(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ภาพยนตร์ชุดนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง
อย่างไรก็ตามฉาก ตัวละคร ชื่อ ธุรกิจ
สถานที่และเหตุการณ์บางส่วนสมมุติขึ้น เพื่อความสมจริงเท่านั้น)
ระวังนะ ทำหายไปอันนึงแล้ว
ดี
- เร็วขึ้นอีกสุภาพบุรุษ ได้โปรด - ได้ครับ
ถึงไหนแล้ว
เจ๋งมากเลยโว้ย
ก็บอกแล้วไง ไอ้ห่า
อย่ามัวแต่เล่นสิวะ
ฉันไม่อยากอยู่นี่ทั้งคืนนะ เข้าใจไหม
ครับ ทุกอย่างปกติดีครับ
เร็วๆ เข้าสิ
ไอ้งั่ง
พ่อฉันทำงานนี้มา 20 ปี ฉันได้ทำแค่ 6 เดือน
งั้นก็เร่งเครื่องให้สุดๆ ไปเลย
เราต้องปล่อยถังนี่กี่ถัง
แล้วเอ็งอยากทำเงินเท่าไรล่ะ
ก็ต้องเยอะๆ สิวะ
ช่วงที่แก๊งกาลีรุ่งเรืองสุด พวกเขาลักลอบ นำโคเคนเข้าอเมริกา 30 ตันต่อเดือน
ส่วนใหญ่ผ่านปฏิบัติการในนิวยอร์ก
โดยร่วมมือกับพวกลักลอบค้ายาเม็กซิโก จากฮวาเรซ
ที่นำโคเคนหลายตันข้ามพรมแดนของเรา
นี่หมายความว่าโดยทั่วไปในช่วงเวลา ประมาณ 6 เดือน
พวกเขาปล่อยโคเคนออกสู่ตลาดได้ 180 ตัน
นี่ไม่ใช่เรื่องทั่วไปเลย
ช่วงนี้เป็นช่วง 6 เดือนสุดท้ายของแก๊งกาลี
พวกเขาลุยเต็มที่เพื่อให้ ไม่พลาดรายละเอียดอะไรเลย
คุณนายซาลาซาร์คะ
คุณนายซาลาซาร์ พนักงานทำความสะอาดค่ะ
- เดี๋ยวค่อยมาใหม่นะคะ - ได้ค่ะ
อยากให้งานออกมาดี
ก็ต้องทำเอง
เหมือนกับการใช้ชีวิต ดอน ฮิลแบร์โต
คนที่ทำประตูไม่ได้ ก็ดูคนอื่นทำประตูไป
องค์กรผมมีหุ้นส่วน 4 คน
แต่มีผู้นำคนเดียว
ผมอยากพบคุณ
เพื่อให้ไม่มีการเข้าใจผิดกัน ในนอร์ท วัลเลย์
เกี่ยวกับการปรับโครงสร้างใหม่ และการจัดระเบียบองค์กรที่จำเป็น
เปล่าครับ เราแค่สงสัยเกี่ยวกับ การหายตัวไปของเกลาดิโอ ซาลาซาร์
ผมขอพูดตรงๆ นะครับ
ซาลาซาร์ไม่เคยช่วยอะไรเลย
เขาไม่เคยให้งานใคร
เขาพูดมากกว่าทำ
ถ้าพูดให้ชัดเจนคือ เขาพูดมากเกิน
เรากำลังจะเริ่มดำเนินการตามแผน
และอยากรู้ว่าเพื่อนๆ เราเห็นด้วยหรือไม่
ข้อความของคุณเกี่ยวกับ การยอมจำนนนั้นชัดเจนมาก
และเราทุกคนในนอร์ท วัลเลย์ก็ยอมรับกันดี
ขอให้เดินทางกลับบ้านปลอดภัยนะครับ
เอเนา ขอบคุณสำหรับมิตรภาพครับ
ขอตัวนะครับ
ปาโช
เรามาฉวยโอกาสช่วงเวลานี้เพิ่ม ผลกำไรเราสูงสุดกันเถอะ
ฉันอยากเพิ่มผลผลิตของเรา เป็นสองเท่าผ่านเม็กซิโก
นายไปที่นั่นสิ
ไปเจอการ์ริโย่ ฟุเอนเตส เขาชอบนายนะ
ไปทำข้อตกลงครั้งสุดท้ายกับเขา
เราต่างก็รู้ดีว่านี่ไม่ใช่เหตุผลเดียว ที่คุณกำลังส่งผมไปที่นั่น
ปาโช
ฟังนะปาโช
ฉันคิดว่านายน่าจะจากกาลีไปสักพักหนึ่งนะ
ให้เรื่องมันซาลงแล้วค่อยกลับมา
อย่าลืมนะว่าเรากำลังพยายาม ออกจากธุรกิจนี้ไปแบบมีความสุขและรวยกัน
อย่างที่ผมบอก พวกเขาลุยกันเต็มที่
ในขณะที่พวกเขากำลังทำเงิน เพื่อเตรียมเกษียณ
เราทำอะไรกันอยู่น่ะเหรอ
ไม่ทำห่าอะไรเลย
