EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Scener, personer, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Amado Carrillo Fuentes!
Himlens herre!
Pisseelegant, dit røvhul!
-Du må ikke drille. -Det er fandme da godt at se dig.
-Din lillebror? -Ja. Alvaro.
Kom her, knægt.
-Du får også en krammer. -Señor.
Hvordan går det?
Det går okay på alle 320 mio. måder.
Lugter her ikke bare af den amerikanske statskasse?
-Halvdelen er dine. -Ja?
-Husk det. -Fint. Timingen var altså perfekt.
En tirsdag som alle andre, Pacho. Du ved, hvordan det er.
Kom her, dit røvhul.
-Vi tager hen til huset. -Ja.
-Fint. Kan du lide margaritas? -Selvfølgelig.
Godt, for jeg har en Margarita til dig.
Hun sutter, så englene synger.
Velkommen til Mexico, narrøv.
Kom.
Tag pengene og destruér flyet.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
Først vil senator Martin og jeg gerne takke dig,
fordi du ville se os, ambassadør.
Men I skal høre, hvad der sker i Washington.
Folk spekulerer på, om vi kan vinde det her.
Som seniormedlemmer af bevillingsnævnet...
...svarer vi jo på spørgsmålene.
Alle er stolte af, at I fik ram på Escobar.
Og det er især en ære at møde dig, agent Peña.
Men kokainen strømmer stadig mod nord, og amerikanerne spørger,
om Colombia egentlig også takler truslen direkte?
Vores kollega, senator Helms, satte tingene på spidsen med dem.
Men vi er kommet for at høre fakta direkte fra dig.
Så vi selv kan se, hvad der står på spil.
Se, hvordan og...
...om vi kan yde den støtte, du har brug for.
Lad os imødekomme senatorerne, mens de er her.
Deres opgave har prioritet.
De spørger... I svarer.
Tak.
Penge smører alle hjul.
Lovligt eller ej, helte eller skurke... Alle er ude efter pengene.
For DEA handler det om budgetmøder og om at slikke folk i røven,
så finansieringen er i orden.
Men for narkosmuglere er det mere enkelt.
Det svære for dem er at holde på pengene.
I starten blev pengene fløjet tilbage til Colombia
på de samme fly, der fløj kokain til USA.
Der blev de vekslet til pesos, eller hvis du var Pablo Escobar,
blev de stukket i et hul et sted.
En smugler blev begravet med lommerne fulde af penge, så når det regnede,
flød floden med pengesedler, der var skyllet fri af liget.
Problemet med illegale penge er det spor, de efterlader sig.
Engang tog amerikanske banker imod dine penge uden at spørge om noget.
Det ændrede sig, da Nixon signerede bankloven,
og alle banker i USA skulle anmelde transaktioner,
der beløb sig til mere end 10,000 dollar.
Og af den lov udsprang hvidvaskning af penge.
Det første stadie i hvidvaskningen kaldes anbringelse,
og det var noget, Cali havde styr på.
De bragte arbejdere fra comunas til USA,
hvor de skulle købe pengeanvisninger,
der alle var på mindre end 10,000, så de ikke blev anmeldt.
Det krævede ingen legitimation.
Anvisningerne kunne være blanke, indtil de blev deponeret eller indløst.
Når de købte en stak anvisninger, pakkede de dem og sendte dem mod syd
til landet, hvor man ikke spurgte om så meget.
Caribiens Schweiz: Panama.
HILSEN FRA PANAMA-KANALEN
Panama fører ikke tilsyn med overførsler, så det var perfekt
til andet stadie af hvidvaskningen: Tilsløring.
Og her kom mesteren i spil.
Den afgørende brik i et narkokartel er hvidvaskeren,
der tager de beskidte penge og vasker dem rene sådan her:
Pengeanvisningerne blev deponeret på lokale bankkonti
og videre gennem skuffeselskaber og interessentskaber,
så man fik et net af falske købsordrer og transaktionsrapporter,
og pengenes kriminelle oprindelse forsvandt.
Men uanset hvor godt man gemte pengene, efterlader de sig altid et spor.
Man kom bedst Cali-kartellet til livs ved at finde pengene.
Cali. Muy hermosa, ikke?
Fuck dig, Chris.
Han spurgte, om jeg har en partner, og dit bord står over for mit.
Du røvrendte mig virkelig.
