честен.
Саласар ничего полезного не делал.
Не давал людям работу.
От него было больше шума, чем денег. Правильнее сказать, слишком много шума.
Мы следуем нашему плану
и хотим узнать, поддержат ли нас наши друзья.
Вы рассказали о капитуляции предельно ясно,
и вся Северная долина хорошо приняла ваш план.
Тогда счастливого тебе пути.
Энао, спасибо за дружбу.
До свидания.
Пачо.
Давай воспользуемся возможностью увеличить прибыль.
Удвоим поставки через Мексику.
Поезжай туда.
Встреться с Каррильо Фуэнтесом. Ты ему нравишься.
Заключи последнюю сделку.
Мы оба знаем, что ты не только за этим меня туда отправляешь.
Пачо.
Послушай, Пачо.
Тебе лучше уехать из Кали на время.
Пока всё не уляжется.
Не забывай, Пачо, мы уйдем из бизнеса счастливыми и богатыми.
Как я и сказал, они использовали все шансы.
Пока они пополняли свои пенсионные счета,
что делали мы?
Ни хрена.
ЧТО УБН ДЕЛАЕТ В КАЛИ?
Я не хочу тыкать вас носом, господа.
Меня беспокоит, что ваши люди в Кали
не связались с моим старшим офицером на территории.
Мы договорились, что вот таких односторонних операций не будет.
А наши правила и законы будут уважать.
Конечно, генерал.
Приносим извинения за это недоразумение.
Это не повторится.
Извините, но ваших заверений мне недостаточно.
Полковник.
- Агент Пенья. - Как ваш сын?
Нормально.
Переведен в техническую службу. Так лучше для него.
Может, и мне перевестись? В полиции сейчас работы мало.
Да.
А чего вы ожидали?
Продав душу дьяволу, нельзя просить вернуть ее тебе.
Тех, кто натравил Лос Пепес на Колумбию, следовало арестовать.
Вместо этого их повысили.
Мне пора.
Вот он.
Хави Пенья, эль хефе.
Вот уж не думал, что буду так рад тебя видеть.
Дафф, давно не виделись.
- Лопес! - Привет.
Не верится, что вы вместе учились. Как не разнесли училище?
Хрень какая-то, да, Хави?
Да ладно! Решил включить плохого полицейского?
Как в паре с Мёрфи?
Да уж. Прославились вы, парни.
Иногда ты их, иногда они тебя. Да?
В следующий раз мы их.
Другого раза не будет. Вас отправляют домой.
Колумбийцы аннулируют ваши визы. Улетаете сегодня.
Да ладно.
Кто здесь главный?
Они.
Спасибо, что заступились за нас, сэр.
Хотел бы жить в эту эпоху?
Глянь!
- Прямо как река Каука, да? - Точь-в-точь.
Папа, как наши дела с правительством?
Они не позволят использовать аптеки как залог за Сентенарио,
пока не согласуют капитуляцию.
Рано или поздно позволят.
Это всё, что ты можешь сказать?
Ты знаешь правило.
Тебе нельзя в этом участвовать.
Я потому и отправил тебя учиться на юриста.
Всё спланировано.
Ты изучаешь право, чтобы помочь нам после капитуляции,
когда наша семья станет лидером в бизнес-сообществе.
ДЖЕК УЭЛЧ
Снова его читаешь?
Тебе бы тоже не помешало.
Мудрые слова пишет.
Сеньор, извините, что перебиваю. Вам звонит наш друг из столицы.
Алло!
Трое детей и один взрослый погибли и тысячи пострадали
в результате утечки газа в районе Юмбо в Кали.
Следователи уже на месте,
но источник утечки газа пока не обнаружен.
Власти сообщили жителям, что будет официальное расследование.
Сильвио.
Дай сигарету.
Это не опасно?
Не больше, чем раньше.
Если это утечка бытового газа,
я хочу знать до того, как зажгу огонь.
Или всё-таки нет?
Лучше поговори с капитаном, Каролина.
У него кишка тонка со мной беседовать.
Сильвио, помоги мне. У тебя же дети.
Не для протокола.
Не знаю, Каролина.
Поговори с ним.
Он инспектор по безопасности района.
Он и будет писать отчет. Так иди и спроси его.
Сильвио!
