ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Засновано на реальних подіях.
Деякі сцени, герої, імена, назви компаній, події,
місця вигадані для художнього ефекту.
Обережно. Один ти вже впустив.
Добре.
-Швидше, сеньйори, будь ласка. -Так, сеньйоре.
Вдається?
Це дуже круто.
Я ж казав тобі, виродку.
Годі клеїти дурня.
Не хочу стирчати тут усю ніч.
Так, добре.
Ворушися, ворушися.
Клятий недоумок.
Мій батько займався цим 20 років. А в мене всього пів року.
Отже, треба терміново пришвидшитися, трясця.
Скільки балонів треба звільнити?
Скільки грошей ти хочеш отримати?
До біса багато.
У роки розквіту картель Калі постачав до Америки 30 тонн коксу щомісяця…
переважно через людей у Нью-Йорку
і мексиканських контрабандистів з Хуареза,
які возили тонни товару через кордон.
Отже, у середньому за шість місяців
вони могли викинути на вулиці 180 тонн коксу.
Але нічого середнього в цьому не було.
Це були останні пів року життя картелю Калі.
І вони міцно взялися доводити справи до кінця.
Сеньйоро Салазар?
Сеньйоро Салазар, це прибиральниця.
-Зайдіть пізніше, гаразд? -Як скажете.
Хочеш, щоби щось було зроблене добре…
зроби це сам.
Як і в житті, доне Хільберто.
Не граєш сам - дивишся, як перемагають інші.
У моєї організації чотири партнери,
але тільки один лідер.
Я хотів зустрітися з тобою,
щоб переконатися у відсутності непорозумінь із Північною долиною
стосовно реструктуризації та необхідної зачистки.
Ні, просто нас усіх схвилювало зникнення Клаудіо Салазара.
Буду відвертий з тобою.
Салазар нічого не привносив,
не давав людям роботи.
Привертав більше уваги, ніж збирав грошей.
Краще сказати - забагато уваги.
Ми будемо діяти за нашим планом
і хотіли б знати, чи всі наші друзі з ним згодні.
Ваше повідомлення про відхід було дуже чітким,
і було дуже добре сприйнято всіма нами в Північній долині.
Тоді вдало дістатися додому.
Енао, дякую за дружбу.
Навзаєм.
Пачо.
Скористаємося моментом, щоб максимально збільшити наш прибуток.
Я хочу подвоїти оборот через Мексику.
Може, ти туди з'їздиш?
Познайомишся з Каррільйо Фуентесом. Ти йому подобаєшся.
Укладеш останню угоду.
Ми обидва знаємо, що ти хочеш відправити мене туди не тільки для цього.
Пачо.
Чуєш, Пачо…
Думаю, тобі краще ненадовго поїхати з Калі…
доки вся метушня не мине.
Не забувай, Пачо, ми вийдемо з цього щасливими і багатими.
Як я сказав, вони взялися міцно.
Доки вони відкладали собі на старість,
як ми цьому заважали?
А ніяк.
ЩО УБН РОБИТЬ У КАЛІ?
Не хочу вас тицяти в це носом, джентльмени.
Та мене непокоїть, що ваші люди в Калі
навіть не вийшли на контакт із моїм старшим офіцером.
Ми домовилися, що більше не буде таких односторонніх операцій.
Наші закони і правила треба поважати.
Ясна річ, генерале.
Вибачте за непорозуміння.
Більше не повториться.
Вибачте, але потрібно більше… ніж ваші запевнення.
Полковнику.
Агенте Пенья.
Як ваш син?
Добре.
Його перевели в техслужбу. Вона йому краще підходить.
Може, й мені туди?
Останнім часом поліцейської роботи мало.
Так.
А чого ви очікували?
Як продав душу дияволу, назад її не попросиш.
Людей, які нацькували Лос Пепес на Колумбію, варто було ув'язнити.
Натомість їх підвищили.
Перепрошую.
А ось і він.
Хаві Пенья, бос.
Не думав, що доживу до цього дня, але я дуже радий тебе бачити.
Дафе, давно не бачилися.
-Лопесе. -Привіт.
