EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baserat på verkliga händelser. Vissa scener, personer, namn, företag,
platser och händelser har ändrats för dramatisk effekt.
Var försiktig. Du har redan förlorat en.
Bra.
-Lite fortare, hör ni. -Ja, señor.
Hur går det?
Det här är jävligt coolt.
Vad var det jag sa?
Sluta klanta er.
Jag vill inte stanna hela natten. Fattar ni?
Ja.
Snabba på!
Jävla idiot.
Min pappa gjorde det här i 20 år. Jag har bara gjort det i ett halvår.
Då får du jobba hårdare.
Hur många måste vi tömma?
Hur mycket pengar vill du tjäna?
Jävligt mycket.
Under sin glansperiod smugglade Cali 30 ton kokain i månaden till USA.
Det mesta via New York
och en allians med mexikanska smugglare från Juárez
som tog in tonvis med knark över vår gräns.
Under en normal sexmånadersperiod
kunde de få ut 180 ton på gatorna.
Men det var inget normalt med det här.
Det här var de sista sex månaderna i Calikartellens liv.
De satsade stenhårt för att inte missa några tillfällen.
Señora Salazar?
Señora Salazar, det är städerskan.
-Kom tillbaka senare. -Som ni vill.
Om något ska göras ordentligt...
...så måste man göra det själv.
Det är som i livet, don Gilberto.
Om man inte spelar, får man se andra göra mål.
Min organisation har fyra partners, men bara en ledare.
Jag ville träffa dig
för att undvika missförstånd i Norte del Valle
om omstruktureringen och den nödvändiga uppstädningen.
Nej, vi undrade bara över Claudio Salazars frånvaro.
Jag ska vara ärlig.
Salazar bidrog aldrig med något. Han skapade inga jobb.
Han förde bara oväsen.
För mycket oväsen.
Vi tänker fortsätta som planerat,
och vi vill veta om våra vänner är med oss.
Ditt tal om överlämnandet var mycket tydligt
och välkomnades av oss alla i Norte del Valle.
Ha en bra hemresa.
Henao... Tack för din vänskap.
Ursäkta mig.
Pacho.
Vi måste ta det här tillfället att maximera vår vinst.
Jag vill dubblera försäljningen i Mexiko.
Åk dit och träffa Carrillo Fuentes. Han gillar dig.
Gör en sista affär.
Vi vet båda att det inte bara är därför du skickar dit mig.
Pacho.
Du, Pacho...
Det vore nog bäst om du lämnade Cali ett tag,
tills det lugnar ner sig.
Kom ihåg, Pacho. När vi slutar med det här ska vi vara lyckliga och rika.
Som sagt, de satsade stenhårt.
Medan de sparade till pensionen, vad gjorde vi åt saken?
Inte ett skit.
VAD GÖR DEA I CALI?
Jag vill inte plåga er med det där, mina herrar.
Mitt bekymmer är att era män i Cali
inte ens kontaktade min högste chef där.
Vi har ju sagt att vi inte kan ha den sortens ensidiga operationer.
Våra lagar och regler måste respekteras.
Självklart, generalen. Vi ber om ursäkt för missförståndet.
Det ska inte hända igen.
Jag är ledsen, men jag behöver mer än era garantier.
Översten.
Agent Peña.
Hur mår er son?
Han mår bra.
Han flyttades till teknikavdelningen. Det passar honom bättre.
Jag borde kanske göra samma sak. Det är ont om polisarbete nu för tiden.
Ja.
Vad hade ni väntat er?
När man säljer sin själ till djävulen kan man inte be att få tillbaka den.
Männen som släppte lös Los Pepes i Colombia borde ha gripits.
I stället blev de befordrade.
Ursäkta mig.
Där är han.
Javi Peña, el jefe.
Det var oväntat, men jag är glad att se dig nu.
Duff, det var länge sedan.
-Lopez. -Hej.
Tänk att ni gick i samma klass. Det är ett under att stället finns kvar.
Vilken skit, va?
Är det nu du blir Den korrumperade snuten?
-Som om du och Murphy aldrig åkte dit? -Ja. Ni är berömda.
Ibland tar vi dem, ibland tar de oss.
Nästa gång tar vi dem.
Det blir ingen nästa gång. De skickar hem er.
Colombianerna drar in era visum. Ni åker i kväll.
Kom igen.
Vem är det som bestämmer här?
Det gör de.
Tack för allt stöd, sir.
Hade du inte velat leva på den tiden? Titta.
-Precis som Caucafloden, va? -Exakt.
Pappa, var står vi när det gäller regeringen?