Извини.
Осторожно!
Поднимай. Аккуратно! Возьми с другой стороны.
Давай, еще немного.
Если нас приплетут,
наш друг опасается, что власти пойдут на попятную.
В глазах людей мы будем как Эскобар, который убивал женщин и детей.
Месяцы переговоров и денег в трубу!
Прямо как яд, который вы, ослы, пустили.
Меня беспокоит журналистка из Юмбо. Она задает вопросы.
И инспектор по безопасности.
О журналистке я бы не волновался. У нас своих журналистов хватает!
А вот следователь-инспектор! Если этот козёл…
Папа, дай мне разобраться. Я справлюсь.
Ты уже показал, что не можешь разобраться.
Уладь всё.
Только тихо.
Без насилия. Оно нам совсем не нужно.
Что?
У тебя очередная блестящая идея?
Поэтому я не хотел, чтобы наши дети были в бизнесе.
Мы ошиблись, Гильберто.
Так, повернись. А теперь беги!
Отпусти немного веревку. Осторожней с бабушкой.
Видишь?
Это спальня.
Нет, пап. Погоди.
Это гостиная.
Гостиная.
Какая большая, Хорхе.
А там будет бассейн.
Там кухня.
А тут…
Вон там, напротив, я поставлю джакузи.
Джакузи?
Я всегда думал, что это твой брат
построит дом в горах.
Ты всегда с головой уходил в свои инженерные идеи.
Какая была последняя?
Биодизель.
Растительный газ?
Да, именно так. Преобразованный.
Что ж…
Очень здорово.
Лучше поздно, чем никогда.
Я рад, что тебе нравится.
- Спасибо. - Хорхе, тебя девочки зовут.
Иду я, иду.
Паола.
Вы будете очень счастливы в этом доме.
- Красота да и только. - Так точно, генерал.
Ты его впечатлил.
- Мне всё равно, что он думает. - Поэтому не сказал, на кого работаешь?
Это временно.
Временно?
Ну да.
Ты знаешь, нам не нужен такой огромный дом.
Да, но мы хотим именно такой.
Ты его заслуживаешь.
Всего шесть месяцев.
Хорошо?
Обещаю.
Иди.
Я уеду со свёкрами.
Извини, любимая.
- Алло. - Это я.
Чепе!
- Как дела, брат? - Хорошо.
Скоро побьем рекорд по прибыли, брат.
Отлично. Держи меня в курсе.
Ты должен быть счастлив, Гильберто.
Чепе, сделай одолжение.
Не высовывайся. По крайней мере пока.
У меня сейчас дел по горло.
Нужно больше эфира, чтобы выйти на цифры,
которые мы обсуждали.
Что-то случилось? Ты какой-то странный.
Да проблема тут нарисовалась, из-за нее нервничаю.
Мы сами виноваты. Точнее, этот дуболом Давид.
Всё так плохо?
Надеюсь, что нет.
Но это может усложнить нашу капитуляцию.
Понял.
Буду осторожен.
Хорошо, что ты вернешься домой, брат,
и забудешь этот прогнивший город.
Тут не так и плохо.
Деревья осенью красивые.
Парки великолепные.
Я люблю тебя, брат. До связи.
Хорошо.
Сеньора, такая машина не возвращалась.
- Понятно. Спасибо. - Не за что.
- Мария. - Луиса.
Что случилось?
- Клаудио не вернулся? - Нет. А Диего?
Диего притащился пьяный в зюзю в шесть утра.
- Ясно. - Пока.
Пока.
КОРНЕРСТОУН
ВЕРНУЛОСЬ В БАНК КАЛИ
Скажи по буквам.
- Что ты делаешь? - Кабинет класса люкс освободился.
Стервятник!
Лопес, наверное, еще в аэропорту.
Ага.
Понял.
Спасибо. Мы узнаем.
Эдди, еще раз поздравляю.
Эдди?
Казероски. Занимался «Корнерстоуном». Есть зацепки по Кали.
Адреса, номера, пара имен.
И что, поедешь к ним в гости, супермен?
Кали — наш приоритет, Дэн.
Скорее, билет домой.
А меня там будущая бывшая ждет, чтобы засудить.
Я приехал в Колумбию не для того, чтобы заполнять бумажки
и пить пиво у Рибса.