Er du bare skrivebordsjockey hele vejen til indsatsstyrken?
Ja, det er jeg faktisk.
Agent Feistl, Van Ness...?
-Feistl. -Velkommen til Cali.
-Gracias. -Kaptajn Calderón.
Vi er glade for at være her.
Hvad laver I så i Cali?
Vi har nogle adresser, vi gerne vil undersøge.
I forbindelse med kartellet?
Ikke nødvendigvis.
Typisk DEA ikke at stole på os.
Hvordan gik det lige for de to sidste?
I Cali har vi flere korrupte strissere, end vi har kirker.
Fint nok, hvis du ikke stoler på mig.
Men vil du have tingene fra hånden i Cali, har du brug for politiet.
Enten mig eller en anden.
Jeg laver ikke reglerne.
-Jeg er med. -Godt.
Adresserne er knyttet til kartellets finansielle transaktioner.
Vi vil holde øje med dem og se, om der er et mønster...
I er rejst langt for at tegne mønstre.
Vi tager, hvad vi kan få.
Medmindre du ved, hvor jeg kan finde Gilberto og Miguel Rodríguez.
Ejede de ikke halvdelen af byen, skulle man tro, de ikke fandtes.
Brødrene Rodríguez er spøgelser.
Ja, og da man var ved at forhandle overgivelsen,
var brødrene gået under jorden for ikke at blive pågrebet.
De forlod deres fornemme hjem og flyttede til nye hemmelige hjem,
hvor de stadig kunne køre deres forretning
uden at sætte fod i deres legitime foretagender.
Samtidig udvidede Chepe deres virksomhed i New York.
Men nogle gange er selv de bedste uheldige.
En computerfejl i Monaco betød, at myndighederne så,
at et interessentskab havde mange konti i samme bank.
Da de så nærmere efter,
så de, at der var hundredvis af falske konti i hele Europa.
Alle førte tilbage til én bank... lige her i Bogotá.
Heldigvis havde præsidenten givet DEA vores hidtil bedste våben:
Clinton-listen.
Havde vi mistanke om, at et firma hjalp narkosmuglerne,
røg deres navn på listen.
De kunne så ikke handle med amerikanske selskaber,
og amerikanske selskaber måtte ikke handle med dem.
På røven på begge måder.
Og ved du, hvad det bedste er?
Vi behøver ikke at bevise det.
Vi... sætter dig bare på listen.
Så klarer OFAC resten.
Hvad kan jeg hjælpe med, agent Peña?
Med truslen om Clinton-listen
kunne vi få alle de informationer, vi ville.
Dermed fandt vi frem til navnet på Calis største hvidvasker:
Franklin Jurado.
Da det var ulovligt for colombianere
at have amerikanske dollar,
var en hvidvasker mere end en forbindelse
til banker, der hvidvaskede penge.
Han var slet og ret pengene for dem.
Jurado var broen mellem narkobaronerne og bankerne.
Han talte fem sprog og rejste på en række pas.
Han var gift med en amerikansk pige, han mødte på handelshøjskolen i USA.
De flyttede sydpå, og hun røg med på vognen.
Et amerikansk pas var guld værd i de caribiske banker.
Jurado var kløgtig. Men nu kendte vi hans navn.
Her er pengeoverførslerne.
Kontiene styres af en mand, der hedder Franklin Jurado.
-Kender du ham? -Kun af navn.
Han var direktør i Interamericas.
Brødrene Rodríguez' bank.
Senere fik han et vigtigere job.
-Har du en adresse på ham? -Det kan jeg skaffe.
Hvad er der sket, siden jeg så dig sidst?
Skal du have ram på dem eller hvad?
-Jeg skal passe mit arbejde. -Og dine chefer?
Ved de godt, hvad du laver?
Ingen kommentar.
Jeg tænkte... jeg måske kunne komme med.
Hvad? Det er vores sidste chance for at rejse, som vi plejede.
-Kan du huske dengang i Milano? -Med taget, der lækkede?
På din fødselsdag. Og den hæslige risotto?
Balkonen.
Brødrene presser på, skat. De åbner flere konti.
-Det er farligt. -Jeg er ligeglad.
Hvor høj er du lige nu?
Hej, fuck dig!
Giv mig dit pas.
Jeg kan ikke kukkelure her mere.
Jeg gider ikke se flere film med undertekster alene.
Jeg gider ikke høre kartelkvinderne tale om deres mænd...
