EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Rollen, Ereignisse
und Schauplätze sind frei erfunden.
Amado Carrillo Fuentes!
Der Herr der Lüfte!
Was für ein eleganter Bursche.
-Stichel du nur. -Alter Mistkerl.
-Dein Brüderchen? -Ja. Alvaro.
Komm her, Junge. Du kriegst auch eine Umarmung.
Señor.
Erzähl mal, wie geht's dir?
$320 Millionen-mal ok.
Stinkt wie im US-Finanzministerium, was?
-Die Hälfte gehört euch. -Echt?
-Und vergesst das nicht. -Wir kommen also gerade richtig.
Ein ganz normaler Dienstag, Pacho. Weißt du doch.
Mistkerl.
-Gehen wir heim. -Los.
-Ok. Junge! Magst du Margaritas? -Na klar.
Super, denn ich habe eine für dich.
Die saugt dich leer.
Willkommen in Mexiko, Motherfuckers.
Fahren wir.
Geld raus. Lasst den Flieger hier.
BOTSCHAFT DER USA
Zunächst bedanken Senator Martin und ich uns,
dass Sie uns empfangen.
Aber Sie müssen erfahren, was in Washington los ist.
Die Leute fragen sich, ob wir diese Sache gewinnen.
Und als hochrangige Mitglieder des Finanzausschusses
stellt man uns diese Fragen.
Alle sind natürlich stolz auf Ihre Arbeit bei der Ergreifung Escobars.
Es ist eine besondere Ehre, Sie kennenzulernen, Agent Peña.
Aber das Kokain strömt weiter nach Norden, und das amerikanische Volk fragt sich,
ob die Kolumbianer diese Bedrohung direkt angehen.
Unser Kollege Senator Helms
hat sie mit einigen derben Worten bedacht.
Aber wir sind hier, damit Sie uns die wahre Lage schildern.
Wir wollen alles aus erster Hand hören.
Wir wollen wissen, wie und ob wir Sie unterstützen können.
Wir lassen den Senatoren jede Hilfe zukommen.
Ihre Mission hat Priorität.
Wenn sie Fragen stellen, antworten Sie.
Danke.
Geld regiert die Welt.
Legal oder illegal, gut oder böse, alle jagen dem Geld nach.
Für die DEA geht es um Budget und Arschkriecherei,
damit Mittel fließen.
Aber als Drogenhändler kommt man leicht an Kohle ran.
Sie zusammenzuhalten, ist schwer.
Zuerst kam das Geld in den Flugzeugen zurück,
die das Koks in die Staaten gebracht hatten.
Dann wurde es in Pesos getauscht, oder, wenn man Pablo Escobar hieß,
steckte man es in Löcher.
Ein Narco starb mit so viel Geld auf dem Grundstück,
dass der Regen
es regelmäßig freispülte und den Fluss hinuntertrieb.
Das größte Problem an illegalem Geld ist seine Spur.
Früher nahmen US-Banken Geld an, ohne Fragen zu stellen.
Dann führte Präsident Nixon das Bankgeheimnis ein,
das alle verpflichtete, Bargeldtransaktionen
im Wert von mehr als $10,000 zu melden.
Und mit diesem Gesetz wurde die Geldwäsche geboren.
Geldwäsche beginnt mit Einspeisung.
Cali machte das zur Kunst.
Sie brachten Leute aus den Comunas in die USA,
wo sie Money Orders kaufen sollten.
Jede knapp unter 10,000, damit sie nicht gemeldet wurden.
Dafür war kein Ausweis nötig.
Die wurden ausgefüllt, wenn sie eingezahlt oder eingelöst wurden.
Sobald sie einige Money Orders hatten, wurden sie versandt,
in ein Land mit Sonne und lascher Aufsicht.
Panama, die Schweiz der Karibik.
GRÜSSE VOM PANAMAKANAL
Weil Panama Überweisungen nicht regulierte, war es perfekt
für die 2. Geldwäsche-Phase: die Verschleierung.
Da machte sich der Meister ans Werk.
Der wichtigste Akteur jedes Drogenkartells ist der Geldwäscher,
der das schmutzige Geld sauber schrubbt, und zwar so.
Die Money Orders wurden vor Ort auf Konten eingezahlt
und dann an mehrere Strohfirmen verschoben,
was ein undurchschaubares Netz aus vorgetäuschten Bestellungen ergab.
Die Herkunft des Geldes wird reingewaschen.
Aber trotzdem hinterlässt Geld immer eine Spur.
Man schadete dem Cali-Kartell enorm, wenn man es fand.
Cali. Muy hermosa, was?
Fick dich, Chris.
Der fragte, ob ich 'nen Partner hab. Das bist du.
Das war echt link, Mann.
Bringt dein Schreibtisch dich bis zur Sondereinheit?
Ja, das wird er.
Agenten Feistl, Van Ness.
-Feistl. -Willkommen in Cali.
-Gracias. -Captain Calderon.
Freut mich, hier zu sein.
Und was führt euch nach Cali?
Wir wollen ein paar Adressen überprüfen.
In Verbindung mit dem Kartell?
Nicht unbedingt.
Überraschung. DEA-Agenten, die uns nicht vertrauen.
Wie ging das für das letzte Pärchen aus?
Mein Freund, in Cali gibt es mehr korrupte Polizisten als Kirchen.
Kein Vertrauen. Klar,
aber wollt ihr in Cali was stemmen, braucht ihr die Polizei.
Wenn nicht mich, dann eben jemand anderes.
Ich hab mir das nicht ausgedacht.
-Verstanden. -Gut.
Die Adressen gehören zu finanziellen Kartell-Unternehmungen.
Wir wollen die untersuchen. Vielleicht entdecken wir eine Verbindung.
Dafür bist du aber weit gereist.
Wir arbeiten mit dem, was wir haben.
Außer, du kannst mir sagen, wo wir die Rodríguez-Brüder finden.
Gehörte denen nicht die halbe Stadt, wüsste ich nicht, ob es sie gibt.
Die Rodríguez-Brüder sind wie Gespenster.
Das stimmte.
Während an der Kapitulation gefeilt wurde, waren die Brüder untergetaucht.
Sie verließen ihre protzigen Anwesen,
zogen heimlich um und regierten ihr Imperium weiter,
ohne je einen Fuß in ihre legitimen Firmen zu setzen.
Und all das,
während Chepe weiter ihre New-York-Unternehmung vergrößerte.
Aber auch die Glücklichsten haben mal Pech.
Durch eine Computerstörung in Monaco stieß man
auf eine KG mit mehreren Konten bei derselben Bank.
Auf den zweiten Blick
bemerkten sie Verbindungen zu Scheinkonten in ganz Europa.
Und alle führten zu einer Bank. Direkt hier in Bogotá.
Zum Glück hatte der Präsident der DEA unsere beste Waffe gegeben.
Die Clinton-Liste.
Wenn wir eine Firma verdächtigten,
kam sie auf die Liste,
durfte keine Geschäfte mit US-Firmen tätigen
und US-Firmen keine mehr mit ihr.
Man ist doppelt am Arsch.
Wissen Sie, was das Beste ist?
Wir brauchen keine Beweise.
Wir setzen Sie einfach auf die Liste.
Und das OFAC macht den Rest.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Mit Androhung der Clinton-Liste
kamen wir an jede gewünschte Information.
So konnten wir Calis Geldwäscher Nr. 1 einen Namen zuordnen.
Franklin Jurado.
Weil Kolumbianer
keine US-Währung besitzen durften,
war der Geldwäscher mehr als ein Mittelsmann zu Finanzanstalten,
die ihr Geld wuschen.
Im Großen und Ganzen ist er ihr Geld.
Jurado war die perfekte Brücke zwischen den Narcos und der Finanzwelt.
Er sprach fünf Sprachen und reiste mit diversen Pässen.
Er heiratete eine Amerikanerin, mit der er studiert hatte.
Nahm sie mit und verwickelte sie in seine Geschäfte.
Ein US-Pass war pures Gold in jeder karibischen Bank.
Jurado war gewieft. Aber jetzt kannten wir seinen Namen.
Das sind Barüberweisungen.
Die Konten kontrolliert ein Mann namens Franklin Jurado.
-Kennst du ihn? -Hab von ihm gehört.
Er war der Direktor der Interaméricas.
Die Bank der Rodríguez-Brüder.
Danach gaben sie ihm einen noch wichtigeren Job.
-Hast du eine Adresse von Jurado? -Die kann ich dir besorgen.
Was war, seit wir uns zuletzt sahen?
Nimmst du dir jetzt diese Typen vor?
-Ich werde meine Arbeit machen. -Und deine Chefs?
Wissen die, was du treibst?
Kein Kommentar.
Ich dachte, ich könnte vielleicht mitkommen.
Das könnte unsere letzte Chance auf eine Reise wie früher sein.
-Erinnerst du dich an Mailand? -Mit dem undichten Dach?
An deinem Geburtstag.
Das fürchterliche Risotto.
Der Balkon.
Die Brüder machen Druck.
Sie eröffnen mehr Konten. Das ist gefährlich.
Das ist mir egal.
Wie high bist du gerade?
Fick dich!
Gib mir deinen Pass.
Ich kann nicht mehr in dieser Wohnung bleiben.
Ich kann nicht noch einen Film mit Untertiteln gucken.
Ich will den Kartellfrauen nicht mehr zuhören.
-Mit deinem Diplom... -Sag nicht, ich kann unterrichten.
Was soll ich dann sagen?
Scheiße.
Wir reden ein andermal drüber.
Das Esszimmer ist da drüben.
Dort ein Zimmer.
Noch eines dort.
Und hier ist das Wohnzimmer.
Der Dimmer ist hier.
Damit kannst du das Licht einstellen.
Na, du verstehst schon.
Nein, ich verstehe nicht.
-Was verstehst du nicht? -Kommt dir das normal vor?
Du sagtest Señor Rodríguez,
du willst nicht zum Norte-del-Valle zurück.
Und deswegen kauft er mir einen Palast. Mit Dimmern.
Bitte sag Don Miguel, ich danke ihm,
aber ich muss erst über sein Angebot nachdenken.
Wir gehen heute Abend essen.
Mit deinen Freunden?
Den Investoren.
Denen wird der sechsmonatige Aufschub nicht gefallen.
Und wir sollten die Rodríguez-Brüder lieber nicht erwähnen.
Du schämst dich für meine Arbeit.
Ich weiß, das tust du für die Familie.
Aber falls diesen Leuten gefällt, was sie hören,
hast du in sechs Monaten eine eigene Firma.
-Fertig! -Sehr gut!
Im Chor!
Sagt tschüss. Wir fahren.
-Tschüss. -Tschüss.
Ok, los. Sonst kommen wir noch zu spät.
Schaffst du's pünktlich?
Wenn du das Blumenkleid trägst, ja.
Gehen wir, Mädchen.
Heute haben wir viel Arbeit vor uns, Leute.
Die Bosse haben den ganzen Tag Meetings im Hotel.
Ihr müsst vorher jeden Ort auf diesem Zeitplan einzeln überprüfen.
Es dürfen keine Autos so parken, dass sie die Fluchtrouten blockieren.
-Damit bist du gemeint, Montez. -Natürlich meine ich dich, du Idiot.
Don Miguels Team auf Kanal 6. Don Gilbertos auf der 8.
Laut Jorge ist die DEA in Cali.
Zwei Agenten aus Bogotá. Sind neu. Arbeiten mit der Nationalpolizei zusammen.
Die haben keine Durchsuchungsbefehle.
Das sind Touristen.
Dürfen sich nicht mal den Arsch abwischen.
Hey, aber solange sie in Cali sind, müssen wir sie beobachten.
-Und das wirst du machen, Enrique. -Jawohl, Señor.
Das ist alles, Leute.
Kommuniziert, passt auf. An die Arbeit!
Ich muss heute früher Schluss machen. Ich habe ein Abendessen mit Paola.
Klar doch.
Willst du dein Englisch üben?
Starkman, der US-Anwalt, kommt heute. Kannst du ihn vom Flughafen abholen?
Machen dir die Touristen keine Sorgen?
Das zweite Team ist nie so gut wie das erste.
Laut Verzeichnis zog die Firma vor drei Monaten aus.
Wenn die überhaupt je dort waren.
Das ist ein ruhiges Viertel.
Zwingt Cali alle zum Schweigen?
Niemand redet.
In Cali gab's früher viele internationale Unternehmen.
Früher?
Sind wegen der Verbindungen der Stadt zum Drogenhandel weg.
Jetzt haben die Rodríguez-Brüder die alleinige Macht.
Scheiß Drogendealer, die sich als Börsenmakler ausgeben.
Die haben die Stadt ruiniert.
Wohin geht's als Nächstes?
Bitte.
INTERNATIONALE ANKÜNFTE
Hier lang, Mr. Starkman.
Wie soll man internationale Flüge ohne Rauchen überstehen?
Da hilft wohl nur Aufhören.
Mir sagen lassen, wie ich lebe?
Wie war das noch gleich, Kansas City?
-Leavenworth. -Warum das denn?
Mein Vater war dort in der Armee.
Die schickten ihn zur Ausbildung dorthin. Ich war etwa sieben Jahre alt.
Was denn? Das ist Amerika.
Das ist sicher.
Also treffe ich die Brüder im Hotel?
Ja.
Diese Kerle haben echt Eier.
Gehen in Rente,
als gehörten ihnen die Lehman-Brothers-Bank.
Aber gut für Sie.
Sie bekommen Immunität, wenn die Kapitulation durch ist.
Ich verkaufe kein Kokain. Ich erschieße keinen.
Sie gehören zum Cali-Kartell.
Schon mal was von Mittäterschaft gehört?
Keine Panik. Ich mach das. Die können froh sein, dass sie uns haben.
Für die Freiheit ist kein Preis zu hoch.
Wobei ich's gern drauf ankommen lasse.
Ich nehme an, dass Sie amerikanische Dollar bevorzugen?
Natürlich.
Von der Währung abgesehen, zahlen wir sonst nie im Voraus für Dinge.
Welche Garantie haben wir, dass Sie auch liefern?
Vergeben Sie ihm.
Wir sind sehr dankbar für Ihre Unterstützung.
Noch heute wird unser Señor Pallomari
den Beitrag vorbereiten und die Lieferung veranlassen.
Sehr gut.
Der Beitrag muss unter sieben Männern aufgeteilt werden.
Die auf der Liste.
Nun gut, am besten regelt Señor Pallomari
den Rest mit meinem Kollegen Señor Giraldo.
Wie Sie wünschen.
Schönen Tag noch, die Herren.
So, unsere Kapitulation wäre gekauft. Jetzt muss sie bezahlt werden.
Und die schimpfen uns die Kriminellen.
Wichser.
Das ist nur ein kleiner Preis für den Rest unseres Lebens, Bruder.
Ich bereite die Zahlungen selbst vor,
gleich, wenn ich im Büro bin.
Ich stelle sicher, dass alles seine Ordnung hat.
Mr. Starkman ist der Nächste. Der Anwalt.
Falls Sie je nach Miami kommen und einen Anwalt brauchen...
...melden Sie sich.
Das hatte ich nicht vor, aber danke.
Ja, das hat nie jemand vor.
Mr. Starkman.
-Willkommen in Cali. -Ja.
Die Rodríguez-Brüder freuen sich schon auf Sie.
Nichts für ungut, aber wer sind Sie noch mal?
Ich bin der Buchhalter der Rodríguez.
Was ist mit dem anderen Kerl? Dem gut aussehenden? Pacho?
Mr. Herrera?
Ja, der hat bestimmt alle Muschis der Stadt auf Kurzwahl.
Ja. Bitte, Sir.
-Feistl. -Wie läuft's?
Eher langsam,
aber Calderon scheint ein anständiger Polizist zu sein.
Ja? Gut.
-Hat die Journalistin was gebracht? -Bin jetzt am Geld-Mann dran.
Mal sehen, wo der mich hinführt.
Halten Sie die Augen offen.
-Alles nach Vorschrift. -Klar.
-Sagen Sie mir Bescheid. -Warte.
Es tut mir leid.
Komm her.
Die Arellano-Felix-Brüder vergeuden ihre Zeit immer noch mit Heroin.
Hey! Was denn? Sagst du mir nicht einmal hallo?
-Hallo. -Hast du schlechte Laune?
Amado...
Was für ein Leben.
Ihr habt mir geholfen.
Hab die letzten 100 Tonnen in unter 50 Tagen bewegt.
Sind wir ein super Team, oder was?
Deswegen sind wir hier.
Schaffst du auch größere Lieferungen?
Ich bin der Herr der Lüfte. Was denkst du denn?
Amado Carrillo Fuentes.
Anführer des Juárez-Kartells.
Er war einer der rührigsten Schmuggler Mexikos
und machte als Erster Geschäfte mit den Kolumbianern.
Während Escobar die Mexikaner als Bedrohung ansah,
sah Cali sie als Partner.
Ein Partner, der über 3,000 km praktisch unverteidigte Grenze
mit Calis größtem Kunden teilte: den USA.
Als sich der Karibik-Korridor schloss...
FREIHANDELSABKOMMEN
...kam NAFTA, und die mexikanische Grenze war offen.
Amado nutzte das voll aus.
Sagte zu, Cali-Kokain in die USA zu befördern.
Das nannten sie das mexikanische Trampolin.
Kokain wird in die USA geschleudert und Bargeld direkt zurück.
Ich verschiebe alles, was du schickst.
Ich habe nur zwei Fragen. Wie viel?
Und wie lange noch, Pacho?
Ich weiß von eurer Abmachung. Ich weiß, dass ihr euch stellen wollt.
Wir haben einen Vertrag auf dem Tisch.
Aber es sind noch sechs Monate bis zur Kapitulation.
Bis dahin halten wir uns an die Abmachung.
Ja, und danach?
Was passiert dann?
Das Geschäft passt sich an.
Das weiß ich auch. Das passt sich immer an.
Das wird niemals enden.
Es gibt andere Partner und genug Drogen. Und du?
Was wird aus dir?
Du willst mir doch nicht erzählen, dass du wie normale Leute in Rente gehst.
Du weißt, es ist ein Lebensstil.
Der geht in Rente, wenn er mit dir fertig ist.
Oder willst du mit dem Golfspielen anfangen,
wie ein alter Opa?
Wir müssen auf dich zählen können. Unter denselben Bedingungen.
Abgemacht.
Das ist mein Geschenk an die Gentlemen von Cali.
Ja? Aber...
Du musst mit mir nach Juárez kommen.
-Ich will dir etwas zeigen. -Was denn?
Die Zukunft, Pachito.
Die verdammte Zukunft, Mann.
-Ihr Reisepass. -Danke.
Ok. Boarding an Flugsteig 15.
Gute Reise.
Danke.
Schönen Tag noch.
Der Nächste.
Ich muss nach Panama.
Informieren Sie das dortige DEA-Büro per Funk.
Nein. Die Maschine bleibt da. Neue Befehle.
Was reden Sie da?
Tut mir leid. Solchen Ärger brauch ich nicht.
Scheiße.
Was läuft hier für ein Mist?
Befehl ist Befehl. Sie haben es doch gehört.
Unsere Freunde vom Senat
möchten von einem echten Helden ins Bild gesetzt werden.
Das sind wohl Sie.
Oder haben Sie was Besseres vor?
Das sind die falschen Schuhe.
Scheiße.
Ist das der Rio Negro?
Was haben wir hier?
Der Captain hat das im Visier.
Sie stehen nicht im Mietvertrag,
aber den Rodríguez-Brüdern gehören die oberen sechs Etagen.
Scheiße. Echt jetzt?
Ich sag's doch. Es gibt ehrliche Polizisten.
Ich könnte ein paar Leute kontaktieren. Im Stillen.
Ich behalte das Gebäude im Auge.
Ihr fahrt zurück nach Bogotá und besorgt 'nen Durchsuchungsbefehl.
Bitte, Jungs. Das Gebäude läuft nicht weg.
Besorgt euch den Wisch, und wir durchwühlen die Bude.
Warum warten?
Der Richter in Bogotá gab uns so 'nen Wisch.
DURCHSUCHUNGSBEFEHL
Von dem ihr nichts gesagt habt.
So eine Scheiße kann ich nicht leiden. Spielst du Spielchen mit mir?
Wie du sagst: Wer weiß, wem man trauen kann?
Ich war nicht mal sicher, ob wir den brauchen.
-Da steht keine Adresse. -Du sagst, das Gebäude gehört denen.
An die Arbeit.
Weißt du, in was für eine Scheiße mich das reiten kann?
Auf mich wartet keine DEA-Rente.
Ehrlich gesagt ist die Rente nicht toll.
Scheiße.
Legen wir los.
Ich brauche eine Spezialeinheit an der Calle Quince Ecke Avenida Cuarta.
Klar?
Verstanden. Spezialeinheit zur Calle Quince Ecke Avenida Cuarta.
Dir ist schon klar,
dass der ganze Scheiß mit unserer Kapitulation endet.
Kein Herumsitzen am Pool mehr und beim Paffen einer Zigarre
Befehle geben?
Ich hab's satt, allen zu sagen, was sie zu tun haben.
Auf dich hat doch keiner gehört.
Wo ist der Unterschied?
Aber weißt du was?
In der ganzen Geschichte der Menschheit haben noch nie zwei Brüder mehr erreicht.
Wir sind nicht die Ersten, die ein Imperium erschaffen haben.
Aber wir setzen uns als Erste zur Ruhe, während es noch steht.
Wäre Mama noch am Leben, wäre sie sehr stolz auf uns.
Den Brüdern geht's gut, den Neffen gut, den Söhnen gut.
Boss. Gerade kam ein Funkspruch.
Ein Einsatzteam aus der Jamundi-Wache ist unterwegs zur Avenida Cuarta.
Enrique. Wo bist du?
Ich beobachte den Besuch von der DEA.
Die haben überall Adressen überprüft.
Aber jetzt stehen sie nur noch rum.
Ja, aber wo genau?
Calle Quince Ecke Avenida Cuarta.
Scheiße, Enrique! Das Einsatzteam ist auf dem Weg zu euch.
Bring Pallomari weg!
Geh ran, du Penner, mach schon!
-Hallo. Was ist? -Hier Salcedo.
Zu dir kommt unerwünschter Besuch. Hau sofort ab!
Ich hab keine Zeit. Ich arbeite an einem wichtigen Projekt.
-Genau deswegen musst du dort weg. -Weil du das sagst?
Du machst heute eine wichtige Transaktion.
Hör her, das geht dich nichts an.
Wetten, dein Tisch ist voller US-Dollar?
Guillermo, bitte.
Du hast Unterlagen, Namen, Dinge, die niemand sehen sollte.
-Jorge. -Hau ab!
Tu du deine Arbeit, ich tu meine.
Aber das ist meine Arbeit! Hör doch... Arschloch!
Fick deine Mutter.
Überprüfen Sie die Aktenvernichter
und die Disketten in den Computern.
Rechnungen, Lieferscheine. Alles, was auf den Computern ist.
-Auf dem Befehl steht "nur in Papierform". -Ja? Da steht viel.
Los!
Wenigstens einer unternimmt was.
Keine Sorge, du wertest bald wieder Daten aus.
Darum geht's nicht. Das ist Zeitverschwendung, Chris.
Das ist Verschwendung des Durchsuchungsbefehls.
Weißt du was?
Ich wette $20 mit Andrew Jackson drauf, wir finden da drin nur 'ne nette Aussicht.
Ok, ich setze diesen Typen, wer der auch ist, dagegen.
Verdammte Scheiße!
-Wie kann ich helfen? -Siebte Etage. Büro von Dr. Pallomari.
Ok. Ich muss Sie erst ankündigen.
Die Leute stehen auf Überraschungen.
Das geht nicht... Señores, Sie dürfen nicht...
Und du? Was machst du noch hier?
Meine Arbeit. Sagten wir auch deinem Kollegen.
Er wollte nicht hören.
-Ab ins Auto! -Bitte haut ab.
-Das muss fertigwerden. -Die Hintertreppe!
-Ja, Señor. -Was fertigwerden?
Meine Arbeit, Jorge.
Nein, bitte. Das muss alles verschwinden.
Ich diskutiere nicht. Fass nichts an.
Das hat Methode und System.
-Wie bitte? -Ja.
Ja? Du hast da zehn Jahre Knast auf dem Schreibtisch, du Idiot!
-Raus! -Nein. Nein!
Achtung! Kolumbianische Nationalpolizei!
Wo sind die Akten?
An die Arbeit! Los!
Das ist ein Büro.
Wir haben zu tun. Wie kann ich Ihnen helfen?
Wir benötigen Akten, Rechnungen und alle Korrespondenz.
Da muss ich erst den Durchsuchungsbefehl sehen.
Dann haben Sie hier also das Sagen?
Ja, ich habe das Sagen.
Guten Tag.
Ich muss jede Rechnung sehen.
"Nur in Papierform". Fick deine Mutter.
Könnten Sie das wiederholen? Mein Spanisch ist mies.
Du kapierst nichts?
Nur in Papierform.
-Ok. -Claudia.
Notiere alles, was die Leute mitnehmen.
Ja, Señor.
Lass ihn. Schon ok.
Prüfen Sie alles und machen Sie eine Liste.
Ich mag Geschenke.
-Haben Sie eins für uns? -Das ist privat.
Zeig dem Herrn die Unterlagen vom letzten Jahr.
Hier entlang.
Verzeihung, Sir.
Ich muss darauf bestehen.
Ihr Hörer liegt nicht auf.
Ist das ein Lieferschein?
-Zeigen Sie mal. -Mehr?
Alles.
-Nur die? -Und die Kopien.
-Die auch? -Ja.
-Ok. 93, 94. -Das sind die Neuesten.
BEWEISMATERIAL
Nimm den.
Du schuldest mir wohl die 20.
Ja, ja.
Du hattest recht.
Diese Gegend erlebte ihre Blütezeit des Schmuggels nach Escobars Tod.
Können wir nicht einfach Chemikalien versprühen?
Dummerweise lassen das landwirtschaftliche Bedenken nicht zu.
Genau. Hier werden Chiquita-Bananen angebaut.
Die kenne ich. Spenden viel.
Ok. Da wären wir.
Grundgütiger Gott.
-Muss 'ne Mordsschießerei gewesen sein. -Zweifelsohne.
-Das ist Captain Mills. -Captain.
-Unser Berater bei der Mission. -Hallo.
Er arbeitete bei der Razzia mit Kolumbianern.
Gehören die zur FARC oder sind das Drogenhändler?
Beides.
Fingen wohl als Security für die Händler an oder erpressten sie.
Die FARC will die Regierung stürzen.
Kokain finanziert ihre Kämpfe.
Spitzenware.
Hier unten läuft ein Wettrüsten.
Und dieses Zeug...
...ist Düsenkraftstoff.
Hunger?
Ja. Sicher. Warum nicht.
Los, los!
Dieses Feiern rund um die Uhr...
...wird nach ein paar Tagen ermüdend.
Stell dir vor, das wäre dein Leben.
Woran denkst du?
Den Alten und was er mir als Letztes sagte.
Was denn? Verpiss dich?
Nein.
Er sagte, dass es in dieser Welt...
...keinen Platz für einen Mann wie mich gibt.
Ich hab mir Platz geschaffen.
Ihm das Gegenteil bewiesen.
Und jetzt muss ich alles aufgeben.
Was wäre ich für ein Mann, wenn ich alles aufgäbe?
Keine Ahnung, Bruder.
Aber ich weiß, dass du ein paar Milliarden Dollar hast.
Und den Rest deines Lebens, das herauszufinden.
Was geben sie mir?
Wie meinst du das?
Sie nahmen mir meinen Sohn, oder?
Die müssen uns etwas geben.
Haben sie dir was angeboten?
Eine Wohnung.
Nimm sie an.
Und dann verkaufe ich sie.
Wir nehmen erst mal ihr Geld und rächen uns später.
-Tu das und komm dann her. -Kannst du Pedro wecken?
-Ich möchte mit ihm sprechen. -Keine Sorge. Er schläft.
Ich hab gehört, heute war's knapp.
Dachte, die hätten keinen Durchsuchungsbefehl.
Das hatte unser Polizeifreund gesagt.
Ein paar Sekunden länger und wir säßen in der Tinte.
Diese neuen DEA-Typen sind schlauer, als sie aussehen.
Zum Glück haben wir dich.
Haben sie was gefunden?
Ein paar Akten.
Dann also nichts. Gut. Ich mach heute den Rest.
Viel Spaß bei dieser Sache mit Paola heute Abend.
Fahr schon.
Wir haben Namen, Adressen.
Diese Akten sind echt.
Wie geht's euch?
Captain.
Wir katalogisieren und versiegeln alles. Wenn ihr uns beim Transport helft...
Ok. Hier muss ein Missverständnis vorliegen.
Die Akten bleiben hier.
Wir müssen die durchsehen.
Wir wissen, wie man Beweise abwickelt.
-Moment mal. Das waren unsere Infos. -Das war ein Einsatz der CNP.
Ihr durftet dabei sein.
-Verarscht du mich? -Nein.
Tue ich nicht.
Aber wir teilen natürlich alles, was wir finden.
Es hieß, ihr müsst abends in Bogotá sein.
Ihr nehmt den letzten Flug.
Er hat uns ausgetrickst.
Wer genau? Der letzte ehrliche Polizist in Cali?
Ich fiel auch auf ihn rein. Ich ruf den Chef an.
Scheiße.
Die reichen hier keine 8 m weit.
Danke. Klar doch. Gehören Sie zum Verteidigungsministerium?
Sagen sie zumindest. Offiziell bin ich ein Marine.
-Ich gehöre zum Militärhilfe-Paket. -CIA?
Im Leben nicht.
Krieg ich 'ne Kippe?
Danke.
Woher kommen Sie?
Zuletzt?
Pendleton.
Ich hab dort saudischen Soldaten Hampelmänner beigebracht.
Ist schwerer, als man denkt.
-Dann ist es echt so schlimm hier? -Ja.
Ist es.
Es gibt die Paramilitärs, FARC, die Drogenhändler, uns.
Ziemlich haarige Angelegenheit.
Aber nicht so, dass sich die Wahrheit durchsetzt.
Die Magazine bei den Leichen sind 7,62 Millimeter.
Die kommen in eine AK-47, nicht wahr?
Für die edlen Waffen braucht man 5,56.
Die Geschichte ist inszeniert.
Das sind ganz gewöhnliche Guerillas. Bauern, keine Dealer.
Sie kennen sich mit Waffen aus.
Ich geh wieder runter.
Das ist wirklich originell, Stechner.
Selbst für die CIA.
Ja, manchmal muss man die Wahrheit etwas einfacher gestalten.
Wie wär's mit dieser Wahrheit?
Die erzählen zu Hause, der Drogenkrieg sei eine verfickte Bühnenpräsentation.
Das ganze Geld, das sie reinstecken, war für 'n Arsch.
Selbst der Held meinte, das sei 'ne Sauerei.
Wie wirkt sich das auf Ihren Plan aus?
Ich will ehrlich sein.
Ein Fünf-Milliarden-Hilfspaket
an ein Land zu schicken, das kurz davor ist,
zur Narco-Demokratie zu werden,
wird dem Senat nicht gefallen.
Bei allem Respekt,
das ist der Nährboden für den nächsten Castro.
Von Narco-Dollar finanziert.
Und nicht nur hier. Venezuela, Honduras.
Reiche Diktatoren, die es Amerika besorgen wollen.
Wenden wir uns jetzt ab, geht alles den Bach runter.
Kolumbien ist perfekt gelegen,
um uns in Zentral- und Südamerika zu helfen.
Der richtige US-Fußabdruck hier...
Blackhawks, Kleinwaffen, Nachtsichtgeräte, Berater
wie Mills...
Wenn wir ein stabiles Kolumbien sichern,
wird das zu einem Leuchtfeuer für die Region.
Wenn sich die Amerikaner
hinter eine Milliardenhilfe für Kolumbien stellen sollen...
...brauchen wir einen Erfolg ohne Kompromisse.
Meine Herren,
die kolumbianische Regierung wird in einigen Monaten
eines der größten Drogenkartelle der Geschichte zerlegen.
Und das, ohne einen einzigen Schuss abzufeuern.
Keine Todesfälle, keine schmutzigen Hände.
Das gefällt den Leuten zu Hause ganz sicher.
Agent Peña.
Was denken Sie?
Stimmt das? Steht ein großer Sieg bevor?
Agent Stechner und ich...
Wir haben seit Jahren Meinungsverschiedenheiten über alles.
Doch da sind wir uns mal einig:
Ein großer Erfolg steht bevor.
Freut mich, dass wir auf einer Wellenlänge sind.
Dann geht's bei dem Kapitulationsplan um Geldbeschaffung?
Die Kolumbianer kriegen Kohle, und Sie spielen hier Soldaten?
Ich denke an die nächste Schlacht. Die, die zählt.
Was bedeutet, Sie nehmen in Kauf, diese zu verlieren.
Den Drogenkrieg?
Ach, bitte! Den haben wir längst verloren.
Sie waren dabei!
Haben Sie schon mal darüber nachgedacht, dass, wenn Sie alles persönlich nehmen,
Sie vielleicht was falsch machen?
-Sie sind ein Arschloch! -Ja.
Wir sehen uns.
-Und wo sind sie jetzt? -Im Flieger nach Bogotá.
-Und die Akten? -Die haben wir.
Sicher?
Die haben mich mit dem Durchsuchungsbefehl ausgetrickst.
Ich konnte euch nicht warnen, weil wir die ganze Zeit aufeinander hockten.
Diese Amis wissen, was sie tun.
Das sind keine Idioten.
Hab ich von meinem Einsatz in Chile erzählt?
Nein, du hast mir nie von 'nem Einsatz in Chile erzählt.
Der Buchhalter.
Fiel dir sein Akzent auf?
Nein.
Ein wenig seltsam.
Und der sagte etwas. "Concha su madre".
Ok, was hieß das? Fick deine Mutter?
Genau.
Aber dann sagte er noch ein anderes Wort, "Cachai".
Das wird typischerweise nur in Chile verwendet.
Und falls er Chilene ist...
Kann er ausgeliefert werden.
In Panama hieß es, ohne Haftbefehl keine Festnahme.
-Scheiße. -Außerdem blieb Jurado nicht in Panama.
Wissen die, wo er ist?
Nein.
Dann könnte er überall sein. Scheiße!
Feistl und Van Ness haben versucht, Sie zu erreichen... oft.
Stellen Sie sie nächstes Mal durch. Ich komme zurück.
-Und Stoddard? -Ja, Chef?
Jurado hat eine Frau in Bogotá. Amerikanerin.
Zapfen Sie ihr Telefon an.
-Ich glaub, das geht nicht. -Tun Sie's.
Wir sind wirklich sehr an Ihrem Vorschlag interessiert, Jorge.
Und an Ihrem Wachstumspotential.
Du hast Paolas Schilderungen übertroffen. Was nicht leicht war.
Natürlich ist die sechsmonatige Verzögerung recht lästig
und kam auch überraschend.
Ich nehme meine Verpflichtungen ernst.
Ich muss gewährleisten, dass mein Nachfolger die Standards erfüllt,
die sie jetzt gewohnt sind.
Warte da.
-Guten Abend. -Bitte, weiter.
Danke.
Das verlangt doch nach einer Flasche Wein.
Ja.
Was für ein Arschloch.
Glaubt wohl, dass seine Scheiße duftet.
Danke.
Ein Security-Experte heiratet den Star einer der besten Kanzleien Calis.
Habt ihr schon zusammengearbeitet?
Mit besten Wünschen.
David Rodríguez.
Wie geht's?
Lassen Sie sich nicht von dem Anzug täuschen.
Der Kerl hier ist ein richtiges Tier.
Genau genommen...
....ist er einer unserer besten Männer.
Siehst du?
Zum Wohl.
Señora.
Ihr...
Woher kennt ihr den? Ist das ein Freund von euch?
Du weißt doch, Cali ist eine Kleinstadt.
Besonders im Sicherheitsgeschäft.
Man muss mit allerlei Leuten klarkommen.
Sind das die Unterlagen, die ich ausliefern soll?
Diese Dokumente sind sehr heikel.
Mir ist nicht wohl dabei, sie einem anderen zu geben.
Ok. Wollen wir dann?
Mach die Tür auf.
Fick dich, Pallomari.
Vordersitz.
Was hast du? Mach auf. Fick deine Mutter.
Vordersitz. Ich bin nicht dein Chauffeur.
Schließt überall Freundschaften.
Sag bloß.
Sieh dir die Scheißgegend an.
Der bearbeitet nicht nur Steuererklärungen.
Es el cabrón.
Eine große Nummer.
Ich konnte keine Einigung erzielen. Er ist stur.
Hör her, Pacho. Wir brauchen diesen Deal.
Das ist sehr wichtig.
Amado muss morgen nach Juárez. Ich begleite ihn und mach das klar.
Ok. Sag mir Bescheid.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Gilberto.
Mit den besten Wünschen von Señor Carrillo.
Ist lange her, seit mich zuletzt jemand herzitierte.
Komm bitte rein.
Setz dich.
Señor.
Ihr Angebot mit dieser Wohnung ist sehr großzügig.
Aber?
Aber ich würde gerne die Bedingungen erfahren.
Die Bedingungen?
Wie oft werden Sie mich hier besuchen?
So oft, wie du magst.
Oder niemals.
Das ist dein Zuhause.
Gibt es ein Monatsgehalt?
Ein Gehalt?
Señor Rodriguez, ich habe Claudio Salazar mit 18 geheiratet.
Ich wusste nichts von der Welt.
Jetzt muss ich von seiner Familie weg und meinen Sohn zurückbekommen.
Wenn Sie mir dabei helfen...
Das kann ich.
Dann akzeptiere ich.
Freut mich, das zu hören.
Warum ruhst du dich nicht etwas aus?
Isst etwas.
Morgen früh lasse ich deinen Sohn holen.
Wie klingt das?
Gut.
Setz dich.
Bei 80 km/h überlebt man den Sprung ins Wasser.
-Du kannst sie nicht im Bus lassen. -Doch. Du lässt sie im Bus.
Nein.
-Ich würde das machen. -Das würdest du?
Jetzt geht's los.
Dan.
Ist er das?
Scheiß Gilberto Rodríguez.
Scheiße.
Verdammte Scheiße. Ok.
-Peña. -Chef, Feistl hier.
-Wo, zum Teufel, waren Sie? -Ich habe Gilberto Rodríguez im Blick.
-Sie sehen ihn gerade vor sich? -Ja.
Sagen Sie's, und wir schnappen ihn uns.
Was soll's sein, Chef?
Entschuldigen Sie bitte.
Wollen Sie Gilberto Rodríguez schnappen?
Untertitel von: Stephanie Geiges