UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Inspirado en hechos reales.
Algunos nombres, sucesos y lugares
se modificaron con fines dramáticos.
[Pacho] ¡Amado Carrillo Fuentes!
¡El señor de los cielos!
Qué pinche elegancia, cabrón.
- No jodás. - Compadre, cabrón.
- ¿Tu hermanito? - Sí, Álvaro.
Venga para acá, mijo.
- A usted también le toca abrazo. - Señor.
Entonces qué, ¿cómo estás?
Pues, 320 millones de dólares dicen que a toda madre, ¿no?
¿A poco no huele a la pinche tesorería de Estados Unidos aquí adentro?
- Esta mitad es suya. - ¿Sí?
- Que no se les vaya a olvidar. - Listo, venimos en buen momento.
Es un martes cualquiera para nosotros. Pacho, ya sabes.
¡Cabrón!
- Vamos para la casa. - Dale.
- Venga. Hijo, ¿te gustan las margaritas? - Claro que sí.
A toda madre, porque ahí te tengo una margarita,
te va a dejar como carne seca, cabrón.
[en inglés] Bienvenidos a México, cabrones.
Vámonos.
Saquen el dinero. Dejen el avión.
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
El senador Martin y yo le agradecemos
que nos reciba, embajador.
Pero tienen que saber lo que pasa en Washington.
Se están preguntando si vamos a ganar.
Y, como miembros de la Comisión de Asignaciones,
se espera que respondamos.
Todos están orgullosos de cómo trabajaron para derrotar a Escobar.
Y en particular, es un honor conocerlo, agente Peña.
Pero la cocaína sigue yendo al norte, y nuestra gente se pregunta
si los colombianos comparten la decisión de impedirlo.
Nuestro colega el senador Helms habló de ellos con dureza.
Pero quisimos venir a informarnos de primera mano.
A ver qué hay en juego.
A ver cómo y... si es que podemos darles el apoyo que necesitan.
Les daremos a los senadores toda nuestra atención.
Su misión es prioritaria.
Si ellos preguntan... ustedes contestan.
Gracias.
[Peña] El dinero hace girar el mundo.
Legal o ilegal, buenos o malos, todos vamos tras él.
La DEA debe revisar presupuestos y adular a quien sea necesario
para obtener fondos.
Para los traficantes, obtener el dinero es fácil.
Lo difícil es conservarlo.
[suena "C.R.E.A.M."]
Al principio, el dinero llegaba a Colombia
en los mismos aviones que llevaban coca a EE. UU.
Luego se convertían a pesos o, si eras Pablo Escobar,
se metían en algún hoyo.
Un traficante murió con tanto enterrado en su casa que, cuando llovía,
los billetes flotaban río abajo arrastrados por el agua.
El problema del dinero ilegal es que deja rastro.
En otros tiempos, los bancos de EE. UU. tomaban el dinero sin preguntar.
Eso cambió cuando Nixon firmó la Ley de Secreto Bancario,
que exigía declarar las transacciones
de más de 10 000 dólares en efectivo.
Y con esa ley, nació el lavado de dinero.
El primer paso del lavado es la colocación,
y los de Cali eran expertos.
Llevaban trabajadores de las comunas a EE. UU.
para comprar giros postales
por casi diez mil dólares, para que no se declararan.
No se requería identificación.
Los giros podían quedar en blanco hasta depositarse o cobrarse.
Después de comprar una cantidad de giros, los enviaban al sur,
a una tierra de sol y supervisión fiscal laxa.
La Suiza del Caribe: Panamá.
SALUDOS DESDE EL CANAL DE PANAMÁ
Como Panamá no regulaba las transferencias, era perfecto
para la segunda etapa del lavado: la dispersión.
La tarea del maestro.
La estrella en bambalinas de todo cartel narco es el blanqueador,
el que friega el dinero sucio hasta dejarlo reluciente.
Los giros postales se depositaban en cuentas locales
y se hacían circular por empresas fachada,
lo que creaba una oscura red de falsos giros y transacciones
que borraba el origen del dinero.
Sin embargo, el dinero siempre deja rastro.
Y la mejor manera de debilitar a Cali era encontrarlo.
[Feistl] Cali. Muy hermosa, ¿no?
Vete a la mierda, Chris.
Preguntó si tenía compañero. Tu escritorio está enfrente.
Cómo me jodiste.
¿Piensas llegar sentado a Operaciones Especiales?
Sí. Exacto.
¿Agentes Feistl, Van Ness...?
- Feistl. - Bienvenidos a Cali.
- Gracias. - Capitán Calderón.
Me alegro de estar aquí.
¿Y qué los trae a Cali?
Tenemos algunas direcciones que queremos investigar.
