NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu uyarlamada gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı sahne karakter, isim, iş, vaka, yer ve olaylar
dramatik gerekçeler sebebiyle hikâyeleştirilmiştir.
Dikkatli olun. Birini kaybettiniz zaten.
Güzel.
-Daha hızlı, beyler. Lütfen. -Tabii efendim.
Nasıl gidiyor?
Bu çok havalı.
Sana ne dedim aşağılık herif?
Oyalanmayı kesin.
Gece burada kalmak istemiyorum. Anlaşıldı mı?
Her şey tamam.
Hadi gidelim.
Lanet olası sersem.
Babam bunun içinde 20 yıl geçirdi. Benim sadece altı ayım var.
Basıp gidiyoruz adamım.
Bunlardan kaç tane daha boşaltacağız?
Ne kadar para kazanmak istiyorsun?
Çok fazla.
Cali Karteli en parlak zamanında Amerika'ya ayda 30 ton kokain sokuyordu.
Çoğu da, Juarez'den çıkan tonlarca kokaini
sınırlarımız üzerinden ülkeye sokan Meksikalı kaçakçıların işbirliğiyle
New York'ta dağıtılıyordu.
Bu da ortalama altı aylık bir sürede
sokaklarımıza 180 ton kokain girmesi demekti.
Ki buna ortalama denemezdi.
Cali Karteli hayatının son altı ayını yaşıyordu.
Sonuna kadar gitmekte ve yarım kalmış iş bırakmamakta kararlıydılar.
Bayan Salazar?
Bayan Salazar, oda servisi.
-Lütfen daha sonra gelin. -Nasıl isterseniz.
Bir şey doğru düzgün yapılsın istiyorsan...
...kendin yapacaksın.
Aynı hayatta olduğu gibi Don Gilberto.
Oynamazsan başkalarının gollerini izlersin.
Teşkilatımın dört ortağı var.
Ama lideri bir tane.
Seninle buluşmak istedim
çünkü Kuzey Vadisi'nde yeniden yapılanmaya...
...ve tasfiyeye dair yanlış anlaşılma olsun istemiyorum.
Hayır, bizler sadece Claudio Salazar'ın yokluğu konusunda meraklandık.
Sana karşı dürüst olacağım.
Salazar'ın asla faydası dokunmadı.
Kimseye iş vermedi.
Paradan çok gürültü yaptı.
Daha doğru tabiriyle fazla gürültü çıkardı.
Planda ilerliyoruz
ve arkadaşlarımızla mutabık mıyız, bilmek istiyoruz.
Teslim olma mesajınız netti
ve Kuzey Vadisi'ndeki herkes tarafından iyi karşılandı.
İyi yolculuklar.
Henao... Dostluğun için teşekkür ederim.
İzninizle.
Pacho.
Kârımızı maksimize etmek için bu avantajdan faydalanalım.
Meksika'daki üretimimizi iki katına çıkarmak istiyorum.
Neden oraya gitmiyorsun?
Carrillo Fuentes'le buluşursun. Seni sever.
Son bir anlaşma yap.
İkimiz de beni oraya göndermenin tek nedeninin bu olmadığını biliyoruz.
Pacho.
Bak Pacho...
Bence bir süre Cali'den ayrılman iyi olacak.
Sadece işler yatışana kadar.
Hatırla Pacho, bu işten mutlu
ve zengin ayrılacağız.
Söylediğim gibi, karar verilmişti.
Onlar emeklilik planlarını yaparken,
biz ne yapıyorduk?
Hiçbir şey.
NARKOTİK CALİ'DE NE YAPIYOR?
Bunu gözünüze sokmak istemezdim beyler.
Çekincem Cali'deki adamlarınızın
oradaki kıdemli subayımla iletişim kurmamış olmaları.
Artık tek taraflı operasyonlar olmayacağına dair
mutabakata varmıştık.
Bizim kanun ve kurallarımıza saygı duyulacaktı.
Pek tabii General.
Yanlış anlaşılma için özür diliyoruz.
Bir daha olmayacak.
Üzgünüm ama bundan daha fazlasına ihtiyacım olacak.
Albay.
Ajan Peña.
Oğlunuz nasıl?
Keyfi yerinde.
Teknik bölüme transfer oldu. Ona çok daha uygun.
Belki ben de ona katılmalıyım. Son günlerde pek polis işi yok.
Evet.
Ne beklemiştiniz?
Ruhunu şeytana satan, onu şeytandan geri isteyemez.
Los Pepes'i Kolombiya'da serbest bırakanlar tutuklanmalıydı.
Ama aksine terfi ettirildiler.
Affedersiniz.
İşte orada.
Javi Peña, el jefe.
Bu günleri göreceğimi sanmazdım ama seni gördüğüme sevindim.
Duff, uzun zaman oldu.
-Lopez. -Selam.
İkinizin sınıf arkadaşı olması inanılmaz.
Buranın hâlâ ayakta olması bir mucize.
Saçmalıklar diz boyu, değil mi Javi?
Hadi ama. Bize kötü polisi oynamayacaksın. Sanki Murphy'yle başınıza hiç gelmedi.
Evet. Ama siz meşhur oldunuz.
Bazen sen onları yakalarsın, bazen de onlar seni.
Gelecek sefer, sıra bizde.
Gelecek sefer olmayacak. Sizi eve gönderiyorlar.
Kolombiyalılar vizenizi kaldırıyor. Bu gece gidiyorsunuz.
Hadi ama.
Burada emirleri kim veriyor?
Onlar.
Bize arka çıktığınız için sağ olun efendim.
Bu devirde doğmuş olmayı istemez miydin?
Şuna bak.
-Aynı Cauca Nehri gibi, değil mi? -Aynısı.
Baba hükümetle işler nasıl gidiyor?
Teslim olup, tahliye edilmeden Centenario mülkü için teminat olarak
eczaneleri kullanmamıza izin vermiyorlar.
Biliyorum ama sonunda verecekler.
Bana söyleyebileceğin bu kadar mı?
Kuralı biliyorsun.
Bunun bir parçası olamazsın.
Teslimiyetimiz için endişelen diye seni hukukta okutmadım.
Bu zaten planlandı.
Seni okula, bu gerçekleştikten sonra olacaklar için gönderdim.
Ailemiz iş dünyasında lider hâle gelince.
Yine okumaya mı başladın?
Sen de okumalısın.
Bilge sözler.
Efendim. Böldüğüm için özür dilerim. Başkentten bir arkadaşınız arıyor.
Alo?
Cali'nin Yumbo bölgesinde, nedeni belirlenemeyen bir gaz kaçağı sonucu
üçü çocuk dört kişi öldü ve binlerce kişi yaralandı.
Kaza alanında gaz sızıntısının
kaynağını bulmaya yönelik araştırmalar devam ediyor.
Yetkililer bölge sakinlerine resmî bir soruşturma olacağını ilettiler.
Silvio.
Bir sigara çalabilir miyim?
Tehlikeli değil mi?
Öncekinden daha fazla değil.
Eğer doğal gaz kaçağı varsa,
sigaramı yakmadan bilmek isterim.
Tabii yoksa başka mesele.
Bence yüzbaşıyla konuşmalısın Carolina.
Onun benimle konuşacak cesareti yok.
Silvio, yardımcı ol bana. Senin de çocukların var.
Kayıt dışı.
Bilmiyorum Carolina.
Niye onunla konuşmuyorsun?
O, bölgenin güvenlik müfettişi.
Raporu o yazacak. Neden ona sormuyorsun?
Silvio!
Affedersin.
Dikkatli kaldırın.
Kaldır. Dikkat. Öteki tarafı tut.
Bu iyi. Biraz daha.
Bunu bizden bilirlerse
dostumuz, hükümetin anlaşmamıza sadık kalacağından şüphe duyuyor.
Kadınları ve çocukları öldürerek Escobar'dan farksız olacağız.
Aylar süren müzakereler ve akıtılan onca para boşa gidecek.
Aynı siz maymunların döktüğü zehir gibi.
Yumbo'da bir muhabir sorular soruyor.
Bir de soruşturmadan sorumlu güvenlik müfettişi var.
Ben muhabiri dert etmezdim. Elimizde çok gazeteci var.
Ama devlet müfettişi! O aşağılık herif...
Baba, izin ver, halledeyim. Ben hallederim dedim.
Halletmekten aciz olduğunu net olarak ortaya koydun.
Bu mevzuyu hallet. Gizlice.
Şiddet olmasın. Bu son istediğimiz şey.
Ne? Başka bir dâhiyane fikrin daha mı var?
Bu yüzden çocuklarımızı bu işe bulaştırmak istemedim.
Sadece bir hata yaptık Gilberto.
Bırak. Dön. Koş.
İpi biraz gevşetmelisin. Büyükannene dikkat et.
Gördün mü?
Burası yatak odası.
Hayır, pardon baba.
Burası oturma odası olacak.
Oturma odası.
Büyükmüş Jorge.
Ve burada havuz olacak.
Ve orada mutfak.
Ve bak...
...tam şunun önüne bir jakuzi koyacağım.
Jakuzi mi?
Hep ağabeyinin tepede bir evi olacağını...
...düşünürdüm.
Sen mühendislik fikirlerinin içinde kaybolmuştun.
Sonuncusu neydi?
Biyodizel.
Bitki gazı?
Evet, doğru. Öyle de diyebiliriz.
Yani...
Pek güzel.
Geç olsun güç olmasın.
Beğendiğine sevindim baba.
-Teşekkürler. -Jorge, kızlar seni çağırıyor.
Evet, geliyorum.
Paola.
Buraya evi inşa ettiğinizde çok mutlu olacaksın.
-Her şey çok güzel. -Aynen öyle General.
Onu etkilemişsin.
Ne düşündüğü umurumda değil.
Kime çalıştığını o yüzden mi söylemiyorsun?
Geçici olduğu için söylemiyorum.
Geçici mi?
Tabii ya.
Bu, ihtiyacımız olandan çok daha büyük.
Evet, ama istediğimiz bu.
Senin hak ettiğin bu.
Altı ay daha.
Tamam mı?
Söz veriyorum.
Sen git.
Ben babanlarla dönerim.
Üzgünüm hayatım.
-Alo? -Benim.
Chepe!
-Her şey nasıl gidiyor kardeşim? -İyi.
Kâr rekorumuzu kırmak üzereyiz kardeşim.
Güzel.
Beni haberdar et.
Mutlu olmalısın Gilberto.
Chepe, bana bir güzellik yap.
Göze batmamaya çalış.
En azından şimdilik.
Burada şu an çok fazla şey oluyor.
Konuştuğumuz sayılara ulaşmak için daha çok etere ihtiyacım var.
Neden? Her şey yolunda mı? Sesin bir garip.
Şu an beni endişelendiren bir problemle uğraşıyorum.
Bizim hatamız.
Aslında David geri zekâlısının hatası.
Durum ciddi mi?
Olmadığını umuyorum.
Ama teslim oluşumuzu zora sokabilir.
Pekâlâ.
Dikkatli olurum.
Geri dönüyor olman güzel kardeşim.
Şehrin yoruculuğunu ardında bırakacaksın.
O kadar da kötü değil.
Sonbaharda ağaçları seviyorum.
Park göz kamaştırıcı oluyor.
Seni seviyorum kardeşim. Sonra konuşuruz.
Peki.
Bayan, vale arabanızın dönmediğini söylüyor.
-Anladım. Sağ olun. -Bir şey değil.
-María. -Luisa.
Ne oldu?
Cladio dönmedi mi?
Hayır. Ya Diego?
Diego sabah altıda küfelik olmuş hâlde eve geldi.
Peki.
-Güle güle. -Hoşça kal.
KÖŞETAŞI
CALİ BANKASINA DÖNEN
Benim için heceler misin?
Sen ne halt ediyorsun?
-Müthiş bir gayrimenkul imkânı var. -Seni akbaba.
Biliyorsun, Lopez hâlâ havaalanındadır.
Tabii.
Yazdım.
Sağ ol. Biz bunları kontrol ederiz. Ve Eddie, tekrar tebrikler.
Eddie mi?
Evet, Kacerosky.
Köşetaşı onun. Cali'yi fena faka bastırdılar.
Adresler, numaralar ve birkaç isim var.
Sen de havalı güneş gözlüğün ve hokey şapkanla
birkaç kapı çalmak mı istiyorsun?
Dan, Cali ön cephe.
Daha çok eve dönmenin kestirme yolu gibi.
Döner dönmez benden boşanma kâğıtlarını bekleyen biri var.
Ben Kolombiya'ya telgraf dosyalayıp
barlarda bira içmeye gelmedim.
Seni Duffy'nin masasına taşıyorum. Burada yalnız hissediyorum.
Tamam, keyfine bak.
Bir dakikanız var mı?
Evet.
Sizinle Köşetaşı ile Miami'den gelen istihbaratı konuşmak istiyorum.
Depoya yapılan baskından sonra ortaya bir takım belgeler çıkmış.
-Bu nedir? -Boktan bir tablo
ama beş altı şirketin adı defalarca geçiyor.
Gümrükteki dostum biraz araştırdı.
Ya Cali'nin şirketleri ya da kâğıt üzerindeki şirketlerin adresleri.
Liechtenstein'dan İsviçre Frankları,
Lüksemburg'dan hisse senetleri geliyor ama onların bile izi var.
-Senin adın ne? -Feistl.
Chris Feistl.
Feistl, benden ne istiyorsun?
Beni Cali'ye gönderin efendim.
Yani bunu istiyorum.
Söylemek istediğim, bu şirketler kartelin finansal beyni.
Biraz abartıyor gibisin, yanlış mıyım?
Başlangıç sayılır.
Şu anda Cali'ye personel göndermiyoruz.
Anlamıyorum. Yeni Cali ekibi kim?
Şimdilik, hiç kimse.
İşte...
Efendim.
Gilberto ve Miguel Rodríguez ile Pacho Herrera için tutuklama emrimiz...
Cali Karteli'ni kimin yönettiğini biliyorum.
Başka bir şey var mı Ajan Feistl?
Hayır efendim. Bu... Bir şey yok.
Güzel.
Bu arada ofisiniz güzelmiş.
Teşekkürler.
Mesajını aldım. Neler oluyor?
Güvenlik müfettişiyle bir problemimiz var.
Para kabul etmiyor mu?
Ofisinde üç tane İsa'lı haç var. Üç.
-Onunla mantıklı konuşmak imkânsız. -Anlıyorum.
Söylesene, David klorin gazıyla ne yapıyordu?
Sahiden bilmek istiyor musun?
Bir yıl kadar önce, Don Miguel bir fungusit laboratuvarı aldı.
Fikir, gazı kokainle değiştirip Amerika'ya göndermekti.
Gaz zehirli olduğu için...
...gümrükte kontrol bile etmiyorlardı.
Yani David, gazı bu yüzden mi Yumbo'da döktü?
Bırakalım da kendi pisliğini temizlesin.
Bu olmayacak Jorge.
Kahrolası müfettiş, bizim istediğimiz gibi konuşmazsa...
...hepimiz boku yeriz.
Anlaşmaya uyarlar mı sanıyorsun? Yumbo kazası halka duyururlursa
sence kartel hükümete
gerçekten teslim olabilir mi?
Asla.
Müfettiş hakkında ne biliyoruz?
Her şey burada. Telefon numaraları, ev ve ofis adresi,
hesap numaraları, gelir vergisi, mülkleri.
Ve emin olduğumuz tek şey...
...herifin tertemiz olduğu.
Bu dünyada kimse tertemiz değildir Córdova. Hiç kimse.
Onun hakkında bir şey bul o zaman. Derhâl.
Beyler!
Varımızı yoğumuzu bu adama odaklıyoruz.
Karısını, çocuklarını, hatta lanet olası köpeğini bile izliyoruz.
Evinin her bir köşesini, yedi gün 24 saat,
içeriden dışarıdan izliyoruz.
İşte ne yapar, bilmek istiyorum. Kiminle nerede buluşur.
Ajandasını bilmek istiyorum.
Her ne yapıyorsa bunu öğreneceğiz.
Sikik hayatından biz sorumlu olacağız.
Ve tabii, telefonlarını dinlememiz lazım.
Ev, iş yeri, cep telefonu. Hepsini.
-Anlaşıldı mı? -Evet, efendim.
Bu cumartesi futboldan sonra bana gel.
Babam izin verdi.
Harika, görüşürüz.
Süper, hoşça kal.
Görüşme sona erdi.
-İkinci ses kaydı. 14,16. -Alo.
Şirket, Rodríguez'in paravan şirketlerinden biri.
Üçüncü ses kaydı... 16,32.
Aletini emmek istiyorum.
Yarın.
Aynı yerde.
Alo?
Hanımefendi, rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Ben María. Claudio orada mı?
Hayır. Seninle değil mi?
Hayır. Dün gece eve gelmedi.
Endişeleniyorum.
Yine kavga ediyorsunuz.
Başka yerde gönül eğlendirmesi senin suçun.
Onu kimse görmemiş.
Kimse görmemiş mi?
Ne yaptın María?
-Hayır... -Çocukları gönderiyorum.
Hayır, gerek yok. Bir şey duyarsam haber veririm.
Bayan Salazar, bugün ayrılacak mısınız?
Merhaba efendim.
Hep 105 numaralı odadalar.
Çok iyi, teşekkürler.
Ne kadın ama.
İyi iş çıkardın.
Sağ olun efendim.
Müfettişin bu akşamüstü bir basın toplantısı var.
Birinin onunla konuşması
ve bu işi bitirmesi lazım.
Don Gilberto, beni tanıyor.
Beni içeri sokmazlar.
Jorge.
Jorge...
Bu işi sen hallet.
Çok iyi iş çıkardın.
Şu ana kadar.
Kimse onu tanımıyor.
Teşekkür ederim.
Ama ben sadece istihbarat toplarım.
Efendim, gerçek şu ki... Ben fazla konuşmayı sevmem.
Bak Jorge,
bazen büyük şirketlerin bile gelecekleri
küçük şeylere bağlıdır.
Bir operasyonun başarısı...
...ya da bir çalışanın ihtiyatlı ve sadık olması gibi şeylere.
Uzatmaları oynuyoruz.
Hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız. Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
Cali Karteli New York'a kokain pazarı için geldi.
Dünyanın en büyük pazarıdır.
Ama eter için kaldılar.
Eter olmadan kokain yapamazsın.
Kolombiya'da eter ticareti zorlaşmaya başladığında,
Amerika'da eterin dolaşımı serbestti.
Tabii babaların istediği kadar serbest değildi.
Son siparişinizde bir sorun mu vardı?
Hayır. Sorun yok.
Gelecek sefere 300 varile daha ihtiyacım var.
300 varil mi? Bay Crespo, bu neredeyse siparişinizin iki katı. Tedarik edemem.
Nasıl yani?
Yeni bir alıcı var. Siparişleri giderek artıyor.
Zaten fazlasıyla açıldık.
Ben yıllardır en önemli müşterinizim.
Anlıyorum ama bana işi bırakacağınızı söylediniz.
-Ama diğer organizasyon... -Bırakmayacak.
Üzgünüm.
Peki kimler?
Çocuklar.
Dominikliler.
Queens'te bir güzellik salonları var.
Anladım.
Muhtemelen ya ölürler ya da hapse girerler.
Bilirsiniz işte, genç adamların dünyası.
Hepimizin yeni nesle yer açması lazım.
Şu Queens'deki güzellik salonunun adresini ver bana.
Ama...
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETİ BÜYÜKELÇİLİĞİ
Bir tane alabilir miyim?
Dört ay önce bıraktım.
Anlaşılan iyi gidiyor.
Carolina Alvarez. El Tiempo.
Peki...
...yeni Narkotik ataşesinin Los Pepes'le yakın bir geçmişi varsa
bundan ne sonuç çıkartmak gerekir?
Peki Los Pepes'in ölüm mangasını Cali Karteli'nin finanse etmesine rağmen
neden kimse Gilberto Rodríguez Orejuela
ve ortaklarının peşinden gitmiyor?
Açıklama istiyorsanız basın ofisini arayın Bayan Alvarez.
Carolina deyin lütfen.
İyi günler.
Cali'nin kazasını duydunuz mu?
Dört kişi daha öldü.
Hepsi çocuk.
Düzinelercesi hastalandı.
Yakınında boş bir klorin gazı tüpü bulundu.
Söylentiye göre, üreticisinin Cali'nin paravan şirketlerinden
biriyle bağlantısı varmış.
Anlaşılan dediğiniz gibi bir kazaymış.
Günün sonunda öyle olacaktır.
Gerçek ne olursa olsun.
Sigara için teşekkürler.
Nakliyenin tanesi beş milyon dolar tuttu.
Ürün kaybının az olduğunu görebilirsiniz.
Peki ya rüşvetler?
Bu hafta...
...onlarda artış oldu.
Altı milyona çıktılar efendim.
-Guillermo. -Evet, efendim?
Altı ay sonra bizden para almamaya başladıklarında ne olacak?
Arkadaşımız kalmayacak.
Hepsi bu kadar, değil mi?
Son kuruşuna kadar hepsi bu efendim.
Burada da politikacı, senatör, milletvekilleri
ve polisler için olan, kodlanmış sayfalar var.
Bu defterin birebir kopyasını istiyorum.
Derhâl efendim.
Sonradan bizi becermek isterlerse güvencemiz bu olacak.
Size bir şey yapmaya cüret ederler mi sanıyorsunuz?
Her şey olabilir. Eğer korkaksan seni becerirler.
Salazar'ın karısından haber var mı?
Evet, Don Miguel.
O kaltak her yerde Claudio'yu soruşturuyor.
Halletmemi ister misiniz?
Yumbo kazasına ilişkin elinizde bilgi varmış.
Evet, var.
Güzel. Dinliyorum.
Karınız...
15,45'te Palace Motel'de.
Çocukları futbol antrenmanına bıraktıktan sonra.
Yani?
Bu öğleden sonra basın toplantınızda...
...gaz sızıntısının bir belediye kazası olduğunu duyuracaksınız.
Elimizde görüntü ve ses kayıtları da var.
Bak... Seni satın alınmış maymun...
...bu resimleri al ve götüne sok.
Bu öğleden sonra basın toplantısında gerçeği anlatacağım ki
tüm dünya sizlerin neler yaptığını bilsin.
Ve karım için endişelenme. Zaten biliyordum.
Mutlu bir ailemiz olması için bazen fedakârlık yapmamız gerekir.
Ahlaklı davranmanıza saygı duyuyorum.
Ama beni anlamıyorsunuz.
Sizin karınızla olan ilişkiniz çalıştığım adamların umurunda değil.
Onlar çocuklarınızın ne düşüneceğini umursuyor.
Sınıf arkadaşlarınızın ne düşüneceğini.
Ve seçkin ailenizin ne düşüneceğini.
Kilisede ne diyeceklerini bir düşünün.
Size söylediğimi yapmazsanız...
...çalıştığım adamlar tüm dünyanın bu görüntüyü...
...izlediğinden emin olur.
Teşekkür ederim.
Bayan Salazar.
Rahatlama bakımını daha önce hiç duymadın mı?
Hiç duymadım.
Rahatlama bakımı demek.
Kulağa hoş geliyor.
Komik bir aksanın var.
-Nerelisin? -Kolombiya.
-Kolombiyalı. -Bu adam da Kolombiyalı.
Şu işe bak.
-Her ikisi de. -Gerçekten mi?
Sanırım kapıdaki adam da Kolombiyalı.
Dünya ne kadar küçük, öyle değil mi?
Pekâlâ. Ne istiyorsunuz?
Şu kapıdan geçmeni istiyorum.
Şu üzerinde İngilizce bir şeyler yazan kapıdan.
SADECE ÇALIŞANLAR
Oradaki adamlara, Chepe Santacruz-Londoño
şu an bir rahatlama bakımında
ve sizinle konuşmak istiyor, diyeceksin.
Hadi.
Sen kal.
Pek havalı.
Lütfen oturun.
Ayakta dursam daha iyi olacak.
-İçecek bir şey? -Hayır. Teşekkür ederim.
Buraya getiriliş şekliniz için özür dilerim.
Bir sorunuz var sanırım.
Tüm günü kocamı arayarak geçirdim.
Ve size göre ben gerçeği biliyorum.
Evet.
Bana söylemekten korkmadığınızı düşünüyorum.
Peki söylemezsem?
O zaman haksızmışım.
Korkakmışsınız.
Kocanız öldü. Ortaklarımdan biri tarafından öldürüldü.
Verdiği kişisel bir zarar yüzünden.
Biz bu pazarı kendimiz var ettik.
Bu pazar bizim.
Öylece sana veremeyiz.
Daha teklifimi duymadınız.
Ne söyleyeceksen söyle.
Öncelikle burayı derhâl boşaltacaksınız
ve geri gelmeyeceksiniz.
Öyle mi?
Ya sonra? Ne yapacağız?
Sonra...
Sonrası yok. Sadece öncesi var.
-Bunun şaka olduğunu mu sanıyorsun? -Beyler.
Yetişkin olmak, bazı şeyleri hoşuna gitmese de kabul etmektir.
Son zamanlarda ben de hoşuma gitmeyen şeyleri kabul etmek zorunda kaldım.
Size de aynısını tavsiye ediyorum.
Bak, sen ve senin lanet olası saçının buradan gitmek için on saniyesi var.
-On. -Dokuz.
-Sekiz.
Bunu komik mi sanıyorsun aşağılık herif?
Yedi.
-Yedi. -Altı.
-Beş.
-Dört. -Dört.
Üç, iki, bir.
-Onu kontrol et. -Tamamdır.
"Sonra karga uçabildiği kadar yükseğe uçtu,
köpeklerden uzağa...
...ve sürüsüne geri döndü.
Karga, daha önce tehlikeden kurtardığı...
...arkadaşı kediyi bulmaya gitti.
Ve onunla huzur ve mutluluk içinde yaşadı."
Masalı burada keseceğiz çünkü uyku vakti geldi.
Senin de.
Aferin.
-Kızlar uyudu mu? -Evet.
Kitap nasıldı?
Sanırım benden daha iyi anladılar.
Belediye güvenlik müfettişi, Yumbo trajedisine dair
soruşturmasını bugün bitirdi.
Sızıntı sonucunda yüzlerce kişi yaralandı, pek çok kişi de hastanede kritik durumda.
Dört kişi öldü, bunlardan üçü çocuktu.
Yedi yaşında iki erkek ve altı yaşında bir kız çocuk hayata gözlerini yumdu.
-Bu korkunç habere inanabiliyor musun? -Erkek çocuklardan biri
Santa María kilisesinde ilk komünyonunu kutlayacaktı.
-Şimdi kutlama yerine... -Kahretsin. Bu korkunç.
-...cenazesinde gözyaşı olacak. -Bu korkunç.
Dürbünümü bulamıyorum.
-Baba, gidelim. Maçı kaçıracağız. -Efendim.
Flaco. Sen benim dördüncü karımsın.
-Seni seviyorum adamım. -Efendim, bu gece maçta
Yumbo trajedisinde ölenler onuruna bir anons yapmak istiyorlar.
Güzel fikir.
Onlara de ki bilet hasılatının yarısını mağdurlara bağışlayacağız.
İşte oldu. Acaba kazanacak mıyız?
Tabii zamanında varabilirsek.
Bayanlar ve baylar, kısa keseceğim.
Geniş çaplı bir araştırmanın ardından Yumbo kimyasal patlamasının
o bölgedeki doğal gaz hattında olan
hasarlı bir vanadan kaynaklandığı sonucuna vardık.
Ve bu sebeple şu andan itibaren,
tüm hasardan gaz şirketi mesul olacak.
Şimdi...
Ortağın var, değil mi?
Yani, var gibi.
Güzel. Cali'ye gidiyorsunuz.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Evcin