Не віриться, що ви вчилися разом.
Дивно, що тут усе ціле, ні?
Наплели тобі там, Хаві?
Облиш. Ти ж не станеш для нас поганим копом?
-У вас із Мерфі було інакше? -Так.
Ви, хлопці, знамениті.
Буває, ми беремо їх, а буває - вони нас, так?
Наступного разу ми - їх.
Наступного разу не буде. Вас переводять додому.
Колумбія відкликає ваші візи. Ви летите ввечері.
Та облиш.
Хто тут усім керує?
Вони.
Дякую, що прикрив, сер.
Не хотів народитися в той час?
Поглянь.
-Як на річці Каука, так? -Так само.
Тату, що вирішимо з урядом?
Нам не дозволять використовувати аптеки як заставу майна Центенаріо,
поки не очистимо їх шляхом капітуляції.
Знаю, але врешті ми їх очистимо.
Це все, що ти мені скажеш?
Адже ти знаєш правила.
Тобі в це взагалі не можна лізти.
Не для цього я вивчив тебе на юриста.
Усе заплановано.
Ти вчився, щоб допомагати нам після капітуляції,
коли наша сім'я стане лідером ділової спільноти.
ДЖЕК УЕЛЧ
Знову це читаєш?
І тобі не завадило б її читати час від часу. Там мудрі слова.
Сеньйоре. Пробачте, що завадив.
Вам телефонує друг зі столиці.
Алло.
Четверо людей, у тому числі троє дітей, загинули і тисячі постраждали
внаслідок загадкового витоку газу в районі Юмбо міста Калі.
Слідчі прибули на місце події,
але ще не виявили джерела витоку газу.
Офіційні особи повідомили жителів, що буде проведено ретельне розслідування.
Сільвіо.
Пригостиш цигаркою?
Хіба це не небезпечно?
Не більше, ніж зазвичай.
Якщо це був витік природного газу, я хотіла би знати, перш ніж курити.
Хіба що це не так.
Запитайте краще в капітана, Кароліно.
Він боїться зі мною говорити.
Сільвіо, допоможи. Ти ж сам маєш дітей.
Без протоколу.
Не знаю, Кароліно.
Чому б вам не поговорити з ним?
Він районний інспектор із безпеки.
Він писатиме звіт. Чому б вам не запитати його?
Сільвіо!
Перепрошую.
Обережно піднімай.
Піднімай. Обережно. За той кінець.
Добре. Ще трохи.
Якщо нас пов'яжуть із цим,
наш друг сумнівається, що уряд виконає нашу угоду.
Нас будуть сприймати як Ескобара, який убивав жінок і дітей.
Місяці перемовин і купа грошей полетять у канаву.
Як і отрута, яку ви, бовдури, туди злили.
Якась журналістка ставить запитання щодо Юмбо.
Слідство веде цей інспектор із безпеки.
Через журналістку я б не хвилювався. У нас таких багато.
Але державний інспектор! Якщо цей вилупок почне…
Тату, дозволь мені. Я ж сказав, що все владнаю.
Ти вже чітко показав, що не можеш це владнати.
Подбай про це. По-тихому.
Без насильства. Нам воно зараз ні до чого.
Що? У тебе виникла нова геніальна думка?
Ось чому я не хотів вплутувати дітей у наші справи.
Ми припустилися помилки, Хільберто.
Відпустіть. Повертайте. Біжіть.
Треба трохи розмотати. Обережно з бабусею.
Бачиш?
Ось тут спальня.
Ні, вибач, тату.
Ні, тут вітальня.
Вітальня?
Він великий, Хорхе.
А басейн буде ось там.
А там - кухня.
І дивися.
Ось тут я хочу поставити джакузі.
Джакузі?
Я завжди думав, що це твій брат зведе…
будинок на пагорбі.
Ти просто завжди був занурений у свої інженерні думки.
Яка була останньою?
Біодизель.
Пальне з овочів?
Саме так. Перегонка.
Ну…
добре.
Краще пізно, ніж ніколи.
Радий, що тобі подобається, тату.
-Дякую. -Хорхе. Вас дівчатка кличуть.