(ดีอีเอทำอะไรกันอยู่ในกาลี)
ผมไม่อยากตอกย้ำพวกคุณ เรื่องนี้นะครับ ท่านสุภาพบุรุษ
แต่ผมกังวลว่าคนของคุณในกาลี
ไม่ได้ติดต่อเจ้าหน้าที่อาวุโสของผมเลย
เราตกลงกันว่าเรายอมให้มีการปฏิบัติการ ฝ่ายเดียวแบบนั้นอีกไม่ได้
คุณต้องเคารพกฎหมายของเรา ระเบียบของเรา
แน่นอนครับท่านนายพล
ขออภัยในความเข้าใจผิดด้วยนะครับ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครับ
ขอโทษทีนะ แต่ผมต้องการ มากกว่าการรับรองของพวกคุณ
พันเอกครับ
สายสืบเปนญ่า
ลูกชายคุณเป็นไงบ้างครับ
สบายดีครับ
เขาถูกย้ายไปหน่วยบริการด้านเทคนิค เหมาะกับเขามากกว่าครับ
บางทีผมน่าจะไปทำงานกับเขา
ไม่ค่อยมีงานตำรวจให้ทำเท่าไรครับช่วงนี้
ใช่สิ
แล้วคุณคาดหวังอะไรล่ะ
เมื่อคุณขายวิญญาณคุณให้ปีศาจไปแล้ว คุณไปทวงกลับคืนมาไม่ได้หรอก
พวกคนที่ปล่อยโลส เปเปซลอยนวล ไปในโคลอมเบียควรถูกจับกุม
แต่พวกเขากลับได้เลื่อนตำแหน่งแทน
ขอตัวนะครับ
นั่นไง
ฮาวี เปนญ่า พี่ใหญ่เรา
ไม่เคยนึกเลยว่าจะมีวันนี้ แต่ฉันดีใจนะที่ได้เจอนายตอนนี้
ดัฟฟ์ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
- โลเปซ - ว่าไง
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายสองคน เรียนชั้นเดียวกัน
น่ามหัศจรรย์ที่ที่นี่ยังอยู่ได้นะ ว่าไหม
เรื่องปัญญาอ่อนข้างในนั้นใช่ไหม ฮาวี
อะไรกัน ถามแค่นี้ถึงกับอ้ำอึ้งเลยเหรอ
อย่างกับนายกับเมอร์ฟี่ย์ ไม่เคยถูกจับได้งั้นแหละ
ใช่สิ พวกนายดังแล้วนี่
บางครั้งเราชนะ บางครั้งอีกฝ่ายก็ชนะ ใช่ไหมล่ะ
ครั้งหน้าเราจะชนะ
ไม่มีครั้งหน้าแล้ว พวกนายกำลังถูกส่งตัวกลับบ้าน
รัฐบาลโคลอมเบียจะถอนวีซ่าพวกนาย พวกนายต้องบินไปจากที่นี่คืนนี้
อย่าเลยน่า
ที่นี่ใครใหญ่กันเหรอ
พวกเขาใหญ่
งั้นก็ขอบคุณนะครับท่าน ที่คอยแก้ต่างให้เรา
ใครไม่อยากเกิดในยุคนี้บ้าง
ดูสิ
- เหมือนแม่น้ำเกากาเลยใช่ไหม - เหมือนเป๊ะเลยครับ
พ่อ เราเจรจากับรัฐบาลไปถึงไหนแล้วครับ
พวกเขาไม่ให้เราใช้ร้านยา เป็นหลักประกันทรัพย์สินในเซนเตนาริโอ
จนกว่าทรัพย์สินเหล่านั้น จะกลายเป็นของรัฐบาลแล้ว
พ่อรู้ แต่ท้ายที่สุดพวกเขาจะยอมเรา
แล้วพ่อจะบอกผมแค่นี้เหรอครับ
ลูกก็รู้กฎดี
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับลูก
พ่อไม่ได้ส่งลูกไปเรียนกฎหมาย เพื่อให้มากังวลเรื่องการยอมจำนนของเรานะ
เราวางแผนไว้แล้ว
พ่อให้ลูกเรียนกฎหมาย ลูกจะได้ฉวยโอกาส จากเรื่องนี้หลังจากมันจบไปแล้ว
เมื่อครอบครัวเราเป็นผู้นำในธุรกิจนี้
(แจ็ค เวลช์)
พ่ออ่านเล่มนี้อีกแล้วเหรอครับ
ลูกน่าจะอ่านบ้างนะ คำพูดประเทืองปัญญาดี
ท่านครับ ขอโทษที่รบกวนนะครับ
มีโทรศัพท์ถึงท่าน จากเพื่อนของเราในเมืองหลวง
สวัสดีครับ
คนสี่คน รวมเด็กอีกสามคนเสียชีวิต และอีกหลายพันคนได้รับบาดเจ็บ
