NETFLIX 原创剧集
本电视剧受真实剧情启发
某些角色、姓名、商业、时间 地点与活动
因剧情需要而改编 如有雷同 实属巧合
当心 你已经弄坏一个了
很好
-再快点 先生们 -是 先生
怎么样？
太酷了
我就说吧 臭小子
别毛手毛脚的
我可不想整晚都待在这儿 明白吗？
嗯 没事的
赶紧的
白痴
我爸爸在这鬼地方待了20年 我只能待六个月
那就大干一场吧 伙计
我们还得清空多少这玩意儿啊？
你究竟想赚多少钱？
当然是金山银山
在其鼎盛时期 卡利集团每月 都会向美国输入30吨可卡因…
其中大部分经过他们的纽约运营部
他们与华雷斯的墨西哥毒贩集团合作
向我国边境运输大量毒品
这意味着平均每六个月
他们就能在街上铺180吨毒品
但这不是一般的时候
这是卡利集团的最后六个月
他们努力争取利益 确保不要潦草收尾
萨拉查夫人？
萨拉查夫人 客房服务
-一会儿再过来吧 -好的
如果你想做成什么事…
那就得亲力亲为
生活中亦是如此 吉尔伯托先生
如果你不做 就只能看别人成功
我的组织共有四个合作伙伴
但只有一个领导
我找你来是想确保
北谷那边关于改组 和必要的肃清行动
不存在什么误会
没什么误会 我们当时只是好奇 克劳迪托萨拉查为何不在场
我如实跟你说吧
萨拉查没做过一丝贡献
从没给别人提供过工作
他制造的麻烦比创造的效益还多
简直就是个惹事精
我们正在推进该计划
我们想知道众伙伴意见是否一致
你已经明确放出被招安的信息
北谷所有人都表示赞同
一路平安
埃纳奥…谢谢你的支持
那我先走了
帕乔
让我们好好利用这个机会大赚一笔
我想通过墨西哥加倍输出毒品
你干脆直接过去那里多好
见见卡里略富恩特斯 他喜欢你
把最后这笔买卖做成
你派我过去那里不止这一个原因吧 你我都心知肚明
帕乔
听我说 帕乔…
我觉得如果你离开卡利一阵子 将是最好的选择…
等一切都平息下来再说
帕乔 你记住 我们终将脱离 这种快活富裕的日子
正如我所说 他们努力追求利益
他们忙着给自己攒退休金时
我们又在做什么？
什么都没做
（缉毒局在卡利干嘛？）
我不愿揭你们的伤疤 先生们
我担心的是你在卡利的人
根本没怎么联系我那边的高级军官
我们说好了不能有这样的单方行动
我们的法律和制度必须受到尊重
当然了 将军
我们为这次误会道歉
这种事不会再发生了
抱歉 我需要的不止是你的口头保证
上校
潘纳特工
你儿子怎么样？
他很好
他被转移到技术服务部了 那里更适合他
也许我应该跟他一起
最近警局工作不忙
是啊
你想怎样？
当你把灵魂出卖给魔鬼的那一刻 你就再也没有索回的机会了
让洛皮斯在哥伦比亚横行的人 应该被抓起来
相反 他们还被提拔了
失陪
他来了
哈维尔潘纳 老大
从没想过会有今天 但此刻见到你我真高兴
达夫 好久不见了
-洛佩斯 -你好
我还是不相信你俩之前一个班的
这地方一切如故 是不是很神奇？
废话说够了吗 哈维尔？
得了吧 你这是 要跟我们玩儿猫腻了吗？
你跟墨菲难道没被抓到过吗？
你俩现在出名了
有时候你们抓他们 有时候他们抓你们 不是吗？
下次换成我们抓他们
不会有下次了 他们正要把你们换防回国
哥伦比亚人要取消你们的签证 今晚你们就得走了
不是吧
谁是这里管事的 兄弟？
他们
谢谢你对我们的支持 长官
难道你们不喜欢生在这时代吗？
你看看
-很像考卡河 对吗？ -简直一模一样
爸爸 我们跟政府谈得怎么样了？
招安完成之前
他们不允许我们用药店 作为百年财产的抵押物
我知道 但最后他们会答应的
你就只跟我说这些？
你知道规矩
这里没你什么事儿
我送你去读法学院 不是要让你担心我们自首
一切都已经计划好了
我之前让你坐收渔翁之利
那时我们是行业领袖
（杰克韦尔奇）
你又在读这本书了？
你应该偶尔读读的 里面充满智慧
先生 抱歉打断一下
我们首都的朋友打来了电话
喂？
卡利云博发生了一起 离奇的气体泄漏事故
导致包括三名儿童在内的四人死亡 千余人受伤
调查人员已赴事故现场查看
但并未发现泄漏气体的来源
政府官员对当地居民称 将会对此事展开正式调查
西尔维奥
能讨根烟抽吗？
挺严重的吧？
跟平常没什么两样
如果是天然气自然泄漏的话 在点火之前告诉我
除非不是
我想你该找我们队长去谈 卡罗琳娜
他才没胆跟我谈话
西尔维奥 帮帮我 你也有孩子的
我会保密的
我真的不明白 卡罗琳娜
你为何不找他谈谈？
他是区域安全检察员啊
他会发布报告的 你为何不听听他的意见？
西尔维奥！
我先走了
小心捡起来
举起来 慢点 抓住另一头
很好 还差一点
如果他们将我们与此事关联起来
我们的朋友就说不准 政府是否会遵守协定了
那我们就跟艾斯卡巴没有任何区别 屠杀妇女和儿童
如此一来 数月的谈判 和利益将付诸东流
就像你们这群蠢货投的毒一样
云博有位记者紧紧抓住此事不放
还有个安全检查员负责此次调查
记者没什么好担心的 我们的记者一大把
可要是政府调查员！如果这孙子…
爸爸 此事交给我解决吧 我说过我会摆平的
事实证明你根本摆不平
你去解决吧 谨慎点
不到万不得已 千万别动粗
怎么？你有其他好办法？
这就是我不想让自己的孩子 介入的原因
我们犯错了 吉尔伯托
放开 转身 快跑
再放点儿线出去 小心别碰到奶奶
看到没？
这是卧室
不 对不起 爸爸
不 这是客厅
客厅
真大啊 荷西
这儿是游泳池
厨房在那儿
看…
前面这地方 我准备装一个按摩浴缸
按摩浴缸？
我一直以为你哥哥会在…
山上盖个房子
你总是沉浸自己的工程世界里
最近又在研究什么？
生物柴油
蔬菜汽油？
没错 是从蔬菜转化来的
好吧…
非常好
迟做总比不做好
你能喜欢我真高兴 爸爸
-谢谢你 -荷西 孩子们在找你
知道了 马上来
宝拉
在这儿建房子你会很幸福的
-风景很好 -肯定的 将军
你让他刮目相看
我不在乎他怎么想
所以你还没告诉他你为谁效力？
这是权宜之计
权宜之计？
没错
这地方比我们需要的要大多了
是的 但这是我们想要的
也是你应得的
再坚持六个月
好吗？
我保证
去吧
我去陪陪你爸妈
对不起 亲爱的
-你好 -是我
柴培！
-生意怎么样 兄弟？ -还好
我们要打破盈利记录了 兄弟
很好 随时向我汇报进展
你应该高兴 吉尔伯托
柴培 听我一句
低调点 至少现在要低调
我这边出了很多事儿
我需要更多乙醚 才能实现我们谈过的目标
怎么回事？出什么事了？ 你怎么说话怪怪的
我正处理一个让我十分头疼的问题
我们出了差错
其实 是大卫的错 那个蠢货
情况很严重吗？
希望不要如此
不过这会让我们的招安 变得更加复杂
好
我会小心的
你能回来真好 兄弟
远离那座城市的喧嚣和烦扰
也没那么糟糕
我爱这里秋天的树木
公园里一派绚烂
我爱你 兄弟 回头聊
好的
小姐 服务员说车还没有回来
-我知道了 谢谢你 -不客气
-玛丽亚 -路易莎
出什么事了？克劳迪托还没回来？
还没 迭戈呢？
迭戈今早六点醉醺醺回来了
知道了
-再见 -再见
（基石）
（回到卡利银行）
给我拼一下
你在干嘛？
-绝佳地产项目开盘了 -你这个贪婪鬼
洛佩斯可能还在机场
是啊
知道了
谢谢 我们会查的
埃迪 再次祝贺
埃迪？
对 凯艾斯罗斯基
基石是他查出来的 卡利一案的丰硕战果
他有地址、电话和几个名字
现在你愿意带着你的喽啰手下
去查探一番吗？
卡利就是前线 丹
对我而言更像回家的快车道
我一回去 我那快离婚的老婆 就会好好修理我一番
那我来哥伦比亚也不是为了 做电报归档
也不是为了来这里的酒吧 喝变质的酒水
你走后我就把你东西放达菲桌上 在这里我感到孤独
好的 你随意
长官 你现在有空吗？
有
我想跟你谈谈迈阿密那边过来的 有关基石的情报信息
被炸仓库里发现的文件 透露了一些线索
-这是什么？ -一幅草图
其中有五、六家公司频频出现
我海关的朋友做了深入调查
这些公司均隶属于卡利 据其登记地址查明均为空壳公司
他们从列支敦斯登转移瑞士法郎
从卢森堡转移不记名债券 即便如此 还是留下了马脚
-你叫什么？ -费斯通 克里斯费斯通
费斯通 你找我什么事？
把我派到卡利去吧 长官
我想去那里 长官
这些公司其实是贩毒集团的金融枢纽
这么说就有点夸大了 不是吗？
我们可以从这儿入手
目前我们不会派任何人到卡利去
我不明白了 新的卡利团队都有谁？
目前一个人都没有
一个人都…长官
我们有吉尔伯托 米格尔罗德格斯 和帕乔埃雷拉的逮捕令…
我知道是谁在经营卡利集团
还有其他事吗 费斯通特工？
没有了 长官 就这…没事了
好的
顺便说下 办公室不错
多谢
我收到你的短信了 怎么回事？
安全检查员那边出了问题
他不肯收钱吗？
他的办公室里有三尊十字架 三尊啊
-买通他已经不可能了 -明白了
你告诉我 大卫之前用氯气在干嘛？
你真想知道吗？
一年前 米格尔先生和吉尔伯托先生 购买了一个杀菌剂实验室
目的是将气体替换为可卡因 然后输送到美国去
海关的人并不检查…
因为这是一种毒气
这么说大卫在云博 泄露的就是这种气体？
我们应该让他自己收拾烂摊子
这种事不会再发生了 荷西
要是检查员不按我们要求的说 那我们就全完蛋了
你觉得他们会遵守协定吗？
你觉得云博事件后
集团真的会
听任于政府吗？
不可能
我们手上握有安全检查员什么信息？
我们有他的所有信息 电话、家庭和办公住址
银行账户、所得税、房产
我们唯一确定的是
这家伙一清二白
这个世界上没有谁是一清二白的 科尔多瓦 没有这样的人
那就去找他的把柄 要尽快
先生们！
我们要把所有资本都压在这个人身上
我们需要监视他的妻子、儿女 甚至他的宠物狗
我们需要从里到外监视他的住所
不放过任何一个角落 七天二十四小时不间断
我要知道他的工作内容 他见了谁 在哪儿见的
我要知道他的行程
他做的一切我们都要挖出来
我们要控制他的生活！
当然 必须监听他所有的电话信息
家庭电话、公司电话以及个人手机
-听明白没？ -是 长官！
这周六踢完球后来我家吧
我爸爸同意了
太好了 到时见
好的 再见
通话结束
-第二条录音…下午2点16分 -对
公司注册在罗德格斯的 一个假公司名下
第三条录音…下午4点32分
我想舔你的大屌
明天吧
老地方见
喂？
妈妈 抱歉打扰你了
我是玛丽亚 克劳迪托在你那儿吗？
没在啊 他没跟你在一起吗？
没有 他昨晚没回家
我很担心
你们又吵架了
所以他才在外面寻欢作乐
没人见过他
没人见过他吗？
玛丽亚 你做了什么？
-没什么… -我派人去找吧
不 不用了 有消息我再联系你
萨拉查夫人 您今天要退房吗？
先生 你好
他们固定在105房间
非常好 谢谢
这女人真淫荡
干得漂亮
多谢 长官
检查员今天下午安排了 一场新闻发布会
得有人找他谈谈
完成这任务
吉尔伯托先生 他认识我 他们不会让我进去的
荷西
荷西…你该来处理一下
迄今为止 你完成了 很多了不起的工作
没人认识他
谢谢你的夸奖
可我只负责收集信息
长官 其实我是个不善言辞的人
听我说 荷西 有时候即使是 最大的公司也会依赖一个小细节
来决定它未来的命运
比如一次成功的行动…
或者一位谨慎忠诚的员工
这是最后一搏了
我们都必须尽好自己的责任 你明白吗？
是的 先生
卡利集团进入纽约 原本是为了占领这里的毒品市场
这是世界上最大的市场
但他们却因为乙醚留了下来
没有乙醚就没办法生产可卡因
出口限制使得哥伦比亚很难进口乙醚
而乙醚却可以在美国自由流动
但也许自由不到教父们希望的程度
你上一单有什么问题吗？
不 没问题
下一单我要增加300桶
300桶？克雷斯波先生 那几乎是翻倍了 我做不到啊
怎么回事？
有个新买家 他们的订单量越来越大
我们已经快到极限了
这么多年我一直是你最重要的客户
我明白 可您曾告诉我说 您不打算再做了
-而这个组织… -我现在不这么想了
对不起
他们是什么人？
他们都是孩子
多米尼加人
在皇后区经营美容院
我知道了
他们要么死 要么坐牢
这是年轻人的世界
我们都得为下一代让路
把皇后区美容院的地址给我
可是…
（美利坚合众国大使馆）
能给我一根吗？
我四个月前戒了
看样子坚持得不错
卡罗琳娜阿尔瓦雷斯 《哥伦比亚时报》的
那么…
缉毒局的新专员和洛皮斯 关系如此紧密
这能得出什么结论？
洛皮斯敢死队的经费由卡利集团资助
这是否能解释为何无人追究
吉尔伯托罗德格斯奥尔胡埃拉 与其同党？
阿尔瓦雷斯小姐 如果你想采访的话 可以给新闻处打电话
叫我卡罗琳娜就好
祝你愉快
你听说卡利的事故了吗？
又死了四个人
大部分是孩子
还有几十个生了病
在附近发现了一个空氯气罐
传闻其制造商跟卡利集团
运作的一个挂名公司有关
就像你说的 这不过是一起事故
不管真相是什么
明天以后就真的是事故了
谢谢你的烟
每次运输花费五百万美元
基本没有产品损失
贿款呢？
这周行贿金额…
有所上升
这周上升到六百万 长官
-吉列尔莫 -怎么了 先生？
如果不再给这些人送钱 半年后会怎样？
那我们就没朋友了
账目都在这儿了吗？
是的 每一分钱都记在上面了 长官
我们给所有的政客
参议员、国会议员 和所有警察的账目加了密码
我要一本副本
好的 长官
如果他们最后要跟我们撕破脸 这就是我们的筹码
您觉得有人敢这么对您吗？
一切皆有可能 如果你软弱不堪 他们就会欺负你
萨拉查的老婆有什么消息吗？
有 米格尔先生
那娘们儿已经在四处找克劳迪托了
需要我处理吗？
我知道你有云博事故的信息
没错
很好 跟我说说
您的妻子…把孩子送去足球训练后
下午3点45分出现在宫殿汽车旅馆
然后呢？
今天下午在新闻发布会上…
您将会宣称此次气体泄露 是一场市政事故
我们还有视频和音频
听着…你雇地痞…
去拍这些照片 真操蛋
今天下午的新闻发布会上 我会说出事实
让世人知道你们的卑鄙行径
我妻子的事儿不劳费心 我早就知道了
有时候 为了守护幸福的家庭 我们不得不做出妥协
我很能理解你希望堂堂正正做事
可是 你没理解我的意思
我为之效力的人才不在乎 你跟你老婆关系好不好
他们在乎的是你孩子的想法
孩子同学的想法
你家就出名了
想想他们在教会如何议论你
如果你不照我说的做
我所效力的人就会保证
人人都拿到一份这盘磁带的副本
谢谢你
萨拉查夫人
您以前从没做过放松治疗吗？
我听都没听过
放松治疗？
听起来不错
你的口音真有趣
-你是哪里人啊？ -哥伦比亚人
-他也是哥伦比亚人
-看看吧 你们都是 -真的？
我猜门口那人也是哥伦比亚人？
这世界真小呀 对吧？
好了 你想干嘛？
我想让你穿过那扇门
那扇写着什么英文的门 我看不懂
(非职工莫入)
告诉里面的人 柴培圣克鲁斯隆多尼奥
正在做放松治疗
想跟他们聊聊天
去吧
你留下
不错
请坐
我还是站着吧
-要喝点什么吗？ -不用了 谢谢
真抱歉以这种方式请你来
我知道你有问题要问
我花了一整天寻找我的丈夫
你觉得我知道真相？
是的
我想你不怕告诉我
要是我不告诉你呢？
那就算我猜错了
而你是个懦夫
你丈夫死了 因为他伤害了别人
所以被我一个兄弟杀死了
这个市场 是我们亲手建立的
是我们的市场
我们不能就这样拱手相送
你还没听到我的提议
有话就说吧
你要做的第一件事 就是马上搬出这地方
再也不回来
噢 是吗？
第二件事呢？是什么？
第二件…
没有第二件了 只有第一件
-你在跟我开玩笑吗？ -先生们
成年人应该学会接受愿望落空的现实
我最近不得不接受了很多 我不希望发生的事
我建议你也能如此
听着 你跟你的手下 有十秒的时间离开这里
-十 -九
-八
你觉得这样好玩吗 混蛋？
七
-七 -六
-五
-四 -四
三、二、一
-看看他死了没 -是
“然后乌鸦张开翅膀 拼命往高处飞
他看不到狗后
便回到了羊群
乌鸦去找他的朋友猫
他曾在猫遇到危险的时候救了他
他俩从此和睦幸福地生活在一起”
就到这里吧 该睡觉了
你也是
很好
-姑娘们睡了吗？ -是的
那本书怎么样？
我觉得她们比我理解得还好
市安全检查员今天结束了
对云博惨剧的调查
泄漏致数百人受伤 有些人仍未脱离生命危险
造成包括三名儿童在内的四人死亡
死者是两名七岁男孩 和一名六岁女孩
-这也太惨了 -其中有一个男孩正准备
庆祝他在圣玛丽亚教堂首次领圣餐
-而现在 取代庆祝的是… -可恶 太残忍了
-人们在葬礼上流下的眼泪 -太可怕了
我的望远镜找不到了
-爸爸 我们走吧 赶不上比赛了 -先生
弗拉科 你简直就是我第四个老婆
我爱你 伙计
长官 他们想在今晚的比赛上默哀
以纪念云博惨剧的受害者
好主意
告诉他们我们会捐出 一半的门票钱给受害者
-马上去办 -我们去看看结果如何吧
如果能赶上比赛的话
女士们先生们 我长话短说
经过彻底调查 我们得出结论
云博化学品泄露事故
是由本地一个天然气 输气管道阀装错导致
因此 从现在开始
天然气公司将负责此事故 所产生的费用
现在…
你还有个搭档 对吗？
可以这么说
很好 我派你去卡利
字幕翻译：郑伟