UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta dramatización está inspirada en hechos reales.
Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos.
Bienvenido a México, cabrón.
EMBAJADA DE EE. UU.
En primer lugar, el senador Martin y yo queríamos darle las gracias
por recibirnos, embajador.
Pero tiene que saber lo que está pasando en Washington.
La gente se pregunta si vamos a ganar esto.
Y como responsables del Comité de Apropiaciones,
la pregunta va dirigida a nosotros.
Todos están orgullosos del trabajo que hicieron para derrotar a Escobar.
Y en particular, es un honor conocerlo, agente Peña.
Pero la coca sigue fluyendo hacia el norte y los estadounidenses se preguntan
si los colombianos comparten nuestro ímpetu para abordar esta amenaza.
Nuestro colega, el senador Helms, pronunció unas palabras duras sobre ellos.
Pero queríamos venir y conocer la verdad, de sus bocas.
Conocer de primera mano lo que está en juego.
Ver cómo y si podemos darles el apoyo que necesitan.
Extendamos la cortesía de los senadores mientras están aquí.
Su misión es una prioridad.
Ellos preguntan y vosotros respondéis.
Gracias.
El dinero hace que el mundo gire.
Ya sea legal o ilegal, buenos y malos, todos vamos tras el dinero.
Para la DEA, consiste en reuniones de presupuesto y lamer el culo apropiado
para mantener el flujo de fondos.
Pero si eres traficante, conseguir el dinero es fácil.
Mantenerlo es lo difícil.
Al principio, enviaban el dinero de vuelta a Colombia
en los mismos aviones que transportaban la coca a los Estados Unidos.
Luego, se convertía en pesos o, si eras Pablo Escobar,
lo escondías en algún agujero.
Un traficante murió con tanto dinero enterrado en su propiedad que, al llover,
la corriente del río iba cubierta de montones de billetes.
El mayor problema con el dinero ilegal es el rastro que deja.
Antes, los bancos estadounidenses aceptaban dinero sin preguntar.
Eso cambió cuando el presidente Nixon firmó la Ley de Secreto Bancario,
que exigía a los bancos que informaran de las transacciones
de más de 10 000 dólares en efectivo.
Y de esa ley, nació el blanqueo de dinero.
La primera etapa del blanqueo se llama colocación.
Y en eso, Cali era un experto.
Enviaba trabajadores de las comunas a los Estados Unidos,
donde su trabajo era comprar giros postales.
Todos de menos de 10 000 dólares, para no tener que declararlos.
No se requería identificación.
Podían permanecer en blanco hasta que se ingresaran o cobraran.
Comprados muchos giros postales, los empaquetaban y los enviaban al sur,
hacia el país del sol y la supervisión permisiva.
La Suiza del Caribe: Panamá.
SALUDOS DESDE EL CANAL DE PANAMÁ
Como no controlaban las transferencias bancarias, Panamá era el lugar perfecto
para la segunda etapa del blanqueo de dinero: la estratificación.
Y aquí es donde el experto trabaja.
El miembro más importante en la sombra de un cartel es el blanqueador de dinero.
El tipo que coge el dinero negro y lo blanquea. Y lo hace así:
ingresa los giros en cuentas bancarias locales,
y luego se devuelven a través de empresas y sociedades limitadas fantasmas,
creando una red no rastreable de pedidos y registros de transacciones falsos,
eliminando el origen delictivo del dinero.
Pero no importa lo bien que lo escondas, el dinero siempre deja un rastro.
Y la mejor forma de hacer daño al cartel de Cali era encontrarlo.
Cali. Muy bonita, ¿verdad?
Vete a la mierda, Chris.
Me preguntó si tenía un compañero y tu escritorio está enfrente.
Me has jodido bien, tío.
¿Piensas llegar a la Unidad de Operaciones Especiales haciendo papeleo?
Sí, la verdad es que sí.
Agentes Feistl y Van Ness.
- Feistl. - Bienvenido a Cali.
Capitán Calderón.
Era cierto. Mientras se finalizaban los términos de la rendición,
habían pasado a la clandestinidad para que no los capturaran.
Abandonaron sus ostentosas propiedades y se escondieron en nuevos hogares,
donde podían continuar dirigiendo su imperio
sin poner un pie en ninguno de sus negocios legales.
Y mientras, Chepe continuaba expandiendo su operación en Nueva York.
Pero, a veces, incluso los mejores tienen mala suerte.
Un fallo informático en Mónaco permitió que las autoridades notaran
que una sociedad limitada tenía múltiples cuentas en el mismo banco.
Cuando lo analizaron,
descubrieron que estaba vinculada con cientos de cuentas en toda Europa.
Y todas conducían a un banco... aquí en Bogotá.
Por suerte, el presidente había dado la mejor arma posible a la DEA:
la Lista Clinton.
Si sospechábamos que una empresa trabajaba con traficantes,
su nombre se anotaba en la lista.
Y después, se les prohibía hacer negocios con empresas estadounidenses
y a estas últimas se les prohibía hacer negocios con ellas.
Le joden en ambos sentidos.
¿Y sabe cuál es la mejor parte?
Que no tenemos que demostrarlo.
Solo hay que anotar su nombre en la lista
y la OFAC se ocupa del resto.
¿Cómo puedo ayudarle, agente Peña?
Armados con la amenaza de la Lista Clinton,
conseguíamos casi toda la información que queríamos.
Y así pudimos averiguar el nombre del principal blanqueador de Cali:
Franklin Jurado.
Como era ilegal que los ciudadanos colombianos
tuvieran dólares estadounidenses,
un blanqueador de dinero se convertía en algo más que una conexión
con las instituciones financieras que blanqueaban su dinero.
En realidad, él es su dinero.
Jurado era el intermediador perfecto entre los narcos y las altas finanzas.
Hablaba cinco idiomas y viajaba con varios pasaportes.
Se casó con una estadounidense que conoció en la escuela de negocios en EE. UU.,
se la llevó al sur y la metió en el ajo.
Un pasaporte estadounidense era oro puro en cualquier banco del Caribe.
Jurado tenía talento. Pero ahora sabíamos su nombre.
Estas son las transferencias de efectivo.
Las cuentas están controladas por un hombre llamado Franklin Jurado.
- ¿Te suena? - Sí.
Sin comentarios.
Estaba pensando que tal vez podría ir contigo.
Podría ser nuestra última oportunidad de viajar como solíamos hacer.
- ¿Recuerdas ese apartamento en Milán? - ¿Con el techo que goteaba?
En tu cumpleaños. Ese terrible risotto.
El balcón.
Los hermanos están tentando a la suerte. Están abriendo más cuentas.
- Es peligroso. - Me da igual.
¿Cómo vas de colocada?
¡Que te jodan!
Dame tu pasaporte.
No puedo quedarme en este apartamento ni un minuto más.
No puedo ver otra película con subtítulos yo sola.
No quiero escuchar a las esposas del cartel hablar de sus maridos...
- Con tu carrera de Harvard... - No me digas que puedo dar clases.
¿Y qué quieres que te diga?
Joder.
Ya lo hablaremos en otro momento.
He echado un vistazo al directorio. Esa empresa se mudó hace tres meses.
Esta es la zona tranquila de la ciudad.
¿El cartel mantiene la tranquilidad en Cali?
Nadie habla.
Todas las multinacionales solían tener oficinas aquí en Cali.
¿"Solían"?
Se retiraron por los vínculos con el comercio de narcóticos.
Los hermanos Rodríguez son lo único valioso en esta ciudad ahora.
Unos putos narcotraficantes que fingen ser corredores de bolsa.
Esos cabrones se han cargado la ciudad.
Por favor.
Por aquí, Sr. Starkman.
¿Cómo coño voy a aguantar un vuelo internacional sin fumar?
Siempre puede dejarlo.
¿Y permitir que United Airlines me dicte cómo vivir?
Recuérdamelo. ¿Kansas City?
- Leavenworth. - ¿Para qué coño fuiste?
Mi padre estaba en el Ejército. Hay una base allí.
Lo enviaron a formarse. Yo tenía unos siete años.
¿Qué? Es Estados Unidos.
Ya lo creo.
Entonces, ¿me reúno con los hermanos en el hotel?
Sí.
Estos tipos los tienen bien puestos.
Se retirarán como si fueran Lehman Brothers.
Será un buen descanso para ti.
Te darán inmunidad cuando se entreguen.
Yo no vendo cocaína.
No disparo a nadie.
Eres miembro del cartel de Cali.
¿Sabes lo que es la conspiración, amigo?
Tranquilo. Lo entiendo. Tienen suerte de tenernos a los dos, Jorge.
No se puede poner precio a la libertad.
Aunque Dios sabe que lo intento.
Si alguna vez vas a Miami y necesitas un abogado...
...llámame.
No me lo había planteado, pero gracias, Sr. Starkman.
Sí, nadie se lo plantea.
Sr. Starkman.
- Bienvenido a Cali. - Sí.
Los hermanos Rodríguez le dan la bienvenida.
No te ofendas, pero recuérdame a qué te dedicas.
Soy el contable jefe de los hermanos Rodríguez.
¿Qué le ha pasado al otro tipo? ¿Al guapo? ¿A Pacho?
¿El Sr. Herrera?
Sí, apuesto a que tiene a todas las tías de la ciudad en marcación rápida.
Sí. Por favor, señor.
- Feistl. - ¿Cómo va todo?
Bueno, lento hasta ahora, pero Calderón parece un buen policía.
¿Sí? Bien.
¿Ha cumplido esa periodista?
Estoy con el tipo del dinero ahora.
A ver hasta dónde me lleva.
Estate atento, Feistl.
- Y todo a rajatabla. - Lo haré.
- Mantenme informado. - Cariño, espera.
Lo siento.
Ven aquí.
Amado Carrillo Fuentes.
Líder del cartel de Juárez.
Fue uno de los traficantes más emprendedores de México
y uno de los primeros en hacer negocios con sus amigos colombianos del sur.
Mientras Escobar consideraba a los traficantes mexicanos una amenaza,
Cali los consideraba socios.
Unos socios que compartían más de 30 500 km de frontera desprotegida
con el mayor cliente de Cali, los Estados Unidos.
Y justo en el momento en que el corredor caribeño se cerró...
TRATADO DE LIBRE COMERCIO DE NORTEAMÉRICA
...llegó el NAFTA, cuando se abrió la frontera mexicano-estadounidense.
Y Amado lo aprovechó,
llegando a un acuerdo para transportar la cocaína de Cali a los Estados Unidos.
Lo llamaron "el trampolín mexicano".
Llevaba la cocaína a Estados Unidos y regresaba con el dinero en efectivo.
Me voy a Panamá. Comunícalo por radio a la oficina de la DEA.
Me temo que no. Este avión no puede despegar. Hay nuevas órdenes.
¿De qué estás hablando?
Lo siento, señor. No quiero problemas.
Mierda.
¿Qué coño está pasando?
Las órdenes son las órdenes. Ya oíste al embajador.
Nuestros amigos del Senado quieren conocer todos los detalles de un héroe de verdad.
Supongo que eres tú.
¿Tienes otro sitio adónde ir?
No llevas zapatos apropiados.
Mierda.
¿Es ese el río Negro?
¿Qué tenemos aquí?
Al capitán le gusta este.
No encontraréis su nombre en el alquiler,
pero los hermanos Rodríguez son dueños de las últimas seis plantas.
Joder. ¿En serio?
Os lo dije. Hay policías honrados en Cali.
Me pondré en contacto con mis hombres de confianza.
Discretamente. Vigilaré este edificio. Volved a Bogotá...
...y conseguid una orden.
Vamos, chicos. El edificio no se moverá de aquí.
Conseguid ese papel y lo pondremos patas arriba.
¿Por qué esperar?
El juez en Bogotá nos firmó una orden antes de marcharnos.
Eso no me lo dijiste.
Oye, tío. Tú lo has dicho. No se sabe en quién confiar.
No sabía si la necesitaríamos.
No hay ninguna dirección en esta orden.
Dices que este edificio está relacionado, así que manos a la obra.
¿Sabes en qué marrón podría meterme?
A mí no me espera una pensión de la DEA.
Esas pensiones son una mierda.
Joder.
Vamos.
- La orden solo dice documentos. - ¿Sí? Las órdenes dicen muchas cosas.
Al menos alguien quiere currar.
Tranqui, volverás pronto al Grupo de Inteligencia.
No es eso...
Esto es una pérdida de tiempo, Chris.
Y lo que es más importante, desaprovechamos esta orden.
¿Sabes qué?
Andrew Jackson dice que lo único que encontraremos en este puto rascacielos
- es una bonita vista. - Vale.
Pues quienquiera que sea este tío dice lo contrario.
¿Puede repetírmelo, señor? No he entendido que...
Solo documentos.
Vale.
Me gustan los regalos. ¿Qué nos ha comprado?
Disculpe, señor.
Tiene el teléfono descolgado.
Parece que me debes 20.
Sí.
Tenías razón.
Esta zona alcanzó su máximo en narcotráfico tras la muerte de Escobar.
¿No podríamos rociarla con productos químicos y acabar con esto?
Lamentablemente, los intereses agrícolas de la región no lo permitirían.
Tiene razón. Aquí hay plátanos Chiquita.
Conozco a esos tipos. Son grandes contribuyentes.
Bueno, ya hemos llegado.
La madre que me parió.
Debió haber sido un tiroteo de la hostia, ¿verdad?
Sin duda, señor.
- Caballeros, este es el capitán Mills. - Capitán.
- Nuestro asesor en esta misión aquí. - ¿Cómo está, señor?
Colaboró con un equipo de comandos colombianos en este asalto.
¿Son de las FARC o traficantes?
Las dos cosas.
Empezaron trabajando en la seguridad de los traficantes o extorsionándolos.
Las FARC quieren derrocar al Gobierno y la cocaína financia sus ataques.
Tecnología punta.
Aquí hay una carrera armamentista.
Y esta mierda...
...es combustible para aviones.
¿Listos para el almuerzo?
¿El almuerzo?
Sí. Claro. ¿Por qué no?
Vamos.
Tenemos nombres, direcciones. Los archivos son legítimos.
¿Cómo estáis, chicos?
Capitán.
Catalogaremos y sellaremos los de hoy.
Si pudieras ayudarnos con el transporte...
Bueno, debe haber un malentendido.
Los archivos se quedan aquí.
Tenemos que revisar todo esto.
Como puedes ver, sabemos custodiar las pruebas, Feistl.
- No era el trato. Es nuestra información. - Era una operación de la PNC.
Dejamos que os unierais como apoyo.
- ¿Me estás vacilando? - No.
Para nada.
Nos ha engañado.
¿Quién, Chris?
¿El último poli honrado en Cali?
No, tío. A mí también me ha engañado. Voy a llamar al jefe.
¡Joder!
Esas cosas no funcionan aquí abajo.
Gracias. Oiga, ¿es usted de Defensa?
Eso dicen. Pero me identifico como marine.
Formo parte del paquete de apoyo militar.
- ¿De la CIA? - No, joder. Ni hablar.
¿Me da un cigarrillo?
Gracias.
¿De dónde viene?
¿El último lugar? Pendleton.
Enseñaba a los soldados sauditas a hacer saltos de tijera.
Esa gilipollez es más difícil de lo que parece.
- ¿Tan mal están las cosas aquí? - Sí, así es.
Hay paramilitares, las FARC, traficantes, nosotros.
La cosa anda jodida por aquí.
Ya, pero no lo suficiente para justificar la verdad.
Los cargadores en esos cuerpos son de 7,62 milímetros.
Van con unos AK-47, ¿verdad?
Esos fusiles, los sofisticados, llevan unas 5,56 en sus recámaras.
Todo esto es un montaje.
Esas son guerrillas del montón. Campesinos, no traficantes.
Eres un experto en armas.
Yo me bajo.
Muy original, Stechner.
Incluso para la CIA.
Sí, bueno, a veces tienes que hacer que la verdad sea un poco más evidente.
¿Qué te parece esto como verdad?
Se van a casa y dicen que la guerra contra el narcotráfico es un puto montaje.
Y todo el dinero que pusieron se ha malgastado.
Incluso el héroe ha dicho que es una cagada.
¿Qué tal eso para tu plan?
Voy a ser sincero con ustedes.
Enviar un paquete de ayuda de 5000 millones de dólares
a un país que está a punto de convertirse en una narcodemocracia
daría mala imagen al Senado.
Con todo el respeto, senador, está viendo los inicios para el próximo Castro
y este está financiado por dólares de narcotraficantes.
Y no solo aquí, también en Venezuela y Honduras.
Son dictadores ricos con conductas antiestadounidenses.
Si pasamos de este sitio, todo se irá a la mierda.
Colombia está bien situada para ayudarnos tanto en Centroamérica como en Sudamérica.
La presencia estadounidense tiene que estar aquí. Black Hawks, armas cortas,
visión nocturna, asesores como Mills.
Ayudemos a lograr una Colombia estable
y se convertirá en un ejemplo para la región.
Bueno, si quieren que los estadounidenses
apoyen con el envío de miles de millones de dólares a Colombia,
necesitamos una victoria sin miramientos aquí.
Caballeros, el Gobierno colombiano
está a unos meses de desmantelar uno de los mayores carteles de la droga.
Y lo harán sin disparar ni una bala.
Sin bajas y sin mancharse las manos.
Imagino que a sus colegas en casa les gustará eso.
Agente Peña.
¿Qué opina usted?
¿Es cierto? ¿Conseguiremos una gran victoria?
El agente Stechner y yo...
...no compartimos la misma opinión en nada desde hace tiempo.
Pero ambos estamos de acuerdo...
...en que conseguiremos una gran victoria.
Me alegro de que pensemos lo mismo, agente Peña.
¡El plan de rendición es una puta recaudación de fondos!
¿Los colombianos reciben dinero y te pones a jugar a la guerra en la selva?
Estoy pensando en la próxima batalla. La que realmente cuenta.
Lo que significa que estás dispuesto a perder esta.
¿La guerra contra el narcotráfico?
¡Vamos, tío! ¡Ya la perdimos!
¡Tú estabas allí!
¿Te has parado a pensar que alguien que se toma esto tan personalmente como tú
la está cagando?
- ¡Que te jodan! - Sí.
¡Hasta luego!
¿Te he contado que hice una rotación en Chile?
No, Dan, nunca me has contado que hiciste una puta rotación en Chile.
El contable.
- ¿Te diste cuenta de su acento? - No.
Era un poco raro. Dijo algo: "Concha su madre".
Vale, ¿y qué significa? ¿Que te jodan o algo así?
Exacto. Pero después dijo otra palabra: "Cachai".
Es una palabra que normalmente solo se dice en Chile.
Y si es de Chile...
Puede ser extraditado.
La DEA de Panamá ha dicho que ni orden ni detención.
- Mierda. - Además, Jurado no se quedó en Panamá.
¿Saben adónde fue?
No.
Jurado podría estar en cualquier parte. ¡Joder!
Otra cosa, jefe, Feistl y Van Ness han intentado llamarle muchas veces.
Vale, pásamelos cuando los localices. Ya vuelvo.
- ¿Y Stoddard? - ¿Sí, jefe?
La esposa de Jurado vive en Bogotá. Es estadounidense.
Pínchale el teléfono.
- No creo que pueda hacer eso. - Tú hazlo.
Hace amigos allá donde va.
Ya te digo.
Mira este puto vecindario.
Este tipo no hace solo de contable.
El cabrón.
A 80 kilómetros por hora, puedes saltar al agua y sobrevivir.
- No puedes dejarla en el autobús. - Supongo que sí, la dejas en el autobús.
No.
- Yo la dejaría. - ¿La dejarías?
Bueno, vamos allá.
Dan.
¿Es ese quien creo que es?
El puto Gilberto Rodríguez.
Joder.
La madre que me parió. Vale.
- Peña. - Jefe, soy Feistl.
- ¿Dónde coño habéis estado? - Estoy viendo a Gilberto Rodríguez.
- ¿Lo estás viendo ahora mismo? - Sí.
Solo dé la orden y lo podemos detener.
¿Qué hacemos, jefe?
¿Quiere ir a por Gilberto Rodríguez?
Subtítulos: S. Gómez