-Med en eksamen fra Harvard... -Sig ikke, jeg skal undervise!
Hvad skal jeg så sige?
Fuck.
Vi tager det en anden gang.
Spisestuen er der.
Du har et værelse her.
Der er et til her.
Og her er så stuen.
Lysdæmperen er her.
Du kan justere lyset.
Nå... du ved, hvad jeg mener.
-Nej, jeg forstår det ikke. -Hvad forstår du ikke?
Virker det her normalt for dig?
Du sagde til Rodríguez,
at du måske ikke ville tilbage til North Valley.
Derfor købte han mig et palads. Med lysdæmpere.
Sig tak til don Miguel fra mig,
men jeg må tænke over hans tilbud.
Vi skal til middag i aften.
Med dine venner?
Med investorerne.
De bliver ikke glade for et halvt års forsinkelse.
Det er bedst, hvis vi ikke nævner brødrene Rodríguez.
Jeg ved, du ikke kan lide, hvad jeg laver.
Jeg ved, du gjorde det for din familie.
Men kan de lide, hvad de hører i aften,
har du dit eget vagtselskab så snart, de seks måneder er gået.
-Klar! -Godt.
Et kor!
Sig godnat til far. Vi går nu.
Farvel.
Godt, lad os gå, ellers kommer vi for sent.
Når du det til tiden?
Hvis du tager kjolen med blomsterne på, ja.
Kom så, piger.
Vi får travlt i dag, venner.
Cheferne holder møde hele dagen på National Hotel.
I skal afsøge alle steder på planen.
Og der skal ikke holde biler og spærre flugtruterne.
-Han mener dig, Montez. -Ja, gu mener jeg dig, din klovn.
Don Miguels folk er på kanal seks. Don Gilbertos er på kanal otte.
Jorge siger, DEA er i Cali.
To nye agenter fra Bogotá, der samarbejder med politiet.
Men de har ingen kendelser. Det er ren turisme.
De skal have tilladelse til at klø sig i røven.
Men vi holder øje med dem, mens de er her alligevel.
-Det er dit job, Enrique. -Javel.
Det var det hele.
Kommunikér. Pas på jer selv og kom i sving.
Jeg må gå tidligt. Noget arbejdshalløj for Paola.
Fint.
Vil du øve dig på dit engelske?
Advokaten, Starkman, kommer i dag.
Henter du ham i lufthavnen?
Er du ikke urolig over "turisterne"?
Andetholdet er aldrig så godt som førsteholdet.
Jeg så listen. Firmaet flyttede for tre måneder siden.
Hvis de nogensinde var der.
Det er et stille kvarter.
Holder kartellet styr på Cali?
Ingen siger noget.
Alle de multinationale havde kontorer i Cali før.
"Før"?
De flyttede med al den narkohandel i byen.
Brødrene Rodríguez styrer hele byen nu.
Skide narkohandlere, der leger børsmæglere.
Røvhullerne har skidt på hele byen.
Hvor skal vi nu hen?
Værsgo.
Denne vej, hr. Starkman.
Hvordan fanden skal man flyve internationalt uden at kunne ryge?
Du kunne jo kvitte smøgerne.
Og lade United Airlines bestemme over mit liv?
Hvor er det nu...? Kansas?
-Leavenworth. -Hvorfor det?
Min far var i hæren. De har en base der.
Han trænede der. Jeg var vel... syv år.
Hvad? Det er USA.
Ja, det er det!
Møder brødrene mig på hotellet?
Ja.
De har lange løg, du.
Lader, som om de kører hele Lehman.
Men det er godt for dig.
Du får immunitet, når overgivelsen er i orden.
Jeg sælger ikke kokain.
Jeg skyder ikke nogen.
Du er medlem af Cali-kartellet.
"Sammensværgelse", du ved.
Slap af. Jeg kringler det. De er heldige, de har os, Jorge.
Frihed kan man ikke købe.
Selvom jeg godt nok prøver.
Og du foretrækker dollars?
Naturligvis.
Vi er dog ikke vant til at betale for tingene på forhånd.
Hvordan ved vi, du leverer, hvad du lover?
Tilgiv min bror.
Vi er glade for den støtte, du og dine folk har tilbudt.
I eftermiddag vil vores kollega, hr. Pallomari,
gøre pengene og overførslen klar.
Udmærket.
Beløbet skal deles mellem syv mænd.
Navnene står på listen.
Udmærket. Fra nu af tror jeg,
det er bedst, hvis Pallomari taler med min kollega, hr. Giraldo.
Så gerne.
Farvel, de herrer.
Overgivelsen er i orden. Nu skal den bare betales.
Og de kalder os kriminelle.
Røvhuller.
Det er billigt sluppet for resten af dit liv.
Jeg gør selv betalingerne klar,
når jeg er tilbage på kontoret.
Jeg skal sørge for, det hele er i orden.
Advokaten, Starkman, er den næste.
Når du frem til Miami, og mangler du en advokat...
...så ring til mig.
Det var ikke min plan, men tak.
Det er aldrig nogens plan.
Hr. Starkman.
-Velkommen til Cali. -Ja.
Brødrene Rodríguez bliver glade for at se dig.
Ikke for noget, men hvad er det nu, du laver?
Jeg er brødrenes regnskabsansvarlige.
Hvad skete der med den anden? Den flotte? Pacho?
Hr. Herrera?
Ja, det er garanteret ham, der kan få al fisse i byen.
Ja. Værsgo.
-Feistl. -Hvordan går det?
Langsomt, men Calderón er vist god nok.
Ja, godt.
Var der bid med journalisten?
Jeg ser på hvidvaskeren lige nu.
Og hvad han ryster af sig.
Hold øjnene åbne.
-Alt efter reglerne. -Javel.
-Og hold mig orienteret. -Skat, vent.
Undskyld.
Kom her.
Arellano Felix-brødrene spilder stadig tiden på heroin.
Hej! Hvad? Siger du nu ikke hej?
-Hej. -Er du sur eller hvad?
Amado... det er fantastisk.
I har hjulpet mig.
Jeg flyttede de sidste 100 tons på mindre end 50 dage.
Er vi ikke bare et sejt team?
Det er derfor, vi er her.
Kan du klare en større pakke?
Jeg er himlens herre, du. Hvad tror du selv?
Amado Carrillo Fuentes.
Lederen af Juárez-kartellet.
Han var en af de travleste smuglere i Mexico
og en af de første, der handlede med colombianerne mod syd.
For Escobar var mexicanske smuglere en trussel,
men for Cali var det en partner.
En partner, de delte mere end 3,000 km ubevogtet grænse med
med Calis største kunde: USA.
Og netop som vejen til Caribien lukkede sig...
NAFTA-FRIHANDELSAFTALE
...sammen med NAFTA, da grænsen mellem USA og Mexico var åben.
Og det udnyttede Amado til fulde,
når han smuglede Cali-kokain ind i USA.
De kaldte det "den mexicanske trampolin",
når kokain blev bragt ind i USA, og pengene røg med tilbage.
Jeg kan ikke huske, hvor meget du giver mig.
Jeg har to spørgsmål: Hvor meget?
Og hvor meget længere?
For jeg kender alt til aftalen.
Jeg ved, I vil overgive jer.
Der er en aftale på bordet, Amado.
Men vi har seks måneder til at overgive os. Det passer.
Indtil det sker, holder vi vores aftale med dig.
Og bagefter?
Hvad sker der så?
Så justerer vi forretningerne.
Ja, alting justerer sig altid. Det slutter aldrig.
Der vil være andre partnere og mere narko. Men hvad med dig?
Hvad sker der med dig?
Du går næppe på pension, som om det var et normalt job.
Det er jo en livsstil.
Du er ikke færdig, før branchen er færdig med dig.
Eller skal du bare spille golf og være gammel?
Vi regner med, at du har samme vilkår som ved sidste levering.
Ja.
Det er min gave til kartellet.
Okay? Men... du skal tage med mig til Juárez.
-Jeg vil vise dig noget. -Hvad?
Fremtiden, Pacho.
Fremtiden, fandme da.
-Her er dit pas. -Tak.
Ombordstigning er fra gate 15.
Tak.
-God tur. -Tak.
Hav en god dag.
Næste.
Jeg skal til Panama.
Du skal give DEA-kontoret dér besked om det.
Flyet kan ikke lette. Der er nye ordrer.
Hvad fabler du om?
Beklager. Jeg vil ikke have den slags problemer.
Pis.
Hvad fanden sker der lige?
Ordrer er ordrer. Du hørte ambassadøren.
Vores venner fra Senatet vil have oplysninger fra en vaskeægte helt.
Det er så dig.
Eller skal du noget bedre?
Du har de forkerte sko på.
Fuck.
Er det Río Negro?
Hvad har vi her?
Kaptajnen kan lide den her.
Du finder ikke deres navn på kontrakten,
men brødrene Rodríguez ejer de øverste seks etager.
Fuck, passer det?
Jeg sagde jo, der var ærlige strissere i Cali.
Lad mig tale med dem, jeg stoler på.
Stille. Hold øje med stedet. Du tager tilbage til Bogotá og...
...får en kendelse.
Kom nu. Stedet render ingen vegne.
Få papirerne i orden, så ransager vi hele lortet.
Hvorfor vente?
Dommeren i Bogotá gav os en kendelse, før vi rejste.
RANSAGNING
Som du intet sagde om.
Det er lige det pis, jeg ikke kan lide. Gør du grin med mig?
Hej... Det er, som du sagde. Det er svært at stole på folk.
Jeg vidste ikke, om vi fik brug for den.
Der er ingen adresse på den.
Du sagde, det var deres sted, så lad os komme i gang.
Ved du, hvor meget lort jeg kunne sidde i?
Jeg har ingen DEA-pension, der venter.
Pensionen er sgu ikke noget særligt.
Fuck.
Vi gør det.
Jeg skal have indsatsstyrken til 15th Street og 4th Avenue, skifter.
Forstået. Anmodning om indsatsstyrke til 15th Street og 4th Avenue.
Du ved godt,
at når vi overgiver os, er det slut med alt det her pis.
Ikke mere pool og cigar,
hvor vi bestemmer alt.
Miguel, jeg er træt af at koste rundt med folk.
Og ingen lytter til dig alligevel.
Hvad er forskellen så?
Men ved du hvad?
To brødre har aldrig nogensinde før præsteret, hvad vi har.
Vi er ikke de første, der har bygget et imperium, Gilberto.
Men vi er de første, der forlader imperiet intakt.
Havde mor levet, ville hun være stolt.
Brødrene, nevøerne og sønnerne har det godt.
Chef, vi hørte, at indsatsstyrken kørte fra Jamundí
med kurs mod 4th Avenue.
Enrique, hvor er du?
Jeg holder øje med DEA-gutterne.
De har tjekket adresser i hele byen.
Men lige nu sidder de bare og laver ingenting.
Ja, men hvor er du?
På 15th Street og... 4th Avenue.
Fuck, for fanden! Der er en politikonvoj på vej.
Få Pallomari ud derfra nu!
Svar, din røv, svar!
-Hallo? Hvad er der? -Det er Salcedo.
Du får uvelkomne gæster. Kør med det samme.
Jeg har ikke tid. Jeg er midt i et vigtigt projekt.
Det er præcis derfor, du skal væk.
Fordi du siger det?
Jeg ved, du laver en vigtig transaktion for cheferne i eftermiddag.
Det kommer ikke dig ved.
Dit bord svømmer sikkert i dollars.
Guillermo, kom nu.
Du har papirer og navne. Du har ting, ingen bør se.
-Jorge... -Af sted!
Pas dit arbejde, så passer jeg mit.
Det er mit arbejde! Og jeg siger... Fandens!
Fuck din mor.
Tjek makulatorerne
og alle disketter i computerne.
Fakturaer. Konnossementer. Alt på computerne.
-Kendelsen er kun på papir. -Ja, og hvad så?
Af sted.
Nogen har i det mindste boller nok.
Bare rolig, du er nok snart på efterforskningsholdet igen.
Det er ikke...
Det er spild af tid, Chris.
Og det er også spild af en kendelse.
Ved du hvad?
Jeg tør vædde Andrew Jackson på, at det eneste, vi finder,
-er udsigten over byen. -Fint. Jeg har...
...hvem det her så end er, og han siger noget andet.
Pis mig i øret!
-Hvad kan jeg hjælpe med? -7. etage. Pallomaris kontor.
Fint. Jeg siger, I er her, og så kan I køre op.
Folk elsker overraskelser.
I kan ikke...
Hvad fanden laver du her endnu?
Jeg passer mit arbejde! Det sagde vi også til din kollega.
Jeg prøvede, men han lyttede ikke.
-Hent bilen. -Ud.
-Jeg skal være færdig. Fuck din mor. -Tag bagtrappen.
