LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
Tuy nhiên, một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Cẩn thận. Cậu vừa làm mất một cái đấy.
Tốt lắm.
- Nhanh lên, các quý ông. - Vâng, thưa ông.
Ở đây thế nào rồi?
Trò này vui quá.
Tao đã bảo thế nào, mẹ kiếp?
Đừng luyên thuyên nữa.
Tao không muốn ở lại đây cả đêm. Hiểu chứ?
Vâng, tất cả đều tốt.
Đi thôi.
Thằng ngu.
Bố tao đã có 20 năm làm vụ này. Tao chỉ có sáu tháng.
Nhanh lên, đồ khốn.
Cần đổ ra hết bao nhiêu cái?
Mày muốn kiếm bao nhiêu tiền?
Nhiều vãi.
Trong thời gian hưng thịnh, băng Cali chuyển 30 tấn ma tuý mỗi tháng vào Mỹ...
phần lớn thông qua hoạt động tại New York
và liên minh với bọn buôn lậu Mexico từ Juárez
đưa hàng tấn sản phẩm qua biên giới.
Điều đó có nghĩa là trung bình trong sáu tháng,
chúng có thể đưa 180 tấn vào đường phố.
Chẳng có nghĩa trung bình chút nào.
Đây là sáu tháng cuối cùng của băng Cali.
Chúng quyết tâm, để không có chỗ nào sơ hở.
Bà Salazar?
Bà Salazar, đây là quản gia ạ.
- Vui lòng trở lại sau. - Tôi sẽ quay lại ạ.
Nếu muốn làm đúng ý...
thì hãy tự mình làm.
Cuộc sống cũng thế, Don Gilberto.
Nếu không chơi, thì sẽ đứng xem người khác ghi điểm.
Tổ chức của tôi có bốn đối tác,
nhưng chỉ có một người đứng đầu.
Tôi muốn gặp ông
để làm rõ không có hiểu lầm nào ở North Valley
liên quan đến việc cơ cấu lại, và quét sạch kho bãi cả.
Không, đơn giản chúng tôi chỉ tò mò về sự vắng mặt của Claudio Salazar.
Tôi sẽ thành thật với ông.
Salazar chưa bao giờ đóng góp gì.
Chưa từng đem việc làm cho ai.
Ông ta chỉ khoác lác về tiền bạc.
Nói đúng hơn, là quá khoác lác.
Chúng tôi đang tiếp tục theo kế hoạch,
và chúng tôi muốn biết xem bạn bè có thỏa thuận được hết chưa.
Thông điệp của ông về việc đầu hàng đã rất rõ ràng,
và tất cả anh em ở ở North Valley đều hiểu rõ chuyện đó.
Chúc ông có chuyến về nhà an toàn.
Henao... cảm ơn tình bạn của ông.
Xin mạn phép.
Pacho.
Hãy tận dụng quãng thời gian này để tối đa lợi nhuận.
Tôi muốn tăng gấp đôi đầu ra qua Mexico.
Cậu qua đó đi.
Gặp Carrillo Fuentes. Ông ta thích cậu.
Thỏa hiệp một giao dịch cuối cùng.
Cả hai ta đều biết đó không phải là lý do duy nhất ông đưa tôi tới đó.
Pacho.
Này, Pacho...
Tôi nghĩ tốt nhất cậu nên rời Cali ít lâu...
để mọi thứ nguôi đi.
Hãy nhớ, Pacho, chúng ta sẽ ra khỏi đây và có cuộc sống hạnh phúc và giàu có.
Như đã nói, chúng làm hết sức mình cho việc đó.
Trong khi chúng đang tích lũy để nghỉ hưu,
chúng ta đã làm gì?
Không gì hết.
DEA LÀM GÌ Ở CALI?
Tôi không muốn các ông vùi đầu vào đó, quý ông.
Mối lo ngại của tôi là quân các ông ở Cali
không làm gì nhiều ngoài việc liên lạc với nhân viên cấp cao của tôi ở đó.
Chúng ta đã đồng ý rằng không thể hoạt động đơn phương.
Luật pháp, các quy tắc của chúng ta, sẽ được tôn trọng.
