PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Inspirováno skutečnými událostmi.
Některé scény, postavy, jména, podniky, místa a události
byly však pro dramatické účely smyšleny.
Amado Carrillo Fuentes!
Pán oblak.
Paráda, kurva, ty hajzle.
- Nezkoušej mě. - Ty vole.
- Tvůj mladší brácha? - Jo. Alvaro.
Pojď sem, synku.
- Tebe taky obejmu. - Pane.
Tak jak to jde?
320 milionů je celkem v pohodě.
Nevoní to tu jako na Ministerstvu financí USA?
- Půlka je vaše. - Fakt?
- Nezapomeňte na to. - Dobře, jsme tu asi ve správný moment.
Úterý, jako každé jiné, Pacho. Už to znáš.
Ty vole!
- Jdeme domů. - Jdeme.
- Synku, chutná ti Margarita? - Samozřejmě.
Paráda, protože mám jednu pro tebe.
Vycucá tě na kost.
Vítejte v Mexiku, poserové.
Jedem.
Vyneste ty peníze a zlikvidujte to letadlo.
AMBASÁDA USA
Nejprve bych chtěl za senátora Martina a za sebe poděkovat,
že jste nás přijal, pane velvyslanče.
Ale musím vám poreferovat, co se děje ve Washingtonu.
Lidi zajímá, jestli to tady vyhrajeme.
A na nás, jako na vedoucí členy Výboru pro rozpočtové prostředky,
jsou tyto otázky směřovány.
Všichni jsme hrdí na to, jak jste dokázali dostat Escobara.
A zejména je nám ctí poznat vás, agente Peño.
Ale kokain stále proudí na sever a Američané se ptají,
zda Kolumbijci sdílejí naše nadšení této hrozbě čelit.
Náš kolega, senátor Helms, předložil podklad, jak s nimi jednat.
Ale chtěli jsme tady zaletět a poslechnout si vaše názory,
vidět z první ruky, co je v sázce.
Pochopit jak...
a jestli jsme vám schopni pomoci, kde je potřeba.
Pokusme se senátorům, po dobu jejich pobytu, ve všem vyhovět.
Jejich mise je naše priorita.
Oni kladou otázky... vy odpovídáte.
Děkuji.
Peníze otáčejí světem.
Legálně či nelegálně, dobří i špatní, my všichni se honíme za penězi.
V protidrogovém úřadu jde o politiku a líbání správných zadků,
abychom měli prostředky.
Naproti tomu, překupníci získávají peníze snadno.
Udržet si je, to je jiná.
Dříve tomu bylo tak, že peníze létaly zpět do Kolumbie
stejnými letadly, které do států dovážely koks.
Pak byly změněny na pesos, nebo...
v případě Pabla Escobara, někde zahrabány do díry.
Jeden překupník zemřel a měl na pozemku zakopaných tolik peněz,
že když pršelo, řeka to vyplavila a zaplnila se bankovkami.
Největším problémem s nelegálními penězi je stopa, kterou zanechají.
Kdysi by americké banky vzaly vaše peníze bez otázek.
To se změnilo, když prezident Nixon podepsal zákon o bankovním tajemství,
ten požaduje, aby všechny banky USA hlásily transakce
s více než 10 000 dolary v hotovosti.
A díky tomuto zákonu se narodilo praní špinavých peněz.
První fáze praní špinavých peněz se nazývá namáčení,
v Cali to měli propracováno do detailu.
Přiváželi lidi z chudých komunit do USA.
Jejich úkolem bylo odkupovat složenky.
Každá byla pod deset táců, takže se nemusela hlásit.
Ani občanka nebyla potřeba.
A složenky mohly zůstat prázdné, dokud nebyly uloženy, nebo vyplaceny.
Jakmile měli množství složenek koupených, zabalili je a poslali na jih,
do země slunce a uvolněné kontroly,
karibského Švýcarska... do Panamy.
Protože se tam neregulovaly bankovní převody,
Panama byla perfektním místem pro druhou fázi praní špinavých peněz,
mydlení.
A tady je vidět ta mistrovská práce.
Nejdůležitějším členem každého kartelu je ten, co na to dohlíží,
člověk, co ty špinavé peníze vezme a vyčistí je. Jde se na to takhle:
Složenky byly vloženy na místní bankovní účty
a poté přehazovány prostřednictvím různých společností,
čímž vznikla neprostupná síť falešných objednávek a transakčních zpráv,
čímž se peníze očistily od nelegálního původu.
Navzdory všem snahám peníze vždy zanechají stopu.
A nejlepší způsob, jak poškodit kartel z Cali, bylo ji najít.
Cali, muy hermosa, ne?
Běž do hajzlu, Chrisi.
Ten chlap se mě ptal, jestli mám parťáka, tvůj stůl je naproti mého.
Tos posral, hele.
Přes kancl cesta do zvláštní operační jednotky nevede.