-Javel. -Færdig med hvad?
Mit job, Jorge.
Nej. Alt det skal væk nu.
Der er ingen diskussion. Du rører ikke noget.
Jeg har en metode og et system.
-Har du det? -Ja.
Du har ti år i spjældet liggende på det bord, din nar.
-Ud. -Nej.
Stands. Det er politiet!
Hvor er filerne?
Kom så i sving.
Det er et kontor.
Vi arbejder. Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi skal se alle filer, fakturaer og al korrespondance.
Så skal jeg se en kendelse.
Er det dig, der bestemmer?
Ja, det gør jeg.
Godmorgen. Jeg skal se alle dine fakturaer.
Hej!
Der står "dokumenter". Fuck din mor.
Gentager du lige det? Mit spanske er lidt... rustent.
Fik du det?
Kun papirer. Kun dokumenter.
-Fint. -Claudia.
Hold øje med, hvad de tager. Nu!
Javel.
Læg det der.
Chivo, tjek alt og skriv en liste, forstået?
Hej, gaver er fedt. Hvad har du til os?
Det er privat.
Ignacio, vis ham sidste års dokumenter.
Denne vej.
Undskyld mig.
Jeg insisterer.
Din telefon er ikke lagt på.
Har du et konnossement? Ja? Lad mig se.
Mere? Alt.
-Kun dem? -Og kopierne.
-Også dem? -Javel.
-Fint. '93, ikke? -Det er de nyeste.
BEVISER
Tag det.
Du skylder mig vist penge.
Ja.
Du havde ret.
Smugleriet steg voldsomt her, efter Escobar blev dræbt.
Kan vi ikke bare spraye lortet med kemikalier?
Det kan vi desværre ikke med alt det landbrug i området.
Nå nej. Chiquita dyrker bananer her.
Jeg kender dem. Store donorer.
Okay. Det er her.
Jesus Kristensen.
-Det må have været noget af en ildkamp. -Sikkert.
-Det er kaptajn Mills. -Kaptajn.
-Vores rådgiver på missionen. -Goddag.
Han samarbejdede med colombianske soldater på det her.
Er de FARC eller smuglere?
Begge dele.
De startede nok som vagter for smuglerne eller afpressede dem.
FARC vil vælte regeringen. Kokain giver dem penge til det.
Det er de bedste.
Der er et våbenkapløb her.
Og det her pis...
...er flybrændstof.
Er I klar til frokost?
Frokost?
Ja, hvorfor ikke?
Kom så.
Det med at feste døgnet rundt...
...bliver hurtigt ret trættende.
Tænk, hvis det var dit liv.
Hvad tænker du på?
Far, og det sidste, han sagde til mig.
Hvad? "Skrid med dig"?
Nej.
Han sagde... at her i verden...
...er der ikke plads til mænd som mig.
Jeg har skabt min egen plads.
Så han tog fejl.
Og nu skal jeg opgive det hele.
Hvad er jeg så for en mand?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, at du har et par milliarder dollars...
...og resten af dit liv til at hitte rede på det.
Hvad giver de mig?
Hvad mener du med det?
De tog min søn, ikke?
De skal give os noget.
Har de tilbudt dig noget?
En lejlighed.
Tag den.
Jeg sælger den for penge bagefter.
Vi tager deres penge nu. Hævnen kan vente.
-Gør det og kom så tilbage. -Vækker du Pedro?
-Jeg vil tale med ham. -Pedro har det fint. Han sover.
Det var tæt på i dag.
Jeg troede ikke, de havde en kendelse.
Det sagde vores ven fra politiet.
Et par sekunder mere, og vi var havnet i fedtefadet.
De nye DEA-fyre er skarpere, end de ser ud til.
Så er det godt, vi har dig.
Fik de noget?`
Nogle filer.
Så ikke noget. Godt.
Jeg ordner resten i dag.
Det der i aften med Paola... Hyg jer. Kør bare.
Vi har navne, adresser. Filerne er gode nok.
Hvordan går det?
Kaptajn.
Vi opstiller og forsegler dem fra i dag.
Kan du hjælpe os med transporten?
Der må være sket en misforståelse.
Filerne skal blive her.
Vi skal gennemlæse dem.
Som I kan se, kan vi godt bearbejde det selv.
-Aftalen var, at papirerne var vores. -Det var en CNP-mission.