¿Relacionadas con el cartel?
No necesariamente.
Qué sorpresa. Agentes de la DEA que no confían en nosotros.
¿Cómo le salió eso a la última parejita?
Pues en Cali hay más policías corruptos que iglesias.
Vos no confías en mí, yo lo entiendo.
Pero si quieren lograr algo aquí, necesitás ayuda de la policía.
Si no soy yo, será alguien más.
Esa regla no me la inventé yo.
- Entendido. - Bien.
Esas direcciones están conectadas a operaciones financieras del cartel.
Queremos verlas. Tal vez encontramos alguna conexión, unimos unos puntos.
Venís de muy lejos para unir puntos.
Trabajamos con lo que tenemos.
A menos que me puedas decir dónde encuentro a Gilberto y Miguel Rodríguez.
Si no fueran dueños de media ciudad, ni podría saber que existen.
Los hermanos Rodríguez son como fantasmas.
[Peña] Era cierto.
Mientras se terminaba de definir la rendición,
los hermanos se ocultaban para evitar la captura.
Se mudaron en secreto de sus ostentosas fincas
para dirigir su imperio
sin pisar ninguna de sus empresas legítimas.
Y todo eso, mientras Chepe seguía ampliando la operación en Nueva York.
Pero hasta los mejores pueden tener mala suerte.
Un fallo informático en Mónaco reveló
que una sociedad tenía muchas cuentas en el mismo banco.
Al analizarlas,
surgieron vínculos con miles de cuentas falsas por toda Europa.
Y todas conducían al mismo banco...
...aquí, en Bogotá.
Por suerte, el presidente nos había dado nuestra mejor arma:
la lista de Clinton.
Si le sospechábamos lazos con traficantes,
la empresa iba a la lista.
No podía operar con empresas de EE. UU.
y las de EE. UU. no podían operar con ella.
Lo joden doble.
¿Y quiere saber lo mejor?
Ni siquiera hay que probarlo.
Los ponemos en la lista... y listo.
Control de Activos Extranjeros hace el resto.
¿En qué puedo ayudarlo, Peña?
Con la amenaza de la lista,
podíamos obtener casi cualquier dato,
y así le pusimos nombre al blanqueador número uno de Cali:
Franklin Jurado.
Dado que para los colombianos
era ilegal tener dólares,
el blanqueador era más que un contacto
con las empresas que lavaban su dinero.
A todos los efectos prácticos, él era su dinero.
Jurado era el puente perfecto entre los narcos y las altas finanzas.
Hablaba cinco idiomas y viajaba con varios pasaportes.
Se casó con una estadounidense con la que estudió en EE. UU.,
la llevó al sur y la sumó a su equipo.
Un pasaporte de EE. UU. valía oro en los bancos caribeños.
Jurado sabía lo que hacía. Pero ahora, sabíamos su nombre.
Son transferencias.
Las cuentas las controla un hombre llamado Franklin Jurado.
- ¿Lo conoces? - Oí de él.
Fue el director de Interaméricas.
- El banco de los hermanos Rodríguez. - Ajá.
Y luego lo pusieron en una posición mas importante.
¿Tienes una dirección de Jurado?
Se la puedo encontrar.
¿Qué pasó desde la ultima vez que lo vi?
¿Se va a encargar de esos tipos o qué?
- Voy a hacer mi trabajo. - ¿Y sus jefes?
¿Ellos sí saben lo que usted está haciendo?
Sin comentarios.
[suena "Dance with Me"]
Estaba pensando...
Quizá podría ir contigo.
Vamos. Podría ser nuestra última oportunidad de viajar como antes.
- ¿Recuerdas ese lugar en Milán? - ¿El de la gotera?
En tu cumpleaños. Y ese risotto horrible.
Ese balcón.
Los hermanos están intensos, cariño. Abriendo más cuentas.
- Es peligroso. - No me importa.
¿Cuán drogada estás?
¡Vete a la mierda!
Dame tu pasaporte.
No puedo quedarme aquí, Franklin.
No puedo ver más películas subtituladas sola.
Ni oír a las del cartel hablar de sus esposos...
- Con título de Harvard... - No me digas que enseñe.
¿Y qué quieres que te diga?
Mierda.
Lo hablamos otro día.
Acá tenés el comedor.
Acá tenés una habitación.
Acá tenés otra.
Y aquí está la sala principal.
Acá tenés el dimmer.
Podés ajustar la luz.
Bueno. Yo creo que entendés.
- No. No entiendo. - ¿Qué es lo que no entendés?
¿A ti esto se te hace normal?
¿Le expresaste al señor Rodríguez
que no te sentías segura de querer volver al norte del Valle?
¿Y por eso me compró un palacio? Con dimmers.
Por favor, dígale a Don Miguel que muchas gracias,
pero que tengo que pensar en su generosa oferta.
Tenemos cena esta noche.
¿Con tus amigos?
Los inversionistas.
No les va a gustar nada el retraso de seis meses.
Y... creo que es mejor no mencionar con nombre propio a los Rodríguez.
Sé que te avergüenzas de lo que hago.
Sé que lo hiciste por tu familia.
Pero, si hoy en la noche les gusta todo lo que oyen,
luego de los seis meses tendrás tu empresa de seguridad.
- [las dos] ¡Listas! - ¡Muy bien!
¡En coro!
[ríe]
Despídanse de papá. Vamos.
- [Alma] Chao. - [Vera] Chao.
Listo. Vamos, que vamos tarde.
¿Vas a estar a tiempo?
Si te pones el vestido de flores, sí.
[Paola] Vamos, mis niñas.
[Córdova] Hoy vamos a estar bien ocupados, muchachos.
Las cabezas tienen reuniones todo el día en el Nacional.
Necesito que revisen todos y cada uno de los sitios en ese horario,
no armen un mierdeo de carros parqueados bloqueando las rutas de escape.
- Eso va por ti, Móntez. - Obvio que es contigo, ve, huevón.
Don Miguel, canal seis. Don Gilberto, canal ocho.
Dice Jorge que la DEA nos está visitando en Cali.
Dos agentes de Bogotá. Son nuevos. Están trabajando con la policía nacional.
Pero no tienen órdenes de cateo. Son turistas.
Tienen que pedir permiso hasta para limpiarse el culo.
De todas formas, cuando estén aquí en Cali, nosotros vigilamos.
- Y eso te toca a ti, Enrique, mi hermano. - Sí, señor.
Eso es todo, señores.
Comunicados. Seguros. A trabajar.
Esta noche me tengo que ir un poco más temprano. Es una cita con Paola.
Claro.
Oye, ¿quieres practicar tu inglés?
Hoy día llega Starkman, el abogado gringo.
Para que lo recojas en el aeropuerto.
¿A ti no te preocupan los turistas?
El segundo equipo nunca es tan bueno como el primero.
Miré el directorio. La empresa se mudó hace tres meses.
Si es que de verdad estuvieron aquí en algún momento, mompa.
Es un vecindario tranquilo.
¿El cartel tiene a todos callados?
Nadie habla.
Todas las multinacionales tenían oficina en Cali.
¿"Tenían"?
Se fueron por los lazos de la ciudad con el negocio narco.
Los hermanos Rodríguez son los únicos que quedaron.
Putos traficantes disfrazados de agentes de bolsa.
Los hijos de puta arruinaron la ciudad.
¿Para dónde vamos ahora, mompa?
Por favor.
Por aquí, señor.
¿Cómo se supone que tome un avión si no me dejan fumar?
Podría dejarlo.
¿Y que United me diga cómo vivir?
Recuérdame... ¿la ciudad de Kansas?
- Leavenworth. - Por Dios, ¿para qué?
Mi padre era militar. Allí hay una base.
Lo enviaron a entrenarse. Yo tenía unos... siete años.
¿Qué? Es Estados Unidos.
Seguro.
¿Veré a los hermanos en el hotel?
Sí.
Vaya huevos que tienen.
Retirarse, como si dirigieran Lehman Brothers.
A ti te conviene.
Tendrás inmunidad con la rendición.
Yo no vendo cocaína.
Ni le disparo a nadie.
Eres miembro del cartel de Cali.
¿Oíste hablar de complicidad, amigo?
Tranquilo. Yo entiendo. Tienen suerte de tenernos, Jorge.
No puedes ponerle precio a la libertad.
Aunque Dios sabe que intento.
[Manuel] ¿Asumo que prefieren el pago en dólares americanos?
[Medina] Sí, claro.
[Miguel] Aparte de los dólares,
no estamos acostumbrados a pagar por adelantado.
¿Qué garantía tenemos de que van a cumplir su parte?
Perdona a mi hermano.
Estamos muy agradecidos por el apoyo que vos y su gente nos han dado.
Hoy por la tarde nuestro socio, el señor Pallomari,
preparará la contribución y coordinará esa entrega.
Muy bien.
La contribución tiene que dividirse en siete hombres.
Sus nombres están en la lista.
Muy bien. Yo creo que lo mejor
es que el señor Pallomari hable con mi colega, el señor Giraldo.
Como vos querás.
Que pasen buen día, caballeros.
Bueno, ya compramos nuestra entrega. Ahora toca pagarla.
Y después dicen que nosotros somos los criminales.
Malparidos.
Es un precio muy bajo a pagar, hermano, por el resto de nuestros días.
Señores, prepararé los pagos yo mismo.
Tan pronto llegue a la oficina.
Me voy a asegurar de que todo esto está en orden.
El siguiente es el señor Starkman. El abogado.
Si algún día llegas a Miami y necesitas abogado...
...llámame.
No está en mis planes, pero gracias.
Nunca está en los planes de nadie.
Señor Starkman.
- Bienvenido. - Gracias.
Los hermanos Rodríguez lo esperan.
No lo tomes a mal, pero ¿tú quién eres?
El contador en jefe de los Rodríguez.
¿Qué pasó con el otro? El bonito. Pacho.
¿El señor Herrera?
Sí. Seguro tenía a todas las de la ciudad en discado rápido.
Sí. Adelante, señor.
- Feistl. - ¿Cómo va?
Por ahora, lento, pero Calderón parece buen policía.
¿Sí? Bien.
¿La periodista cumplió?
Sigo al blanqueador.
Veré adónde me lleva.
Ojos abiertos, Feistl.
- Y todo en regla. - Sí.
- Mantenme informado. - [Christina] Amor...
Lo siento.
Ven aquí.
[se enciende el motor]
[Amado] Los Arellano Félix
siguen perdiendo el tiempo con la pinche heroína.
Mijita, hombre. ¿Qué? ¿No va a saludar?
- Hola. - ¿Anda majaderita o qué?
Amado, qué buena vida.
Ustedes me ayudaron.
Las últimas cien toneladas las moví en menos de 50 días.
Tu me dirás si somos un equipazo o no.
Ese es el motivo de nuestra visita.
¿Podés manejar un cargamento más grande?
Soy el señor de los cielos, pariente. ¿Qué pasó?
[Peña] Amado Carrillo Fuentes.
Líder del cartel de Juárez.
Uno de los traficantes más ambiciosos de México
y de los primeros en hacer negocios con sus colegas colombianos.
Para Escobar, los mexicanos eran una amenaza.
Para Cali, eran un socio.
Que compartía más de 3000 km de frontera indefensa
con el mayor cliente de Cali: Estados Unidos.
Y justo cuando se cerró el corredor del Caribe...
TRATADO DE LIBRE COMERCIO
...llegó el TLCAN, y se abrió la frontera EE. UU.-México.
Amado no perdió tiempo
y acordó llevar coca de Cali a Estados Unidos.
Lo llamaban "el trampolín mexicano"
porque llevaba la cocaína de un salto y al volver, traía efectivo.
Yo te muevo todo lo que me mandes.
Nomás tengo dos preguntas, ¿no? ¿Cuánto?
¿Y por cuánto tiempo más, Pacho?
Porque ya me enteré de su trato.
Ya sé que se quieren entregar, cabrón.
Tenemos un acuerdo sobre la mesa, Amado.
Pero tenemos seis meses para entregarnos, eso es cierto.
Hasta el momento, vamos a honrar el acuerdo que tenemos con vos.
Ya, ¿y luego?
¿Luego qué va a pasar?
El negocio se va a ajustar.
Sí, ya sé eso. Siempre se ajustará. Esta chingadera no se va a acabar jamás.
Habrá otros socios, más drogas. Pero tú, cabrón.
¿Qué va a pasar contigo?
¿Me vas a decir que te vas a retirar? ¿Como si fuera un pinche negocio normal?
Es un estilo de vida, cabrón.
Esta chingadera te retira cuando ya no te ocupa.
¿O qué? ¿Te vas a poner a jugar golf, como un pinche ruquito?
[suspira]
Necesitaríamos contar con vos,
para mantener las mismas condiciones que en el último cargamento.
Hecho.
Es mi regalo para los caballeros de Cali.
¿Sí? Pero tú me tienes que acompañar a Ciudad Juárez.
- Quiero enseñarte algo. - ¿Qué será?
El futuro, Pachito.
El pinche futuro, nomás.
- Su pasaporte. - Gracias.
Abordar en la puerta 15.
Bien.
- Que tenga un feliz viaje. - Gracias.
Buen día.
Adelante.
Voy a Panamá.
Contacta a la oficina de la DEA por radio.
No puede despegar. Órdenes nuevas.
¿De qué hablas?
Lo siento, señor. No quiero problemas.
Ay, diablos.
¿Qué mierda pasa aquí?
Son las órdenes. Ya oíste al embajador.
Nuestros amigos del Senado quieren oír toda la historia del héroe.
Parece que eres tú.
¿Tienes algo mejor que hacer?
Te equivocaste de zapatos.
Mierda.
¿Ese es el río Negro?
[Feistl] ¿Qué hay aquí?
Al capitán le gusta este.
No verán su nombre en el contrato,
pero los seis pisos de arriba son de los Rodríguez.
Mierda. ¿En serio?
Les dije que había policías honestos en Cali.
Hablaré con gente de mi confianza.
Sin hacer ruido. Vigilaremos el lugar. Ustedes vuelvan a Bogotá y...
...consigan una orden.
Vamos, el edificio no irá a ningún lado.
Consigan la orden y pondremos el lugar de cabeza.
¿Por qué esperar?
Un juez de Bogotá ya nos firmó una orden.
ORDEN DE ALLANAMIENTO
No me lo habían dicho.
Estas son las putadas que a mí no me gustan.
¿Vos has estado jugando conmigo?
Como tú dijiste. Difícil saber en quién confiar.
No sabía si la necesitaríamos.
No tiene dirección.
Dijiste que había conexiones, así que a trabajar.
¿Sabes el problema en el que me metería?
¿Eh?
A mí no me espera una pensión de la DEA.
Las pensiones no son tan buenas, la verdad.
A la mierda.
De acuerdo.
Necesito un equipo táctico en la calle 15 con la avenida cuarta. ¿Me copia?
[operador] Sí, señor. Solicitando un equipo táctico
en la calle 15 con cuarta avenida.
[Miguel] Sí te das cuenta, ¿no?
Después de nuestra entrega, toda esta mierda se acabó.
Eso de estar aquí en la piscina, fumándote tu habano,
ordenando a todo el mundo lo que tiene que hacer.
Miguel, estoy harto de decirle a la gente qué hacer.
Y a ti nadie te ha parado bolas nunca.
¿Cuál es la diferencia?
Pero ¿sabes una cosa?
Nunca en la historia de la humanidad dos hermanos lograron tanto como nosotros.
No somos los únicos en la historia de haber logrado un imperio, Gilberto.
Pero somos los primeros en retirarnos dejándolo intacto.
Si mama viviera, estaría orgullosa.
Los hermanos, bien. Los sobrinos, bien. Los hijos, bien.
[Enrique por radio] Jefe. Oímos una llamada.
Un equipo táctico salió de Jamundí y se dirige hacia la cuarta avenida.
Enrique, ¿dónde estás?
Vigilando a las visitas de la DEA.
Han estado revisando direcciones por toda la ciudad.
Pero pararon y ahora no están haciendo nada.
Pero ¿en dónde están?
La calle 15 y... cuarta. La avenida cuarta.
¡Hijo de puta, Enrique! ¡Un convoy de policías va a ustedes!
¡Saca a Pallomari de ahí ahora!
[suena el teléfono]
Contesta, marica, contesta.
- Aló. ¿Qué hubo? - Mira, es Salcedo.
Vas a tener una visita no agradable. Salte de ahí ahora.
No tengo tiempo para esto. Estoy supervisando un proyecto importante.
Por eso mismo necesito que te salgas de ahí.
¿Porque tú lo dices?
Sé que organizas una compra para los jefes esta tarde.
Oye, escúchame. Esto no es asunto tuyo.
Apuesto a que tu escritorio está cubierto en dólares.
Mira, Guillermo, por favor,
tienes papeles, tienes nombres, tienes cosas que no se deben ver.
- Jorge... - ¡Vete de ahí!
Ocúpate de tu trabajo que yo hago el mío.
Pero es mi trabajo. Te digo que... ¡Hijo de puta!
[suena el teléfono]
Concha su madre.
Necesito que revisen las trituradoras de papeles
y los disquetes en los computadores.
Las facturas. Las guías de embarque, todo lo que haya en los computadores.
- La orden dice solo papeles. - ¿Sí? Como sea.
Vámonos.
Por suerte alguien se arremanga.
Tranquilo, pronto volverás a Inteligencia.
No es...
Perdemos el tiempo, Chris.
Y peor, desperdiciaremos la orden.
¿Sabes qué?
Andrew Jackson dice que lo único que obtendremos
- es una linda vista. - Bien.
Yo tengo a... quien sea, que dice lo contrario.
[suena el teléfono]
¡Puta mierda!
[conserje] Señores, ¿en qué les puedo ayudar?
Piso siete. Oficina del doctor Pallomari.
Debo anunciarlos para que puedan subir.
A la gente le encantan las sorpresas.
Señores, no pueden subir, por favor...
¿Tú qué? ¿Qué putas estás haciendo aquí todavía?
¿Cómo? Mi trabajo. Lo mismo le dijeron a tu socio.
Lo siento, jefe. Con este no se puede.
- Tú vete por el carro. - Por favor, lárguense.
- Tengo que terminar esto. - Por las escaleras de atrás.
- Sí, señor. - ¿Terminar qué?
Mi trabajo, Jorge.
No. Tenemos que deshacernos de todo eso ahora.
No vamos a discutir. Tú no vas a tocar nada.
Todo eso tiene un método y una lógica.
¿Método y lógica?
Lo que tienes son diez años de cárcel encima de tu escritorio, huevón.
- Salte. - No.
[Calderón] ¡Atención! Policía nacional de Colombia.
¿Dónde están los archivos?
Trabajen. Vamos.
Esto es una oficina.
Estamos trabajando. ¿Qué se les ofrece?
Ver los archivos, las facturas y toda la correspondencia.
Pues yo necesito una orden de cateo.
¿Se supone que usted está a cargo?
Pues sí. Yo estoy a cargo.
Vamos.
Buenas tardes. Tengo que ver todas las facturas que tienes.
Ey.
Aquí dice solo documentos. Concha tu madre.
¿Cómo dice? Mi español... no es tan bueno.
¿Tú no cachai nada?
Solo documentos.
- De acuerdo. - Claudia.
Revisa todo lo que se lleva esta gente. Ya.
Sí, señor.
Déjalo.
Chivo, revisen y hagan todo el inventario.
Me gustan los regalos. ¿Qué nos trajiste?
Eso es privado.
Ignacio, muéstrele los documentos del año pasado.
Por acá.
Disculpe, señor.
Tengo que insistirle.
Tiene el teléfono descolgado.
¿Tienes guías de embarque? ¿Sí? Déjeme ver.
¿Más? Todo.
- ¿Solo estas? - Y las de abajo.
Y estas también, ¿no?
- Okay. 93, 94. - Son las más recientes.
Agarra ahí.
Parece que me debes 20 dólares.
Ah, sí.
Tenías razón.
[Stechner] Aquí aumentó más el tráfico con la muerte de Escobar.
¿No podemos rociar todo con químicos y ya?
Por desgracia, hay impedimentos por la agricultura.
Claro. Aquí están las bananas Chiquita.
Los conozco. Son grandes contribuyentes.
Muy bien. Llegamos.
Santo Dios.
Vaya tiroteo que habrá sido.
Sin duda, señor.
- El capitán Mills. - Capitán.
- Nuestro asesor en la misión. - ¿Qué tal?
Fue nexo con los comandos colombianos en el ataque.
¿Son de las FARC o traficantes?
[Stechner] Ambos.
Se ocuparían de la seguridad de traficantes o los extorsionarían.
Las FARC quieren derrocar al gobierno.
La cocaína los financia.
De lo mejor.
Es una carrera armamentista.
Y eso...
...es combustible de avión.
¿Quieren almorzar?
[Senador Toyle] ¿Almorzar? Sí. Por qué no.
Vamos.
Esto de estar de fiesta las 24 horas,
después de un par de días ya cansa.
¿Te imaginas que así fuera tu vida?
¿En qué tanto pensás?
Mi viejo, y lo último que me dijo.
¿Qué? ¿"Lárgate"?
No.
No. Me dijo... que en este mundo...
...no había lugar para un hombre como yo.
Yo me hice un lugar.
Probé que estaba equivocado.
Y ahora tengo que dejarlo todo.
¿Qué clase de hombre voy a ser si lo dejo todo?
No sé, hermano.
Lo que sí se es que tienes un par de billones de dólares.
Y el resto de tu vida para que lo resolvás.
[Gerda] ¿Qué me van a dar?
¿Cómo que qué te van a dar?
Se llevaron a mi hijo, ¿no?
Tienen que darnos algo.
¿Ya le ofrecieron alguna cosa?
Un apartamento.
Acéptelo.
Después lo vendo. Prefiero el efectivo.
Por ahora, cogemos la plata. Y luego, nos vengamos.
- Hágalo y se regresa. - ¿Puedes despertar a Pedro?
Quiero hablar con él.
No se preocupe por Pedro. Está durmiendo.
[tono]
Escuché que estuvimos cerca hoy.
Se supone que no tenían una orden de cateo.
Eso me había dicho nuestro hombre en la policía.
Unos segundos más y estaríamos todos en grandes problemas.
Esos nuevos de la DEA son más avispados de lo que parecen.
Bueno, por suerte te tenemos a ti.
¿Agarraron algo?
Unos archivos.
O sea que nada. Bien.
Yo me ocupo del resto hoy.
Eso que tienes con Paola más luego... Disfrutalo. Andá.
[Van Ness] Nombres, direcciones. Estos archivos están muy bien.
¿Qué tal?
Capitán.
Vamos a catalogar y sellar los de hoy.
Si nos ayudas a transportarlos...
Creo que hay un malentendido.
Los archivos se quedan aquí.
Tenemos que revisarlos.
Sabemos procesar evidencia, Feistl.
- Ese no era el trato. - Fue una operación de la policía.
Los dejamos participar.
- ¿Bromeas? - No.
No.
Pero si encontramos algo, lo compartiremos con ustedes.
Me dieron instrucciones. Tienen que estar en Bogotá esta noche.
Salen en el último vuelo.
[Feistl suspira]
Nos engañó.
¿Quién, Chris?
¿El último policía honesto de Cali?
A mí también me engañó. Llamaré al jefe.
[suena el teléfono]
- [pitido] - ¡Mierda!
[Mills] Esos no funcionan a siete metros.
Gracias. ¿Eres de Defensa?
Así dicen. Pero sigo siendo marine.
Soy del paquete de asistencia militar.
- ¿CIA? - Mierda, no.
¿Me das uno?
Gracias.
¿De dónde eres?
¿Último lugar? Pendleton.
Le enseñaba a soldados árabes a hacer saltos de tijeras.
Es más difícil de lo que suena.
- ¿De verdad está todo tan mal aquí? - Sí.
Los paramilitares, las FARC, los traficantes, nosotros.
Está bastante complicado.
Pero no tanto para que prime la verdad.
Las municiones en los cuerpos son de 7,62 milímetros.
Esas van en una AK-47, ¿verdad?
Las armas de lujo cargan municiones de 5,56.
Es una puesta en escena.
Son guerrilleros ordinarios. Campesinos, no traficantes.
Sabes de armas.
Voy para allá.
Qué original, Stechner.
Hasta para la CIA.
Bueno, a veces hay que hacer la verdad un poco más... simple.
Fíjate en esta verdad.
Vuelven y les cuentan a todos que la guerra contra la droga es un circo.
Y todo el dinero desaparece.
Hasta el héroe lo denuncia.
¿Qué le haría eso a tu plan?
[Senador Toyle] Seré franco.
Enviar 5000 millones en asistencia
a un país a punto de convertirse en una narcodemocracia
no le gustará al Senado.
Senador, este es un tubo de ensayo para el próximo Castro,
y este come narcodólares.
Y no es solo aquí. Venezuela, Honduras.
Dictadores ricos con erecciones anti-EE. UU.
Si le damos la espalda, todo se irá al diablo.
Colombia tiene la ubicación ideal como aliado en América Central y del Sur.
Con la ayuda adecuada, Black Hawks, armas cortas,
visión nocturna, asesores como Mills...
...contribuiremos a estabilizar Colombia,
que será un ejemplo para la región.
Si quieren que Estados Unidos
envíe miles de millones de dólares a Colombia...
...necesitamos una victoria de verdad.
Caballeros, el gobierno colombiano
está a meses de desmantelar uno de los grandes carteles de la historia.
Y lo hará sin disparar un tiro.
Sin muertos, sin ensuciarse.
A nuestros compatriotas les encantará.
Agente Peña.
¿Usted qué cree?
¿Es verdad? ¿Se acerca un gran triunfo?
El agente Stechner y yo...
...tenemos antiguas diferencias de opinión en casi todo.
Pero en eso...
...podemos estar de acuerdo.
Qué bueno que estemos en sintonía, Peña.
¡Así que la rendición no es más que recaudación de fondos!
¿Colombia recibe un cheque, y tú puedes jugar en la selva?
¡Estoy pensando en la próxima batalla! ¡En la que cuenta!
¡Entonces estás dispuesto a perder esta!
¿La guerra contra la droga?
¡Por favor! ¡Esa ya la perdimos!
¡Tú estabas allí!
¿Se te ocurrió que cualquiera que se lo tome tan personal como tú
lo está haciendo mal?
- ¡Vete a la mierda! - Sí.
Nos vemos.
¿Y ahora dónde están?
[Calderón] Los acabo de poner en un avión a Bogotá.
- ¿Los archivos? - Los tenemos.
¿Estás seguro?
Pero mira, a mí me engañaron con esa puta orden, ¿oís?
No les pude avisar porque estábamos allá todos reunidos como una malparida familia.
Los gringos están bien parados en la raya.
No son ningunos hijos de puta pendejos.
¿Te conté de mi rotación en Chile?
No, Dan, nunca me contaste de tu puta rotación en Chile.
El contador.
- ¿Notaste su acento? - No.
Sonaba raro. Y dijo algo como "concha su madre".
¿Qué es? ¿"Vete a la mierda" o algo así?
Exacto.
Pero después dijo otra cosa: "cachai".
Es algo que solo se dice en Chile.
Y si es chileno...
Se puede extraditar.
[Stoddard] La DEA en Panamá no arresta sin orden.
- Mierda. - Y Jurado no se quedó en Panamá.
¿Saben adónde fue?
No.
Puede estar en cualquier lado. ¡Mierda!
Feistl y Van Ness intentaron hablar con usted. Muchas veces.
Pásamelos cuando llamen. Estoy volviendo.
- Stoddard... - ¿Sí, jefe?
Jurado tiene esposa en Bogotá. Estadounidense.
Pínchale el teléfono.
- No creo poder hacer eso. - Hazlo.
Bueno, la verdad estamos muy interesados en su propuesta, Jorge.
Y en su potencial de crecimiento.
Has superado la descripción que Paola ha hecho de vos.
Y eso estaba difícil.
El único inconveniente son esos seis meses de retraso.
Nos cogió de sorpresa.
Yo me tomo mis obligaciones muy en serio, señores.
No podía irme sin antes asegurarme de que mi reemplazo estuviera a la altura
de lo que ellos están acostumbrados.
- Buenas noches, ¿cómo le va? - Adelante.
[inversor] Eso amerita otra botellita de vino, ¿no?
Sí.
Mírate a ese hijo de puta.
¿Piensa que su mierda no apesta?
- Gracias. - A la orden.
Entonces, un experto en seguridad casado con una de las estrellas nacientes
de una las firmas de abogados más importantes de Cali.
¿Y han trabajado juntos?
Mis respetos.
David Rodríguez.
¿Cómo le va?
No dejen que los engañe este traje tan elegante.
Este es un hijo de puta, de los buenos.
En serio.
De hecho, es uno de nuestros mejores hombres.
Lo es.
Que la goces.
Señora.
Vos, ¿vos de dónde lo conocés? ¿Es amigo de vos?
Vos sabés que Cali es una ciudad muy pequeña.
Y más cuando uno esta metido en el negocio de la seguridad.
Hay que tener contacto con todo tipo de gente.
¿Esos son los papeles que tengo que llevarle?
Estos documentos son bien delicados.
Y no me siento cómodo dejándoselos a nadie.
Bueno, entonces vamos.
Ábrame la puerta, Córdova.
Vete a la mierda, Pallomari.
¡Adelante!
¿Qué putas le pasa a usted, coño? Abra la puerta, concha su madre.
Adelante. No soy tu puto empleado.
Siempre haciendo amigos.
Así es.
Mira este vecindario.
Este hace más que llenar formularios.
Es el cabrón.
El más importante.
Mirá, todavía no he podido hacer un trato.
Es muy terco.
[Gilberto] Oíme, Pacho. Tenemos que cerrarlo.
Es muy importante.
Amado tiene que ir a Juárez mañana. Voy a ir con él y lo cierro.
Bueno, mantenme informado.
Buenas noches.
Buenas noches, Gilberto.
[golpean la puerta]
Cortesía del señor Carrillo.
[suena "Sweet Harmony"]
Hace años que nadie me pedía una cita a mí.
Pasa, por favor.
Siéntate.
Señor, su oferta del apartamento es muy generosa.
Pero...
Pero... me gustaría saber cuáles son los términos.
¿Los términos?
¿Qué tan seguido va a venir acá a visitarme?
Bueno, tan seguido como vos querás.
O nunca.
Esta es tu casa.
¿Voy a tener una mesada?
¿Una mesada?
Señor Rodríguez, me casé con Claudio Salazar cuando tenía 18 años.
No sabía nada de nada.
Ahora lo que necesito es alejarme de su familia
y tener a mi hijo de regreso.
Si usted me puede ayudar con eso...
Sí puedo.
Entonces acepto.
Qué bueno escuchar eso.
¿Por qué no mejor descansás?
Comes algo.
Y mañana por la mañana mando a buscar a tu hijo.
¿Cómo te suena eso?
Bien.
Sentate.
A 80 km por hora saltas al agua y sobrevives.
- No puedes dejarla a ella en el autobús. - Sí. La dejas.
No.
- Yo la dejaría. - ¿La dejarías?
Bien. Aquí vamos.
Dan.
¿Es quien creo que es?
Gilberto Rodríguez, diablos.
Mierda.
Por Dios. De acuerdo.
[suena el teléfono]
- Peña. - Jefe, soy Feistl.
- ¿Dónde mierda estaban? - Tenemos a Gilberto Rodríguez.
- ¿Lo están viendo? - Sí.
Dé la orden y lo derribamos.
¿Qué hacemos, jefe?
[golpean la puerta]
Perdón por interrumpir.
¿Quiere a Gilberto Rodríguez?
[suena "Sobre las olas"]
Subtítulos: Caro Friszman