Так, я йду.
Паоло.
Ви будете щасливі, коли зведете будинок тут.
-Тут дуже добре. -Так точно, генерале.
Ти його вразив.
Мені все одно, що він думає.
Тому не сказав йому, на кого працюєш?
Ця робота завжди була тимчасовою.
Тимчасовою?
Авжеж.
Ти розумієш, що він значно більший, ніж нам потрібно.
Так, але я хочу саме такий.
Ти на нього заслуговуєш.
Ще пів року.
Гаразд?
Обіцяю.
Їдь.
Я повернуся з твоїми батьками.
Вибач, люба.
-Алло. -Це я.
Чепе!
-Як справи, брате? -Добре.
Скоро ми встановимо наш новий рекорд із прибутку, брате.
Чудово. Тримай мене в курсі.
Ти маєш бути щасливим, Хільберто.
Чепе, зроби мені послугу.
Сиди нишком. Принаймні, поки що.
У мене тут зараз стільки всього поперло.
Мені лише треба більше ефіру, щоб досягти наших показників.
А що? Все добре? У тебе дивний голос.
У мене тут проблема, яка мене напружує.
Це наша провина.
Точніше, телепня Давида.
Усе погано?
Сподіваюся, що ні.
Але це може ускладнити наш відхід.
Зрозуміло.
Я буду обережним.
Дуже добре, що ти скоро повернешся, брате.
Залишиш позаду метушню і лайно того місця.
Та тут не так вже й погано.
Люблю дерева восени.
Парк має ошатний вигляд.
Люблю тебе, брате. На зв'язку.
Бувай.
Сеньйоро, паркувальник сказав, машина не повернулася.
-Зрозуміло. Дякую. -Будь ласка.
-Маріє. -Луїзо.
Що сталося? Клаудіо не повернувся?
Ні. А Дієго?
Дієго приперся додому п'яний о шостій ранку.
Зрозуміло.
-Бувай. -Бувай.
ФУНДАМЕНТ
ПОВЕРНЕННЯ У БАНК КАЛІ
Скажи по літерах.
Що ти в біса робиш?
-Звільнилося козирне місце. -Ну ти й шуліка.
Лопес напевно ще в аеропорту.
Так.
Зрозумів.
Дякую. Ми візьмемося.
І Едді, ще раз вітаю.
Едді?
Так, Кацероські.
Головний у «Фундаменті». Круто риє під Калі.
Пробив адреси, телефони, з'ясував кілька імен.
І ти в крутих окулярах та з зачіскою хокеїста
дзвонитимеш у двері?
Калі - передова, Дене.
Радше експрес додому.
Моя ось-ось колишня дружина піде від мене, щойно я повернуся.
Я в Колумбію переводився не рапорти відправляти
та пити тепле пиво.
Перенесу тебе за стіл Дафі, бо тут самому буде нудно.
Відривайся, як можеш.
Є хвилина, сер?
Так.
Хотів обговорити з вами інформацію, що надходить із Маямі про «Фундамент».
Паперовий слід із захопленого ними складу навів на матеріал.
-Що це? -Погана діаграма,
але п'ять чи шість компаній там повторюються.
Мій приятель з митниці трохи порився.
Усі вони належать Калі, або є підставними фірмами.
Вони ганяють швейцарські франки з Ліхтенштейну
й облігації з Люксембургу, але й вони залишають слід.
-Як тебе звати? -Файстл. Кріс Файстл.
Файстл, про що ти просиш?
Відправте мене до Калі, сер.
Я хочу цього, сер.
Адже ці компанії для картелю - це фінансовий стовбур мозку.
Ти трохи перебільшуєш, згоден?
Це початок.
Зараз ми не відправляємо співробітників у Калі.
Не розумію. Хто нова команда в Калі?
Поки що ніхто.
Але… сер.
Є ордери на арешт Хільберто і Мігеля Родрігесів, Пачо Еррери…
Знаю, хто в Калі головний.
Щось ще, агенте Файстл?
Ні, сер. Це… у мене все.
Добре.
Гарний офіс, до речі.