Vi lod jer være med.
-Det er eddermame løgn! -Nej.
Det er det ikke.
Men finder vi noget, deler vi det med jer.
Jeg fik besked på, at I skal tilbage til Bogotá i aften.
I skal med det sidste fly.
Han tog røven på os.
Hvem er det?
Den sidste ærlige strisser i Cali?
Nej. Han snød også mig. Jeg ringer til chefen.
Fuck!
De har ingen rækkevidde her.
Tak. Hej, er du fra forsvarsministeriet?
Ja, men jeg er stadig mest fra marinen.
Jeg er en del af militærets støttepakke.
-CIA? -Pis. Fuck, nej.
Giver du en smøg?
Tak.
Hvor er du fra?
Mest fra Pendleton.
Jeg underviste Saudi-soldater i at motionere.
Det er fandme sværere, end det lyder.
-Er der virkelig så slemt? -Ja. Det er der.
Der er paramilitære folk, FARC, smuglere og os.
Det går pissehårdt for sig.
Ja, men ikke hårdt nok til, at sandheden kommer frem.
Kuglerne i de lig er 7,62 millimeters projektiler.
Som i en AK-47, ikke?
De smarte sataner bruger en .556.
Det hele er iscenesat.
Det er almindelige guerrillas. Bønder, ikke smuglere.
Du er god til våben.
Jeg smutter i forvejen.
Meget originalt, Stechner.
Selv for CIA.
Ja, nogle gange skal sandheden være lidt mere... almindelig.
Så hør den her sandhed.
De tager hjem og siger til alle, at narkokrigen er rent teater.
Og alle pengene er pisset væk.
Selv helten siger, det er noget pis.
Hvad har det med din plan at gøre?
Nu skal I høre.
At sende fem milliarder i støtte
til et land, der er tæt på at være et narkodemokrati,
ser skidt ud i Senatet.
Med al respekt er det her prøveballonen for den næste Castro,
og den lever af narkodollars.
Ikke bare her, men i Venezuela, Honduras.
Rige diktatorer, der tænder på alt antiamerikansk.
Vender vi dem ryggen, går det helt ad helvede til.
Colombia er perfekt til at hjælpe os med Central- og Sydamerika.
Med det rette amerikanske fodaftryk, Black Hawks og våben,
nattesyn og rådgivere som Mills...
...kan vi være med til at sikre et stabilt Colombia,
der bliver hele regionens vartegn.
Vil du have amerikanerne til at støtte, at der ryger milliarder til Colombia...
...skal vi have en sejr uden pis hernede.
Hør her. Colombias regering
afvikler et af historiens største narkokarteller om et par måneder.
Det gør de uden at løsne ét skud.
Ingen omkomne, intet snavs.
Det kan folk derhjemme da helt sikkert lide.
Agent Peña.
Hvad siger du?
Passer det? Får vi en stor sejr i hus?
Agent Stechner og jeg...
...har længe været uenige om stort set alt.
Men han og jeg er dog enige om...
...at der er en stor sejr på vej.
Godt, vi er enige, agent Peña.
Så hele overgivelsen handler om at rejse penge, for helvede!
Colombianerne får en check, og du får en hær at lege med i junglen?
Jeg tænker på det næste slag. Det, der virkelig tæller.
Og så er du parat til at tabe det her slag?
Narkokrigen?
Hold dog op, den har vi jo tabt!
Du var der selv!
Har du tænkt over, at når nogen tager det så personligt som du,
så gør de noget forkert?
-Du kan rende mig! -Ja.
Vi ses.
-Og hvor er de nu? -Jeg satte dem på flyet til Bogotá.
-Og papirerne? -Dem har vi.
Er du sikker?
De snød mig med den skide kendelse, okay?
Jeg kunne ikke advare dig, fordi vi hang sammen som ærtehalm.
Amerikanerne har sgu styr på stumperne.
De er fandme ikke idioter.
Har jeg fortalt, jeg arbejdede i Chile?
Nej, du har aldrig fortalt, du fes rundt i Chile, for satan.
Revisoren.
-Hørte du hans accent? -Nej.
Lidt rusten, men han sagde noget a la: "Concha su madre."
Hvad betyder det? "Fuck din mor" eller hvad?
Nemlig, men han sagde også noget andet: "Cachai."
En vending, de typisk kun bruger i Chile.
Og er han fra Chile...