Vi får inte använda apoteken som säkerhet för fastigheten i Centenario
förrän efter överlämnandet.
Jag vet, men det ordnar sig.
Är det allt du kan säga?
Du känner till regeln: Du får inte bli indragen i det här.
Du pluggade inte till jurist för att hålla på med sådant här.
Du får dra nytta av det som händer när det är klart.
När vår familj är ledande inom affärsvärlden.
Läser du den här igen?
Du borde läsa den då och då. Visdomsord.
Señor. Ursäkta. Ni har ett samtal från vår vän i huvudstaden.
Hallå.
Fyra personer, varav tre barn, är döda och tusentals skadade
i en mystisk gasläcka i Yumbo-området i Cali.
Polisen befinner sig på olycksplatsen,
men har inte hittat orsaken till gasläckan.
Statliga befattningshavare har sagt att det ska bli en formell utredning.
Silvio.
Kan jag få en cigarett?
Är det inte farligt?
Inte farligare än vanligt.
Om det var en naturlig gasläcka vill jag veta det innan jag tänder den.
-Men det kanske det inte är. -Du ska nog prata med kapten, Carolina.
Han vågar inte prata med mig.
Silvio, hjälp mig. Du har barn. Jag säger inget.
Jag vet inte.
Du kan väl prata med honom? Han är säkerhetsinspektör.
Han ska göra rapporten. Be om en kommentar.
Silvio!
Ursäkta mig.
Lyft försiktigt.
Ta tag i andra änden.
Det är bra. Lite till.
Förstår de att det är vi
så kanske inte staten håller sitt avtal med oss.
Vi kommer att jämställas med Escobar, som dödar kvinnor och barn.
Flera månader av förhandlingar och pengar åt skogen.
Precis som giftet som ni dumpade.
I Yumbo är det en reporter som ställer frågor.
En säkerhetsinspektör leder utredningen.
Oroa dig inte för reportern. Vi har många reportrar.
Men en statlig utredare! Om han...
Pappa, låt mig ta hand om det.
Du har visat tydligt att du inte klarar det.
Ta hand om det, diskret. Utan våld. Det är det sista vi behöver.
Vad är det? Har du en bättre idé?
Det är därför jag inte vill blanda in barnen.
Vi gjorde ett misstag, Gilberto.
Kom igen. Snurra runt. Spring!
Släpp efter snöret. Akta farmor.
Ser du?
Det här är sovrummet.
Nej, förlåt, pappa.
-Nej, det är vardagsrummet. -Vardagsrummet.
Det är stort, Jorge.
Och poolen ska ligga där.
Och här är köket.
Och titta...
Där framme ska jag ha en jacuzzi.
En jacuzzi?
Jag trodde alltid att det var din bror som skulle ha...
...ett hus i bergen.
Du var alltid uppslukad av dina teknikidéer.
Vad var det sist?
Biodiesel.
-Grönsaksgas? -Ja. Energiomvandling.
Jaha.
Bra.
Bättre sent än aldrig.
Jag är glad att du gillar det, pappa.
-Tack. -Jorge, tjejerna ropar på dig.
Jag kommer. Paola.
Ni kommer att trivas i ert nya hus.
-Det är jättefint. -Ja, generalen.
Du imponerade på honom.
Jag struntar i vad han tycker.
Är det därför du inte har sagt vem du jobbar åt?
Det var bara tillfälligt.
Tillfälligt?
Ja.
Vi behöver inte en så här stor tomt.
Nej, men det är den vi vill ha.
Du förtjänar den.
Sex månader till.
Okej?
Jag lovar.
Åk. Jag åker med dina föräldrar.
Förlåt, älskling.
-Hallå. -Det är jag.
Chepe!
-Hur går det? -Bra.
Vi är på väg att slå vinstrekord.
Bra. Berätta hur det går.
Du borde vara nöjd.
Gör mig en tjänst.
Håll låg profil. Åtminstone för tillfället.
Jag har mycket på gång här just nu.
Jag behöver bara mer eter för att uppnå siffrorna vi pratade om.
Vad är det? Du låter konstig.
Jag försöker lösa ett problem som gör mig stressad.
Det är vårt fel. Eller det är den där idioten Davids fel.
Är det illa?
Jag hoppas inte det.
Men det kan försvåra överlämnandet.
Okej.
Jag ska vara försiktig.
Det gläder mig att du kommer tillbaka
och lämnar den där stressiga, skitiga stan.
Det är inte så illa.
Jag älskar träden på hösten.
Parken är jättefin.
Jag älskar dig, min bror. Vi hörs snart.
Okej.
Vaktmästaren säger att bilen inte är tillbaka.
-Okej, tack. -Ingen orsak.
-María. -Luisa.
Har inte Claudio kommit tillbaka?
Nej. Och Diego?
Han kom hem full klockan sex i morse.
Okej.
-Hej då. -Hej då.
tillbaka till Calis bank
Bokstavera det.
Vad fan gör du?
-Lyxhuset är till salu. -Din gam.
-Lopez är nog fortfarande på flygplatsen. -Ja.
Okej.
Tack. Vi kollar upp det. Och Eddie, grattis igen.
Eddie?
Ja, Kacerosky. Cornerstone är hans.
Han har hittat mycket om Cali. Adresser, nummer, ett par namn.
Ska du och dina solbrillor och hockeyfrilla knacka dörr?
-Cali är frontlinjen, Dan. -Snarare snabbfilen hem.
Jag har en skilsmässa som väntar där hemma.
Jag kom inte hit för att arkivera rapporter
och dricka avslagen öl på Mr. Ribs.
Jag flyttar dig till Duffys skrivbord när du är borta.
Okej.
Har ni tid en stund, sir?
Ja.
Jag vill prata om uppgifterna från Miami om Cornerstone.
Dokumentationen från magasinet de genomsökte var intressant.
-Vad är det här? -Fem, sex företag dyker upp ständigt.
Min kompis på tullen kollade.
Alla ägs av Cali eller är adresserna till skalbolag.
De flyttar schweizerfranc från Liechtenstein,
obligationer från Luxemburg, men de lämnar spår.
-Vad heter du? -Feistl. Chris Feistl.
Vad är det du vill?
Skicka mig till Cali, sir.
Jag vill det, sir.
De här företagen är kartellens finansiella hjärnstam.
Nu tar du väl i?
Det är en början.
Vi skickar ingen personal till Cali just nu.
-Vilka ingår i det nya Cali-teamet? -Just nu finns det inget.
Det... Sir.
Vi har häktningsbeslut på Gilberto och Miguel Rodríguez, Pacho Herrera...
Jag vet vilka som driver Calikartellen. Var det något annat, agent Feistl?
Nej, sir, det var allt.
Bra.
Fint kontor, förresten.
Tack.
Jag fick ditt meddelande. Vad händer?
Vi har problem med säkerhetsinspektören.
Tar han inte emot pengarna?
Han har tre krucifix på sitt kontor. Tre.
-Att resonera med honom blir omöjligt. -Ja...
Vad fan gjorde David med klorgasen?
Vill du verkligen veta?
För ett år sedan köpte Miguel och don Gilberto ett kemiskt labb.
Tanken var att ersätta gasen med kokain och skicka det till USA.
De skulle inte kolla det i tullen eftersom gasen är giftig.
Var det därför som David släppte ut gasen i Yumbo?
Vi borde låta honom ta hand om sin egen skit.
Det kommer inte att hända.
Om inte inspektören säger det vi vill att han ska säga, är vi körda.
Tror du att det blir ett överlämnande mellan kartellen och staten
om det som hände i Yumbo kommer ut? Aldrig.
Vad vet vi om säkerhetsinspektören?
Här är allt. Vi har telefonnummer, adress till bostaden och arbetsplatsen,
bankkonton, skatteuppgifter, fastigheter.
Och det enda vi är säkra på...
...är att han är hederlig.
Det finns ingen som är hederlig i den här världen. Ingen.
Hitta något om honom, då. Snabbt.
Mina herrar!
Vi ska sätta allt folk vi har på den här mannen.
Vi måste bevaka hans fru, hans barn, till och med hans jävla hund.
Vi måste bevaka hans hus, både invändigt och utvändigt,
varenda vrå, dygnet runt.
Jag vill veta vad han gör på jobbet, vilka han träffar och var.
Hela hans schema.
Vad han än gör, så tar vi reda på det.
Vi ska kontrollera hela hans liv!
Och självklart måste vi avlyssna hans telefoner.
Hemma, på kontoret och hans mobil.
-Är det uppfattat? -Ja, señor!
Kom hem till mig på lördag efter fotbollen.
Pappa sa att det går bra.
Vad kul. Jag kommer.
Bra. Hej då.
Samtalet är avslutat.
-Inspelning nummer två. Kl. 14,16. -Ja.
Företaget är registrerat under ett av Rodríguez skenbolag.
Inspelning nummer tre. Kl. 16,32.
Jag vill suga din kuk.
I morgon.
På samma plats.
Hallå?
Señora. Förlåt att jag stör.
Det är María. Är Claudio där?
Nej. Är han inte med dig?
Nej. Han kom inte hem i går.
Jag är orolig.
Så ni har bråkat igen.
Det är ditt fel att han roar sig med andra.
Ingen har sett honom.
Har ingen sett honom?
Vad har du gjort?
-Nej... -Jag skickar pojkarna.
Nej, det behövs inte. Jag ringer om jag hör något.
Señora Salazar. Checkar ni ut i dag?
Hej.
De bor alltid i rum 105.
Vad bra. Tack.
Vilken kvinna.
Det här var bra gjort.
Tack, señor.
Inspektören ska hålla en presskonferens i eftermiddag.
Någon måste prata med honom.
Avsluta jobbet.
Don Gilberto, han känner mig. De släpper inte in mig.
Jorge.
Jorge... Du borde ta hand om det.
Du har gjort ett så bra jobb hittills.
Och ingen vet vem han är.
Tack, men jag samlar bara information.
Jag är inte särskilt pratsam.
Ibland kan även de största företagens framtid avgöras av en liten händelse.
Som en framgångsrik operation...
...eller en anställd som är diskret och lojal.
Det här är slutspurten.
Alla måste bidra. Är det uppfattat?
Ja, señor.
Calikartellen kom till New York för kokainmarknaden.
Den är den största i världen.
Men de stannade för etern.
Man kan inte göra kokain utan eter.
Och medan exportrestriktionerna begränsade tillgången i Colombia
så flödade den fritt i USA.
Men kanske inte så fritt som gudfäderna hade velat.
Var det något problem med er sista order?
Nej, inga problem.
Jag måste lägga till 300 fat till nästa order.
300 fat? Mr Crespo, det är nästan det dubbla. Det går inte.
Varför inte?
Vi har en ny köpare. De beställer mer och mer.
Vi har redan svårt att hinna med.
Jag har varit er viktigaste kund i flera år.
Ja, men du sa att ni skulle lämna branschen.
-Medan den andra organisationen... -Inte ska göra det.
Jag beklagar.
Vilka är de?
De är unga.
Dominikaner.
De arbetar från en skönhetssalong i Queens.
Jaha.
De lär väl bli dödade eller åka fast.
Världen tillhör de unga.
Vi måste göra plats för nästa generation.
Kan du ge mig adressen till skönhetssalongen i Queens?
Vad händer annars?
USA:S AMBASSAD
Kan jag få en?
Jag slutade för fyra månader sedan.
Det verkar gå bra.
Carolina Alvarez. El Tiempo.
Så...
Vilka slutsatser kan dras av att den nye DEA-attachén
har varit inblandad med Los Pepes?
Och att Los Pepes dödspatrull finansieras av Calikartellen,
är det orsaken till att ingen vill
sätta dit Gilberto Rodríguez Orejuela och hans partners?
Ring presskontoret om ni vill ha en kommentar, miss Alvarez.
Säg Carolina.
Ha en bra dag.
Har du hört mycket om Cali-olyckan?
Fyra till är döda.
Barn.
Flera dussin till är sjuka.
En tom klorgasbehållare hittades i närheten.
Det ryktas att tillverkaren är kopplad till ett täckbolag
som drivs av Calikartellen.
Det låter som en olycka.
Till slut blir det det, oavsett sanningen.
Tack för cigaretten.
Varje transport kostade fem miljoner dollar.
Svinnet var minimalt.
Och mutorna?
Provisionen...
...ökade den här veckan.
Den ökade till sex miljoner.
-Guillermo. -Ja.
Vad händer om sex månader när de här personerna slutar få pengar?
Då har vi inga vänner kvar.
Det här är väl allt?
Vi har redogjort för vartenda öre.
Här har vi koderna för politikerna,
senatorerna, kongressledamöterna, alla poliserna.
-Jag vill ha en kopia på boken. -Ja, señor.
Det är vår försäkring om de försöker lura oss efteråt.
Tror du att någon skulle våga göra så mot dig?
Vad som helst kan hända. Är man svag blir man utnyttjad.
Något nytt om Salazars fru?
Ja, don Miguel.
Den bitchen har frågat om Claudio överallt.
Ska jag fixa det?
Jag har hört att du har information om Yumbo-incidenten.
Ja, det har jag.
Bra. Berätta.
Din fru, på Motel Palace kl. 15,45.
Efter att hon lämnade barnen på fotbollsträningen.
Och?
På presskonferensen i eftermiddag
ska du säga att gasläckan var en olyckshändelse.
Vi har video och ljudinspelningar också.
Hör du, din köpta apa.
Ta de här fotona och dra åt helvete.
På presskonferensen i dag ska jag säga sanningen,
så att alla får veta vad ni gör.
Och strunta i min fru. Jag visste det redan.
Ibland får man kompromissa för husfridens skull.
Jag förstår att du vill göra det rätta.
Men du förstår visst inte mig.
Männen jag jobbar åt bryr sig inte om ditt förhållande med din fru.
De bryr sig om vad era barn ska tänka,
vad deras klasskamrater ska tänka.
Och er fina familj.
Tänk vad de skulle säga i kyrkan.
Om du inte gör som jag säger
så kommer männen jag jobbar åt att se till
att hela världen får en kopia på den här videon.
Tack.
Señora Salazar.
Har du aldrig fått avslappningsbehandling förr?
Jag har aldrig hört talas om det.
Avslappningsbehandling? Det låter trevligt.
Du har en rolig accent.
-Var kommer du ifrån? -Colombia.
-Colombian. -Det är han med.
-Titta. Båda två. -Är det sant?
Han vid dörren är säkert också colombian.
Världen är liten.
Okej. Vad vill du?
Att du går ut genom dörren med engelsk text som jag inte förstår.
ENDAST PERSONAL
Hälsa männen där inne att Chepe Santacruz-Londoño
får en avslappningsbehandling
och skulle vilja prata med dem.
Gå.
Du stannar.
Coolt.
-Sätt dig ner. -Jag står hellre.
-Något att dricka? -Nej, tack.
Jag ber om ursäkt för hur vi hämtade dig.
Du har visst en fråga.
Jag har frågat efter min man hela dagen.
-Tror du att jag vet sanningen? -Ja.
Jag tror inte att du är rädd för att svara.
Och om jag inget säger?
Då hade jag fel. Och du är feg.
Din man är död. Min kollega dödade honom.
För en personskada han orsakade.
Den här marknaden har vi skapat själva.
Den är vår.
Vi kan inte bara ge den till er.
Du har inte hört mitt förslag än.
Säg vad du har att säga.
Det första ni ska göra är att sticka härifrån omedelbart
och aldrig komma tillbaka.
Jaså?
Och vad är det andra?
För det andra...
Det finns inget andra, bara det första.
-Är det ett skämt? -Mina herrar.
När man är vuxen måste man acceptera saker man önskar inte vore sanna.
På sista tiden har jag fått acceptera vissa saker jag inte gillar.
Jag råder dig att göra detsamma.
Du och ditt jävla hår har tio sekunder på er att dra härifrån.
-Tio. -Nio.
-Åtta.
Tycker du att det är kul, din jävla dåre?
Sju.
-Sju. -Sex.
-Fem.
-Fyra. -Fyra.
Tre, två, ett.
-Kolla honom. -Okej.
"Då flög kråkan upp så högt han kunde,
bort från hundarna, och återvände till flocken.
Kråkan sökte upp sin vän katten, som han hade räddat från fara,
och levde med honom i lugn och ro."
Där slutar vi, för nu ska ni sova.
Du med.
Bra.
-Sover flickorna? -Ja.
-Hur är boken? -De förstår den nog bättre än jag.
Säkerhetsinspektören avslutade sin utredning
om tragedin i Yumbo i dag.
Flera hundra skadades i en läcka. För vissa är tillståndet kritiskt.
Fyra dog, varav tre var barn.
De avlidna var två sjuåriga pojkar och en sexårig flicka.
-Kan du fatta det här? -En av pojkarna
skulle ha fått sin första kommunion i Santa María-kyrkan.
-I stället för att fira... -Fan, det är hemskt!
-...blir det tårar på begravningen. -Det är hemskt.
Jag hittar inte min kikare.
-Pappa, kom, vi missar matchen. -Señor.
Flaco. Du är visst min fjärde fru.
Jag älskar dig.
De vill hålla tal vid matchen för att hedra offren i Yumbo-tragedin.
Bra idé.
Hälsa att vi skänker hälften av biljettintäkterna till offren.
-Okej. -Nu ska vi vinna.
Om vi hinner till matchen i tid.
Jag ska fatta mig kort.
Efter en noggrann utredning har vi kommit fram till
att det kemiska utsläppet i Yumbo
orsakades av en trasig ventil i gasledningarna i området.
På grund av det
kommer gasbolaget att stå för kostnaderna.
Nu...
Du har väl en partner?
Ja, det har jag väl.
Bra. Ni ska åka till Cali.
Undertexter: Annie Nilsson