Я пересажу тебя за стол Даффи, а то мне одиноко.
Давай, валяй.
Сэр, есть минутка?
Да.
Хотел обсудить разведданные из Майами по операции «Корнерстоун».
Документы со склада, который накрыли, наводят на размышления.
- Что это? - Я объясню.
Там постоянно фигурируют пять или шесть компаний.
Мой друг из таможни выяснил,
что или они принадлежат Кали, или это адреса офшорных фирм.
Они переводят франки и облигации из Лихтенштейна и Люксембурга,
но и их можно отследить.
- Как тебя зовут? - Файстл.
Крис Файстл.
И чего ты хочешь, Файстл?
Отправьте меня в Кали, сэр.
Я этого хочу, сэр.
Я хочу сказать, что эти компании — финансовый костяк картеля.
Рано делать такие заявления.
Это начало.
Пока мы не отправляем людей в Кали.
Не понимаю. Команду уже набрали?
- Нет никакой команды. - Как нет?
Сэр.
У нас есть ордера на арест братьев Родригес, Пачо Эрреры…
Я в курсе, кто рулит картелем.
Что-то еще, агент Файстл?
- Нет, сэр. Это всё. - Хорошо.
Кстати, классный кабинет.
Спасибо.
Что случилось?
У нас проблема с инспектором по безопасности.
Деньги не берёт?
У него в кабинете три распятия. Три.
- С ним бесполезно говорить. - Понятно.
Можешь мне объяснить, что Давид делал с хлоргазом?
Правда хочешь знать?
Год назад дон Мигель и дон Гильберто купили фунгицидную лабораторию.
Идея была такая: менять газ на кокаин и отправлять его в США.
На таможне его не проверяют,
потому что этот газ ядовитый.
Так вот почему Давид выпустил газ в Юмбо?
Так пусть сам разбирается с тем, что натворил.
Этому не бывать, Хорхе.
Если грёбаный инспектор не скажет то, что нам нужно,
мы в полной жопе.
Думаешь, власти выполнят договоренности по капитуляции картеля,
если произошедшее в Юмбо предадут огласке?
Да никогда.
Что есть на инспектора?
Здесь всё. Телефонные номера, домашний и рабочий адрес,
банковские счета, информация о налогах и недвижимости.
И единственное, в чём мы уверены…
…этот ублюдок чист.
В нашем мире никто не чист, Кордова. Никто.
Тогда нарой что-нибудь на него. И побыстрей.
Господа!
Мы бросаем все силы на этого человека.
ШКОЛА
Начинаем слежку за его женой, детьми,
даже за собакой.
Наблюдаем за его домом,
внутри и снаружи,
за каждым уголком, круглосуточно.
Я хочу знать, что он делает на работе, с кем встречается и где.
Всё его расписание.
Мы должны знать о каждом его шаге.
Знать о его жизни больше, чем он сам!
И, разумеется, мы должны прослушивать все его телефоны.
Домашний, рабочий, мобильный.
- Всё ясно? - Да, сеньор!
Приходи ко мне в гости в субботу после футбола.
Папа разрешил.
Классно, приду!
Супер, пока.
Конец звонка.
- Запись номер два. Время 14:16. - Да.
Это фиктивная фирма,
одна из подставных компаний Родригеса.
Запись номер три. Время 16:32.
Хочу отсосать тебе.
Завтра.
В том же месте.
- Алло. - Сеньора, извините за беспокойство.
Это Мария. Клаудио у вас?
Нет. Разве он не с тобой?
Он вчера не пришел ночевать.
Я волнуюсь.
Опять вы поругались.
Это из-за тебя он пошел на сторону.
Его никто не видел.
Никто не видел?
Что ты натворила на этот раз, Мария?
- Я не… - Я отправлю мальчиков.
Нет, не нужно. Я позвоню, как что-то узнаю.
Сеньора Саласар, вы сегодня выезжаете?
Здравствуйте, сеньор.
Они в номере 105, как обычно.
Хорошо, спасибо.
Какая женщина!
Отлично сработано.
Спасибо, сеньор.
У инспектора сегодня днем пресс-конференция.
Кто-то должен с ним поговорить.
Закончи работу.
Дон Гильберто, меня он знает.
Меня к нему не пустят.
Хорхе!
Хорхе, поговори с ним ты.
До сих пор ты отлично работал.
И его никто не знает.
Большое спасибо.
Но я только собираю информацию.
Сеньор, по правде говоря, я не ахти какой переговорщик.
Слушай, Хорхе,
иногда будущее даже крупнейших компаний зависит от маленького успеха.
Скажем, от одной удачной операции
или от скромного и верного сотрудника.
Мы на финишной прямой.
У каждого из нас своя задача.
Понимаешь?
Да, сеньор.
Картель Кали приехал в Нью-Йорк, ради рынка кокаина,
крупнейшего в мире.
Но остались они ради эфира.
Без эфира кокс не сделать.
Из-за ограничений на экспорт его было сложно достать в Колумбии,
зато в Нью-Йорке — легко.
Но не так легко, как хотелось крестным отцам.
- Были проблемы с последним заказом? - Нет, никаких проблем.
Я хочу увеличить следующий заказ на 300 баррелей.
На 300 баррелей? Сеньор Креспо, это почти вдвое больше.
К сожалению, я не могу.
Почему это?
У нас новый покупатель. Их заказы всё больше и больше.
Наши запасы истощились.
Я много лет у тебя самый главный клиент.
Да, но вы сказали, что уходите из бизнеса.
- А другая организация… - Не уходит.
Извините.
И кто они?
Молодые парни.
Доминиканцы.
У них салон красоты в Куинсе.
Понятно.
Их, скорее всего, убьют или посадят.
Что поделать, это мир молодых.
Мы должны дать дорогу новому поколению.
Дай-ка мне адресок их салона в Куинсе.
Зачем?
ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Угостите сигаретой?
Недавно бросила.
Это заметно.
Каролина Альварес. «Эль тьемпо».
Скажите…
…какие выводы следует сделать из того факта, что новый атташе УБН
имел столь тесные связи с Лос Пепес?
И разве факт, что картель Кали
финансировал эскадрон смерти Лос Пепес,
не объясняет, почему никто не заинтересован
в преследовании Гильберто Родригеса и его партнеров?
За комментариями — в пресс-службу, мисс Альварес.
Просто Каролина.
Хорошего дня.
Вы слышали новости об аварии в Кали?
Погибли еще четверо.
Дети.
Десятки отравились.
Рядом нашли пустую канистру хлоргаза.
Ходят слухи, что фирма-изготовитель
связана с подставной компанией картеля Кали.
Вы же сказали, это авария.
В конечном итоге так и будет. Неважно, как было на самом деле.
Спасибо за сигарету.
Каждая перевозка стоит пять миллионов.
Потери продукта очень низкие.
А взятки?
Что касается откатов…
…на этой неделе они выросли.
На этой неделе — шесть миллионов.
- Гильермо. - Да, сеньор?
Что будет через полгода, когда эти люди перестанут получать деньги?
Дружбе конец.
Это всё, да?
Тут указано всё до цента.
Разбивка по страницам с закодированными именами
политиков, сенаторов, конгрессменов и полицейских.
Мне нужна точная копия этой книги.
Да, сеньор.
Это наша страховка, если нас попытаются поиметь.
Думаете, кто-то осмелится пойти против вас?
Всякое бывает. Только дашь слабину — тебя разорвут.
Есть новости о жене Саласара?
Да, дон Мигель.
Эта сучка всех расспрашивает о Клаудио.
Если хотите, я разберусь.
Мне сказали, у вас есть информация по Юмбо.
Да.
Слушаю вас.
Это ваша жена.
В мотеле «Палас». В 15:45.
После того, как она отвезла детей на тренировку по футболу.
И?
На пресс-конференции
вы скажете,
что утечка газа произошла по вине городских служб.
У нас есть видео и аудио.
Слушай, обезьяна ты продажная,
забери фотографии и вали на хрен.
А на пресс-конференции я скажу правду,
чтобы все узнали, что вы творите.
А насчет моей жены не переживай. Я давно знаю.
Иногда мы идем на компромиссы, чтобы сохранить счастливую семью.
Знаю, вы хотите поступить по совести.
Однако я вижу, что вы меня не поняли.
Людям, на которых я работаю, плевать на ваши отношения с женой.
Но что подумают ваши дети,
что подумают их одноклассники?
И ваши славные родственники.
Как к этому отнесутся прихожане в церкви?
Если вы не скажете то, что я вам велел,
люди, на которых я работаю, сделают всё,
чтобы эти кадры увидел весь мир.
Спасибо.
Сеньора Саласар.
Значит, ты никогда не пробовал расслабляющую процедуру?
Впервые слышу о такой.
Расслабляющая процедура?
Звучит неплохо.
У тебя забавный акцент.
- Откуда ты? - Из Колумбии.
- Колумбиец. - И у меня колумбиец.
- Смотри-ка! Два колумбийца. - Правда?
Наверное, тот парень у двери тоже колумбиец?
Как тесен мир. Правда?
Говори, что тебе нужно.
Я хочу, чтобы ты пошла за ту дверь.
Там по-английски что-то, я не понимаю.
ТОЛЬКО ПЕРСОНАЛ
Скажи парням за дверью, что Чепе Сантакрус-Лондоньо
получает расслабляющую процедуру
и хочет с ними поговорить.
Иди.
А ты останься.
Вот и отлично.
Присаживайся.
Я лучше постою.
- Выпьешь? - Нет. Спасибо.
Извини, что тебя привезли сюда вот так.
У тебя ко мне вопрос.
Я весь день всех расспрашивала о муже.
Думаешь, я знаю правду?
Да.
И не боитесь сказать мне.
А если не скажу?
Тогда я ошиблась.
Значит, вы трус.
Твой муж мертв.
Его убил мой человек.
За причиненный им вред.
Этот рынок создали мы.
Он наш.
Мы не можем отдать его вам.
Ты еще не слышал, что я предлагаю.
Так расскажи.
Первое, что вы сделаете, — немедленно покинете это место
и никогда не вернетесь.
Да ну?
А второе?
Второе…
А второго нет. Только первое.
- Ты думаешь, это смешно? - Господа.
Быть взрослым — значит принимать даже то, с чем не хочется мириться.
Недавно мне пришлось смириться с некоторыми вещами.
Советую вам сделать то же самое.
Слышь, у тебя с твоей сраной прической есть десять секунд,
чтобы убраться отсюда.
- Десять. - Девять.
- Восемь.
Шутить вздумал, урод?
Семь.
- Семь. - Шесть.
- Пять.
- Четыре. - Четыре.
Три, два, один.
- Проверь его. - Сейчас.
«И тогда ворон взлетел так высоко,
что потерял собак из виду,
и вернулся в стаю.
Ворон нашел своего друга кота,
которого он спас от опасности,
и стали они жить мирно и счастливо».
А теперь пора спать.
И тебе тоже.
Хорошо.
- Девочки улеглись? - Да.
Как книга?
Им она понятнее, чем мне.
Сегодня инспектор по безопасности закрыл расследование трагедии в Юмбо.
Сотни человек пострадали от утечки газа,
некоторые до сих пор находятся в критическом состоянии.
Четверо умерли, включая троих детей.
- Погибли два семилетних мальчика… - Кошмар.
…и шестилетняя девочка.
Какие ужасные новости, правда?
Один из мальчиков должен был пойти
на свое первое причастие в церкви Санта-Марии.
- Теперь вместо праздника… - Твою мать!
- …их будут хоронить и оплакивать. - Какой ужас.
Я не могу найти бинокль!
- Папа, идем, а то игру пропустим. - Сеньор.
Флако. Ты прямо моя четвертая жена.
Люблю тебя.
Сеньор, сегодня на игре сделают объявление о трагедии в Юмбо.
Хорошая идея.
Скажи им, что мы пожертвуем пострадавшим
половину от продажи билетов.
- Идем, сынок. Надеюсь, наши победят. - Если успеем на игру.
Дамы и господа, я буду краток.
После тщательного расследования мы пришли к выводу,
что причиной выброса ядовитого газа в районе Юмбо
стала неисправность вентиля на трубопроводе природного газа.
В связи с этим с сегодняшнего дня
все расходы по возмещению ущерба несет газовая компания.
А теперь…
У тебя есть напарник?
Да, типа того.
Хорошо. Вы едете в Кали.
Перевод субтитров: Юлия Краснова