Kan han blive udleveret.
DEA i Panama sagde ingen kendelse, ingen anholdelse.
-Pis. -Og Jurado var ikke i Panama.
Ved de, hvor han tog hen?
Nej.
Så han kan være hvor som helst. Pis også.
Og Feistl og Van Ness har spurgt meget efter dig.
Fint, stil dem igennem, når du har dem. Jeg er på vej tilbage.
-Og Stoddard? -Ja?
Jurado har en kone i Bogotá. Hun er amerikaner.
Aflyt hendes telefon.
-Det kan jeg da ikke. -Gør det nu bare.
Jeg må sige, vi er yderst interesserede i dit forslag, Jorge.
Og i dit vækstpotentiale.
Du oversteg Paolas beskrivelse, og det sker ikke så tit.
Vi er lidt hæmmet af de seks måneders forsinkelse, som...
...overraskede os.
Jeg tager mine opgaver meget alvorligt.
Jeg kunne ikke rejse uden at sikre, min afløser levede op til den standard,
som de forventer.
Vent på ham derovre.
-Godaften. Hvordan går det? -Værsgo.
Tak.
Jeg tror, vi skal have en flaske mere.
Ja.
Se lige den skiderik.
Tror han, solen skinner ud af røven på ham?
Tak.
En sikkerhedsekspert, der er gift med en stjerne i Calis bedste advokatfirma...
Har I arbejdet sammen før?
Jeg er imponeret.
David Rodríguez.
Hvordan går det?
Lad ikke det flotte jakkesæt snyde jer.
Han er en ægte skiderik.
Det er han.
Han er faktisk en af vores bedste folk.
Se?
Nyd det.
Frue...
Hvor kender du ham fra? Er I venner?
Cali er jo en lille by.
Og endnu mindre, når man arbejder med sikkerhed.
Så møder man alle mulige typer.
Er det de dokumenter, jeg skal levere?
Dokumenterne er meget følsomme.
Jeg er ikke tryg ved at overdrage dem til andre.
Det er fint. Kom nu.
Åbn døren, Cordova.
Rend mig i røven, Pallomari.
Ind på forsædet.
Hvad fanden fejler du? Åbn døren. Fuck din mor.
På forsædet. Jeg er sgu ikke din kuli.
Han er altid så venlig.
Uden pis.
Se lige kvarteret, mand.
Han laver sgu andet end selvangivelser.
Es el cabrón.
Sådan et røvhul.
Jeg har ikke sikret en aftale endnu. Han er enormt stædig.
Hør her, Pacho. Vi skal have den aftale i hus.
Det er meget vigtigt.
Amado skal til Juárez i morgen. Jeg tager med og ordner aftalen.
Fint, hold mig orienteret.
Godnat.
Godnat, Gilberto.
Fra hr. Carrillo.
Det er længe siden, jeg er blevet inviteret på en date.
Kom bare ind.
Sid ned.
Dit tilbud om lejligheden er meget gavmildt.
Men?
Men... hvad er betingelserne?
Betingelserne?
Hvor tit vil du komme på besøg?
Så tit, som du vil.
Eller aldrig.
Det er dit hjem.
Er der et månedligt beløb?
Et beløb?
Jeg blev gift med Claudio Salazar, da jeg var 18 år.
Jeg vidste ingenting.
Nu skal jeg væk fra hans familie, og jeg vil have min søn tilbage.
Kan du hjælpe mig med det?
Det kan jeg.
Så accepterer jeg.
Det var godt at høre.
Skal du ikke hvile dig?
Spise lidt.
I morgen tidlig sender jeg bud efter din søn.
Hvordan lyder det?
Godt.
Sid ned.
Med 80 km/t. kan du hoppe i vandet og overleve.
-Du kan ikke efterlade hende i bussen. -Du efterlader hende nok i bussen.
Nej.
-Jeg ville efterlade hende. -Ville du?
Godt, så er det nu.
Dan.
Er det, hvem jeg tror, det er?
Det er fandme Gilberto Rodríguez.
Pis.
Kors i røven. Okay.
-Peña. -Det er Feistl.
-Hvor fanden har du været? -Jeg kan se Gilberto Rodríguez.
-Lige nu? -Ja.
Sig til, så anholder vi ham.
Hvad skal vi gøre?
Undskyld forstyrrelsen.
Vil du have fingrene i Gilberto Rodríguez?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen