NETFLIX 原創影集
（本劇受真實事件啓發）
（因改編需要 ，一些人物 姓名、事件和地點皆為虛構）
（ 如有雷同，純屬巧合）
小心，你已經掉一個了
很好
-動作快點，各位 -是的，先生
情況如何？
真他媽太酷了
我怎麼跟你說的，王八蛋？
他媽的別混了
我不想整晚耗在這裡 明白嗎？
是的，沒問題
動作快點
該死的白癡
我老子在這一行撈了20年 我才開始六個月而已
那手腳得加快了，婊子
我們要排空幾桶這玩意？
你想海撈多少錢？
他媽的很多
在全盛時期，卡利集團每個月 走私30噸的古柯鹼到美國境內
其中大部分都是透過紐約據點
和華雷斯外的墨西哥私梟結盟
將毒品運入美國
表示平均每六個月的時間
他們就讓180噸毒品在街上流通
但這一次非比尋常
這是卡利集團收山 之前的最後六個月
他們將會窮盡洪荒之力 確保沒有任何漏網之魚
薩拉查夫人？
薩拉查夫人，來打掃了
-請妳晚點再來 -好的
如果想把事情辦妥
就得自己來
人生就是這樣，吉伯托先生
如果不上場 就只能眼巴巴看著別人得分
我的組織中有四個夥伴
但只有一個領袖
我想跟你見面
確定北谷那夥人沒有誤解
組織重組和必要的善後工作
不，我們只是很好奇 為什麼克勞帝歐薩拉查不見了
我老實跟你說吧
薩拉查一點貢獻都沒有
他從不把差事給別人
沒能力賺錢，廢話倒是不少
說白一點，他只會出一張嘴
我們將照計畫行事
而且我們想知道 我們的朋友是否有共識
關於投降這件事 你的訊息已經非常明確了
我們北谷所有的人 也都非常支持
祝你回家路上一切平安
赫納，謝謝你的友誼
失陪了
帕喬
我們要善用這段時間 獲取最大的利潤
我要把透過墨西哥 運出去的毒品量加倍
你何不去那邊一趟？
去見卡利羅富恩特斯，他喜歡你
跟他做最後一筆生意
你我都心知肚明 這並非你要我去的唯一原因
帕喬
聽著，帕喬
我認為你最好 先離開卡利一陣子
等風頭過了再回來
記住，帕喬，我們將全身而退 口袋滿滿，開心過日子去
我說了，他們將窮盡洪荒之力
在他們把大筆金錢 放進他們的退休帳戶之際
我們能拿他們怎麼辦？
一點辦法都沒有
（緝毒署在卡利所為何來？）
各位，我不想指著你們的鼻子開罵
我在意的，是你們在卡利的人
居然沒跟我們的資深官員聯絡
我們雙方都同意任何一方 皆不得進行單方面的行動
我們的法律跟規定應予遵守
當然，將軍
造成誤解，我們感到抱歉
不會有下一次了
很抱歉 但我要的不只是你們的保證
上校
潘納探員
您兒子還好嗎？
他很好
他調至技術服務單位了 比較適合他
也許我該加入他的行列
目前警察沒啥事幹
嗯
你指望什麼？
當你把靈魂賣給惡魔時 就沒辦法討回來了
讓帕迫人在哥倫比亞境內 為所欲為的那些人，應該被逮捕
但他們卻升官了
失陪了
他來了
哈維潘納，老大
從來沒想過我能活到這一天 但我確定很高興見到你
達菲，好久不見了
-羅培茲 -嗨
我仍然不敢相信 你們是同班同學
這地方還屹立不搖 真是奇蹟啊
真是狗屁不通的事啊，哈維？
拜託，你這是要跟我們 上演《爆裂警官》的戲碼嗎？
你跟墨菲就從沒被識破過嗎？
對，你們倆現在出名了
不是你逮到他們 就是他們逮到你，是吧？
下一次，我們會逮到他們
沒有下一次了 他們要把你們調回國了
哥倫比亞政府要撤銷你們的簽證 你們今晚就得離開
別這樣
這裡誰說了算？
他們
謝謝你站在我們這邊，長官
你難道不喜歡 生在這個時代嗎？
你看一下
-就跟考卡河一樣，對嗎？ -是一樣的
爸，跟政府的談判進展如何了？