Jo, tak jsem si to představoval.
Agenti Feistl a Van Ness?
- Feistl. - Vítejte v Cali.
- Gracias. - Kapitán Calderón.
Moc rád jsem přijel.
A co vás přivádí do Cali?
Máme nějaké adresy, které bychom chtěli vyšetřit.
Související s kartelem?
Ne nutně.
To je překvapení. Agenti protidrogového úřadu nám nevěří.
Jak úspěšní byli ti dva minule?
Příteli, v Cali je víc zkorumpovaných policajtů, než kostelů.
Nevěříte mi? Dobře.
Ale jestli chcete v Cali něco dokázat, budete potřebovat pomoc policie.
Pokud ne moji, tak někoho jiného.
Já jsem si to nevymyslel.
- Rozumím. - Dobře.
Ty adresy vedou k finančním operacím kartelu.
Chceme je omrknout,
zjistit, jestli nějak nesouvisí, propojit ty body--
Jeli jste daleko, abyste propojovali body.
Musíme pracovat s tím, co máme.
Ledaže byste mi řekl, kde najdu Gilberta a Miguela Rodríguezovy.
Kdyby jim nepatřila půlka města, nebylo by jisté, že vůbec existují.
Bratři Rodríguezovi jsou jako přízraky.
Byla to pravda. Zatímco se dojednávaly podmínky vydání,
Rodríguezovi se uchýlili do pozadí, aby nebyli lapeni.
Opustili svá nablýskaná panství, tajně se přestěhovali do nových domovů,
odkud mohli pokračovat v řízení impéria,
aniž by museli osobně vstupovat do svých legitimních obchodů.
A Chepe mezitím pokračoval v rozšiřování aktivit v New Yorku.
Ale někdy i ti nejlepší mají smůlu.
Úřady v Monaku si díky počítačové závadě všimly,
že jedna komanditní společnost měla více účtů v téže bance.
Když to začali vyšetřovat,
zjistili, že má vazby na stovky smyšlených účtů po celé Evropě.
A všechny byly spojeny s jednou bankou. Tady v Bogotě.
Měli jsme štěstí. Prezident dal protidrogovému úřadu tu nejlepší zbraň:
Clintonovu listinu.
Když jsme podezírali nějakou firmu ze spolupráce s překupníky,
zapsali jsme ji tam
a bylo jí zakázáno obchodovat s americkými společnostmi,
a americké společnosti nesměly obchodovat s ní.
Je to rána z obou stran.
A víte, co je na tom to nejlepší?
Nic nemusíme dokazovat.
Prostě... vás tam napíšeme.
A úřad pro kontrolu zahraničních aktiv se postará o zbytek.
Jak vám mohu pomoci, agente Peño?
Vyzbrojeni hrozbou Clintonovy listiny
jsme byli schopni získat jakékoliv informace.
A takto jsme získali jméno muže, který ty peníze pro Cali pral:
Franklin Jurado.
Protože pro Kolumbijce bylo nezákonné,
aby drželi americkou měnu,
tento člověk byl víc, než jen spojení
s finančními institucemi, které ty peníze praly.
Pro jejich záměry a účely, on byl ztělesněním těch peněz.
Jurado byl dokonalým spojením narkobaronů s finančním světem.
Hovořil pěti jazyky a cestoval s několika pasy.
Oženil se s Američankou, kterou potkal na ekonomické škole ve státech.
Vzal ji s sebou na jih a začlenil do svých aktivit.
Americký pas byl jako ze zlata v jakékoliv karibské bance.
Jurado to měl zmáknuté. Ale nyní... jsme znali jeho jméno.
Tohle jsou hotovostní převody.
Účty řídí muž jménem Franklin Jurado.
- Znáte ho? - Vím o něm.
Býval ředitelem v Interamericas.
Banky bratrů Rodríguezových.
A později jej povýšili.
- Nemáte jeho adresu? - Můžu vám ji sehnat.
Dělo se něco od doby, co jsme se neviděli?
Půjdete po nich, nebo ne?
- Budu dělat svou práci. - A vaši nadřízení?
Vědí, o co se pokoušíte?
Bez komentáře.
Uvažovala jsem...
mohla bych jet s tebou.
Ale no tak, tohle může být poslední příležitost cestovat, jako kdysi.
- Pamatuješ si na ten dům v Miláně? - S tou protékající střechou?
Na tvoje narozeniny a to příšerné rizoto.
Na tom balkóně...
Rodríguezovi na mě tlačí, zlato.
- Je to nebezpečné. - To je jedno.
Jsi sjetá?
Jdi do hajzlu!
Dej mi tvůj pas.
Už tady v tom bytě nevydržím, Frankline.
Už mě nebaví se sama dívat na filmy s titulky.
Nechci už poslouchat manželky těch baronů, jak je pomlouvají.
- Máš angličtinu na Harvardu-- - Neříkej mi, že můžu jít učit.
Tak co mám říct?
Kurva!
Promluvíme si později.
Tady je jídelna,
tady je jeden pokoj,
tady je další.
A tady je obývací místnost.
Tady je vypínač.
Tím ztlumíš světlo.
Dobře... snad to zvládneš.
- Nechápu to. - Co nechápeš?
Tohle se ti zdá normální?
Panu Rodríguezovi jsi dala najevo,
že by ses snad do Norte del Valle vracet nechtěla.
A tak mi koupil palác...
s tlumiči světla.
Vzkaž Donu Miguelovi, že děkuji,
ale musím jeho velkorysou nabídku zvážit.
Dneska máme tu večeři.
S tvými přáteli?
S investory.
To zpoždění šest měsíců se jim líbit nebude.
A myslím, že bude lepší, když z konverzace vynecháme jméno Rodríguez.
Vím, že se stydíš za to, co dělám.
Vím, že to děláš pro naši rodinu.
Ale pokud se jim bude zamlouvat, co dnes uslyší,
tu bezpečnostní firmu budeš mít za těch šest měsíců okamžitě.
- Připraveny! - Dobře!
Jako sbor!
Rozlučte se s taťkou. Jdeme.
- Ahoj. - Ahoj.
Dobře, jdeme, jinak přijdeme pozdě.
Přijdeš na čas?
Jestli si vezmeš ty květinové šaty, tak jo.
Jdeme, holky.
Dneska budeme mít napilno, hoši.
Vedení má dneska mítink v hotelu El Nacional.
Chci, abyste zkontrolovali všechna místa, co jsou na seznamu.
A ne, aby se tam parkovalo, jak v chlívě, únikové cesty musí být volné.
- Mluví o tobě, Montezi. - Samozřejmě, že mluvím o tobě, idiote.
Šestý kanál je pro Dona Miguela. Osmička je pro Dona Gilberta.
Jorge říká, že do Cali přijel protidrogový úřad.
Dva noví agenti z Bogoty. Spolupracují se státní policií.
Ale nemají žádná povolení, prostě jenom turisté.
Musí zažádat o povolení si utřít vlastní prdel.
Ale i přesto je budeme sledovat, dokud jsou tady.
- To je tvoje zodpovědnost, Enrique. - Ano, pane!
To je všechno, pánové.
Komunikujte, buďte opatrní. Do práce.
Dneska večer budu muset vypadnou dřív. Mám pracovní schůzku s Paolou.
V pohodě.
Chceš si procvičit angličtinu?
Dneska přijíždí Starkman, ten americký právník.
Můžeš pro něj skočit na letiště?
Nedělají ti starost ti turisté?
Druhá výprava nikdy není lepší, než ta první.
Díval jsem se do adresáře. Ta společnost se přestěhovala před třemi měsíci.
Pokud tam vůbec někdy byla.
Tohle je klidná část města.
Kartel má Cali pod palcem?
Nikdo nemluví.
Všechny mezinárodní společnosti v Cali zde mívaly kanceláře.
Mívaly?
Vystěhovaly se kvůli konexím města s drogovým průmyslem.
Bratři Rodríguezovi jsou jediní, kdo ve městě zbyl.
Zkurvení dealeři, co se tváří jako akcioví makléři.
Ti zkurvysyni zruinovali tohle město.
Kam jedeme teď?
Prosím.
MEZINÁRODNÍ PŘÍLETY
Tudy, pane Starkmane.
Jak má, sakra, člověk lítat po světě, když si ani nemůže zapálit?
Taky můžete skončit.
A nechat si United Airlines mluvit do života?
Jakže to bylo? Kansas City?
- Leavenworth. - Proč, sakra?
Můj otec byl v armádě. Je tam základna.
Poslali ho tam na výcvik. Bylo mi sedm, nebo tak nějak.
A co? Amerika je Amerika.
Jo, jasně.
V hotelu se tedy potkám s bratry?
Ano.
Chce to kuráž...
odejít si do důchodu, jako by vlastnili Lehman Brothers.
Pro vás to je ale dobrá šance.
Po tom vydání budete mít imunitu.
Já ale kokain neprodávám,
nikoho nezabíjím.
Jste členem kartelu z Cali.
Slovo spiknutí vám nic neříká, amigo?
V klidu, postarám se o to. Mají štěstí, že nás dva mají, Jorge.
Na svobodu cenovka přilepit nejde.
I když Bůh vidí, že se o to snažím.
Předpokládám, že budete chtít americkou měnu.
Samozřejmě.
Dolary stranou. Není naším zvykem platit za věci předem.
Jakou máme záruku, že poskytnete, co jste slíbili?
Omluvte mého bratra.
Jsme vděční za podporu, kterou vaši lidé nabídli.
Náš společník, pan Pallomari,
dnes odpoledne připraví náš příspěvek a zařídí doručení.
Dobře.
Ten příspěvek by měl být rozdělen mezi sedm mužů.
Jejich jména jsou na papíře.
Dobře. Myslím, že bude nejlepší,
když se pan Pallomari spojí s mým kolegou, panem Giraldem.
Jak si přejete.
Pěkný den, pánové.
Tak už jsme se postarali o naše vydání. Teď ještě za to zaplatit.
A prý, že my jsme ti zločinci.
Hajzli.
Jsou to drobné, bratře, na to, že je to do konce života.
Pánové, sám ty platby připravím,
jakmile budu v kanceláři.
A zajistím, aby bylo všechno v pořádku.
Pan Starkman, ten právník, je na řadě.
Pokud někdy budete v Miami a budete potřebovat právníka...
brnkněte mi.
V plánu to nemám, ale děkuji, pane Starkmane.
Jo, tohle nemá v plánu nikdo.
Pane Starkmane.
- Vítejte v Cali. - Jo.
Bratři Rodríguezovi vás tady rádi vidí.
Bez urážky, ale připomeňte mi, co děláte.
Jsem hlavní účetní bratrů Rodríguezových.
Kde je ten druhý, ten hezoun, Pacho?
Pan Herrera?
Jo, vsadím se, že má v telefonu čísla všech místních prcin.
To jo... Prosím, pane.
Feistl.
- Jak to jde? - No...
zatím pomalu, ale Calderón se zdá být nezkažený.
Jo? Dobře.
Co ten tip té novinářky?
Právě ho sleduju.
Uvidím, kam mě zavede.
Mějte oči otevřené, Feistle.
- Všechno podle předpisů. - Ano.
- Dejte mi vědět. - Zlato, počkej.
Je mi to líto.
Pojď sem.
Bratři Arellano Felixové furt ztrácejí čas s heroinem.
Hele, co je? Ani nepozdravíš?
- Ahoj. - Máš špatnou náladu, nebo co?
Amado... to je život, co?
Pomohli jste mi.
Těch posledních 100 tun jsem přepravil za méně, než 50 dnů.
Tak jsme dobrý tým, nebo ne?
Proto tu jsme.
Zvládl bys i víc?
Jsem Pán nebes, brácho, co myslíš?
Amado Carrillo Fuentes.
Šéf kartelu v Juárezu.
Byl jeden z nejpodnikavějších pašeráků v Mexiku
a jeden z prvních, kdo začal spolupracovat s Kolumbijci.
Zatímco Escobar bral mexické pašeráky jako hrozbu,
Cali se s nimi spojilo.
Byli to partneři s 3 000 km blouhou, nestřeženou hranicí
s největším odběratelem Cali, USA.
A přesně, když uzavřeli karibský koridor...
zrodila se NAFTA a americko-mexická hranice byla otevřena.
A Amado toho plně využil.
Souhlasil s dovážením kokainu z Cali do států.
Říkali tomu mexická trampolína.
Kokain se odtud odrážel do USA a peníze zase nazpátek do Kolumbie.
Zvládnu tolik, kolik řekneš.
Mám ale dvě otázky...
Kolik?
A jak dlouho ještě, Pacho?
Vím, co se děje.
Vím, že se chcete vydat.
Na stole je nabídka, Amado.
Ale máme pouze šest měsíců, než se vydáme. To je pravda.
Do té doby budeme ctít naši dohodu.
A pak?
Co se bude dít pak?
Obchod se přizpůsobí.
To vím. Vždycky se to přizpůsobí a bude to pokračovat.
Budou noví společníci, další drogy. Ale já mluvím o tobě.
Co se stane s tebou?
Neříkej mi, že jen tak půjdeš do důchodu. Tohle přece není normální firma.
Přece víš, že tohle je životní styl.
Až nastane čas, pošle tě to do důchodu samo.
Nebo mi chceš namluvit, že začneš hrát golf, jak nějaký dědek?
Spoléháme na vás, že podmínky zůstanou stejné, jako při poslední dodávce.
Platí.
Bude to můj dárek gentlemanům z Cali.
OK?
Ale...
musíš do Juárezu jet se mnou.
- Něco ti tam chci ukázat. - Co?
Budoucnost, Pacho.
Zasranou budoucnost, nic víc.
- Váš pas. - Děkuji.
A nástup máte přes bránu 15.
OK.
PANAMA
- Šťastnou cestu. - Děkuji.
Mějte se.
Další...
Jedu do Panamy. Zavolejte rádiem tamní kancelář protidrogového úřadu.
Pardon, ale to letadlo musí zůstat. Mám rozkaz.
O čem to mluvíte.
Omlouvám se, pane. Nechci mít potíže.
Do prdele.
Co se tu, kurva, děje.
Rozkaz je rozkaz, slyšel jste snad velvyslance.
Naši...
přátelé ze senátu chtějí zblízka poznat život hrdiny.
Chtějí to slyšet od vás.
Máte něco lepšího na práci?
Vzal jste si špatné boty.
Kurva.
To je Río Negro?
Co se tu děje?
Kapitánovi se to zamlouvá tady.
Jejich jména na nájemní smlouvě nenajdete,
ale Rodríguezovi vlastní vrchních šest pater.
A sakra, doopravdy?
Říkám vám, pár nezkažených poldů v Cali ještě je.
Přivolám pár mužů, kterým důvěřuji.
Nenápadně to tu budeme sledovat a vy můžete jet zpět do Bogoty a...
přijet s povolením.
Ale no tak, ta budova nikam nezmizí.
Přivezte ten papír a pak to tam převrátíme vzhůru nohama.
Nač čekat?
Než jsme odjeli, soudce v Bogotě nám to povolení dal.
POVOLENÍ K PROHLÍDCE
Proč jste mi o tom neřekli?
Tyhle hovadiny nesnáším. Taháte mě za nos, nebo co?
Hele, sám jste to říkal. Nevíme, komu máme věřit.
Ani jsem nevěděl, jestli to budeme potřebovat.
Není na tom adresa.
Říkal jste, že je tohle místo spojené s kartelem, tak jdeme na to.
Víte, jaké problémy z toho můžu mít?
Renta protidrogového úřadu na mě nečeká.
Zas tak slavné to není, abych řekl pravdu.
Kurva.
Tak jdeme.
Potřebuji taktický tým na roh patnácté a čtvrté,
rozumíte?
Rozumím. Žádám taktický tým na roh patnácté a čtvrté.
Uvědomuješ si,
že po tom vydání bude tohle všechno pasé?
Už žádné vysedávání u bazénu, kouření doutníků,
rozkazování lidem, co mají dělat.
Hele, Miguele, už mě nebaví rozkazovat lidem.
A nikdo tě stejně nikdy neposlechne.
Tak jaký je v tom rozdíl?
Ale víš co?
Nikdy v dějinách nedokázali dva bratři to, co my.
Nejsme první lidé na světě, co vybudovali impérium, Gilberto.
Ale jsme první, kdo odešel do důchodu a jejich říše je neporušená.
Kdyby žila máma, byla by hrdá.
Všichni se mají dobře, bratři, synovci, i synové.
Šéfe, právě jsme slyšeli, že taktický tým opustil stanici v Jamundí
a jede na čtvrtou třídu.
- Kde jsi, Enrique? - Sleduju...
naše hosty z protidrogového.
Jezdí po městě a ověřují adresy.
Ale teď se zastavili a nic se neděje.
Jo, ale kde jsi?
Na rohu patnácté a...
čtvrté.
Kurva, Enrique! Zrovna tam jede...
policejní konvoj. Ber Pallomariho a vypadni!
Proč to, kurva, nebere?
- No, co je? - Tady Salcedo.
Za chvíli tam budeš mít nezvané hosty, musíš vypadnout.
Na tohle nemám čas. Dělám na něčem důležitém.
Přesně kvůli tomu musíš vypadnout.
Tebe poslouchat nemusím.
Vím, že na odpoledne připravuješ pro šéfy důležitou transakci.
Hele, do toho se nemotej.
Vsadím se, že tam máš plno dolarů.
Guillermo, já tě prosím.
Máš tam papíry, jména, věci, co se nesmí dostat ven.
- Jorge-- - Musíš vypadnout.
Dělej svoji práci a já budu dělat tu svou.
Tohle je moje práce! Říkám ti... Ty hajzle!
Běž do píče!
Chci, abyste prošli skartovačky
a diskety v počítačích.
Faktury, nákladní listy, všechno na počítačích.
- Povolení je jenom na papír. - Jo? Je mi jedno, co tam je.
Jdeme.
Co to jako bylo?
Neboj, brzo budeš zpátky ve zpravodajském týmu.
Není to...
Ztrácíme tady čas, Chrisi.
Je to jako bychom to povolení vyhodili z okna.
Víš co?
Andrew Jackson mi řekl, že jediné, co ta zatracená budova má,
- je výhled na město. - Dobře.
No, mně tady tenhle řekl opak.
Kurva práce.
- Jak vám mohu pomoci, pánové. - Sedmé patro, pan Pallomari.
Dobře, dám jim vědět, že jste tady.
Lidé milují překvapení.
Pánové, nemůžete...
Ty, co tu, kurva, ještě děláš?
Co tu, kurva, dělám? Svoji práci. Už jsme mu to řekli.
Sorry, šéfe, nechtěl mě poslechnout.
- Běž pro auto. - Vypadněte, prosím.
- Musím to dokončit. Běžte do prdele. - Vezmi to zadem.
- Ano, pane. - Dokončit co?
Svou práci, Jorge.
Ne! Já tě prosím, aby ses toho zbavil teď hned.
Nebudu se s tebou dohadovat. Na nic nesahej.
Mám své metody a systém.
- Metody a systém? - Jo.
Jo? Ale to, co máš na stole, za to je deset let v base, ty debile.
- Vypadni. - Ne.
Pozor, tady státní policie Kolumbie.
Kde jsou všechny spisy?
Nenechte se rušit!
Tady jsou kanceláře.
Jsme v práci, jak vám mohu pomoci?
Potřebujeme přístup ke spisům, účtům, ke korespondenci.
Nejprve mi ukažte povolení k prohlídce.
Vy to tady vedete?
No, ano.
Jdeme.
Zdravím. Budu chtít vidět všechny vaše faktury.
Haló!
Máte povolení jenom na papír, tak běž do píče.
Můžete to zopakovat? Nepochytil jsem všechno.
Nerozuměls?
Jenom papíry, spisy.
- Dobře. - Claudie,
sleduj, co všechno berou. Hned!
Ano, pane.
Nech to tak.
Chivo, zkontroluj všechno a sepiš to.
A hele, dárky mám rád. Co pro nás máte?
To je soukromé.
Ignacio, ukaž pánovi loňské dokumenty.
Tudy, prosím.
S dovolením.
Trvám na tom.
Váš telefon je vyvěšený.
Máte nákladní list? Ano? Tak ukažte.
Ještě něco? Všechno.
- Jenom tady? - A ještě pod tím.
- A tohle taky, ne? - Ano.
- Jo, rok 93? - Tyhle jsou nejnovější.
DŮKAZ
Vezmi to.
Myslím, že mi dlužíš dvacku.
Jo, no.
Měl jsi pravdu.
Největší nárůst v pašování jsme v této oblasti zaznamenali po Escobarově smrti.
Nemůžeme to prostě postříkat nějakou chemií a mít to z krku?
Bohužel, zemědělské zájmy v regionu jsou proti.
To je pravda. Jsou odtud banány Chiquita.
Jo, ty znám. Jsou to velcí sponzoři.
Tak, a jsme tady.
Kristepane!
To ale musela být přestřelka.
To každopádně, pane.
- Pánové, toto je kapitán Mills. - Kapitáne.
- Náš poradce tady v terénu. - Jak se máte, pane?
Spolupracoval na tomto útoku s kolumbijským komandem.
Jsou to revolucionáři z FARC, nebo pašeráci?
Obojí.
Pravděpodobně začali s ochranou pašeráků a pak je začali vydírat.
FARC chce svrhnout vládu a kokain je sponzoruje.
Nejlepší na trhu.
Je tady závod o podíl na trhu zbraní
a tady tohle...
jenom zvyšuje napětí.
- Jdeme na oběd? - Oběd?
Jo, jasně. Proč ne?
Jedem.
Ta non-stop párty...
to se omrzí po pár dnech.
Představ si, že by to byl tvůj život.
Nad čím tak uvažuješ?
To poslední, co mi táta řekl, bylo...
Co? Vypadni?
Ne.
Řekl mi,
že na tomhle světě...
není místo pro někoho,
jako jsem já.
Sám jsem si to místo udělal.
Dokázal jsem, že neměl pravdu.
A teď se toho mám všeho vzdát.
Co bych to byl za člověka, kdybych se toho vzdal?
Nevím, brácho.
Co ale vím, je to, že máš pár miliard dolarů....
a zbytek života na přemýšlení.
Co mi dají?
Co myslíš tím „co mi dají?“
Vzali mi syna,
ne?
Musí nám něco dát na oplátku.
Už ti něco nabídli?
Byt.
Přijmi to.
Potom to prodám za hotové.
Nejprve si vezmeme jejich peníze a pak ho pomstíme.
Udělej to a pak přijeď zpátky.
Můžeš vzbudit Pedra? Chtěla bych s ním mluvit.
Nestarej se o něj, zrovna spí.
Slyšel jsem, že to dneska bylo o chlup.
Myslel jsem, že nebudou mít povolení.
Řekl mi to známý na policii.
Pár sekund navíc a byli bychom ve velkých problémech.
Ti dva noví agenti jsou schopnější, než se zdá.
No, naštěstí máme tebe.
Získali něco?
Nějaké spisy.
Takže nic, dobře.
Dneska se postarám o zbytek.
Užij si tu akci, co máš dnes s Paolou. Tak běž.
Máme jména, adresy, je to všechno legitimní.
Jak je, pánové?
Kapitáne.
Všechno to z dneška zaregistrujeme a zabezpečíme.
Kdybyste nám to pomohli převézt...
Počkat, muselo dojít k nějakému nedorozumění.
Ty spisy zůstanou tady.
Ale my je musíme projít.
Je zřejmé, že důkazy zpracovat umíme, Feistle.
- Dohoda zněla, že si to necháme. - Ale zásah byl Kolumbijské policie.
Dovolili jsme vám připojit se.
- To si snad děláte srandu! - Ne, nedělám.
Nedělám.
Ale pokud něco najdeme, dáme vám vědět.
Mám instrukce, abych vás dnes posadil na letadlo do Bogoty.
Stihnete poslední let.
Naletěli jsme.
Komu, Chrisi? Poslednímu nezkaženému poldovi v Cali?
Hele, taky jsem mu to sežral. Volám šéfovi.
Kurva!
Tohle vám tady nedosáhne ani na deset metrů.
Díky, jste z obrany?
Tak nějak, ale oficiálně jsem furt mariňák.
Jsem součástí pomocné vojenské skupiny.
- CIA? - Kurva, to nikdy.
Nemáte cígo?
Díky.
Odkud jste?
Posledně jsem byl v Pendeltonu.
Cvičil jsem tam saudské vojáky.
Je to těžší, než by se zdálo.
- Takže je to tu fakt divoké? - Jo, je.
Operují tu záložní jednotky, FARC, pašeráci, my.
Jde tady docela o krk.
Ale ne dost, aby se to dostalo ven.
Zásobníky na těch tělech jsou 7,62 milimetrů.
Jsou pro AK-47, ne?
Tam ty výstavní zbraně, do těch jsou náboje 5,56 milimetrů.
Je to tu zinscenované.
To jsou obyčejní guerillas, vesničané, žádní pašeráci.
Zbraně znáte.
Jdu napřed.
Fakt originální, Stechnere.
I na CIA.
No jo, někdy musíme pravdu upravit tak, aby byla...
prostá.
Jak se vám zamlouvá tohle?
Přijedou domů a všem řeknou, že ten boj s drogami je fraška.
A všechny peníze, které do toho vložili, jako by někdo spláchl do hajzlu.
Dokonce i ten hrdina říká, že je to v prdeli.
Co na to váš plán?
Budu mluvit na rovinu.
Dalších pět miliard dolarů
na podporu země, co je krok od narkodemokracie,
to se v senátu líbit nebude.
S veškerou úctou, senátore, jste tady u zárodku dalšího Castra
a tenhle je sycen dolary z narkotik.
A děje se to i jinde. Venezuela, Honduras.
Mluvíme tady o bohatých diktátorech, co nenávidí Ameriku.
Pokud to necháme být, všechno půjde do háje.
Kolumbie je ve strategickém místě.
Můžeme tady dohlížet jak na Střední, tak na Jižní Ameriku.
Máme tu vybavení. Vrtulníky Black Hawk, malorážky,
noční vidění, poradce, jako je Mills...
Pomáháme zajistit stabilitu v Kolumbii.
Ta se pak stane vlajkovou lodí celé oblasti.
No, pokud chcete,
aby americký lid toto kolumbijské financování podpořil,
potřebujeme zde výhru na celé čáře!
Podívejte, pánové, kolumbijská vláda
je pár měsíců od rozebrání jednoho z největších drogových kartelů v dějinách.
Stane se to, aniž by museli vystřelit jedinou kulku.
Žádné oběti, žádná špína na rukou...
Nedokážu si představit, že by se tohle někomu nelíbilo.
Agente Peño,
co vy na to?
Je to tak?
Máme očekávat velké vítězství?
Agent Stechner a já...
se dlouhodobě nedokážeme shodnout prakticky na ničem.
Ale tady jsme za jedno...
velké vítězství je v dohlednu.
Jsem rád, že taháme za jeden provaz, agente Peño.
Takže to celé vydání je jenom o zasraném fundraisingu!
Kolumbijci dostanou prachy a vy si budete hrát v džungli na vojáky?
Jde mi o tu další bitvu, tu opravdovou.
Což znamená, že vám je jedno, jestli prohrajete tuhle.
Boj s drogami?
Ale no tak, ten jsme prohráli.
Byl jste tam.
Napadlo vás někdy, že ten, kdo to bere tak seriózně, jako vy,
na to možná jde ze špatného konce?
- Běžte do prdele! - Jasně.
Nashle.
- A kde jsou teď? - Posadil jsem je na letadlo do Bogoty.
- A ty spisy? - Máme je.
- Určitě? - Podívejte,
dostali mě s tím zasraným povolením, a...
varovat jsem vás nemohl, protože jsme furt byli spolu, jak pojebaná rodinka.
Ti Amíci vědí, co dělají.
Nebyli to žádní zkurvení bažanti.
Zmínil jsem se někdy, že jsem byl na misi v Chile?
Ne, nikdy ses nezmínil o misi v zasraném Chile.
Ten účetní.
- Všiml sis jeho přízvuku? - Ne.
Byl zvláštní. Řekl mi: „Concha su madre.“
Co to znamená, něco jako běž do píče?
Přesně, ale pak řekl ještě něco: "Cachai."
A to je výraz používaný v Chilské španělštině.
A pokud pochází z Chile...
Může být vydán.
Protidrogový úřad v Panamě řekl, že bez příkazu ho nezatknou.
- Sakra. - A stejně se Jurado v Panamě nezdržel.
Víte, kam jel?
Ne.
Takže může být kdekoliv, sakra!
A šéfe, Feistl a Van Ness se vám už dlouho snaží dovolat.
OK, když je zastihnete, tak je přepojte. Už jsem na cestě.
- A Stoddarde. - Ano, šéfe?
Jurado má v Bogotě manželku.
Je to Američanka. Dejte jí do telefonu štěnici.
- To mi asi neprojde. - Prostě to udělejte!
Abych pravdu řekl, tvůj návrh je moc zajímavý, Jorge.
A potenciál tvého růstu taky.
Předčil jsi naše očekávání, což není jednoduché.
Jistě, trápí nás to zpoždění šest měsíců,
překvapilo nás to.
Své závazky beru velmi vážně, pánové.
Nebylo možné odejít, aniž bych za sebe našel vhodnou náhradu,
která by odpovídala kvalitě.
Počkejte tam na něj.
Dobrý večer, jak se máte?
- Prosím. - Děkuji.
No, myslím, že to si žádá další láhev vína, ne?
Ano.
Vidíš toho hajzla?
Myslí si, že jeho hovno nesmrdí, nebo co?
Děkujeme.
Takže, bezpečnostní expert
ženatý s hvězdou jedné z předních právnických firem v Cali.
Už jste spolu někdy pracovali?
Poklona.
David Rodríguez.
Jak se máte?
Nenechte se omámit tím oblekem.
Tohle je opravdový zkurvysyn... V dobrém slova smyslu.
Vážně.
Ve skutečnosti je to jeden z našich nejlepších mužů.
Víte?
Užijte si láhev.
Madam.
Vy... odkud jej znáte? To je váš přítel?
Víte, že Cali je malé město.
A ještě k tomu, když jste v bezpečnostní branži.
Musíte jednat se všemi typy lidí.
To jsou ty papíry, co mám doručit?
Jsou to velmi citlivé dokumenty.
Bál bych se je svěřit někomu jinému.
Dobře, tak jedem.
Otevři dveře, Cordovo.
Vyser si oko, Pallomari.
Sedej na přední sedadlo.
Co to kecáš, otevři ty dveře. Běž do píče.
Dopředu, nejsem tvůj poskok.
Dělá si přátele, kam přijde.
Nekecej.
Podívej se, kde to jsme.
Ten chlap dělá víc, než vypisování daňových přiznání.
Es el cabrón.
Je to hovado!
Podívej, ještě jsme se nedohodli. Je velmi tvrdohlavý.
Poslouchej mě, Pacho. Tu dohodu musíme uzavřít.
Je to velmi důležité.
Amado míří zítra do Juárezu. Pojedu s ním a tu dohodu uzavřeme.
Dobře, dej mi vědět.
Dobrou noc.
Dobrou noc, Gilberto.
Pan Carrillo vám posílá pozdrav.
Už dlouho mě nikdo nepozval na schůzku.
Pojďte.
Posaďte se.
Pane, ta nabídka toho bytu je velice velkorysá.
Ale?
Ale... chtěla bych vědět, jaké jsou podmínky.
Podmínky?
Jak často tady za mnou budete jezdit?
Tak často, jak si budete přát.
Nemusím vůbec.
Je to vaše.
Budu mít nějaký měsíční příjem?
Příjem?
Pane Rodríguezi,
brala jsem si Claudia Salazara, když mi bylo 18 let.
Neuměla jsem nic.
Chci rozvázat kontakt s jeho rodinou, a chci zpátky svého syna.
Pokud byste mi s tím mohl pomoci...
Můžu.
Tak to přijímám.
Rád to slyším.
Radši si odpočiňte.
Něco snězte.
A zítra ráno pošlu pro vašeho syna.
Co vy na to?
Dobře.
Posaďte se.
80 kilometrů za hodinu, takový pád do vody se dá přežít.
- Nemůžeš ji v tom autobuse nechat. - Ale jo. Necháš ji v tom autobuse.
Ne.
- Já bych ji tam nechal. - Doopravdy?
Tak, jdeme na to.
Dane.
Je to, kdo si myslím, že to je?
Gilberto, kurva, Rodríguez.
Kurva.
Do prdele, OK.
- Tady Peña. - Šéfe, tady Feistl.
- Kde jste se, sakra, ztratili? - Pane, dívám se na Gilberta Rodrígueze.
- Přímo teď? - Ano.
Stačí říct a je náš.
Tak co, šéfe?
Omlouvám se, že vás obtěžuji.
Chcete chytit Gilberta Rodrígueze?
Překlad titulků: Jan Kucherko