ในเหตุการณ์แก๊สรั่วลึกลับ ในพื้นที่ยุมโบในกาลี
เจ้าหน้าที่สอบสวนอยู่ที่จุดเกิดเหตุ
แต่ยังไม่พบแหล่งที่มาของแก๊สที่รั่ว
เจ้าหน้าที่รัฐแจ้งผู้พักอาศัยว่า จะมีการสอบสวนอย่างเป็นทางการ
ซิลวิโอ
ดิฉันสูบบุหรี่ได้ไหม
ไม่อันตรายเหรอคะ
ไม่อันตรายมากกว่าปกติหรอกครับ
ถ้าเป็นแก๊สธรรมชาติรั่ว ดิฉันอยากจะรู้ก่อนจุดไฟแช็ก
แต่ถ้าไม่ใช่ ก็อีกเรื่องหนึ่ง
ผมว่าคุณควรไปถามกัปตันนะครับ กาโรลินา
เขาไม่กล้าพอที่จะคุยกับดิฉัน
ซิลวิโอ ช่วยดิฉันหน่อยสิ คุณก็มีลูกนะ
ไม่เอาไปเขียนข่าวหรอก
ผมไม่รู้ครับ กาโรลินา
ทำไมคุณไม่ไปคุยกับเขาล่ะ
เขาเป็นผู้ตรวจการด้านความปลอดภัยของเขต
เขาจะออกรายงาน คุณลองไปขอความเห็นเขาดูสิ
ซิลวิโอ
ขอตัวก่อนนะครับ
ยกระวังหน่อยนะ
ยกขึ้น ระวัง จับอีกทางหนึ่งไว้
ดีแล้ว อีกนิดนึง
ถ้าพวกเขาสาวเรื่องมาถึงเรา
เพื่อนเราก็จะคิดว่า รัฐบาลจะไม่ทำตามข้อตกลงของเรา
เราจะถูกมองว่าไม่ต่างอะไรจากเอสโกบาร์ ที่ฆ่าผู้หญิงและเด็กๆ
ที่เจรจามาหลายเดือนและเงินที่ทุ่มเท ไปก็ละลายหายไปหมด
เหมือนสารพิษที่คนหน้าโง่ของนาย ไปปล่อยทิ้งไว้
มีนักข่าวคนหนึ่งในยุมโบกำลังตั้งคำถาม
และมีผู้ตรวจการด้านความปลอดภัยคนหนึ่ง นำการสอบสวน
อย่ากังวลเกี่ยวกับนักข่าวคนนี้เลย เรามีนักข่าวตั้งเยอะตั้งแยะ
แต่เจ้าหน้าที่สืบสวนของรัฐนี่สิ ถ้าไอ้ห่านั่นไป...
พ่อครับเดี๋ยวผมจัดการเอง ผมบอกแล้วว่าผมจัดการได้
นายแสดงให้ฉันเห็นชัดเจนมากแล้ว ว่านายจัดการอะไรไม่ได้เลย
ไปจัดการเรื่องนี้ อย่าให้กระโตกกระตาก
ห้ามใช้ความรุนแรงเด็ดขาด
ทำไม นายมีความคิดดีกว่านี้เหรอ
อย่างนี้ไงฉันถึงไม่อยากให้ลูกๆ ของเรา เข้ามายุ่งกับธุรกิจนี้
เราก็แค่ทำพลาดไป ฮิลแบร์โต
ปล่อยไปสิ หมุนแล้ววิ่งไป
ต้องผ่อนด้ายออกไป ระวังคุณยายนะ
พ่อเห็นไหม
นี่คือห้องน้ำ
ไม่ใช่ พ่อ
นี่คือห้องนั่งเล่น
ห้องนั่งเล่น
ใหญ่นะ ฮอร์เฮ
สระว่ายน้ำจะอยู่ตรงนี้
และตรงนั้นเป็นห้องครัว
และดูนะครับ
ด้านหน้าตรงนั้น เราจะมีจากุชชี่
จากุชชี่เหรอ
พ่อคิดเสมอว่าพี่ของลูกจะมี
บ้านบนภูเขา
ลูกมักสนใจแต่เรื่องวิศวกรรม
ล่าสุดนี้ลูกสนเรื่องอะไรนะ
ไบโอดีเซลครับ
ไบโอดีเซล
แก๊สผักเหรอ
ใช่ครับ เราเอามาแปรสภาพน่ะครับ
อืม
ดีมาก
ทำช้าดีกว่าไม่ทำเลย
ผมดีใจที่พ่อชอบครับ
- ขอบคุณครับ - ฮอร์เฮ เด็กๆ กำลังหาตัวอยู่ค่ะ
โอเค ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
ปาโอลา
คุณจะมีความสุขมากเมื่อสร้างบ้านที่นี่
- ดูดีมาก - รับทราบค่ะ นายพล
คุณพ่อคุณปลื้มนะ
ผมไม่สนว่าเขาคิดยังไงหรอก
คุณเลยยังไม่บอกเขาว่าคุณทำงาน ให้ใครใช่ไหมคะ
ก็แค่งานชั่วคราว
ชั่วคราวเหรอคะ
ใช่สิ
คุณรู้ไหมว่าที่ดินผืนนี้ ใหญ่เกินความจำเป็นของเรา
ใช่ แต่มันเป็นผืนที่เราอยากได้
และที่คุณควรได้รับ
หกเดือน
ตกลงไหม
ผมสัญญา
ไปเถอะค่ะ
เดี๋ยวฉันไปกับพ่อแม่คุณเอง
ผมขอโทษนะ ที่รัก
- สวัสดีครับ - ฉันเอง
เชเป
- เป็นไงบ้างเพื่อน - ดี
เรากำลังจะทำกำไรได้สูงสุดเท่าที่เคยทำมา
ดี คอยส่งข่าวมาแล้วกันนะ
นายน่าจะมีความสุขนะ ฮิลแบร์โต
เชเป ช่วยอะไรฉันหน่อยนะ
ช่วยอยู่แบบเงียบๆ อย่ามีเรื่องนะ อย่างน้อยก็ช่วงนี้
ตอนนี้ ทางนี้ฉันมีเรื่องต้องจัดการเยอะ
ฉันต้องมีอีเธอร์เพิ่ม ถึงจะทำยอดได้ ตามเป้าที่เราคุยกันไว้
ทำไมเหรอ ทุกอย่างปกติดีไหม นายฟังดูแปลกๆ นะ
ฉันกำลังจัดการปัญหาเคร่งเครียดมากอยู่
ความผิดเราเอง
โดยเฉพาะของเจ้างั่งดาวิด
แย่มากไหม
หวังว่าไม่นะ
แต่อาจมีผลกับการยอมจำนนของเรา
ได้
ฉันจะคอยระวัง
ดีใจจังที่นายกำลังจะกลับมา ไอ้น้อง
นายจะทิ้งความวุ่นวายและเรื่องแย่ๆ ของเมืองนั้นไว้เบื้องหลัง
ก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรนะ
ฉันชอบต้นไม้ช่วงฤดูใบไม้ร่วง
สวนสาธารณะดูดีมาก
ฉันรักนายนะลูกพี่ แล้วคุยกันใหม่
ได้
คุณครับ พนักงานจอดรถบอกว่า รถยังไม่กลับมาครับ
- เหรอคะ ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
- มาเรีย - ลุยซา
เกิดอะไรขึ้นเหรอ เกลาดิโอยังไม่กลับเหรอ
ใช่ แล้วดิเอโกล่ะ
ดิเอโกลากสังขารกลับมาตอน 6 โมงเช้านี้
อ๋อ โอเคจ้ะ
- บายนะจ๊ะ - บายจ้ะ
(คอร์เนอร์สโตน)
กลับไปที่ธนาคารกาลี
ช่วยสะกดให้หน่อยครับ
ทำบ้าอะไรของนาย
- ก็มีโต๊ะทำเลดีว่างแล้วไง - ไอ้แร้งเอ๊ย
โลเปซยังอาจอยู่ที่สนามบินอยู่เลย
โอเค
เข้าใจแล้ว
เดี๋ยวเราจะตรวจสอบข้อมูลนี้เอง
นี่เอ็ดดี้ ยินดีด้วยอีกครั้งนะ
เอ็ดดี้เหรอ
ใช่เคเซอโรสกี้
เขาดูแลคอร์เนอร์สโตนแล้ว เพิ่งให้ข้อมูลดีเกี่ยวกับกาลี
เขามีที่อยู่ เบอร์โทรและชื่อสองสามชื่อ
ทีนี้นายกับแว่นเท่ๆ และทรงผมแบบนักฮ็อกกี้
พร้อมจะไปเคาะประตูตามสืบหรือยัง
กาลีเป็นแนวหน้านะ แดน
เป็นถนนสายด่วนกลับบ้านมากกว่า
ฉันมีเมียที่กำลังจะเป็นอดีตเมีย รอยื่นเอกสารหย่าทันทีที่ฉันกลับบ้าน
ฉันไม่ได้โอนมาโคลอมเบีย เพื่อคอยส่งรายงานข่าว
และดื่มบัดไวเซอร์เก่าๆ ในร้านมิสเตอร์ริบส์นะ
ฉันจะย้ายนายไปโต๊ะดัฟฟี ตอนที่นายไม่อยู่นะ ฉันเหงา
ได้ จะทำอะไรก็ทำ
ขอเวลาสักครู่ได้ไหมครับ
ได้สิ
ผมอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับข่าวกรองจาก คอร์เนอร์สโตนที่เราได้จากไมอามี
เอกสารจากคลังสินค้าที่พวกเขายึดไว้ น่าสงสัยครับ
- นี่อะไรเหรอ - เป็นผังทำลวกๆ น่ะครับ
แต่มีบริษัทห้าหรือหกแห่ง ที่ปรากฏซ้ำๆ ในเอกสาร
เพื่อนผมในกงศุลลองขุดคุ้ยข้อมูลดูแล้วพบว่า
กาลีเป็นเจ้าของบริษัทพวกนี้ หรือเป็นที่ตั้งของบริษัทเปล่า
พวกเขากำลังย้ายเงินฟรังก์สวิส จากลิกเตนสไตน์
ตราสารบอนด์จากลักเซมเบิร์ก แต่ก็ทิ้งร่องรอยไว้
- คุณชื่ออะไร - ไฟส์เติล คริส ไฟส์เติลครับ
ไฟส์เติล คุณกำลังขออะไรผมครับ
ส่งผมไปกาลีนะครับ
คือผมอยากไปครับ
คือบริษัทพวกนี้ นี่คือต้นตอด้านการเงิน ของแก๊งนี้เลยนะครับ
คุณพูดเกินจริงไปหน่อยนะว่าไหม
มันเป็นจุดเริ่มต้นครับ
เราจะไม่ส่งบุคลากรไปกาลีตอนนี้
ผมไม่เข้าใจครับ ใครอยู่ในทีมกาลีใหม่ครับ
สำหรับตอนนี้ไม่มีใครอยู่
ท่านครับ
เรามีหมายจับฮิลแบร์โต และมิเกล โรดริเกซ แล้วยังมีปาโช เออร์เรรา
ผมรู้ว่าใครเป็นหัวหน้าแก๊งกาลี
มีเรื่องอะไรอีกไหมครับ สายสืบไฟส์เติล
ไม่ครับ นั่น... หมดเรื่องแล้วครับ
ดี
เกือบลืม ห้องทำงานสวยนะครับ
ขอบคุณ
ฉันได้ข้อความของนาย เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เรามีปัญหากับผู้ตรวจการ ด้านความปลอดภัยห่านั่น
เขาไม่ยอมรับเงินเหรอ
เขามีไม้กางเขนสามอันในห้องทำงาน สามเชียวนะ
- เราคงคุยเหตุผลกับเขาไม่ได้ - เข้าใจแล้ว
บอกฉันมาหน่อยว่าไอ้ดาวิด ไปทำอะไรกับแก๊สคลอรีนนั่น
อยากรู้จริงๆ เหรอ
ประมาณปีที่แล้ว ดอน มิเกล กับดอน ฮิลแบร์โตซื้อห้องแล็บสารฆ่ารา
เพื่อเอาโคเคนใส่เข้าไปแทนแก๊ส เพื่อส่งเข้าสหรัฐฯ
พวกกงสุลไม่ตรวจของพวกนี้
เพราะมันเป็นแก๊สอันตราย
ดาวิดก็เลยไปก่อ เหตุการณ์แก๊สรั่วในยุมโบเหรอ
เราน่าจะให้เขาจัดการปัญหาของเขาเองนะ
คงเป็นไปไม่ได้หรอก ฮอร์เฮ
ถ้าไอ้ห่าผู้ตรวจการนี่ ไม่พูดสิ่งที่เราต้องการ เราพังกันหมด
นายคิดว่าพวกเขาจะทำตามข้อตกลงเหรอ
นายคิดว่าจะมีการยอมจำนนจริงๆ เหรอ
ระหว่างแก๊งค้ายากับรัฐบาลเนี่ยนะ
แล้วถ้าเหตุการณ์ในยุมโบถูกเผยแพร่ออกไปล่ะ
ไม่มีทางหรอก
เรารู้อะไรเกี่ยวกับผู้ตรวจการคนนี้บ้าง
นี่คือข้อมูลทุกอย่าง เรามีเบอร์โทร ที่อยู่บ้านและที่ทำงานเขา
บัญชีธนาคาร ภาษีเงินได้ ทรัพย์สิน
และสิ่งเดียวที่เรามั่นใจคือ
ไอ้เบื๊อกนี่มันขาวสะอาด
ในโลกนี้ไม่มีใครขาวสะอาดไปหมดหรอก กอร์โดวา ไม่มีเด็ดขาด
งั้นก็หาเรื่องไม่ดีของไอ้หมอนี่สิ โดยด่วน
สุภาพบุรุษ
เราจะทุ่มทุกอย่าง เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับชายคนนี้
เราต้องคอยดูภรรยาเขา ลูกเขา แม้แต่หมาเขา
เราต้องคอยเฝ้าดูบ้านเขา ทั้งข้างในและข้างนอก
ทุกซอกทุกมุม ตลอด 24 ชั่วโมง
ผมอยากรู้ว่าเขาทำอะไรที่ทำงาน เขาพบเจอใครที่ไหน
ผมอยากรู้ตารางเวลาเขา
ไม่ว่าเขาจะทำอะไร เราจะต้องรู้ให้ได้
เราจะควบคุมชีวิตเขา
และแน่นอนเราจะดักฟังโทรศัพท์เขา
ที่บ้านและที่ทำงาน และมือถือ
- เข้าใจไหม - ครับผม
มาบ้านฉันวันเสาร์นี้นะหลังเล่นฟุตบอล
พ่อฉันอนุญาตแล้ว
เจ๋งไปเลย แล้วเจอกันนะ
เยี่ยม บาย
สิ้นสุดการโทร
- บันทึกหมายเลข 2 - 14:16 น. - ใช่
บริษัทลงทะเบียน ภายใต้หนึ่งในบริษัทปลอมของโรดริเกซ
บันทึกหมายเลข 3 - 16:32 น.
ฉันอยากดูดคุณจะแย่แล้ว
พรุ่งนี้
ที่เดิม
สวัสดีค่ะ
คุณคะ ขอโทษที่รบกวนนะคะ
มาเรียพูดค่ะ เกลาดิโออยู่ที่นั่นไหมคะ
เปล่า เขาไม่ได้อยู่กับเธอเหรอ
ไม่ค่ะ เขาไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืนนี้
ฉันกังวลค่ะ
นี่ทะเลาะกันอีกแล้วใช่ไหม
เพราะเธอนั่นแหละ เขาถึงไปหาความสุขที่อื่น
ไม่มีใครเห็นเขาเลยค่ะ
ไม่มีใครเห็นเขาเลยเหรอ
นี่เธอทำอะไรไป มาเรีย
- เปล่าค่ะ - ฉันจะส่งคนไป
ไม่ค่ะ ไม่จำเป็นค่ะ เดี๋ยวถ้าฉัน ได้ข่าวอะไรแล้วจะโทรบอกคุณนะคะ
คุณนายซาลาซาร์ครับ คุณจะเช็คเอาท์วันนี้ไหมครับ
สวัสดีครับ
พวกเขานัดเจอกันในห้อง 105 ตลอดครับ
ดีมาก ขอบคุณครับ
ผู้หญิงคนนี้ใช้ได้เลย
ทำได้ดีมาก
ขอบคุณครับ
ผู้ตรวจการมีงานแถลงข่าวบ่ายนี้
ต้องมีใครสักคนคุยกับเขา
ทำงานให้เสร็จ
ดอน ฮิลแบร์โต เขารู้จักผม พวกเขาไม่ปล่อยให้ผมเข้าไปหรอก
ฮอร์เฮ
ฮอร์เฮ นายควรไปคุยกับเขา
นายทำงานยอดเยี่ยมมาก ทำงานเยี่ยมมาตลอดจนถึงตอนนี้
ไม่มีใครรู้ว่าเขาคือใคร
ขอบคุณครับ
แต่ผมรวบรวมข้อมูลเท่านั้น
ท่านครับ ความจริงคือผมเป็นคนพูดน้อย
นี่ฮอร์เฮ แม้แต่บริษัทที่ใหญ่ที่สุด ก็พึ่งพาผลลัพธ์เล็กน้อย
ในการตัดสินอนาคตของบริษัท
เช่น ความสำเร็จของปฏิบัติการหนึ่ง
หรือพนักงานที่สุขุมและซื่อสัตย์
นี่เป็นขั้นตอนสุดท้าย
เราทุกคนต้องทำส่วนของเรา เข้าใจไหม
ครับผม
แก๊งกาลีมานิวยอร์กเพื่อบุกตลาดโคเคน
ซึ่งมีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก
แต่พวกเขาอยู่ต่อเพื่อซื้ออีเธอร์
คุณผลิตโคเคนไม่ได้หากไม่มีอีเธอร์
และถึงแม้ข้อจำกัดในการส่งออก ทำให้หาอีเธอร์ยากในโคลอมเบีย
ในสหรัฐฯ กลับหาอีเธอร์ได้ง่ายมาก
แต่อาจไม่ง่าย เหมือนที่พวกเจ้าพ่ออยากให้เป็น
มีปัญหาอะไรกับออเดอร์ล่าสุดของคุณเหรอ
เปล่า ไม่มี
ล็อตหน้า ผมขอเพิ่มอีก 300 บาร์เรล
300 บาร์เรลเลยเหรอครับ คุณเกรสโป นั่นมันเกือบหนึ่งเท่าเลยนะ ผมทำไม่ได้หรอก
ทำไมเหรอครับ
มีผู้ซื้อรายใหม่ พวกเขาเริ่มซื้อของเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
เราพยายามจัดหาของมาให้เต็มที่แล้วครับ
ผมเป็นลูกค้าที่สำคัญที่สุดของคุณ มาหลายปีแล้วนะครับ
ผมเข้าใจครับ แต่คุณบอกผมว่า คุณกำลังจะออกจากธุรกิจ
- แต่องค์กรอีกแห่งที่ว่านี่... - ไม่ได้กำลังจะออกจากธุรกิจ
ผมขอโทษนะครับ
พวกเขาคือใครครับ
พวกเขาอายุยังน้อยครับ
เป็นชาวโดมินิกัน
ที่ทำธุรกิจผ่านร้านเสริมสวยในควีนส์
เข้าใจแล้วครับ
บางทีอาจจะตายหรือต้องติดคุกเร็วๆ นี้
คือนี่มันโลกของเด็กรุ่นใหม่น่ะครับ
เราทุกคนต้องหลีกทางให้คนรุ่นใหม่
ผมขอที่อยู่ร้านเสริมสวยในควีนส์นี้หน่อย
แต่...
(สถานทูตสหรัฐอเมริกา)
ขอสักมวนได้ไหมคะ
เลิกสูบมา 4 เดือนแล้วค่ะ
ดูเหมือนจะไปได้สวยนะครับ
กาโรลินา อัลบาเรซจากเอล เตียมโปค่ะ
นี่
เราจะสรุปว่าอย่างไรดีคะ เรื่องที่หัวหน้าดีอีเอคนใหม่
มีประวัติใกล้ชิดนี้กับโลส เปเปซ
และการที่หน่วยสังหารโลส เปเปซ ได้รับเงินสนับสนุนจากแก๊งกาลี
อธิบายเหตุผลที่ดูเหมือนไม่มีใครต้องการ
ตามล่าฮิลแบร์โต โรดริเกซ โอเรฮูเอลา และหุ้นส่วนของเขาไหมคะ
โทรหาแผนกประชาสัมพันธ์ได้นะครับ คุณอัลบาเรซ ถ้าต้องการความเห็น
เรียกดิฉันว่ากาโรลินาเถอะค่ะ
ลาก่อนครับ
คุณฟังข่าวเหตุการณ์ในกาลีบ้างไหมคะ
มีคนตายเพิ่มอีก 4 คน
เป็นเด็ก
อีกหลายสิบคนป่วย
มีคนพบถังแก๊สคลอรีนว่างเปล่าอยู่ใกล้ๆ
และมีข่าวลือว่าผู้ผลิต มีส่วนเกี่ยวข้องกับบริษัทบังหน้า
ที่แก๊งกาลีจัดการ
ดูเหมือนคุณบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
ภายในค่ำนี้มันจะเป็นอุบัติเหตุค่ะ
ไม่ว่าความจริงจะเป็นอย่างไรก็ตาม
ขอบคุณสำหรับบุหรี่นะคะ
ค่าขนส่งแต่ละครั้ง คิดเป็น 5 ล้านดอลลาร์ครับ
คุณจะเห็นได้ว่า มีการสูญเสียผลิตภัณฑ์น้อยมาก
แล้วสินบนล่ะ
สินบน
เพิ่มขึ้นสัปดาห์นี้
เพิ่มขึ้นเป็น 6 ล้านครับท่าน
- เกียร์โม - ครับ
จะเกิดอะไรขึ้นใน 6 เดือน เมื่อคนเหล่านี้ไม่ได้เงินแล้ว
เราก็จะไม่มีเพื่อนอีกต่อไป
นี่คือทุกอย่างใช่ไหม
ครับ ทุกบาททุกสตางค์เลยครับ
และตรงนี้เรามีหน้าที่เข้ารหัส สำหรับนักการเมืองทุกคน
วุฒิสมาชิก สมาชิกรัฐสภา ตำรวจทุกคน
ผมอยากได้สำเนาของสมุดเล่มนี้
ได้ครับ
มันจะเป็นหลักประกันของเรา หากพวกเขาตุกติกกับเราภายหลัง
คุณคิดว่าจะมีใครกล้าทำอะไรกับคุณเหรอครับ
อะไรก็เกิดขึ้นได้ ถ้าคุณไม่สู้ ก็มีแต่จะโดนรังแก
มีข่าวอะไรเกี่ยวกับผู้หญิงของซาลาซาร์ไหม
ครับ ดอน มิเกล
นังนั่นเที่ยวถามหาเกลาดิโอไปทุกที่เลย
ท่านอยากให้ผมจัดการเรื่องนี้ไหมครับ
ผมเข้าใจว่าคุณมีข้อมูล เกี่ยวกับเหตุการณ์ในยุมโบ
ครับ
ดี งั้นก็บอกผมมา
ภรรยาของคุณที่พาเลส โมเท็ล เวลา 15:45 น
หลังส่งลูกไปฝึกเล่นฟุตบอล
แล้วไง
ที่งานแถลงข่าวบ่ายนี้
คุณจะประกาศว่าเหตุการณ์แก๊สรั่ว เป็นอุบัติเหตุในเทศบาล
เรามีวิดีโอและเสียงด้วย
ฟังนะ ไอ้ขี้ข้าโจร
เอารูปกลับไปแล้วไสหัวออกไปจากที่นี่ซะ
ที่งานแถลงข่าวบ่ายนี้ ผมจะพูดความจริง
เพื่อให้โลกรู้ว่าพวกคุณทำอะไร
และไม่ต้องห่วงภรรยาผมนะ ผมรู้แล้ว
บางทีเราต้องประนีประนอม เพื่อให้ครอบครัวมีความสุข
ผมชื่นชมที่คุณอยากเป็นคนมีคุณธรรมสูง
แต่คุณไม่เข้าใจผมนะ
คนที่ผมทำงานให้ไม่สนเรื่อง ความสัมพันธ์ของคุณกับภรรยา
พวกเขาสนว่าลูกคุณจะคิดยังไง
เพื่อนร่วมชั้นเรียนของเขาจะคิดยังไง
ไหนจะครอบครัวที่มีชื่อเสียงของคุณอีกล่ะ
คิดให้หนักว่าพวกเขาจะพูดอะไรกัน ที่โบสถ์ของคุณ
ถ้าคุณไม่ทำสิ่งที่ผมบอกคุณ
คนที่ผมทำงานให้
จะเผยแพร่เทปนี้ให้คนทั้งโลกเห็น
ขอบคุณค่ะ
คุณนายซาลาซาร์
คุณไม่เคยทำทรีทเม้นท์ผ่อนคลาย มาก่อนเหรอคะ
ผมไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยครับ
ทรีทเม้นท์ผ่อนคลายเหรอครับ
ฟังดูดีนะครับ
คุณมีสำเนียงแปลกๆ
- คุณมาจากไหนคะ - โคลอมเบีย
- ชาวโคลอมเบีย - ชายคนนี้ก็มาจากโคลอมเบียเหมือนกัน
- บังเอิญจัง สองคนเลย - จริงเหรอครับ
คนที่ประตูนั่นก็มาจากโคลอมเบียเหมือนกัน ใช่ไหมคะ
โลกเรานี่แคบจริงๆ ว่าไหม
นี่ คุณต้องการอะไรคะ
ผมอยากให้คุณเดินผ่านประตูนั้นเข้าไป
ประตูที่มีป้ายภาษาอังกฤษที่ผมไม่เข้าใจ
(พนักงานเท่านั้น)
ไปบอกคนข้างหลังประตูนั่นว่า เชเป ซานตาครูซ ลอนโดโญ
จะทำทรีทเม้นท์ผ่อนคลาย
และอยากคุยกับพวกเขา
ไปสิ
คุณอยู่ที่นี่แหละ
เจ๋งไปเลย
นั่งก่อนสิครับ
ฉันขอยืนดีกว่าค่ะ
- ดื่มอะไรไหมครับ - ไม่ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ผมขออภัยที่พาตัวคุณมาแบบนี้นะครับ
ผมเข้าใจว่าคุณมีคำถาม
ฉันใช้เวลาทั้งวันถามคนโน้นคนนี้ เกี่ยวกับสามีฉัน
แล้วคุณคิดว่าผมรู้ความจริงเหรอครับ
ค่ะ
และดิฉันคิดว่าคุณไม่กลัวที่จะบอกดิฉัน
แล้วถ้าผมไม่บอกคุณล่ะครับ
งั้นฉันก็คิดผิด
และคุณคือคนขี้ขลาด
สามีคุณตายแล้ว เขาถูกหุ้นส่วนคนหนึ่งของผมฆ่าตาย
เพราะเขาเคยทำร้ายคนอื่นไว้
ตลาดนี้เราสร้างขึ้นมาเอง
มันเป็นของเรา
เราจะไม่ยอมยกให้คุณไปง่ายๆ หรอก
คุณยังไม่ได้ยินข้อเสนอของผมเลย
ก็ว่ามาสิ
ข้อแรก คุณจะจากที่นี่ไปทันที
และอย่ากลับมาอีก
งั้นเหรอ
แล้วข้อที่สองล่ะคืออะไร
ข้อที่สอง
ไม่มีข้อที่สอง มีแค่ข้อแรก
- นี่คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกงั้นเหรอ - สุภาพบุรุษ
ส่วนหนึ่งของการเป็นผู้ใหญ่คือการยอมรับ เมื่อสิ่งต่างๆ ที่คุณหวังไม่เป็นจริง
ผมต้องยอมรับบางสิ่งที่ผมไม่ชอบ เหมือนกันเมื่อไม่นานมานี้
ผมขอแนะนำให้พวกคุณทำเหมือนกับผม
นี่ฟังนะ แกกับผมทุเรศของแกมีเวลา 10 วินาที ที่จะออกไปจากที่นี่
- สิบ - เก้า
- แปด
แกคิดว่านี่เรื่องตลกเหรอ ไอ้สารเลว
เจ็ด
- เจ็ด - หก
- ห้า
- สี่ - สี่
สาม สอง หนึ่ง
- ค้นตัวเขา - ครับผม
"แล้วนกกาก็บินสูงสุดเท่าที่ทำได้
บินไปจนไม่เห็นสุนัข
และกลับไปหาฝูง
นกกาไปหาเพื่อนเขาที่เป็นแมว
และที่เขาเคยช่วยให้พ้นอันตราย
จากนั้นก็อยู่กับแมว อย่างสงบและมีความสุข"
คืนนี้พอแค่นี้นะ ถึงเวลานอนแล้ว
ลูกก็เหมือนกัน
ดีมาก
- ลูกๆ หลับหรือยังคะ - หลับแล้ว
หนังสือเป็นไงบ้างคะ
ผมคิดว่าลูกๆ เข้าใจมากกว่าผมอีก
ผู้ตรวจการด้านความปลอดภัย ของเทศบาลปิดการสอบสวน
โศกนาฏกรรมในยุมโบวันนี้
คนหลายร้อยคนได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ แก๊สรั่ว บางคนยังมีอาการสาหัส
มีคนตาย 4 คน 3 คนในนั้นเป็นเด็ก
ผู้ตายเป็นเด็กผู้ชายอายุเจ็ดขวบ สองคน และเด็กผู้หญิงอายุหกขวบ หนึ่งคน
- ไม่อยากเชื่อข่าวร้ายนี้เลย - หนึ่งในเด็กผู้ชายสองคนนี้กำลังจะฉลอง
พีธีศีลล้างบาปครั้งแรกของเขา ที่โบสถ์ซานตามาเรีย
- ตอนนี้แทนที่จะได้ฉลอง... - อะไรกันนี่ เลวร้ายจังเลย
- จะมีน้ำตาที่งานศพแทน - เลวร้ายมาก
พ่อหากล้องส่องทางไกลไม่เจอ
- พ่อเราไปกันเถอะเดี๋ยวไม่ทันดูเกม - ท่านครับ
ฟลาโก นายคือภรรยาคนที่สี่ของฉัน
ฉันรักนายนะ
ท่านครับ พวกเขาอยากประกาศที่เกมคืนนี้
เพื่อเป็นเกียรติแก่เหยื่อ ของเหตุการณ์ในยุมโบ
เป็นความคิดที่ดี
บอกพวกเขาว่าเราจะบริจาคยอดขายตั๋ว ครึ่งหนึ่งให้กับเหยื่อ
- ครับผม - มาดูกันซิว่าเราจะชนะไหม
ถ้าเราไปถึงเกมทันเวลานะครับ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ ผมจะพูดสั้นๆ นะครับ
หลังการสอบสวนถี่ถ้วนแล้วเราสรุปได้ว่า
เหตุการณ์สารเคมีรั่วในยุมโบ
เกิดจากวาล์วที่ทำงานผิดพลาด ในสายแก๊สธรรมชาติ
และเนื่องจากสาเหตุนี้
บริษัทแก๊สจะรับผิดชอบ ต่อค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้น
เอาล่ะครับ...
นายมีคู่หูใช่ไหม
ครับ ประมาณนั้น
ดี นายกำลังจะไปกาลี
คำบรรยายโดย เยาวนุช เทียรฆสินสกุล