他們不讓我們把藥房 做為聖堤納里歐房產的擔保品
除非藥房在投降後經過政府的核准
我知道，但最終還是可以的
你就只能跟我說這些嗎？
你知道規則的
你不能涉入
我送你去讀法學院 不是要你擔心我們向政府投降這事
事情都已經計劃好了
我讓你念書，是為了這事結束後 能夠利用局勢
在我們家族成為業界領袖時 發揮我們的影響力
（傑克威爾許）
又看一遍嗎？
你偶爾也該看一下這本書 他說的都是至理名言
先生，抱歉打擾了
您有一通 從首都打過來的電話
你好
卡利的雲博地區 發生離奇瓦斯外洩事件
造成四人死亡，其中三人是小孩 還有數千人受傷
調查人員正在意外發生現場 進行調查
但尚未發現瓦斯外洩來源
官員向居民表示 政府將會進行正式的調查
西爾維奧
可以給我一根煙嗎？
不會危險嗎？
跟以前一樣
如果這是非人為的瓦斯外洩 我得先知道，才能點打火機
除非並非如此
卡蘿萊娜 我想妳應該去問隊長
他才沒膽跟我說話
西爾維奧，幫幫我，你也有小孩
私下跟我說
我不知道，卡蘿萊娜
妳怎麼不去找他談？
他是地區安全檢察官
他會發出正式的報告 妳可以請他發表意見
西爾維奧
失陪了
小心拿
抬起來，小心，抓住另一邊
很好，再抬高一點
如果被發現這件事跟我們有關
我們的朋友懷疑政府 是否會信守對我們的承諾
殺害婦女跟小孩會讓人民覺得 我們跟艾斯科巴沒兩樣
幾個月來的談判成果跟獲利 全付諸流水了
就像你們幾個蠢蛋 丟掉的毒氣罐一樣
有個記者在雲博地區 問東問西
還有一個 負責進行調查的安全檢察官
我倒不擔心那個記者 我們有很多記者
我擔心的是政府派來的檢察官 如果這王八蛋…
爸，這件事交給我 我說我會處理好
很顯然，你已經證明 你沒有能力處理這件事
你去搞定，不著痕跡
不使用暴力 那是我們最不需要的
怎麼？你又有其他好點子嗎？
這就是我不要我的小孩 踏入這一行的原因
我們犯了一個錯，吉伯托
放開，轉身，快跑
妳要放開風箏的線 不要撞到外婆
看見了嗎？
臥室在這裡
不，抱歉，爸
不，這裡是客廳
大客廳
這地方很大，喬治
游泳池在那邊
廚房在那裡
你看
在正前方 我打算放個按摩浴缸
按摩浴缸？
我一直以為你的弟弟會…
買下山上的房子
你總是一直 沉醉在你的工程構想中
上一次是什麼？
生質柴油
把植物做成汽油嗎？
是啊，沒錯，但要經過轉換
那…
很好
永不嫌遲
很高興你喜歡這裡，爸
-謝謝 -喬治，女孩們叫你了
好，我來了
寶拉
這裡的房子蓋好後 妳一定會很開心
-這裡一切都很棒 -是的，將軍
你打動他了
我不在意他怎麼想
所以你才沒跟他說 你在幫誰做事？
工作都只是暫時的
暫時的？
沒錯
這塊地比我們需要的大多了
對，但我們就想要這地方
這是妳應得的
就六個月
好嗎？
我答應妳
去吧
我會跟你父母離開
對不起，親愛的
-喂？ -是我
奇皮
-一切都還好嗎，兄弟？ -都很好
我們的獲利 就要創新高了，兄弟
很好，隨時跟我回報
你該覺得高興，吉伯托
奇皮，幫我一個忙
保持低調，至少在現在這段時間
目前這裡狀況百出
我只是需要更多的乙醚 才能做出我們說好的數量
為什麼？一切都還好嗎？ 你聽起來很奇怪
我正在處理一個 讓我焦頭爛額的問題
是我們的錯
實際上，是大衛那個蠢材闖的禍
情況嚴重嗎？
希望不會
但可能會危及我們的投降計畫
好吧
我會小心行事
真高興你就要回來了，兄弟
把那城市的鳥事 全都拋諸腦後
這裡還不賴
我喜歡這裡秋天的樹木
公園看起來很漂亮
我愛你，兄弟，再聊了
好
女士，泊車小弟說 車子沒有開回來
-我知道了，謝謝 -不客氣
-瑪麗亞 -露薏莎
怎麼了？克勞帝歐沒回來嗎？
對，迪亞哥有回來嗎？
迪亞哥喝得爛醉 今早六點才回到家
好吧
-再見 -再見
（基石行動）
（匯回卡利銀行）
把字拼出來
你他媽在做什麼？
-黃金座位空出來了 -你這投機份子
告訴你 羅培茲可能還在機場
對
我知道了
謝了，我們會追查的
還有，艾迪，再次恭喜你
艾迪？
是啊，卡瑟洛斯基
負責基石行動的人 逮到一票卡利份子
他掌握了一些地址、電話 跟幾個人名
現在你和那位戴著太陽眼鏡 跟留著曲棍球髮型的傢伙
要去登門拜訪一下嗎？
卡利可是第一線戰場啊，丹
更像是回程的高速車道
我有一個快要成為前妻的太太 等著我一進門就簽字離婚
我調到哥倫比亞 不是為了發電報報告
在肋骨先生餐廳 喝著走氣的百威啤酒
你不在時，我會把你移到達菲的座位 我一個人在這很孤單
好，請自便吧
長官，您有空嗎 ？
有
想跟您報告從邁阿密傳來 有關基石行動的情報
他們在倉庫中搜查到的活動紀錄 引起我們的警覺
-這是什麼？ -一個沒用的圖表
但是有五家或六家公司名稱 不斷出現
我在海關的朋友查了一下
那些全都是卡利的公司 或是空殼公司的地址
這公司些從列支敦斯登 搬運瑞士法郎
從盧森堡搬運無記名債券 但還是留下一些線索
-你叫什麼名字？ -斐斯托，克里斯斐斯托
斐斯托，你想要什麼？
派我去卡利，長官
我想參與，長官
我的意思是，這些公司 是卡利集團的經濟命脈
這有點言過其實了 不是嗎？
凡事總有開頭
目前我們 不會派任何人員去卡利
我不明白 新的卡利小組成員有誰？
現階段，一個都沒有
那…長官
我們有吉伯托、米格爾羅德里 還有帕喬海萊拉等人的逮捕令
我知道誰是卡利集團的首腦
還有其他事嗎，斐斯托探員？
沒有了，就…沒其他事了
很好
還有，這辦公室真不錯
謝了
我收到你的訊息，怎麼了？
那個該死的安全檢察官那邊 現在有麻煩了
沒辦法收買他嗎？
他的辦公室有三個十字架 三個
-想說服他是不可能的 -我懂了
告訴我 大衛拿氯氣去幹什麼？
你真的想知道嗎？
大約一年前，米格爾和吉伯托 買了一間殺菌劑實驗室
打算把氯氣換成古柯鹼 然後運到美國
海關不會檢查那東西
因為裡面裝的是有毒氣體
所以大衛就把毒氣 拿到雲博地區放掉？
他捅了簍子，就應該自己收拾
那是不可能的，喬治
如果那該死的檢察官 不照我們說的去做，我們就完了
如果雲博發生的事被發現了
你覺得他們還會遵守協議嗎？
你覺得集團跟政府之間
還能夠達成投降的協議嗎？
不可能
我們對這個安全檢察官 瞭解多少？
他的所有資料都在這裡 有電話號碼、家裡跟辦公室地址
銀行帳號、所得稅跟財產
我們唯一確定的
就是這王八蛋很清白
科多瓦，這世上沒有人是清白的 一個都沒有
他一定有什麼把柄，盡快找出來
各位
我們要動員所有人員 監視他的一舉一動
我們要監視他的太太 小孩，還有他該死的狗
我們要監視他的住家 裡外都不能放過
全天候進行全方位監控
我要知道他的工作內容 他在哪裡跟誰碰面
我要知道他的日常工作事項
不論他做什麼，全給我挖出來
他的生活將由我們來主導
當然 我們還要監聽他所有的電話
家裡跟公司電話，還有行動電話 都不能放過
-各位明白了嗎？ -明白了
星期六踢完足球後 來我家玩
我爸說可以
太棒了，到時候見
好，拜
通話結束
-第二個錄音，下午2點16分 -對
這家公司是註冊在羅德里 其中一家空殼公司名下
第三個錄音，下午4點32分
我想要吸你的老二
明天
老地方
喂？
夫人，很抱歉打擾您了
我是瑪麗亞，克勞帝歐在嗎？
沒有，他不是跟妳在一起嗎？
不，他昨晚沒回家
我很擔心
你們倆又吵架了嗎？
他就是因為妳 才會到外頭去找樂子
沒有人看見他
沒有人看見他？
妳做了什麼事，瑪麗亞？
-我沒有… -我會派人過去
不用麻煩了 如果有消息，我再通知您
薩拉查太太 妳今天會退房結帳嗎？
你好，先生
他們每次都是在105號房
很好，謝謝
放浪的女人
這事幹得很好
謝謝，先生
檢察官今天下午 要舉行記者會
找人去跟他談談
搞定這事
吉伯托先生，他認識我 他們不會讓我進去
喬治
喬治，應該由你來
你幹得太好了 到目前為止都做得很好
而且沒有人認識他
謝謝抬舉
但我只負責收集情報
先生，事實是，我這個人… 話不多
聽著，喬治，有時最大的公司 也得依賴小小的成果
才能決定公司的未來
像是圓滿達成某個行動
或是忠心跟行事謹慎的員工
這是最後階段了
每個人都要盡一份力，明白嗎？
明白了，先生
卡利集團是因為古柯鹼市場 才到紐約成立據點
這裡是全球最大的古柯鹼市場
但他們留下，卻是為了乙醚
製作古柯鹼要用到乙醚
因為出口限制，在哥倫比亞 要取得乙醚越來越困難
在美國，這東西可隨意取得
不過或許沒有卡利教父們 以為的那般隨意
上一筆訂單有問題嗎？
不，沒問題
下一筆訂單 我要再追加300桶
300桶？奇皮先生 那幾乎是兩倍，我辦不到
怎麼說？
有新的買家 他們的訂單越來越大
我們的人力已經捉襟見肘了
我是你多年來最重要的客戶
這我知道，但是你跟我說 你準備要收山了
-然而，這個新的買家… -不會下單了
你說什麼？
他們是什麼來歷？
一群小伙子
多明尼加來的
在皇后區做美容院生意
原來如此
他們的下場不是小命沒了 就是吃牢飯
你也知道，這是年輕人的世界
我們得把舞台讓給下一代
把皇后區美容院的地址給我
但是…
（美國大使館）
可以給我一根菸嗎？
四個月前就戒了
看來戒得很成功
我是卡蘿萊娜阿爾瓦雷茲 《時報》記者
那…
緝毒署專員跟帕迫人過從甚密
這個事實可以得出什麼結論呢？
帕迫人死亡突擊隊 接受卡利集團資金贊助這件事
是不是可以解釋為什麼
沒人願意將吉伯托羅德里 跟他的夥伴們繩之以法？
如果妳要官方意見的話 請打給新聞處，阿爾瓦雷茲小姐
請叫我卡蘿萊娜
希望妳有美好的一天
你有聽說 卡利瓦斯外洩意外的消息嗎？
有四個人死亡
其中還有小孩
還有多人因此生病
意外發生地點附近 發現一個空的氯氣罐
有謠言說生產氯氣的公司
跟卡利集團的幌子公司有關
如妳說的，那是意外
今天結束之前，這是意外
無論真相如何
謝謝你的香菸
每一批的運送費用為五百萬
這裡你可以看到 產品損耗很少
賄賂金額呢？
行賄的錢
這星期增加了
這星期增至六百萬，先生
-吉勒摩 -是的，先生？
六個月後，這些人沒錢可拿了 會怎樣？
我們就沒有朋友了
一切都記在這裡了嗎？
每一分每一文 都記在上面了，先生
這幾頁經過加密的 是所有政治人物、參議員
國會議員跟警察的收賄紀錄
我要一本這帳冊的複本
是的，先生
這是預防措施 以防事後他們反咬我們
你覺得 有人敢在你頭上動土嗎？
任何事都有可能 如果你是孬種，他們就會搞你
有薩拉查太太的消息嗎？
有，米格爾先生
那婊子一直四處打聽 她先生的消息
要我去擺平嗎？
我知道你手上 有雲博瓦斯外洩事件的資料
沒錯
很好，跟我說吧
你太太在宮殿汽車旅館 時間是下午3點45分
在她送小孩去踢足球後
所以呢？
今天下午，你開記者會時
你要宣布瓦斯外洩 是市政府造成的意外
我們手上還有影片跟錄音
聽著，你們這幫猴子
拿著這些相片去死吧
今天下午的記者會 我會說出真相
讓全世界都知道 你們這些人幹的好事
我太太的事不勞你們費心 我早就知道了
有時我們總得妥協 才能維持家庭的幸福
我欣賞你為人光明磊落
不過，你千萬別低估我們
請我辦事的人 才不管你跟你太太的關係
他們在意的，是你孩子的想法
孩子的同學們會怎麼想
還有你顯赫的家庭
想一下 他們在教堂上會怎麼說
如果你不照我說的去做
我的雇主們
會讓每個人 都拿到一份這卷影帶
謝謝
薩拉查太太
你沒做過放鬆療法嗎？
從沒聽過
放鬆療程？
聽起來很不錯
你的腔調很有趣
-你是哪裡人？ -哥倫比亞
-原來是哥倫比亞人 -這位也是哥倫比亞來的
-你們兩位看一下對方吧 -真的嗎？
我猜坐在門口那位先生 也是哥倫比亞人？
這世界真小啊
好吧，你想做什麼？
我要妳打開那個門進去
門上面寫著我看不懂的英文字
（僅限員工使用）
告訴裡面的人 說奇皮聖他克魯茲倫敦諾
想來個放鬆療程
而且想跟他們談談
去吧
妳不用過去
很好
請坐
我站著就好
-要喝點什麼嗎？ -不用了，謝謝
用這種方式請妳過來 我感到很抱歉
我知道妳有個問題
我整天都在打聽我先生的下落
妳覺得我知道真相嗎？
你知道
而且我不覺得 你會害怕告訴我
若我不告訴妳呢？
那就證明我看錯你了
證明你是個懦夫
妳的先生死了 被我一個夥伴殺死了
因為妳先生造成的人身傷害
這個市場是我們自己打下的
是屬於我們的
我們無法拱手讓給你
我都還沒說出我的提議
有話就說吧
你們要做的第一件事 就是立刻搬離這地方
不要再回來
是這樣嗎？
第二件事是什麼？
第二件事
沒有第二件事，只有第一件事
-你是在開玩笑嗎？ -各位
成年人就是要接受 希望不是真實的事
最近，我得接受一些 我不喜歡的事
我建議你們也比照辦理
聽著，你有十秒鐘的時間 頂著你該死的頭髮滾出這裡
-十 -九
-八
你覺得很好笑嗎，王八蛋？
七
-七 -六
-五
-四 -四
三，二，一
-去看他是否還活著 -知道了
“所以烏鴉展翅高飛
牠看不見小狗了
牠飛回同伴身邊
烏鴉去尋找
被牠救起來的貓咪朋友
並且跟牠 一起平安幸福地生活”
時候不早了，我們唸到這裡 妳該睡覺了
妳也是
很好
-女兒們睡了嗎？ -睡了
故事書精彩嗎？
我想她們比我 還更瞭解故事內容
市政府安全檢察官 今天結束調查
雲博地區發生的悲劇事件
這起事件造成數百人受傷 部分民眾情況還是很危急
四人死亡，其中三個是小孩
分別是兩個七歲男童 和一個六歲女童
-你相信居然有這麼可怕的事嗎？ -其中一名男童
即將要在聖瑪麗亞教堂 慶祝他的第一個聖餐禮
-如今，不但無法慶祝… -媽的，這真是可怕
-…他們的喪禮上眾人將淚流滿面 -太可怕了
我找不到我的望遠鏡
-爸，別找了，我們要錯過比賽了 -先生
佛萊戈，你真是我的第四個太太
我愛死你了
先生，今晚的比賽 他們有事情要宣布
為了追悼雲博悲劇的死者
好主意
告訴他們，我們將會 捐出門票一半收入給受害者
-好的 -讓我們瞧瞧鹿死誰手
如果我們來得及趕到賽場的話
各位先生女士 我簡短說明一下
經過全面的調查 我們發現
雲博地區的氣體外洩
是因為當地 天然氣管線閥門故障所造成
因此，從現在起
天然氣公司將負起賠償責任
現在…
你有個夥伴，對嗎？
算吧
很好，你們要去卡利了
字幕翻譯：張雅萍