Tất nhiên, Tướng Quân.
Chúng tôi xin lỗi vì sự hiểu lầm.
Sẽ không xảy ra lần nữa.
Vâng, tôi xin lỗi, nhưng tôi cần nhiều hơn sự đảm bảo của cậu.
Đại tá.
Đặc vụ Peña.
Con trai ông thế nào rồi?
Ồ, cậu ấy ổn.
Cậu ấy đã chuyển sang làm bên kỹ thuật. Phù hợp hơn.
Có lẽ tôi cũng nên sang đó.
Hiện giờ không có việc gì nhiều cho cảnh sát.
Phải.
Ông đã mong đợi gì?
Khi bán linh hồn cho quỷ dữ, người ta không được phép đòi lại.
Những ai để cho Los Pepes lộng hành ở Colombia đáng ra phải bị bắt.
Vậy mà, họ lại được thăng chức.
Xin phép.
Ông ta đây rồi.
Javi Peña, ông chủ.
Không nghĩ sẽ có ngày này, nhưng chắc chắn là tôi rất mừng được gặp cậu.
Duff, lâu quá rồi.
- Lopez. - Này.
Tôi vẫn không tin 2 người học cùng lớp.
Thật kỳ diệu vẫn còn đứng đây nhỉ?
Khoác lác đấy à, Javi?
Thôi nào. Đâu phải lúc đổ lỗi cho chàng Trung Úy tồi.
Như chưa bao giờ có cậu và Murphy?
Phải. Các cậu nổi tiếng lắm.
Đôi khi ta bắt chúng, đôi khi chúng lại tóm ta, hả?
Lần tới, mình tóm chúng nó.
Sẽ không có lần tới đâu. Họ đang chuyển cậu về nhà.
Colombia đang rút thị thực của cậu. Tối nay, cậu ra khỏi đây.
Thôi nào.
Ai điều hành ở đây, anh bạn?
Chính là họ.
Vâng, cảm ơn vì đã bọc lót cho chúng tôi, thưa ông.
Con không thích được sinh ra trong thời đại này à? Hãy xem đi.
- Giống Sông Cauca quá, phải không? - Giống hệt.
Bố, chúng ta là gì trong chính phủ?
Họ không để chúng ta sử dụng các cửa hàng thuốc làm tài sản thế chấp Centenario
cho đến khi giao nộp xong xuôi.
Bố biết, nhưng cuối cùng sẽ xong thôi.
Và bố chỉ nói thế với con thôi à?
Con biết nguyên tắc mà.
Con không được tham gia vào việc này.
Bố đã không đưa con vào trường luật để con lo việc bàn giao.
Đã được tính cả rồi.
Bố đã đưa con đi để lợi dụng những gì xảy ra sau khi bàn giao xong,
khi gia đình ta đi trước trong cộng đồng doanh nghiệp.
Bố lại đọc cái này à?
Thỉnh thoảng con nên đọc nó. Toàn là châm ngôn thông thái.
Thưa ông. Tôi xin lỗi làm phiền.
Ông có cuộc gọi từ bạn của chúng ta ở thủ đô.
Xin chào?
Bốn người, trong đó có ba trẻ em, đã chết và hàng ngàn người khác bị thương
trong một vụ rò rỉ khí đốt bí ẩn trong khu vực Yumbo ở Cali.
Các nhà điều tra đang ở hiện trường của vụ việc,
nhưng chưa khám phá ra nguồn khí đốt rò rỉ.
Các quan chức tiểu bang nói với cư dân rằng sẽ có một cuộc điều tra chính thức.
Silvio.
Tôi hút thuốc được không?
Không phải thế là nguy hiểm à?
Cũng không nguy hiểm hơn trước đó.
Nếu đó là vụ rò rỉ khí đốt tự nhiên, tôi muốn biết trước khi châm lửa.
Trừ khi không phải là rò rỉ.
Tôi nghĩ cô nên nói chuyện với đại uý, Carolina.
Anh ta không có gan để nói chuyện với tôi.
Silvio, giúp tôi đi. Anh có con rồi mà.
Không ai biết đâu.
Tôi không biết, Carolina.
Sao cô không nói với ông ta?
Anh ta là thanh tra an toàn khu vực.
Ông ta sẽ làm báo cáo. Sao cô không bảo ông ấy bình luận?
Silvio!
Xin lỗi.
Nhặt cẩn thận đấy.
Nâng lên. Cẩn thận. Cầm ở bên kia.
Tốt rồi. Một chút xíu nữa.
Nếu họ biết mình liên quan tới việc này,
anh bạn của chúng ta nghĩ chính phủ sẽ không đồng ý thỏa thuận.
Chúng ta sẽ không khác gì Escobar, giết hại phụ nữ và trẻ em.
Hàng tháng trời đàm phán và tiền bạc sẽ là bỏ đi.
Giống như chất độc mà lũ khỉ chúng mày vứt bỏ.
Có một phóng viên đặt câu hỏi ở Yumbo.
Và có thanh tra an toàn phụ trách điều tra.
Tôi sẽ không lo về phóng viên. Chúng ta có rất nhiều phóng viên.
Nhưng điều tra viên của chính phủ! Nếu thằng khốn đó...
Bố, để con lo việc này. Con đã bảo là con sẽ làm được.
Rõ ràng mày đã chứng tỏ là không làm được việc này.
Ông lo việc đó đi. Thật kín đáo.
Không có bạo lực. Bạo lực là nước cờ cuối cùng.
Cái gì? Mày có ý khôn hơn à?
Đó là lý do tao không muốn con cái dây vào chuyện làm ăn.
Chúng ta đã mắc sai lầm, Gilberto.
Đi đi. Xoay lại. Chạy đi.
Để thêm dây dài ra. Cẩn thận với bà ngoại.
Ông thấy chưa?
Đây là phòng ngủ.
Không, xin lỗi, Bố.
Không, đây là phòng khách.
Phòng khách.
Lớn nhỉ, Jorge.
Và bể bơi sẽ ở đây.
Và kia, là bếp.
Và xem này...
Ngay ở đằng trước chỗ đó, Con sẽ đặt một cái bể sục.
Bể sục à?
Bố luôn nghĩ anh trai của con sẽ có...
một căn nhà trên đồi.
Con thì lúc nào cũng say mê với các ý tưởng kỹ thuật.
Ý tưởng cuối cùng là gì nhỉ?
Xăng sinh học.
Khí đốt từ cây xanh?
Vâng, đúng thế. Phải, chuyển hóa.
Được...
Rất tốt.
Muộn còn hơn không.
Con rất vui vì bố thích nó, bố.
- Cảm ơn bố. - Jorge, mấy đứa đang gọi anh.
Được, anh đến đây.
Paola.
Con sẽ rất vui khi xây nhà ở đây.
- Tất cả đều rất đẹp. - Chắc chắn rồi, Đại Tướng.
Anh đã gây ấn tượng với bố.
Anh không quan tâm điều bố nghĩ.
Vì thế anh không nói với bố anh làm việc cho ai?
Luôn luôn là tạm thời.
Tạm thời à?
Đúng.
Anh biết chỗ này lớn hơn chúng ta cần.
Phải, nhưng là cái chúng ta muốn.
Là chỗ xứng đáng với em.
Sáu tháng nữa.
Được chứ?
Anh hứa.
Đi đi.
Em sẽ đi với bố mẹ.
Anh xin lỗi, em yêu.
- Xin chào? - Là em đây.
Chepe!
- Mọi thứ thế nào rồi? - Ổn.
Chúng ta sắp sửa đánh bại kỷ lục lợi nhuận cũ, anh à.
Tốt. Thường xuyên báo tin cho anh nhé.
Anh nên vui đi, Gilberto.
Chepe, làm ơn giúp anh.
Đừng chứng tỏ gì cả. Ít nhất là vào lúc này.
Em có rất nhiều việc phải làm ở đây vào lúc này.
Em chỉ cần thêm ê-te để đạt được con số mà chúng ta đã nói.
Tại sao? Mọi thứ đều ổn chứ? Anh hôm nay nghe lạ lắm.
Anh đang đối phó với một chuyện nhức đầu đây.
Đó là lỗi của chúng ta.
Thực ra là của David, thằng ngu đó.
Tệ lắm à?
Anh hy vọng là không.
Nhưng có thể làm cho việc bàn giao trở nên phức tạp.
Được rồi.
Em sẽ cẩn thận.
Điều tốt là khi chú trở lại, chú em.
Chú sẽ để lại đằng sau sự bận rộn chết tiệt của thành phố đó.
Không quá tệ đâu.
Em yêu cây lá vào mùa thu.
Công viên trông tuyệt đẹp.
Em yêu anh, anh trai. Sẽ gọi lại cho anh sau.
Được rồi.
Thưa cô, người phục vụ nói xe chưa về tới.
- Tôi hiểu. Cảm ơn. - Không có gì.
- María. - Luisa.
Có chuyện gì thế? Claudio chưa về à?
Không. Còn Diego?
Diego say khướt, lê bước về vào lúc sáu giờ sáng.
Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
TRỞ LẠI NGÂN HÀNG CALI
Đánh vần rõ giúp tôi.
Anh đang làm cái khốn nạn gì thế?
- Bất động sản hạng nhất đã mở bán. - Đồ kền kền.
Anh biết đó, Lopez có lẽ vẫn ở sân bay.
Phải.
Hiểu rồi.
Cảm ơn. Chúng tôi sẽ kiểm tra.
Này Eddie, chúc mừng lần nữa.
Eddie à?
Phải, Kacerosky.
Cornerstone là của hắn. Mẻ lưới tốt ở Cali.
Hắn có địa chỉ, số điện thoại, một vài cái tên.
Anh đeo kính râm khủng và tóc kiểu khúc côn cầu
muốn đến gõ cửa vài nơi?
Cali là tiền tuyến, Dan.
Như là nhà đi vội.
Tôi có vợ sắp bỏ đang chờ để đưa đơn ngay lúc tôi về.
Vâng, tôi đã không chuyển sang Colombia để ngồi đọc hồ sơ gửi đến
và uống Bud nhạt ở Mr. Ribs.
Tôi chuyển cậu đến bàn của Duffy khi cậu đi vắng. Tôi thấy cô đơn ở đây.
Được rồi, cứ đi đi nhé.
Tôi xin một phút, thưa ông?
Được.
Muốn nói với ông về thông tin mật này được đưa ra ngoài Miami với Cornerstone.
Dấu vết giấy tờ từ nhà kho họ đột nhập cho thấy có nghi ngờ.
- Đây là gì? - Biểu đồ nhảm,
nhưng có năm hay sáu công ty hiển thị nhiều lần.
Giờ, bạn thân của tôi ở Hải quan đã tìm hiểu.
Tất cả đều của Cali hoặc địa chỉ hồ sơ cho các công ty xăng dầu.
Họ chuyển tiền francs Thụy Sĩ từ Liechtenstein,
qua trái phiếu từ Luxembourg, nhưng vẫn để lại dấu vết.
- Tên cậu là gì? - Feistl. Chris Feistl.
Feistl, cậu đang muốn gì ở tôi?
Gửi tôi tới Cali, thưa ông.
Ông biết đó, tôi muốn thế, thưa ông.
Ý tôi là, các công ty này, đây là đầu não tài chính của băng này.
Cậu có nghĩ thế là hơi phóng đại không?
Đó là sự khởi đầu.
Chúng ta không đưa bất kỳ ai đến Cali vào lúc này.
Tôi không hiểu. Ai ở trong đội mới của Cali?
Hiện tại, không có ai cả.
Có... thưa Ông.
Chúng ta đã có lệnh bắt Gilberto và Miguel Rodríguez, Pacho Herrera...
Tôi biết ai là người điều hành băng Cali.
Có gì khác nữa không, Đặc Vụ Feistl?
Không, thưa ông. Tôi...tôi ổn rồi.
Tốt.
Tiện thể, văn phòng đẹp đấy.
Cảm ơn.
Tôi đã nhận được tin nhắn. Có chuyện gì thế?
Chúng ta có chuyện với bọn thanh tra an toàn khốn nạn.
Ông ấy sẽ không nhận tiền à?
Ông ta có 3 tượng chúa đóng trên thánh giá trong văn phòng. 3 cái.
- Không có gì là có lý với ông ta. - Tôi hiểu rồi.
David đã làm gì với khí chlorine thế?
Cậu có thiệt muốn biết không?
Năm trước, Don Miguel và Don Gilberto đã mua phòng thí nghiệm thuốc diệt nấm.
Ý tưởng là thay khí đốt bằng ma tuý và gửi đến Hoa Kỳ
Hải quan không kiểm tra hàng đó...
vì đó là khí độc.
Đó là lý do tại sao David làm tràn khí đốt ở Yumbo?
Ta nên để cậu ấy tự lo chuyện của mình.
Điều đó sẽ không xảy ra, Jorge.
Nếu thằng thanh tra chết tiệt đó không nói những gì ta cần, tất cả sẽ khốn đấy.
Cậu nghĩ họ sẽ đồng ý với thỏa thuận à?
Cậu có nghĩ thật sự có sự bàn giao
giữa băng này và chính phủ
nếu chuyện ở Yumbo lộ ra ngoài?
Không bao giờ.
Ta biết gì về tên thanh tra này?
Tất cả là thế này. Mình có số điện thoại, địa chỉ nhà và văn phòng,
tài khoản ngân hàng, hồ sơ khai thuế, tài sản.
Và điều duy nhất ta biết chắc là gì?
Thằng khốn này trong sạch.
Không ai trong sạch trên thế giới, Córdova. Không một ai.
Vậy thì tìm ra điều gì đó của hắn. Nhanh lên.
Quý ông!
Chúng ta sẽ đặt cược tất cả tài sản của mình vào người này.
Chúng ta phải theo dõi vợ, con cái, ngay cả con chó chết tiệt của ông ta.
Ta cần canh phòng nhà của ông ta, từ trong ra ngoài,
mọi ngóc ngách, 24/7.
Tôi muốn biết ông ta làm gì ở văn phòng, ông ta gặp ai và ở đâu.
Tôi muốn biết lịch làm việc của ông ta.
Ông ta làm gì, thì ta cũng phải biết.
Ta sẽ chịu trách nhiệm về cuộc đời khốn kiếp của ông ta.
Và dĩ nhiên, ta phải nghe trộm tất cả các cuộc điện thoại.
Tại nhà, tại văn phòng, và cả điện thoại cầm tay.
- Đã rõ chưa? - Vâng, chưa ông!
Đến nhà tao chơi thứ bảy này sau trận bóng đá.
Bố tao đã cho phép.
Tuyệt lắm, sẽ gặp mày ở đó nhé.
Được lắm, tạm biệt.
Kết thúc cuộc gọi.
- Bản ghi âm số hai... 2:16 giờ chiều. - Vâng.
Công ty được đăng ký theo một trong những công ty giả của Rodríguez.
Bản ghi âm số ba... 4:32 giờ chiều.
Em nhớ anh quá.
Ngày mai.
Ở chỗ cũ nhé.
Xin chào?
Thưa bà, con xin lỗi vì đã làm phiền.
Con là María. Có Claudio ở đó không?
Không. Nó không đi với cô à?
Không. Đêm qua anh ấy không về nhà.
Con lo lắm.
Cô lại phải chiến đấu rồi.
Cô là lý do khiến nó tìm niềm vui ở nơi khác.
Không ai thấy anh ấy.
Không ai thấy sao?
Cô đã làm gì hả María?
- Không... - Tôi sẽ cho bọn trẻ đến.
Không, không cần thiết đâu. Con sẽ báo nếu có tin gì mới.
Bà Salazar, bà sẽ trả phòng hôm nay chứ?
Chào ông.
Họ luôn ở phòng 105.
Rất tốt, cảm ơn.
Bà ta hấp dẫn quá.
Việc này tốt lắm.
Cảm ơn ông.
Thằng thanh tra đó có cuộc họp báo dự kiến chiều nay.
Ai đó cần nói chuyện với ông ta.
Xong việc.
Don Gilberto, ông ta biết tôi. Họ sẽ không để tôi vào.
Jorge.
Jorge... cậu nên giải quyết việc này.
Cậu đã hoàn thành xuất sắc công việc. Đến giờ mọi thứ đều rất tốt.
Và không ai biết cậu ta là ai.
Tôi trân trọng điều đó.
Nhưng tôi chỉ thu thập thông tin.
Thưa ông, sự thật là, tôi là một gã... kiệm lời.
Này, Jorge, đôi khi những công ty lớn nhất phụ thuộc vào một kết quả nhỏ
để xác định tương lai.
Giống như thành công của một chiến dịch...
hay một nhân viên kín đáo và trung thành.
Đây là đoạn cuối cùng.
Tất cả chúng ta đều phải làm phần mình. Cậu hiểu chứ?
Vâng, thưa ông.
Băng Cali đã đến New York tìm thị trường cocaine.
Đó là thị trường lớn nhất thế giới.
Nhưng họ ở lại vì ê-te.
Không thể sản xuất ma tuý mà thiếu ê-te.
Và trong khi các hạn chế xuất khẩu làm nó khó vào Colombia,
chất này được buôn bán tự do ở Hoa Kỳ.
Nhưng có thể không tự do như các bố già thích.
Có vấn đề với đơn hàng cuối của ông à?
Không. Không vấn đề gì.
Tôi cần thêm 300 thùng nữa cho đơn hàng tiếp theo.
300 thùng? Ông Crespo, là gần gấp đôi. Tôi không thể làm được.
Tại sao thế?
Có người mua mới. Đơn đặt hàng của họ ngày càng lớn.
Chúng tôi không đủ nhân lực.
Tôi là khách hàng quan trọng nhất của ông nhiều năm nay.
Tôi hiểu, nhưng ông nói với tôi ông không kinh doanh nữa.
- Tuy nhiên, khách hàng kia... - Thì không thế.
Tôi xin lỗi.
Vậy họ là ai thế?
Bọn trẻ ranh.
Người Dominica.
Điều hành công ty từ phòng thẩm mỹ đâu đó ở Queens.
Tôi hiểu.
Cuối cùng, họ có thể bị giết hoặc ngồi tù.
Ông biết đấy, đó là thế giới của bọn trẻ.
Tất cả chúng ta đều nhường đường cho thế hệ kế tiếp.
Cho tôi địa chỉ phòng thẩm mỹ ở Queens đó.
Nhưng...
ĐẠI SỨ QUÁN HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ
Cho tôi xin điếu thuốc nhé?
Tôi đã bỏ thuốc được 4 tháng.
Nghe có vẻ ổn nhỉ.
Nhân tiện, tôi là Carolina Alvarez.
Vậy...
kết luận gì nên được rút ra từ thực tế rằng ngài tùy viên DEA mới
có lịch sử thân thiện với Los Pepes?
Và thực tế rằng cái chết của đội Los Pepes được tài trợ bởi băng Cali
giải thích lý do không ai quan tâm
đến truy lùng Gilberto Rodríguez Orejuela và các đối tác của hắn?
Cô cứ gọi đến báo chí nếu cô muốn bình luận, cô Alvarez.
Cứ gọi tôi là Carolina.
Chúc một ngày tốt lành.
Anh đã nghe gì nhiều về vụ tai nạn Cali chứ?
Bốn người nữa đã chết.
Trẻ em.
Hàng chục người bị bệnh.
Tìm thấy thùng chứa khí chlorine rỗng ở gần đó.
Và có tin đồn nhà sản xuất của nó liên kết với một công ty
do băng Cali điều hành.
Có vẻ như cô nói, đó là một tai nạn.
Cuối cùng, nó sẽ là một tai nạn.
Cho dù sự thật có là thế nào đi nữa.
Cảm ơn vì điếu thuốc lá.
Mỗi chuyến hàng là 5 triệu đô.
Anh có thể thấy lượng hàng mất mát là rất ít ở đây.
Còn tiền hối lộ?
Vâng, tiền trả ra...
có tăng lên trong tuần này.
Tuần này tăng lên sáu triệu, thưa ông.
- Guillermo. - Vâng, thưa ông?
Chuyện gì xảy ra trong sáu tháng tới nếu những người này không nhận tiền nữa?
Không bạn bè nữa.
Tất cả đây, đúng không?
Đây là tất cả đến xu cuối cùng, thưa ông.
Và chúng ta có ở đây các trang đã mã hóa tất cả chính trị gia,
thượng nghị sĩ, nghị sĩ, tất cả cảnh sát.
Tôi muốn có bản sao chính xác của cuốn sổ này.
Vâng, thưa ông.
Là bảo hiểm của mình nếu sau này họ muốn lật lọng.
Ông nghĩ ai đó sẽ dám làm gì ông?
Chuyện gì cũng có thể xảy ra. Nếu ông hèn, họ sẽ chơi.
Có tin gì về vợ của Salazar không?
Vâng, Don Miguel.
Con khốn đó hỏi về Claudio ở khắp mọi nơi.
Ông có muốn tôi xử lý không?
Tôi hiểu anh có thông tin về sự cố Yumbo.
Vâng, đúng vậy.
Tốt. Nói tôi nghe.
Vợ ông... tại Palace Motel lúc 3:45 giờ chiều.
Sau khi cô ấy để lũ trẻ xuống sân tập bóng đá.
Rồi sao?
Tại buổi họp báo chiều nay...
ông sẽ thông báo rằng sự rò rỉ khí là tai nạn ở thành phố.
Chúng tôi cũng có hình ảnh và âm thanh.
Này... đừng chơi trò khỉ...
lấy những bức ảnh này rồi biến đi.
Tại buổi họp báo chiều nay, tao sẽ nói sự thật,
để thế giới biết những gì chúng mày làm.
Và đừng lo lắng về vợ tao. Tao đã biết hết rồi.
Đôi khi, chúng ta thỏa hiệp để giữ một gia đình hạnh phúc.
Tôi có thể đánh giá cao vì ông muốn đi theo con đường lớn.
Tuy nhiên, ông không hiểu tôi.
Những người chỗ tôi làm việc không quan tâm về mối quan hệ của vợ chồng ông.
Họ quan tâm đến việc các con ông sẽ nghĩ gì,
bạn học của nó sẽ nghĩ gì.
Và gia đình cao quý của ông.
Nghĩ xem họ sẽ nói gì tại nhà thờ.
Nếu ông không làm những gì tôi nói,
những người thuê tôi sẽ chắc chắn
rằng cả thế giới này sẽ có bản sao của băng hình này.
Cảm ơn.
Bà Salazar.
Vậy, anh chưa được liệu pháp thư giãn bao giờ à?
Tôi chưa bao giờ nghe đến.
Liệu pháp thư giãn à?
Nghe được đấy.
Anh có giọng vui nhỉ.
- Anh từ đâu đến? - Colombia.
- Người Colombia. - Ông này cũng là người Colombia.
- Xem này. Cả hai. - Thật vậy sao?
Và tôi cho rằng anh đứng ở cửa cũng là người Colombia à?
Thế giới thật nhỏ bé, đúng không?
Được rồi. Anh muốn gì?
Tôi muốn cô đi qua cánh cửa đó.
Chỗ có chữ viết bằng tiếng Anh mà tôi không hiểu.
CHỈ DÀNH RIÊNG CHO NHÂN VIÊN
Nói với mấy người ở sau cánh cửa đó là Chepe Santacruz-Londoño
đang tận hưởng liệu pháp thư giãn
và muốn nói chuyện với họ.
Đi đi.
Cô đứng lại đó.
Tuyệt.
Mời ngồi.
Tôi đứng thì tốt hơn.
- Uống gì không? - Không. Cảm ơn.
Tôi xin lỗi vì cách tôi đưa cô đến đây.
Tôi hiểu rằng cô có một câu hỏi.
Tôi mất cả ngày để hỏi thăm về chồng tôi.
Và cô nghĩ tôi biết sự thật?
Vâng.
Và tôi không nghĩ ông lo sợ khi nói với tôi.
Nếu tôi không nói với cô?
Thì tôi đã sai.
Còn ông là kẻ hèn nhát.
Chồng của cô đã chết. Hắn đã bị tay chân của tôi giết.
Vì thiệt hại cá nhân do hắn gây ra.
Thị trường này, chúng tôi làm ra.
Nó là của chúng tôi.
Chúng tôi không thể từ bỏ nó vì ông.
Mày chưa nghe đề nghị của tao.
Vậy ông nói đi.
Điều đầu tiên mày sẽ làm là ra khỏi chỗ này ngay lập tức,
và không bao giờ trở lại.
Ồ, thế à?
Và điều thứ hai? Là gì?
Thứ hai...
Không có thứ hai. Chỉ có điều đầu tiên.
- Ông có nghĩ đây là trò đùa? - Quý ông.
Một phần khi làm người lớn là chấp nhận thứ mày không muốn tin là đúng.
Gần đây, tao đã phải chấp nhận vài thứ mà tao không thích.
Tao khuyên mày cũng nên làm như vậy.
Này, mày và mái tóc chết tiệt của mày có mười giây để ra khỏi đây.
- Mười. - Chín.
- Tám.
Mày nghĩ đây là trò đùa à, mẹ kiếp?
Bảy.
- Bảy. - Sáu.
- Năm.
- Bốn. - Bốn.
Ba, hai, một.
- Kiểm tra hắn. - Hiểu rồi.
"Và rồi con quạ bay lên cao nhất có thể được,
không nhìn thấy những con chó nữa,
và trở về với đàn.
Con quạ tìm người bạn mèo,
kẻ mà nó đã cứu khỏi nguy hiểm,
và sống cùng nhau trong hòa bình và hạnh phúc.
Chúng ta sẽ dừng ở đây bởi vì đã đến giờ đi ngủ.
Con cũng thế.
Ngoan lắm.
- Các con đã ngủ chưa? - Rồi.
Cuốn sách thế nào?
Anh nghĩ bọn trẻ hiểu nó hơn anh.
Thanh tra an toàn thành phố đã đóng cuộc điều tra
về thảm kịch ở Yumbo hôm nay.
Hàng trăm người bị thương trong sự cố rò rỉ khí đốt, một số vẫn còn nguy kịch.
Bốn người chết, bao gồm ba trẻ em.
Người chết là hai bé trai bảy tuổi và một em gái sáu tuổi.
- Có tin nổi tin khủng khiếp này? - Một trong hai bé trai sắp chuẩn bị
cho lễ ban thánh thể đầu tiên tại nhà thờ Santa María.
- Bây giờ, thay vì đón mừng... - Chết tiệt. Thật là kinh khủng.
- ...sẽ đầy nước mắt tại đám tang của họ. - Kinh khủng thật.
Bố không tìm thấy cái ống nhòm.
- Bố, đi thôi, ta sẽ muộn xem trận đấu. - Thưa ông.
Flaco. Cậu là vợ thứ tư của tôi, anh bạn.
Tôi yêu cậu, trời ơi.
Thưa ông, họ muốn ra thông báo tại trận đấu tối nay,
để tôn vinh các nạn nhân của bi kịch Yumbo.
Ý tưởng tốt đấy.
Và nói với họ rằng chúng ta sẽ tặng một nửa số tiền bán vé cho các nạn nhân.
- Cứ làm đi. - Bây giờ, xem chúng ta thắng không.
Nếu chúng ta đến trận đấu đúng giờ.
Thưa quý vị, tôi sẽ chỉ nói ngắn gọn.
Sau khi điều tra kỹ lưỡng, chúng tôi đã đi đến kết luận
rằng vụ tràn hóa chất Yumbo
là do lỗi van trong đường ống dẫn khí tự nhiên trong khu vực.
Và vì lý do đó, từ bây giờ,
công ty khí đốt sẽ chịu trách nhiệm cho các chi phí.
Bây giờ...
Cậu có cộng sự, đúng không?
Phải, đại loại thế.
Tốt. Cậu sẽ đi Cali.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Vân Đặng