ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
Αμάντο Καρίγιο Φουέντες!
-Ο Άρχοντας των Αιθέρων! -Πολύ κομψό, καριόλη!
-Μην κοροϊδεύεις. Μην κοροϊδεύεις. -Να σε πάρει, καριόλη.
-Ο μικρός σου αδερφός; -Ναι.
Αλβάρο. Έλα εδώ, μικρέ.
-Έλα να σε αγκαλιάσω. -Κύριε.
Πώς είσαι;
Τριακόσια είκοσι εκατομμύρια καλά.
Δε μυρίζει σαν το θησαυροφυλάκιο των ΗΠΑ;
-Αυτό το μισό είναι δικό σας. -Ναι;
-Ναι. Μην τα ξεχάσετε. -Ωραία! Τότε ήρθαμε σε καλή στιγμή!
Μια Τρίτη σαν όλες τις άλλες, Πάτσο. Ξέρεις εσύ.
Καριόλη!
-Πάμε σπίτι. -Πάμε!
-Μικρέ! Σου αρέσουν οι μαργαρίτες; -Φυσικά!
Ωραία, έχω μία μαργαρίτα για εσένα.
Θα σε ξεζουμίσει.
Καλώς ήρθατε στο Μεξικό, καριόληδες.
Φύγαμε!
Αφήστε το αεροπλάνο. Πάρτε τα λεφτά.
Κατ' αρχάς, ο γερουσιαστής Μάρτιν κι εγώ σας ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε,
Πρέσβη.
Αλλά πρέπει να μάθετε τι συμβαίνει στην Ουάσιγκτον.
Αναρωτιούνται αν θα καταφέρουμε να νικήσουμε.
Και ως υψηλόβαθμα μέλη της Επιτροπής Επιχορηγήσεων,
γινόμαστε αποδέκτες των ερωτήσεων.
Είμαστε όλοι περήφανοι που κατατροπώσατε τον Εσκομπάρ.
Και είναι ιδιαίτερη τιμή που σας γνωρίζω, πράκτορα Πένια.
Αλλά η κοκαΐνη συνεχίζει να ανεβαίνει βόρεια,
και οι πολίτες αναρωτιούνται
αν οι Κολομβιανοί θέλουν να αντιμετωπίσουν την απειλή.
Ο συνάδελφός μας, γερουσιαστής Χελμς, τους μίλησε πολύ αυστηρά.
Αλλά θέλαμε να έρθουμε εδώ και να μάθουμε από εσάς τι συμβαίνει.
Να τα δούμε από πρώτο χέρι.
Να δούμε με ποιον τρόπο και
αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Ας βοηθήσουμε τους Γερουσιαστές, όσο θα είναι εδώ.
Είναι πρώτη μας προτεραιότητα. Αυτοί ρωτάνε,
εσείς απαντάτε.
Ευχαριστώ.
Το χρήμα κάνει τη γη να γυρίζει.
Νόμιμοι ή παράνομοι, καλοί ή κακοί, όλοι κυνηγάμε το χρήμα.
Για τη Δίωξη σημαίνει συναντήσεις και γλείψιμο κώλων για επιχορηγήσεις.
Αν είσαι λαθρέμπορος, το χρήμα βρίσκεται εύκολα.
Το δύσκολο είναι να το κρατήσεις.
Αρχικά, το χρήμα γυρνούσε στην Κολομβία με το αεροπλάνο που μετέφερε την κοκαΐνη.
Εκεί γινόταν πέσος ή αν ήσουν ο Πάμπλο Εσκομπάρ,
το έκρυβες σε κάποια τρύπα.
Ένας λαθρέμπορος πέθανε με τόσο χρήμα θαμμένο στο χωράφι του,
που όταν έβρεξε και το παρέσυρε η βροχή, το ποτάμι γέμισε με χαρτονομίσματα.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι τα ίχνη που αφήνει.
Κάποτε, οι αμερικανικές τράπεζες έπαιρναν τα χρήματα χωρίς ερωτήσεις.
Αυτό άλλαξε, όταν ο Νίξον υπέγραψε τον Νόμο Περί Εχεμύθειας,
που απαιτούσε από όλες τις τράπεζες των ΗΠΑ
να αναφέρουν συναλλαγές μετρητών άνω των 10,000 δολαρίων.
Κι από αυτόν τον νόμο, γεννήθηκε το ξέπλυμα χρήματος.
Το πρώτο στάδιο είναι η κατάθεση.
Το Κάλι το είχε κάνει τέχνη.
Έφερνε εργάτες από τα μικρά χωριά στις ΗΠΑ,
για να αγοράζουν χρηματικά εντάλματα.
Κάθε ένα, κάτω από δέκα χιλιάρικα, ώστε να μη γίνει αναφορά.
Δεν απαιτούνταν ταυτοποίηση.
Και μπορούσαν να μείνουν κενά μέχρι να κατατεθούν ή να εξαργυρωθούν.
Όταν αγόραζαν αρκετά εντάλματα, τα πακέταραν και τα έστελναν νότια,
στη γη του ήλιου και της χαλαρής εποπτείας.
Την Ελβετία της Καραϊβικής.
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΩΡΥΓΑ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ
Στον Παναμά. Επειδή δεν έλεγχαν τα εμβάσματα,
αποτελούσε το τέλειο μέρος για το δεύτερο στάδιο ξεπλύματος.
Τη στρωματοποίηση. Κι αναλαμβάνει ο μεγάλος παίκτης.
Ο αόρατος και καλύτερος παίκτης κάθε καρτέλ,
αυτός που ξεπλένει το χρήμα.
Αυτός παίρνει το βρόμικο χρήμα και το καθαρίζει. Να πώς:
Τα εντάλματα μπαίνουν σε λογαριασμούς τοπικών τραπεζών,
έπειτα διακινούνται μέσω εικονικών εταιρειών,
δημιουργώντας έναν μη ανιχνεύσιμο ιστό ψεύτικων αγορών και συναλλαγών.
Καθαρίζοντας την αρχική εγκληματική τους προέλευση.
Αλλά όσο και να προσπαθείς, τα λεφτά πάντα αφήνουν ίχνη.
Και για να βλάψεις το καρτέλ Κάλι, πρέπει να τα βρεις.
Κάλι! Πολύ όμορφο, έτσι;
Άντε γαμήσου, Κρις.
Ο άνθρωπος ρώτησε αν είχα συνέταιρο. Κάθεσαι απέναντί μου.
Με γάμησες, ρε φίλε.
Προτιμάς να κάνεις τον γραφιά μέχρι να φύγεις;
Ναι, το προτιμώ.
Πράκτορες Φάιστλ και Βαν Νες.
Φάιστλ.
-Καλώς ήρθατε. Λοχαγός Καλντερόν. -Ευχαριστούμε. Χαιρόμαστε που ήρθαμε.
Τι σας φέρνει στο Κάλι;
Θέλουμε να ερευνήσουμε κάποιες διευθύνσεις.
Σχετικά με το καρτέλ;
Όχι απαραίτητα.
Τι έκπληξη! Ένας πράκτορας που δε μας εμπιστεύεται.
Πόσο ωφέλησε τους προηγούμενους;
Φίλε, το Κάλι έχει περισσότερους διεφθαρμένους μπάτσους παρά εκκλησίες.
Δε με εμπιστεύεσαι. Το καταλαβαίνω. Αλλά αν θέλεις να πετύχεις κάτι,
χρειάζεσαι τη βοήθειά μας.
Αν όχι τη δική μου,
κάποιου άλλου.
Δεν το λέω εγώ.
-Καταλαβαίνω. -Ωραία.
Οι διευθύνσεις συνδέονται
με τις οικονομικές δραστηριότητες του καρτέλ.
Θα τους παρακολουθήσουμε. Να βγάλουμε άκρη.
-Να ενώσουμε τις τελείες. -Ταξιδέψατε τόσο για να ενώσετε τελείες.
Δουλεύουμε με ό,τι έχουμε.
Εκτός αν μας πεις πού θα βρούμε τον Χιλμπέρτο και τον Μιγκέλ Ροντρίγκεζ.
Αν δεν έλεγχαν τη μισή πόλη, δε θα ήξερα ότι υπάρχουν.
Οι αδερφοί Ροντρίγκεζ είναι φαντάσματα.
Ήταν αλήθεια.
Ενώ ολοκληρώνονταν οι όροι της παράδοσης,
οι αδερφοί είχαν κρυφτεί για να μην τους συλλάβουν.
Είχαν αφήσει τα χλιδάτα σπίτια τους
και είχαν κρυφτεί σε άλλα, από όπου έλεγχαν την αυτοκρατορία τους
χωρίς να φανούν στις νόμιμες επιχειρήσεις τους.
Κι όλα αυτά, ενώ ο Τσέπε επέκτεινε τις επιχειρήσεις στη Νέα Υόρκη.
Αλλά κάποιες φορές, ατυχούσαν ακόμα και οι καλύτεροι.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΜΟΝΑΚΟ
Ένα πρόβλημα σε Η/Υ του Μονακό, οδήγησε στον εντοπισμό μιας συνεργασίας
με πολλαπλούς λογαριασμούς.
Κοιτάζοντας καλύτερα,
βρήκαν ότι συνδέονταν με εκατοντάδες ευρωπαϊκούς λογαριασμούς,
που οδηγούσαν σε μία τράπεζα.
Εδώ, στην Μπογκοτά.
Ευτυχώς για τη Δίωξη, ο Πρόεδρος μάς είχε δώσει το ισχυρότερο όπλο.
Τη Λίστα Κλίντον.
Αν μια εταιρεία συνεργάζονταν με καρτέλ, έμπαινε στη λίστα.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΚΟΥΝΤΙΝΑΜΑΡΚΑ
Απαγόρευαν την οποιαδήποτε συνεργασία μεταξύ αυτής και εταιρειών των ΗΠΑ.
Θα σας γαμήσουμε διπλά.
Και ξέρετε το καλύτερο;
Δε θέλουμε αποδείξεις.
Απλώς σας βάζουμε στη λίστα
και το Γραφείο Ελέγχου Περιουσιακών Στοιχείων κανονίζει τα υπόλοιπα.
Πώς να σας βοηθήσω, πράκτορα Πένια;
Με όπλο μας τη Λίστα Κλίντον, μπορούσαμε να βρούμε όσες πληροφορίες θέλαμε.
Έτσι, δώσαμε ένα όνομα στο άτομο που ξέπλενε το χρήμα του Κάλι:
Φράνκλιν Χουράδο.
Επειδή ήταν παράνομο για τους Κολομβιανούς να έχουν χρήματα των ΗΠΑ,
αυτός που ξέπλενε τα χρήματά τους ήταν κάτι παραπάνω από ένας απλός σύνδεσμος.
Ήταν, ουσιαστικά, τα χρήματά τους.
Ο Χουράδο ήταν η τέλεια γέφυρα μεταξύ εμπόρων και επενδυτικού κόσμου.
Μιλούσε πέντε γλώσσες, ταξίδευε με πολλά διαβατήρια.
Παντρεύτηκε μια Αμερικανίδα που γνώρισε ενώ σπούδαζε στις ΗΠΑ.
Την πήγε νότια και την έβαλε στο κόλπο.
Στην Καραϊβική, το αμερικανικό διαβατήριο ήταν χρυσός.
Ο Χουράδο ήταν έξυπνος,
αλλά τώρα ξέραμε το όνομά του.
Οι μεταφορές μετρητών.
Οι λογαριασμοί ελέγχονται από κάποιον Φράνκλιν Χουράδο.
-Τον ξέρεις; -Τον έχω ακουστά.
Ήταν Διευθυντής της Ιντεραμέρικας.
Της τράπεζας των Ροντρίγκεζ.
Αργότερα του έδωσαν πιο σημαντική δουλειά.
Έχεις τη διεύθυνση του Χουράδο;
Μπορώ να τη βρω.
Τι συνέβη από την τελευταία φορά;
Θα τα βάλεις μαζί τους;
Θα κάνω τη δουλειά μου.
Και τα αφεντικά σου;
Ξέρουν τι κάνεις;
Ουδέν σχόλιο.
Σκεφτόμουν,
να έρθω μαζί σου.
Έλα, είναι η τελευταία μας ευκαιρία να ταξιδέψουμε όπως παλιά.
Θυμάσαι το μέρος στο Μιλάνο;
-Με την οροφή που έσταζε; -Στα γενέθλιά σου.
Το απαίσιο ριζότο!
Το μπαλκόνι.
Οι αδερφοί πιέζουν, μωρό μου. Ανοίγουν κι άλλους λογαριασμούς. Είναι επικίνδυνο.
Δε με νοιάζει.
Πόσο μαστουρωμένη είσαι;
Άντε γαμήσου!
Το διαβατήριό σου.
Δεν αντέχω άλλο στο διαμέρισμα, Φράνκλιν.
Δεν αντέχω να δω μόνη μου άλλη ταινία με υπότιτλους.
-Ούτε τις γυναίκες του καρτέλ να μιλάνε... -Έχεις πτυχίο από το Χάρβαρντ.
-Μη μου λες να διδάξω. -Δίδαξε.
Τι θες να σου πω;
Γαμώτο.
Τα λέμε άλλη στιγμή.
Εκεί είναι η τραπεζαρία.
Εδώ είναι το ένα υπνοδωμάτιο.
Εδώ το άλλο υπνοδωμάτιο.
Κι εδώ το σαλόνι.
Εδώ έχει το ντίμερ.
Που ρυθμίζει το φως.
Λοιπόν.
Καταλαβαίνετε.
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιο πράγμα;
Σου φαίνεται φυσιολογικό αυτό;
Είπατε στον κο Ροντρίγκεζ ότι δε θέλετε να επιστρέψετε στο Νόρτε ντελ Βάγιε.
Και μου αγόρασε παλάτι.
Με ντίμερ.
Πες ευχαριστώ στον δον Μιγκέλ,
αλλά πρέπει να σκεφτώ τη γενναιόδωρη προσφορά του.
Απόψε έχουμε δείπνο.
Με τους φίλους σου;
Τους επενδυτές.
Δε θα τους αρέσει η εξάμηνη καθυστέρηση.
Και δε θα πρέπει να αναφέρουμε τους αδερφούς Ροντρίγκεζ.
Ντρέπεσαι για τη δουλειά μου.
Το έκανες για εμάς.
Αλλά, αν απόψε τους αρέσουν όσα έχεις να τους πεις,
όταν περάσουν οι έξι μήνες, θα έχεις δική σου εταιρεία.
Έτοιμες!
-Ωραία! -Χορωδία!
-Πείτε γεια στον μπαμπά. Φεύγουμε. -Γεια.
Γεια.
Εντάξει, πάμε. Θα αργήσουμε.
Θα προλάβεις;
Αν βάλεις το φόρεμα με τα λουλούδια.
Πάμε, κορίτσια.
Αγόρια, σήμερα είναι μια πολυάσχολη μέρα.
Τα αφεντικά θα είναι όλη μέρα στο ξενοδοχείο Νασιονάλ.
Θέλω να ελέγξετε ξεχωριστά κάθε σημείο του προγράμματος
και δε θέλω να παρκάρετε σαν μαλάκες στις εξόδους διαφυγής.
Για σένα το λέει, Μόντες.
Βεβαίως και το λέω για εσένα, ηλίθιε.
Η ομάδα του δον Μιγκέλ στο κανάλι 6. Του δον Χιλμπέρτο στο 8.
Ο Χόρχε λέει ότι η Δίωξη επισκέφθηκε το Κάλι.
Δύο άτομα από Μπογκοτά.
Καινούργιοι.
Είναι μαζί με την Αστυνομία.
Δεν έχουν εντάλματα. Είναι τουρίστες.
Θέλουν άδεια για να σκουπίσουν και τους κώλους τους.
Όπως και να 'χει, όσο βρίσκονται στο Κάλι,
τους παρακολουθούμε.
Είναι δική σου δουλειά, Ενρίκε.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτά, κύριοι.
Επικοινωνείτε με προσοχή.
Ώρα για δουλειά.
Πρέπει να φύγω νωρίς.
Δουλειά για την Πάολα.
Φυσικά.
Πώς είναι τα Αγγλικά σου;
Έρχεται σήμερα ο Στάρκμαν. Μπορείς να τον πάρεις από το αεροδρόμιο;
Και οι "τουρίστες";
Η δεύτερη ομάδα είναι χειρότερη από την πρώτη.
Έριξα μια ματιά. Η εταιρεία έφυγε πριν τρεις μήνες.
Αν ήταν ποτέ εδώ.
Είναι ήσυχο μέρος της πόλης.
Το καρτέλ κρατά ήσυχο το Κάλι;
Δε μιλάει κανείς.
Όλες οι πολυεθνικές είχαν γραφεία στο Κάλι.
Είχαν;
Αποσύρθηκαν
λόγω της σχέσης της πόλης με τα ναρκωτικά.
Μόνο οι αδερφοί Ροντρίγκεζ κάνουν πλέον παιχνίδι.
Γαμημένοι έμποροι ναρκωτικών που την είδαν μεγαλομέτοχοι.
Καριόληδες, κατέστρεψαν την πόλη.
Πού πάμε τώρα;
Παρακαλώ.
Από εδώ, κύριε Στάρκμαν.
Πώς στον διάολο κάνεις διεθνές ταξίδι χωρίς τσιγάρο;
Μπορείτε να το κόψετε.
Θα μου πει η αεροπορική πώς θα ζήσω;
Θύμισέ μου ξανά,
Κάνσας Σίτι;
-Λέβενγουορθ. -Γιατί, γαμώτο;
Ο πατέρας μου ήταν στρατιωτικός. Τον έστειλαν στη βάση εκεί για εκπαίδευση.
Ήμουν περίπου
επτά ετών.
Τι; Κι εκεί Αμερική είναι.
Αναμφίβολα.
-Θα συναντήσω τα αδέρφια στο ξενοδοχείο; -Ναι.
Έχουν κότσια αυτοί οι τύποι.
Αποσύρονται σαν να είναι οι Λίμαν Μπράδερς.
Εσύ την έχεις καλά, όμως. Με την παράδοση, θα πάρεις ασυλία.
Δεν πουλάω κοκαΐνη.
Δε σκότωσα κανέναν.
Είσαι μέλος του καρτέλ Κάλι.
Έχεις ακουστά τη συνωμοσία, φίλε;
Ηρέμησε, το έχω.
Χόρχε, είναι τυχεροί που μας έχουν.
Η ελευθερία δεν έχει τιμή.
Αλλά προσπαθώ να της βάλω.
Κύριοι, να φανταστώ ότι προτιμάτε να γίνει σε νόμισμα των ΗΠΑ;
Φυσικά.
Άσχετα από το νόμισμα, δε συνηθίζουμε να πληρώνουμε προκαταβολικά.
Τι εγγυήσεις έχουμε ότι θα μας δώσετε όσα υπόσχεστε;
Συγχωρέστε τον αδερφό μου. Είμαστε ευγνώμονες για την υποστήριξή σας.
Το απόγευμα ο συνεργάτης μου, κ. Παλομάρι, θα ετοιμάσει την εισφορά και την παράδοση.
Πολύ καλά.
Η εισφορά θα μοιραστεί μεταξύ αυτών των επτά ανδρών.
Είναι στη λίστα.
Εντάξει, πολύ καλά.
Προτιμώ ο κος Παλομάρι να μιλήσει με τον συνεργάτη μου, κο Χιράλδο.
Όπως θέλετε.
Καλή σας μέρα, κύριοι.
Λοιπόν, εξαγοράσαμε την παράδοσή μας.
Ώρα να την πληρώσουμε.
Και λένε εμάς εγκληματίες.
-Οι μπάσταρδοι. -Πληρώνεις μικρό τίμημα, αδερφέ μου.
Για την υπόλοιπη ζωή σου.
Θα ετοιμάσω ο ίδιος τις πληρωμές, μόλις επιστρέψω στο γραφείο.
Και θα βεβαιωθώ πως είναι όλα έτοιμα.
Είναι η σειρά του Στάρκμαν, του δικηγόρου.
Αν βρεθείς στο Μαϊάμι
και θελήσεις δικηγόρο,
πάρε με.
Δεν το νομίζω, αλλά σας ευχαριστώ.
Ναι, κανείς ποτέ δεν το νομίζει.
Κύριε Στάρκμαν.
Καλωσορίσατε.
Οι αδερφοί Ροντρίγκεζ σάς καλωσορίζουν με χαρά.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά θύμισέ μου τι δουλειά κάνεις.
Είμαι ο λογιστής των αδερφών Ροντρίγκεζ.
Τι απέγινε ο άλλος; Ο ομορφούλης; Ο Πάτσο;
Ο κύριος Χερέρα.
Ναι, πάω στοίχημα πως ξέρει τα καλύτερα γκομενάκια στην πόλη.
Ναι. Παρακαλώ, κύριε.
-Φάιστλ. -Πώς πάει;
Ήρεμα μέχρι στιγμής, αλλά ο Καλντερόν φαίνεται καλός μπάτσος.
Ναι; Ωραία.
Φάνηκε η δημοσιογράφος;
Τώρα είμαι στον λεφτά.
Να δω πού θα με πάει.
Το νου σου, Φάιστλ.
-Βάσει των κανονισμών. -Εντάξει.
Κράτα με ενήμερο.
Μωρό, περίμενε.
Συγγνώμη.
Έλα εδώ.
Συγγνώμη.
Οι αδερφοί Αρεγιάνα Φελίξ ασχολούνται ακόμα με την ηρωίνη.
Για περίμενε.
Δε θα πεις ένα γεια;
-Γεια σας. -Είσαι κακοδιάθετη;
Αμάντο.
Αυτή είναι ζωή!
Με βοηθήσατε πολύ.
Μεταφέραμε 100 τόνους σε λιγότερο από 50 μέρες.
Δεν είμαστε τρομερή ομάδα;
Για αυτό ήρθαμε εδώ.
Θα κουμαντάρεις μεγαλύτερο δέμα;
Είμαι ο Άρχοντας των Αιθέρων, εσύ τι λες;
Αμάντο Καρίγιο Φουέντες.
Αρχηγός του καρτέλ Χουάρες.
Από τους πιο εφευρετικούς λαθρεμπόρους του Μεξικού
και από τους πρώτους που συνεργάστηκαν με τους Κολομβιανούς.
Ενώ ο Εσκομπάρ έβλεπε τους Μεξικανούς ως απειλή,
το Κάλι τούς είδε ως συνεργάτες.
Συνεργάτες που μοιράζονταν 3,000 χλμ.
αφύλακτων συνόρων με τον μεγαλύτερο πελάτη του Κάλι, τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Και όταν έκλεισε ο δρόμος της Καραϊβικής...
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
ήρθε η NAFTA και άνοιξαν τα σύνορα με το Μεξικό.
Και ο Αμάντο το εκμεταλλεύτηκε μεταφέροντας κοκαΐνη του Κάλι στις ΗΠΑ.
Το αποκαλούσαν "Μεξικάνικο Τραμπολίνο".
Έφερνε κοκαΐνη στην Αμερική και πήγαινε ρευστό πίσω.
Μπορώ να μεταφέρω όση μου δώσετε.
Έχω μόνο δύο ερωτήσεις:
Πόση;
Και για πόσο ακόμα, Πάτσο;
Ξέρω για τη συμφωνία σας.
Ότι θέλετε να παραδοθείτε.
Υπάρχει συμφωνία, Αμάντο.
Άλλα έχουμε έξι μήνες μέχρι την παράδοση.
Μέχρι τότε, θα τιμήσουμε τη δέσμευσή μας σε σένα.
Εντάξει. Και μετά;
Τι θα γίνει μετά;
Η αγορά θα προσαρμοστεί.
Το ξέρω. Πάντα προσαρμόζεται. Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.
Θα έρθουν άλλοι συνεργάτες και ναρκωτικά. Αλλά εσύ;
Τι θα σου συμβεί;
Μη μου πεις ότι θα αποσυρθείς σαν να ήταν κανονική δουλειά.
Ξέρεις ότι είναι τρόπος ζωής.
Σε αποσύρει όταν τελειώσει μαζί σου.
Ή θα αρχίσεις να παίζεις γκολφ σαν γέρος;
Θέλουμε να βασιστούμε ότι θα τηρήσεις τους όρους και για το τελευταίο φορτίο.
Εντάξει.
Το δώρο μου για τους "Κυρίους του Κάλι".
Εντάξει; Αλλά...
πρέπει να έρθεις στο Χουάρες.
Θα σου δείξω κάτι.
Τι πράγμα;
Το μέλλον, Πάτσο.
Το γαμημένο μέλλον.
-Το διαβατήριό σας. -Ευχαριστώ.
Επιβιβάζεστε από την Θύρα 15.
-Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.
Πηγαίνω Παναμά. Ειδοποίησε το γραφείο της Δίωξης.
-Δε γίνεται. Νέες εντολές. -Τι είναι αυτά που λες;
Συγγνώμη. Δεν ψάχνω μπελάδες.
Σκατά.
Τι στον διάολο τρέχει;
Εντολές. Άκουσες τον πρέσβη;
Οι γερουσιαστές φίλοι μας,
θέλουν την αλήθεια από έναν πραγματικό ήρωα.
Εσύ είσαι αυτός.
Είχες ραντεβού;
Λάθος παπούτσια.
Γαμώτο.
Αυτό είναι το Ρίο Νέγκρο;
Τι έχουμε εδώ;
Αρέσει στον λοχαγό.
Δε φαίνεται στο ενοικιαστήριο,
αλλά οι Ροντρίγκεζ έχουν τους έξι πάνω ορόφους.
Γαμώτο! Αλήθεια;
Υπάρχουν έντιμοι μπάτσοι στο Κάλι.
Κάτσε να μιλήσω σε έμπιστους.
Αθόρυβα. Να προσέχουν το μέρος.
Πηγαίνετε στην Μπογκοτά και φέρτε ένταλμα.
Δε θα πάει πουθενά το μέρος.
Φέρτε το χαρτί και θα κάνουμε το μέρος άνω κάτω.
Δε χρειάζεται.
Ο δικαστής της Μπογκοτά μού έδωσε ήδη ένταλμα.
Και δε μου είπες τίποτα.
Δε μου αρέσουν αυτές οι μαλακίες. Μήπως με δουλεύετε;
Όπως είπες, δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Δεν ήξερα αν θα το χρειαστούμε.
Δεν έχει διεύθυνση.
Είπες ότι συνδέεται, έλα λοιπόν να συνεργαστούμε.
Ξέρεις ότι μπορεί να έχω φασαρίες;
Εμένα δε με περιμένει σύνταξη της Δίωξης.
Πίστεψέ με, η σύνταξη δεν είναι καλή.
Γαμώτο.
Πάμε.
Θέλω τακτική ομάδα. 15η Οδός και 4η Λεωφόρος.
Ελήφθη;
Ελήφθη. Τακτική ομάδα. 15η Οδός και 4η Λεωφόρος.
Το συνειδητοποιείς;
Όταν παραδοθούμε, όλα αυτά θα τελειώσουν.
Δε θα κάθεσαι στην πισίνα να καπνίζεις πούρο και να δίνεις εντολές στους άλλους.
Κοίτα, Μιγκέλ. Βαρέθηκα να δίνω εντολές.
Και κανένας να μη με ακούει.
Ποια η διαφορά;
Αλλά ξέρεις κάτι;
Ποτέ, στην ιστορία του ανθρώπινου γένους, δύο αδέρφια δεν κατάφεραν όσα εμείς.
Δεν είμαστε οι πρώτοι που έχτισαν αυτοκρατορία, Χιλμπέρτο.
Είμαστε, όμως, οι πρώτοι που θα αποσυρθούν και θα μείνει ανέπαφη.
Αν η μαμά ζούσε,
θα ήταν περήφανη.
Τα αδέλφια είναι καλά, τα ανίψια είναι καλά, οι γιοι είναι καλά.
Αφεντικό. Ακούσαμε μία κλήση.
Μια τακτική ομάδα έφυγε από τη Χαμουντί και πηγαίνει στην 4η Λεωφόρο.
Ενρίκε, πού είσαι;
Παρακολουθώ τους "τουρίστες".
Έλεγχαν διευθύνσεις στην πόλη. Τώρα σταμάτησαν και δεν κάνουν τίποτα.
Ναι, αλλά πού είναι;
15η Οδό και 4η. Στην 4η Λεωφόρο.
Γαμώτο, Ενρίκε! Έρχεται αστυνομικό κομβόι!
Πάρε τώρα τον Παλομάρι από εκεί!
Σήκωσέ το, μπάσταρδε.
-Τι τρέχει; -Ο Σαλσέδο είμαι.
Έχεις ανεπιθύμητους επισκέπτες. Φύγε αμέσως.
Δεν έχω χρόνο. Φροντίζω ένα πολύ σημαντικό ζήτημα.
Και για αυτό ακριβώς πρέπει να φύγεις.
Επειδή το λες εσύ;
Ετοιμάζεις μια σημαντική συναλλαγή για απόψε.
Άκου.
Αυτή δεν είναι δική σου δουλειά.
Το γραφείο σου είναι γεμάτο δολάρια!
Κοίτα, Γκιγιέρμο, σε παρακαλώ.
Έχεις χαρτιά. Έχεις ονόματα. Έχεις πράγματα που δεν πρέπει να φανούν.
-Φύγε τώρα από εκεί! -Χόρχε, κάνε τη δουλειά σου.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Άκουσέ με.
Μπάσταρδε!
Γαμώ τη μάνα σου.
Θέλω να ελέγξετε καταστροφείς εγγράφων και δισκέτες ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Τιμολόγια. Φορτωτικές. Οτιδήποτε υπάρχει στους υπολογιστές.
-Το ένταλμα λέει μόνο έγγραφα. -Ναι, τα εντάλματα λένε διάφορα. Πάμε!
Να κάποιος που τολμά να ρισκάρει.
Μην ανησυχείς, θα γυρίσεις στο γραφειάκι σου.
Δεν είναι...
Κρις, είναι χάσιμο χρόνου.
Και πιο σημαντικό, χαραμίζουμε ένταλμα.
Ξέρεις κάτι;
Στοίχημα στο εικοσάρικο του Άντριου Τζάκσον
ότι θα βρούμε απλώς μια καλή θέα της πόλης.
Εντάξει, στοίχημα ότι αυτός ο τύπος, όποιος κι αν είναι, έχει άλλη άποψη.
Γαμώ την πουτάνα μου!
-Κύριοι, να σας βοηθήσω; -Έβδομος όροφος. Τον κύριο Παλομάρι.
Εντάξει. Θα ενημερώσω για να ανεβείτε.
Τους αρέσουν οι εκπλήξεις.
Κύριοι, δεν μπορείτε...
Εσύ!
-Τι στον διάολο κάνεις εδώ; -Τι κάνω; Δουλεύω. Το είπα και σε αυτόν.
-Συγγνώμη, αφεντικό. Δεν ακούει. -Φέρε το αμάξι.
-Φύγε. Θέλω να τελειώσω. Γαμώ τη μάνα σου. -Από τις σκάλες.
-Μάλιστα. -Τι να τελειώσεις;
Τη δουλειά μου, Χόρχε.
-Όχι, πρέπει να τα ξεφορτωθούμε αμέσως. -Δεν το συζητώ. Δεν αγγίζεις τίποτα.
Έχω μέθοδο και σύστημα.
-Μέθοδο και σύστημα; -Βεβαίως!
Ναι; Εκεί πάνω έχεις δέκα χρόνια φυλακή. Ηλίθιε!
-Φύγε! -Όχι!
Προσοχή! Εθνική Αστυνομία της Κολομβίας!
Πού είναι τα αρχεία;
Δουλεύετε! Πάμε!
Εδώ είναι γραφείο.
Δουλεύουμε.
Πώς να βοηθήσω;
Θέλουμε πρόσβαση σε αρχεία, τιμολόγια και αλληλογραφία.
Σε αυτήν την περίπτωση, χρειάζομαι ένταλμα.
Εσείς είστε ο υπεύθυνος;
Λοιπόν. Ναι. Εγώ είμαι.
Πάμε.
Καλησπέρα. Θέλω να δω τα τιμολόγιά σας.
Λέει μόνο έγγραφα. Γαμώ τη μάνα σου.
Το επαναλαμβάνετε; Δεν ξέρω καλά Ισπανικά.
Δεν κατάλαβες;
Μόνο χαρτιά. Μόνο έγγραφα.
-Εντάξει. -Κλόντια. Πρόσεχε τι παίρνουν. Τώρα!
Μάλιστα.
Άφησέ το. Άσε να το πάρει.
Τσίβο, έλεγχέ τα όλα. Κάνε καταγραφή.
Άφησέ τον.
Μου αρέσουν τα δώρα.
-Τι μας πήρες; -Είναι ιδιωτικό.
-Ιγκνάσιο, δείξε στον κύριο τα έγγραφα. -Εδώ, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Επιμένω.
Έπεσε το ακουστικό.
Έχεις τη φορτωτική; Ναι;
-Για να δω. -Άλλα;
Αυτά είναι όλα;
-Μόνο; -Και τα αντίγραφα.
-Είναι κι αυτά; -Μάλιστα.
-Του 1993. Τα πιο πρόσφατα. -Ναι.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Πιάσε αυτό.
Μου χρωστάς εικοσάρικο.
Ναι. Φυσικά.
Ναι, είχες δίκιο.
Αυτή η περιοχή είδε τη μεγαλύτερη κίνηση μετά τον θάνατο του Εσκομπάρ.
Δεν μπορούμε να το ψεκάσουμε με χημικά να τελειώνουμε;
Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται λόγω της αγροτικής δραστηριότητας.
Σωστά. Είναι η μπανάνα Τσικίτα.
Τους ξέρω. Συνεισφέρουν τα μέγιστα.
Εντάξει.
Φτάσαμε.
Ιησούς Χριστός νικάει!
-Πρέπει να έγινε σκληρή μάχη. -Αναμφίβολα.
-Κύριοι, ο λοχαγός Μιλς. -Λοχαγέ.
-Σύμβουλός μας στην αποστολή. -Τι κάνετε, κύριε;
Συνεργάστηκε με ομάδα Κολομβιανών Κομάντο.
Είναι επαναστάτες ή λαθρέμποροι;
Και τα δύο.
Ίσως άρχισαν ως φύλακες των λαθρεμπόρων ή ως εκβιαστές τους.
Θέλουν να ρίξουν την κυβέρνηση
και η κοκαΐνη τούς χρηματοδοτεί.
Κορυφαίο.
Εδώ κάτω γίνεται αγώνας εξοπλισμού.
Και αυτό το σκατό,
είναι ανεκτίμητο.
Θέλετε να φάμε κάτι;
Να φάμε; Ναι. Γιατί όχι;
Πάμε!
Αυτό το 24ωρο πάρτι,
είναι κουραστικό μετά από μερικές μέρες.
Φαντάζεσαι να ζούσες έτσι;
Τι σκέφτεσαι;
Τον μπαμπά
και αυτό που μου είπε.
Φύγε από το σπίτι;
Όχι.
Μου είπε...
ότι αυτός ο κόσμος
δεν έχει θέση για έναν άνδρα
σαν κι εμένα.
Έχτισα τη θέση μου.
Τον διέψευσα.
Και τώρα, πρέπει να τα αφήσω όλα.
Τι άνδρας θα ήμουν αν το έκανα αυτό;
Δεν ξέρω, αδερφέ.
Αλλά ξέρω ότι έχεις μερικά δισεκατομμύρια δολάρια
και την υπόλοιπη ζωή σου για να το μάθεις.
Τι μου δίνουν;
Τι εννοείτε με αυτό;
Μου πήραν τον γιο μου, έτσι;
Πρέπει να δώσουν κάτι.
Σου πρόσφεραν κάτι;
Ένα διαμέρισμα.
Δέξου το.
Αργότερα θα το πουλήσω για μετρητά.
Τώρα θα πάρουμε τα λεφτά τους. Μετά θα πάρουμε εκδίκηση.
Κάνε το και γύρνα πίσω.
Μπορείτε να ξυπνήσετε τον Πέδρο να του μιλήσω;
Μην ανησυχείς για τον Πέδρο. Κοιμάται.
Φτηνά τη γλιτώσαμε σήμερα.
Νόμιζα δεν είχαν ένταλμα.
Αυτό μου είπε ο αστυνομικός μας.
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα και θα είχαμε μπλεξίματα.
Οι καινούργιοι της Δίωξης είναι πιο έξυπνοι από όσο δείχνουν.
Ευτυχώς που έχουμε εσένα.
Πήραν τίποτα;
-Μερικά έγγραφα. -Άρα τίποτα. Ωραία.
Θα το φροντίσω σήμερα.
Καλή διασκέδαση απόψε με την Πάολα.
Φύγε.
Έχουμε ονόματα, διευθύνσεις.
Είναι γνήσια.
Πώς είστε;
Λοχαγέ.
Καταγράφουμε και σφραγίζουμε τα σημερινά.
Χρειάζονται μεταφορά.
Εντάξει. Μάλλον έγινε παρεξήγηση.
Τα έγγραφα θα μείνουν εδώ.
Πρέπει να τα κοιτάξουμε.
Φάιστλ, ξέρουμε από επεξεργασία στοιχείων.
-Ήταν δική μας πληροφορία. -Ήταν επιχείρηση της Αστυνομίας.
-Σας πήραμε σαν υποστήριξη. -Με κοροϊδεύεις;
Όχι, καθόλου.
Καθόλου.
Αν βρούμε κάτι, θα το μοιραστούμε μαζί σας.
Μου ζήτησαν να επιστρέψετε απόψε στην Μπογκοτά.
Με την τελευταία πτήση.
Μας έπαιξε.
Ποιος, Κρις; Ο τελευταίος έντιμος μπάτσος του Κάλι;
Όχι. Κι εμένα με ξεγέλασε. Παίρνω το αφεντικό.
Γαμώτο.
Δεν πιάνουν ούτε στα έξι μέτρα εδώ κάτω.
Ευχαριστώ. Είσαι στο Υπουργείο Άμυνας;
Έτσι λένε.
Παραμένω πεζοναύτης.
Πακέτο στρατιωτικής στήριξης.
-CIA; -Σκατά! Γαμώτο, όχι!
Μου δίνεις ένα;
Ευχαριστώ.
Από πού ήρθες;
Τελευταίο μέρος;
Πέντλτον.
Έκανα γυμνάσια σε Σαουδάραβες στρατιώτες.
Δυσκολότερο από ό,τι ακούγεται.
-Αλήθεια είναι τόσο άσχημα εδώ κάτω; -Ναι.
Είναι.
Παραστρατιωτικοί, επαναστάτες, λαθρέμποροι, εμείς.
Πολύ ζόρικα τα πράγματα.
Αλλά όχι τόσο, ώστε να αρκεί η αλήθεια.
Οι γεμιστήρες στα πτώματα είναι για 7,62 χιλιοστών.
Μπαίνουν σε Καλάσνικοφ, σωστά;
Αυτά τα όπλα, τα φανταχτερά,
παίρνουν των 5,56 χιλιοστών.
Ήταν στημένο.
Αυτοί ήταν απλοί αντάρτες. Χωρικοί, όχι λαθρέμποροι.
Ξέρεις από όπλα.
Θα πάω προς τα κάτω.
Πολύ πρωτότυπο, Στέκνερ.
Ακόμα και για τη CIA.
Κάποιες φορές πρέπει να κάνεις την αλήθεια λίγο πιο...
ξεκάθαρη.
Πώς θα σου φανεί,
αν πάνε σπίτι
και πουν σε όλους ότι είναι μια γαμημένη παράσταση
και πως τα λεφτά που δίνουν
πάνε χαμένα.
Και ότι το είπε και ο ήρωας.
Τι θα γίνει το σχέδιό σου;
Θα 'μαι ειλικρινής.
Το να στείλω πακέτο πέντε δις δολαρίων
σε μια χώρα που είναι στο όριο
να γίνει δημοκρατία των εμπόρων ναρκωτικών,
-είναι άσχημο για τη Γερουσία. -Συγγνώμη, αλλά ψάχνετε στο μικροσκόπιο
για τον νέο Κάστρο κι ετούτος είναι γεμάτος ναρκοδόλαρα. Κι όχι μόνο εδώ.
Βενεζουέλα, Ονδούρα.
Πλούσιοι δικτάτορες με αντιαμερικανικές καύλες.
Αν τους αφήσουμε, πάνε όλα στον διάολο.
Η Κολομβία βρίσκεται
στο τέλειο σημείο
για να μας βοηθήσει στην Κεντρική και Νότια Αμερική. Τέλειο σημείο για παρουσία.
Ελικόπτερα, ελαφριά όπλα, νυχτερινή όραση, σύμβουλοι
όπως ο Μιλς.
Θα βοηθήσουμε στην εξασφάλιση μιας σταθερής Κολομβίας,
που θα γίνει φάρος για την περιοχή.
Αν θέλεις ο λαός μας να στείλει δισεκατομμύρια δολάρια στην Κολομβία,
πρέπει να του δείξουμε ότι δεν παίζουμε.
Κύριοι, η κυβέρνηση της Κολομβίας
απέχει μόνο μερικούς μήνες
από το να εξαρθρώσει ένα από τα μεγαλύτερα καρτέλ στην ιστορία.
Και θα το πετύχει,
χωρίς να ανοίξει ρουθούνι.
Χωρίς πτώματα, χωρίς αίματα. Σίγουρα θα αρέσει σε όλους στην πατρίδα.
Πράκτορα Πένια.
Ποια η γνώμη σου;
Αληθεύει;
Έρχεται μια μεγάλη νίκη;
Ο πράκτορας Στέκνερ κι εγώ
έχουμε διαφορετικές απόψεις για όλα.
Αλλά και οι δύο συμφωνούμε:
έρχεται μια μεγάλη νίκη.
Χαίρομαι που συμφωνούμε, πράκτορα Πένια.
Οπότε, όλο αυτό για την παράδοση γίνεται για τα χρήματα!
Οι Κολομβιανοί παίρνουν επιταγή κι εσύ στρατιωτάκια για τη ζούγκλα;
Σκέφτομαι την επόμενη μάχη. Αυτή που μετράει.
Δηλαδή είσαι πρόθυμος να χάσεις αυτή;
Τον πόλεμο των ναρκωτικών;
Έλα τώρα! Είναι ήδη χαμένος!
Ήσουν εκεί!
Σκέφτηκες ποτέ πως όποιος το παίρνει τόσο προσωπικά όσο εσύ,
ίσως κάνει κάτι λάθος;
-Άντε γαμήσου! -Ναι.
Τα λέμε.
Και πού είναι τώρα;
Στο αεροπλάνο για Μπογκοτά.
-Και τα έγγραφα; -Τα έχουμε.
-Σίγουρα; -Άκου,
με ξεγέλασαν με το γαμημένο ένταλμα, εντάξει;
Και δεν μπορούσα να ειδοποιήσω, επειδή ήμασταν συνέχεια όλοι μαζί.
Αυτοί οι Αμερικανοί ξέρουν τι κάνουν.
Δεν είναι μαλάκες.
Σου είπα ότι υπηρέτησα στη Χιλή;
Όχι, Νταν, δε μου είπες πως υπηρέτησες στη γαμημένη Χιλή.
Ο λογιστής.
Πρόσεξες προφορά;
Όχι.
Λίγο παράξενη.
Είπε κάτι: "Κόντσα σου μάδρε".
Τι σημαίνει; Γαμώ τη μάνα σου;
Ακριβώς.
Αλλά μετά είπε κάτι άλλο.
"Κατσάι". Είναι μια φράση που χρησιμοποιούν μόνο στη Χιλή.
Και αν είναι από τη Χιλή...
Μπορεί να εκδοθεί.
Ο Εισαγγελέας Παναμά είπε: "Όχι ένταλμα, όχι κράτηση".
Επίσης, ο Χουράδο δεν έμεινε εκεί.
Ξέρεις πού πήγε;
Όχι.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε. Γαμώτο!
Επίσης, σε ψάχνουν ο Φάιστλ και ο Βαν Νες. Εδώ και πολλή ώρα.
Σύνδεσέ τους μόλις πάρουν. Επιστρέφω.
Και, Στόνταρντ;
Ναι, αφεντικό;
Ο Χουράδο έχει γυναίκα στην Μπογκοτά. Είναι Αμερικανίδα.
Βάλε κοριό στο τηλέφωνό της.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Να το κάνεις.
Πραγματικά βρίσκουμε πολύ ενδιαφέρουσα την πρότασή σου, Χόρχε.
Και τις δυνατότητές σου.
Ξεπέρασες την περιγραφή της Πάολα.
Και δεν είναι εύκολο.
Φυσικά, προβληματιστήκαμε από την εξάμηνη καθυστέρηση, που
μας ξάφνιασε.
Κύριοι, παίρνω σοβαρά τις δεσμεύσεις μου.
Δεν μπορώ να φύγω πριν βεβαιωθώ ότι έχω τον κατάλληλο αντικαταστάτη.
Καλησπέρα. Εντάξει;
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
-Σε αυτή την περίπτωση, ας το γιορτάσουμε. -Ναι.
Κοίτα τον μπάσταρδο.
Την είδε καλύτερος από εμάς;
Ευχαριστώ.
Οπότε, ένας ειδικός ασφαλείας,
παντρεμένος με ανερχόμενο αστέρι κορυφαίου δικηγορικού γραφείου του Κάλι.
Δουλέψατε ξανά μαζί;
Από εμένα.
Δαβίδ Ροντρίγκεζ.
Είστε καλά;
Μη σας ξεγελά το κομψό κοστούμι.
Ο τύπος είναι πραγματικός μπάσταρδος.
Σοβαρά.
Από τους καλύτερους άνδρες μας.
Καταλαβαίνετε;
Με τις υγείες σας.
Κυρία.
Από πού τον γνωρίζεις; Είστε φίλοι;
Ξέρετε ότι το Κάλι είναι πολύ μικρή πόλη.
Πολύ περισσότερο για όσους ασχολούνται με την ασφάλεια. Κι έτσι,
πρέπει να συναναστρέφονται διάφορα άτομα.
Αυτήν τη χαρτούρα θα παραδώσω;
Είναι ευαίσθητα έγγραφα.
Και δε θα τα αφήσω στα χέρια κάποιου άλλου.
Εντάξει.
Πάμε τότε.
Την πόρτα, Κόρντοβα.
Γαμήσου, Παλομάρι.
Κάτσε μπροστά.
Τι σε έπιασε; Άνοιξέ την, γαμώ τη μάνα σου!
Μπροστά. Δεν είμαι υπάλληλός σου.
Κάνει παντού φίλους.
Χωρίς πλάκα.
Κοίτα γειτονιά! Αποκλείεται να φτιάχνει μόνο τις φορολογικές δηλώσεις.
Είναι ο μπάσταρδος.
Το δεξί χέρι.
Δεν καταφέραμε να συμφωνήσουμε.
Είναι ξεροκέφαλος.
Άκου με, Πάτσο.
Πρέπει να κλείσουμε τη συμφωνία. Είναι σημαντική.
Αύριο θα πάει στο Χουάρες.
Θα πάω μαζί του.
Εντάξει. Κράτα με ενήμερο.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Χιλμπέρτο.
Κερασμένο από τον κύριο Καρίγιο.
Έχει καιρό να με ζητήσει κάποια.
Πέρνα, σε παρακαλώ.
Κάθισε.
Κύριε.
Η προσφορά σας είναι πολύ γενναιόδωρη.
Αλλά;
Αλλά
θα ήθελα να γνωρίζω τους όρους.
Όρους;
Πόσο συχνά θα με επισκέπτεστε;
Όσο συχνά θέλεις εσύ.
Ή ποτέ.
Είναι το σπίτι σου.
Θα δίνετε μισθό;
Μισθό;
Κύριε Ροντρίγκεζ,
παντρεύτηκα τον Κλαούντιο Σαλασάρ όταν ήμουν 18 ετών.
Δεν ήξερα τίποτα.
Τώρα, θέλω να ξεφύγω από την οικογένειά του.
Και θέλω πίσω τον γιο μου.
Αν μπορείτε να βοηθήσετε.
Μπορώ.
Τότε, δέχομαι.
Χαίρομαι που το ακούω.
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο;
Να φας κάτι;
Αύριο θα στείλω να ψάξουν τον γιο σου.
Πώς σου φαίνεται;
Πολύ καλό.
Κάθισε.
Αν πέσεις στο νερό με 80 χλμ. την ώρα, θα ζήσεις.
-Δεν την αφήνεις στο λεωφορείο. -Ναι, την αφήνεις.
Όχι.
Εγώ θα την άφηνα.
Θα την άφηνες;
Εντάξει. Ξεκινάμε.
Νταν;
Είναι αυτός που νομίζω;
Ο γαμημένος Χιλμπέρτο Ροντρίγκεζ.
Γαμώτο.
Θεέ μου! Εντάξει.
-Πένια. -Αφεντικό, Φάιστλ εδώ.
-Πού στον διάολο ήσουν; -Κύριε, βλέπω τον Χιλμπέρτο Ροντρίγκεζ.
Τον βλέπεις τώρα;
Ναι. Πες το και τον τσιμπήσαμε. Τι λες, αφεντικό;
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Θέλετε τον Χιλμπέρτο Ροντρίγκεζ;
Υποτιτλισμός: Χρήστος Βλάχος