Дякую.
Отримав твоє повідомлення. У чому річ?
У нас проблема з клятим інспектором із безпеки.
Не хоче брати гроші?
У нього в кабінеті три розп'яття. Три.
-Із ним марно домовлятися. -Зрозуміло.
Скажи, а якого біса Давид робив із хлором?
Ти справді хочеш знати?
Близько року тому дон Мігель і дон Хільберто купили фунгіцидну лабораторію.
Ідея полягала в тому, щоб заміняти газ на кокаїн і переправляти його у Штати.
Цього не перевіряють на митниці…
бо газ отруйний.
Тому Давид зливав газ у Юмбо?
Треба змусити його самого розгрібати цю халепу.
Цього не станеться, Хорхе.
Якщо клятий інспектор не скаже те, що нам потрібно, нам усім гаплик.
Думаєш, вони зважають на угоду?
Думаєш, вони приймуть капітуляцію
картелю перед урядом,
якщо всі дізнаються правду про Юмбо?
Ніколи.
Що ми знаємо про інспектора?
Тут усе. Номери телефонів, адреси його домівки й офісу,
банківські рахунки, податок на прибуток, майно.
І єдине, у чому ми впевнені:
цей виродок геть чистий.
У цьому світі кришталево чистих немає, Кордова. Нікого.
Тоді знайди щось на нього.
Швидко.
Сеньйори!
Ми кидаємо всі наші сили на цю людину.
Стежимо за його дружиною, його дітьми, і навіть за його клятим псом.
Стежимо за його будинком зісередини та ззовні,
за кожною щілиною, цілодобово.
Я хочу знати, що він робить на роботі, із ким і де зустрічається.
Я хочу знати його розклад.
Хай там що він робить, ми з вами це з'ясуємо.
Ми будемо керувати його клятим життям.
І, звісно, прослуховувати всі його телефони:
домашній, робочий і мобільний.
-Зрозуміло? -Так, сеньйоре.
Приходь до мене додому в суботу після футболу.
Мені тато дозволив.
Чудово, побачимося там.
Круто, бувай.
Дзвінок закінчено.
-Запис номер два, 14:16. -Так.
Компанію зареєстровано як одну з підставних компаній Родрігесів.
Запис номер три, 14:32.
Я хочу тобі відсмоктати.
Завтра.
Там, де завжди.
Алло.
Сеньйоро, даруйте, що потурбувала.
Це Марія. Клаудіо там?
Ні. Хіба він не з тобою?
Ні. Він не ночував удома.
Я хвилююся.
Ви знову посварилися.
Через тебе він шукає задоволення в іншому місці.
Його ніхто не бачив.
Ніхто не бачив?
Що ти зробила, Маріє?
-Ні… -Я відправляю хлопців.
Ні, це не потрібно. Я повідомлю, як щось дізнаюся.
Сеньйоро Салазар, ви сьогодні з’їжджаєте?
Вітаю, сеньйоре.
Вони завжди в номері 105.
Дуже добре, дякую.
Яка жінка.
Чудова робота.
Дякую, сеньйоре.
Сьогодні по обіді в інспектора буде прес-конференція.
Хтось має поговорити з ним.
Завершити справу.
Доне Хільберто, він мене знає. Мене до нього не підпустять.
Хорхе.
Хорхе… ти маєш це зробити.
Ти зробив таку чудову роботу. Поки що чудову.
І його ніхто не знає.
Дуже дякую.
Але я лише збираю інформацію.
Сеньйоре, щиро кажучи, я не з говірких.
Слухай, Хорхе, часом майбутнє, навіть найбільших організацій,
визначає якась дрібниця.
Наприклад, успіх однієї операції…
або співробітник, тихий
і вірний.
Це фінішна пряма.
Усі ми маємо докладати зусиль. Зрозумів?
Так, сеньйоре.
Картель Калі прийшов у Нью-Йорк заради кокаїнового ринку.
Він найбільший у світі.
Але залишився заради ефіру.
Без ефіру не зробити кокс.
І поки через санкції ефір у Колумбії було не дістати,
у Штатах він тік вільно.
Ну може не так вільно, як хотілося б «хрещеним батькам».
У вас були проблеми з останнім замовленням?
Ні, жодних.
Я хочу додати ще 300 барелів до наступного.
Ще 300 барелів? Сеньйоре Креспо, це ж майже вдвічі. Я не можу.
Чому?
Ми маємо нового покупця. Його замовлення збільшуються.
Наші запаси закінчуються.
Я роками був твоїм найважливішим клієнтом.
Розумію, але ви сказали, що закриваєте бізнес.
-А та інша організація… -Ні.
Мені шкода.
Хто вони?
Вони діти.
Домініканці.
Працюють через якийсь салон краси у Квінсі.
Зрозуміло.
Мабуть, закінчать вони в могилі, або за ґратами.
Знаєте, світ належить молоді.
Ми повинні поступатися дорогою новому поколінню.
Той салон краси у Квінсі, дай-но мені адресу.
Але…
ПОСОЛЬСТВО СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ
Пригостите цигаркою?
Кинула чотири місяці тому.
Добре тримаєтеся.
Кароліна Альварес, газета El Tiempo.
Тож…
які висновки варто зробити з того, що новий аташе УБН
був безпосередньо пов'язаний із Лос Пепес?
Чи пояснює факт, що ескадрон смерті Лос Пепес фінансований картелем Калі,
те, що ніхто не зацікавлений спіймати
Хільберто Родрігеса Орехуелу та його партнерів?
Візьміть коментар у пресслужби, міс Альварес.
Кароліна, будь ласка.
Гарного дня.
Чи ви чули про нещасний випадок у Калі?
Загинули ще четверо людей.
Діти.
Десятки в лікарнях.
Поблизу знайдено порожній балон з-під хлору.
І ходять чутки, що його виробник пов'язаний із однією
з підставних фірм картелю Калі.
Самі ж сказали, це був нещасний випадок.
Зрештою, так це й назвуть.
Якою б не була правда.
Дякую за цигарку.
На кожну поставку пішло по п'ять мільйонів.
Як бачите, втрати товару мінімальні.
А хабарі?
Отже, хабарі…
цього тижня вони збільшились.
Виросли до шести мільйонів.
-Ґільєрмо. -Так, сеньйоре?
Що буде за пів року, коли всі вони припинять отримувати гроші?
Друзів більше не буде.
Це ж усе, так?
Так, тут усе до останнього цента, сеньйоре.
Ось тут зашифровані всі політики,
сенатори, конгресмени й усі поліцейські.
Мені потрібна точна копія цієї книги.
Так, сеньйоре.
Це наша страховка, якщо вони спробують поставити нас раком.
Думаєте, хтось наважиться з вами щось зробити?
Усе може статися. Якщо ти недолугий, тебе мають.
Є якісь новини про дружину Салазара?
Так, доне Мігелю.
Вона всюди розпитує про свого Клаудіо.
Хочете, щоб я з цим розібрався?
Як я розумію, у вас є інформація про інцидент у Юмбо?
Так.
Добре. Говоріть.
Ваша дружина в мотелі «Палас», о 15:45.
Після того, як завезла дітей на тренування з футболу.
Отже?
На сьогоднішній прес-конференції…
ви оголосите, що витік газу відбувся з вини муніципальних служб.
Також є відео- та аудіозапис.
Слухай…
куплена мавпо,
візьми ці фото і засунь їх собі в дупу.
Сьогодні на прес-конференції я скажу правду,
щоб світ дізнався, чим ви займаєтеся.
І не переймайся через мою дружину. Я це вже знаю.
Іноді треба йти на компроміси, щоб зберегти щасливу родину.
Я поважаю ваше бажання піти правильною дорогою.
Але, здається, ви мене не зрозуміли.
Людям, на яких я працюю, начхати на ваші з дружиною взаємини.
Їм важливо, що подумають ваші діти,
що можуть подумати їхні однокласники,
і ваша поважна рідня.
Подумайте про те, що скажуть у вашій церкві.
Якщо ви не зробите,
як я сказав,
люди, на яких я працюю, зроблять так,
що кожна людина у світі перегляне цей запис.
Дякую.
Сеньйоро Салазар.
То ви ніколи не чули про релакс-догляд?
Я ніколи про нього не чув.
Релакс-догляд?
Звучить цікаво.
Який у вас цікавий акцент.
-Звідки ви? -З Колумбії.
-Колумбієць. -У мене теж колумбієць.
-Це ж треба. Обидва. -Справді?
І, схоже, цей хлопець біля дверей теж колумбієць?
Який тісний світ, так?
Гаразд. Чого вам треба?
Я хочу, щоб ти ввійшла в ці двері
із незрозумілим написом англійською.
Скажи хлопцям, які там сидять, що Чепе Сантакрус-Лондоньо
отримує релакс-догляд
і хоче з ними поговорити.
Іди.
Ти залишся.
Круто.
Сідай, будь ласка.
Краще я постою.
-Вип'єш? -Ні. Дякую.
Вибач, що привезли тебе отак.
Розумію, маєш є запитання.
Я цілий день розпитувала про свого чоловіка.
І тобі здається, я знаю правду?
Так.
І навряд чи ви боїтеся сказати мені.
А якщо не скажу?
Тоді я помилялася.
І ви - боягуз.
Твій чоловік мертвий. Його убив один із моїх людей.
За особисту образу.
Цей ринок ми створили самі.
Він наш.
Ми не можемо його просто віддати.
Ти ще не почув моєї пропозиції.
Тоді кажи, що хотів.
По-перше, ви негайно звільните це місце
і ніколи не повернетеся.
Справді?
А по-друге - що?
По-друге…
другого немає. Лише перше.
-Ти жартуєш? -Джентльмени.
Бути дорослим - означає приймати те, що тобі не подобається.
Нещодавно мені довелося прийняти те, що мені не подобається.
Я раджу вам зробити те саме.
Чуєш, ти і твоя мерзенна зачіска, маєш десять секунд, щоб забратися звідси.
-Десять. -Дев'ять.
-Вісім.
Думаєш, це смішно, виродку?
Сім.
-Сім. -Шість.
-П'ять.
-Чотири. -Чотири.
Три, два, один.
-Поглянь, що з ним. -Так.
«Ворона злетіла так високо, як змогла,
випустивши собак із поля зору,
і повернулася до зграї.
Ворона відшукала свого друга кота,
якого врятувала від небезпеки,
і жили вони відтоді мирно та щасливо».
На цьому закінчимо, тому що вам час спати.
І тобі.
Молодці.
-Дівчатка лягли спати? -Так.
Як їм книжка?
Вони її розуміють краще за мене.
Муніципальний інспектор із безпеки завершив розслідування
трагедії у Юмбо сьогодні.
Сотні людей постраждали від витоку газу. Дехто з них досі у важкому стані.
Четверо осіб загинуло, серед них троє дітей.
Двоє семирічних хлопчиків і шестирічна дівчинка.
-Уявляєш, який жах? -Один із хлопців збирався відсвяткувати
своє Перше причастя у церкві святої Марії.
-А тепер замість святкування… -Дідько. Просто жахливо!
-…будуть сльози і похорон. -Це жахливо!
Не можу знайти свій бінокль.
-Тату, ходімо, бо пропустимо гру. -Сеньйоре.
Флако. Ти - моя четверта дружина, друже.
Я тебе обожнюю.
Сеньйоре, сьогодні під час гри буде заява
у пам'ять про загиблих у трагедії Юмбо.
Гарна ідея.
Хай скажуть, що ми віддамо половину від продажу квитків жертвам.
-Добре. -Сподіваюся, наші переможуть.
Якщо ми вчасно приїдемо на гру.
Пані та панове, скажу коротко.
Після ретельного розслідування ми зробили висновок,
що викид отруйних хімікатів у Юмбо
стався через несправний клапан газопроводу, що проходить у цьому районі.
Тож тепер відповідальність за інцидент
й усі витрати на відшкодування збитків бере на себе газова компанія.
І…
Ти маєш напарника?
Так, начебто.
Добре. Ви їдете в Калі.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов