NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tositapahtumien innoittama. Tiettyjä kohtauksia, nimiä -
ja paikkoja on muutettu.
Amado Carrillo Fuentes!
Taivaiden herra!
Helvetin eleganttia, kusipää.
-Älä kiusaa. -Perhana, senkin epeli.
-Pikkuveljesi? -Joo. Alvaro.
Tulehan tänne.
-Halaan sinuakin. -Hei.
Miten voit?
320 miljoonan verran jees.
Eikö täällä haisekin yhdysvaltalaiselta rahalta?
-Tämä puoli on sinun. -Niinkö?
-Älä unohda sitä. -Hienoa. Tulimme hyvään aikaan.
Kuin mikä tahansa tiistai, Pacho. Tiedäthän.
Kusipää.
-Mennään taloon. -Joo.
-Poika, pidätkö margaritoista? -Tietenkin.
Hienoa. Minulla on sinulle Margarita.
Hän imee sinut kuiviin.
Tervetuloa Meksikoon, kusipää.
Mennään.
Ota rahat ja tuhoa lentokone.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
Senaattori Martin ja minä kiitämme teitä kutsusta, lähettiläs.
Mutta teidän tulee tietää Washingtonin kuulumiset.
Ihmiset miettivät, voitammeko tämän.
Määrärahakomitean seniorijäseninä -
kysymykset kohdistuvat meihin.
Kaikki ovat ylpeitä siitä, miten saitte Escobarin kiinni.
On etenkin suuri kunnia tavata teidät, agentti Peña.
Mutta kokaiini virtaa pohjoiseen ja amerikkalaiset miettivät,
ovatko kolumbialaiset yhtä innokkaita kohtaamaan uhan.
Kollegamme, senaattori Helms, lähetti heille tiukan viestin.
Mutta halusimme kuulla faktat teiltä itseltänne.
Kuulla ensi kädessä panokset.
Katsoa, voimmeko antaa teille tarvitsemanne tuen ja miten.
Olkaamme senaattoreille suosiollisia.
Heidän tehtävänsä on etusijalla.
Kun he kysyvät, te vastaatte.
Kiitos.
Raha pyörittää maailmaa.
Laillista tai laitonta, hyvät tai pahat, kaikki tavoittelevat rahaa.
Huumeosastolle se merkitsee budjettitapaamisia -
ja nuoleskelua budjetin eteen.
Huumekauppiaalle rahan saaminen on helppoa.
Siitä kiinni pitäminen on vaikeaa.
Ennen käteistä lennätettiin Kolumbiaan samoilla koneilla kuin kokaiinia.
Ne vaihdettiin pesoiksi ja, jos oli Pablo Escobar,
tungettiin piiloon.
Yksi kauppias kuoli, ja hänen tilalleen oli haudattu niin paljon rahaa,
että sateella joki täyttyi irtautuneista seteleistä.
Laittoman rahan suurin ongelma olivat sen jäljet.
Ennen Amerikan pankit ottivat rahaa kysymyksiä kyselemättä.
Se muuttui presidentti Nixonin pankkisalaisuuslailla,
jolla pankkien oli raportoitava -
yli 10 000 dollarin tilitapahtumat.
Siitä syntyi rahanpesu.
Rahanpesun ensimmäinen vaihe on sijoitus,
josta Cali teki taidetta.
He toivat työntekijöitä comunoista USA:an,
missä he ostivat maksumääräyksiä -
juuri alle kymmenen tonnin välttääkseen raportoinnin.
Henkilöpapereita ei tarvittu.
Määräykset saattoivat olla nimettömiä, kunnes ne lunastettiin.
Ostettuaan maksumääräykset he lähettivät ne etelään -
auringon ja laiskan valvonnan maahan.
Karibian Sveitsiin: Panamaan.
TERVEISIÄ KANAVALTA
Siellä ei valvottu pankkisiirtoja, ja maa sopi mainiosti -
rahanpesun toiseen vaiheeseen: harhautukseen.
Tässä mestari ryhtyy töihin.
Kaikkien huumekartellien kulissien takana toimii rahanpesijä,
tyyppi, joka pesee likaisen rahan puhtaaksi. Näin se käy.
Maksumääräykset talletettiin paikallispankkeihin -
ja ne kulkivat lume- ja osakeyhtiöiden kautta -
luoden jäljittämättömän verkon tekaistuja ostomääräyksiä ja kuitteja,
joilla rikollinen alkuperä peittyi.
Mutta taitavasta piilotuksesta huolimatta jälki jää.
Ja paras keino vahingoittaa Cali-kartellia oli löytää se.
Cali. Kaunista, vai mitä?
Haista paska, Chris.
Tyyppi kysyi pariani. Pöytäsi on minua vastapäätä.
Sait minut tosi kuseen.
Aiotko pysyä sisätöissä erikoisoperaatioihin asti?
Itse asiassa aion.
Agentit Feistl ja Van Ness?
-Feistl. -Tervetuloa Caliin.
-Gracias. -Kapteeni Calderón.
On ilo olla täällä.
Mikä tuo teidät Caliin?
Haluamme tutkia muutamaa osoitetta.
Liittyvätkö ne kartelliin?
Eivät välttämättä.
Yllätys. Huumepoliisin agentit eivät luota meihin.
Miten kahden edellisen kanssa kävi?
Ystävä, Calissa on enemmän korruptoituneita kyttiä kuin kirkkoja.
Ettekö luota minuun? Käsitän.
Mutta jos haluatte saada jotain tehdyksi, tarvitsette poliisin apua.
Jos ette minun, jonkun muun.
Ei minun sääntöni.
-Ymmärrän. -Hyvä.
Osoitteet liittyvät kartellin talousoperaatioihin.
Haluamme valvoa niitä. Katsoa, alkavatko pisteet yhdistyä...
Tulitte kauas yhdistämään pisteitä.
Työstämme sitä, mitä meillä on.
Paitsi jos kerrotte, mistä löydän Gilberto ja Miguel Rodríguezin.
He omistavat puolet kaupunkia. Muuten epäilisin heidän olemassaoloaan.
Rodríguezin veljekset ovat aaveita.
Se oli totta. Antautumisen ehtoja viimeisteltiin -
ja veljekset olivat maan alla.
He hylkäsivät hulppeat tilansa ja muuttivat johtamaan imperiumiaan -
astumatta jalallaan laillisiin yrityksiinsä.
Samaan aikaan Chepe jatkoi New Yorkin operaation laajentamista.
Mutta joskus parhaillakin on huono tuuri.
Monacon tietokonehäiriö sai virkavallan -
huomaamaan, että yhdellä yhtiöllä oli useita tilejä.
Tutkiessaan asiaa -
he löysivät sen yhteydet satoihin valetileihin Euroopassa.
Kaikki johtivat samaan pankkiin täällä Bogotássa.
Meidän onneksemme presidentti antoi huumepoliisille parhaan aseemme:
Clinton-listan.
Jos epäilimme yritystä yhteyksistä,
nimi pantiin listalle.
Niiden yhteistyö USA:ssa kiellettiin -
samoin kuin amerikkalaisten niille.
Kusessa molemmin päin.
Ja parasta kaikessa?
Mitään ei tarvitse todistaa.
Panemme nimenne listalle.
OFAC hoitaa loput.
Voinko auttaa, agentti Peña?
Uhatessamme listalla -
saimme lähes mitä tahansa tietoa,
ja sillä tavalla saimme Calin ykkösrahanpesijän nimen.
Franklin Jurado.
Kolumbialaisen oli laitonta omistaa USA:n valuuttaa,
joten rahanpesijä oli enemmän kuin yhteys rahanpesuinstituutteihin.
Kaikin tavoin hän oli heidän rahansa.
Jurado oli täydellinen silta huumekauppiaista finanssimaailmaan.
Hän puhui viittä kieltä ja omisti useita passeja.
Hän otti amerikkalaisvaimon, jonka tapasi liikekoulussa,
vei tämän etelään ja sekoitti toimiinsa.
Amerikkalaispassi oli puhdasta kultaa Karibian pankeissa.
Jurado oli ovela Mutta nyt tiesimme hänen nimensä.
Nämä ovat käteissiirtoja.
Tilejä hallitsee Franklin Jurardo.
-Tunnetko hänet? -Tiedän hänestä.
Hän toimi Interamericasin johtajana.
Rodríguezin veljesten pankki.
Hän sai myöhemmin tärkeämmän työn.
-Onko sinulla Juradon osoite? -Voin hankkia sen.
Mitä tapahtui sitten viime näkemän?
Lähdetkö näiden miesten perään?
-Teen työtäni. -Entä pomosi?
Tietävätkö he, mitä teet?
En kommentoi.
Mietin, että ehkä voin tulla mukaasi.
Tämä voi olla viimeinen tilaisuutemme matkustaa kuten ennen.
-Muistatko sen paikan Milanossa? -Vuotavan katon?
Syntymäpäivänäsi. Ja kamalan risoton.
Se parveke.
Veljekset takovat. He avaavat lisää tilejä.
-Se on vaarallista. -En välitä.
Miten kamoissasi olet?
Haista paska!
Anna passisi.
En voi enää olla tässä asunnossa, Franklin.
En jaksa katsella yksinäni tekstitettyjä leffoja.
Kartellivaimot puhuvat miehistään...
-Tutkinto Harvardista... -Älä käske opettamaan.
Mitä sitten sanon?
Paskat.
Tehdään tämä toiste.
Ruokasali on täällä.
Täällä on huone.
Ja toinen huone täällä.
Täällä on olohuone.
Himmennin on tässä.
Valoja voi säätää.
No, ymmärrätte kyllä.
-Ei. En ymmärrä. -Mitä ette ymmärrä?
Onko tämä teistä normaalia?
Vihjasitte miehellenne -
olevanne epävarma paluusta Norte Del Valleen.
Siksi hän osti minulle palatsin. Himmentimet ja kaikki.
Kiittäkää Don Miguelia puolestani.
mutta mietin hänen anteliasta tarjoustaan.
Lähdemme päivälliselle.
Ystäviesi kanssa?
Sijoittajien.
He eivät pidä puolen vuoden viiveestä.
Lienee parasta, ettemme mainitse Rodríguezin veljesten nimeä.
Tiedän, että häpeät työtäni.
Tiedän, että teit sen perheelle.
Mutta jos ne ihmiset pitävät kuulemastaan,
saat oman turvafirman heti puolen vuoden päästä.
-Valmiina! -Hyvä.
Kuoro!
Hyvästelkää isä. Lähdemme.
Mennään, tai myöhästymme.
Ehditkö ajoissa?
Jos pidät kukkamekkoa, kyllä.
Mennään, tytöt.
Tänään on kiireinen päivä, pojat.
Pomoilla on palavereja National-hotellilla.
Käykää tarkistamassa jokainen paikka ennakkoon.
En halua pysäköityjä autoja pakoreittien tielle.
-Hän katsoo sinua, Montez. -Tietenkin puhun sinulle, idiootti.
Don Miguelin tiimi on 6-kanavalla. Don Gilberton 8.
Jorge kertoi huumepoliisin olevan täällä.
Kaksi agenttia Bogotásta. Uusia. Tekevät töitä poliisin kanssa.
Mutta heillä ei ole pidätyslupia. He ovat turisteja.
Tarvitsevat luvan pyyhkiä perseensä.
Siitä huolimatta tarkkailemme heitä.
-Se on sinun työtäsi, Enrique. -Kyllä, herra.
Ei muuta, herrat.
Kommunikoikaa, pysykää turvassa. Töihin.
Minun pitää lähteä aikaisin. Paolan työjuttu.
Tietenkin.
Haluatko harjoitella englantia?
Starkman saapuu Amerikasta.
Voitko noutaa hänet kentältä?
Etkö ole huolissasi turisteista?
Toinen tiimi ei koskaan päihitä ensimmäistä.
Vilkaisin luetteloa. Yritys muutti pois 3 kk sitten.
Jos se koskaan olikaan siellä.
Tämä on hiljaista aluetta.
Kartelli vaientaa väen?
Kukaan ei puhu.
Kansainvälisillä yhtiöillä oli toimistot täällä.
"Oli"?
Ne lähtivät kaupungin huumekauppayhteyksien takia.
Rodríguezin veljesten pulju on ainoa kaupungissa.
Helvetin huumekauppiaat esittävät pörssimeklareita.
Kusipäät pilasivat tämän kaupungin.
Minne menemme seuraavaksi?
Olkaa hyvä.
SAAPUVAT LENNOT
Tänne päin, hra Starkman.
Miten voi lentää pitkiä lentoja, jos ei saa tupakoida?
Voit aina lopettaa.
United Airlines saa määräillä minua?
Muistuta minua. Kansas City?
-Leavenworth. -Miksi hemmetissä?
Isäni oli armeijassa. Tukikohta.
Hänet lähetettiin sinne. Olin 7-vuotias.
Mitä? Se on Amerikkaa.
Toki.
Tapaanko veljekset hotellissa?
Kyllä.
He vasta pommin pudottivat.
Jäävät eläkkeelle kuin Lehmanin veljekset.
Hyväksi sinulle.
Saat immuniteetin.
En myy kokaiinia.
En ammu ihmisiä.
Olet Cali-kartellin jäsen.
Oletko kuullut salaliitosta, amigo?
Ei hätää. Hoidan asian. Heillä on onnea, kun heillä on meidät.
Vapaudella ei ole hintaa.
Olen yrittänyt kyllä.
Haluatte varmasti USA:n valuuttaa.
Tietenkin.
Valuutan lisäksi emme yleensä maksa asioista etukäteen.
Miten tiedämme, että toteutatte lupauksenne?
Pahoittelen.
Olemme kiitollisia teidän ja väkenne tuesta.
Iltapäivällä kumppanimme hra Pallomari -
valmistelee lahjoituksen ja hoitaa toimituksen.
Hyvä on.
Lahjoitus jaetaan seitsemän miehen kesken.
Nimet ovat listalla.
Hienoa. Tästä eteenpäin -
lienee parasta, että hra Pallomari toimii kollegani kanssa.
Kuten toivotte.
Mukavaa päivää, herrat.
Antautumisemme on ostettu. Nyt se pitää maksaa.
Ja he sanovat meitä rikollisiksi.
Kusipäät.
Pieni hinta, veli, loppuelämästäsi.
Valmistelen nämä maksut itse -
heti toimistossani.
Varmistan kaiken olevan kunnossa.
Hra Starkman on seuraava. Asianajaja.
Jos tulet Miamiin ja tarvitset asianajajaa,
ota yhteyttä.
En aikonut, mutta kiitos.
Eihän kukaan sitä suunnittele.
-Tervetuloa Caliin. -Joo.
Rodríguezit toivottavat teidät tervetulleeksi.
Ei millään pahalla, mutta mitä te teettekään?
Olen Rodríguezien pääkirjanpitäjä.
Mitä toiselle tapahtui? Sille komealle? Pacholle?
Hra Herreralle?
Hän saa varmasti pesää sormiaan napsauttamalla.
Niin. Olkaa hyvä.
-Feistl. -Miten menee?
Hitaasti, mutta Calderón tuntuu pätevältä.
Joo. Hyvä.
Tuliko se toimittaja?
Seuraan rahamiestä.
Katsotaan, minne vie.
Pidä silmäsi auki.
-Oppikirjan mukaan. -Hyvä on.
-Pidä ajan tasalla. -Kulta, odota.
Olen pahoillani.
Tule tänne.
Arellano Felix -veljekset tuhlaavat yhä aikaansa heroiiniin.
Hei, mitä? Etkö tervehdi?
-Hei. -Oletko huonolla tuulella?
Amado. Tämä vasta on elämää.
Te autoitte minua. Sain viimeiset 100 tonnia kaupaksi alle 50 päivässä.
Sano, olemmeko hyvä tiimi vai emme.
Siksi olemme täällä.
Onnistuuko isompi toimitus?
Olen Taivaiden herra, veli hyvä. Mitä luulet?
Amado Carrillo Fuentes.
Juárez-kartellin johtaja.
Yksi Meksikon ahkerimmista myyjistä -
ja ensimmäisiä, jotka ryhtyivät yhteistyöhön Kolumbian kanssa.
Escobar oli pitänyt meksikolaisia uhkana,
mutta Cali liikekumppanina.
Kumppanina, joka jakoi yli 3 000 km puolustamatonta rajaa -
Calin suurimman asiakkaan kanssa: USA:n.
Ja Karibian käytävän sulkeutuessa...
VAPAAKAUPPASOPIMUS
...syntyi NAFTA, ja USA:n ja Meksikon raja avautui.
Amado hyödynsi sitä suostumalla kuljettamaan Calin kokaiinia USA:an.
Sitä sanottiin "Meksikon trampoliiniksi."
Kokaiini hyppäsi Amerikkaan, raha hyppäsi takaisin.
Voin viedä miten paljon vain annat.
Minulla on kaksi kysymystä. Kuinka paljon?
Ja paljonko kauemmin, Pacho?
Sillä tiedän sopimuksestanne.
Haluatte antautua.
Pöydällä on sopimus, Amado.
Mutta meillä on puoli vuotta aikaa antautua.
Siihen asti olemme sitoutuneita sinuun.
Entä sen jälkeen?
Mitä sen jälkeen?
Ala sopeutuu.
Tiedän tämän. Se sopeutuu aina. Tämä ei pääty koskaan.
Tulee muita kumppaneita ja lisää huumeita. Entä sinä?
Mitä sinulle tapahtuu?
Et voi väittää jääväsi eläkkeelle kuin tavallisesta firmasta.
Tiedät, että tämä on elämäntapa.
Se jää eläkkeelle, kun on valmis sinusta.
Vai aiotko alkaa pelaamaan golfia kuten vanhukset?
Meidän on luotettava, että noudatat samoja ehtoja viimeisessä lähetyksessä.
Selvä.
Se on lahjani Calin herrasmiehille.
Mutta tule kanssani Juáreziin.
-Haluan näyttää jotain. -Mitä?
Tulevaisuuden, Pacho.
Helvetin tulevaisuuden.
-Passinne. -Kiitos.
Hyvä. Portti 15.
Selvä on.
-Hyvää matkaa. -Kiitos.
Mukavaa päivää.
Seuraava.
Lähden Panamaan. Ilmoita huumepoliisin päämajaan.
Pelkäänpä, ettei kone voi nousta. Käskyt.
Mitä tarkoitat?
Olen pahoillani. En halua vaikeuksia.
Voi hitto.
Mitä pirua on meneillään?
Käskyt ovat käskyjä. Kuulit lähettilästä.
Ystävämme senaatista haluavat tietoja tosielämän sankarilta.
Se taidat olla sinä.
Onko kiire jonnekin?
Väärät kengät.
Helvetti.
Onko tuo Río Negro?
Mitä täällä on?
Kapteeni pitää tästä.
Nimiä ei ole vuokrasopimuksessa,
mutta Rodríguezit omistavat ylimmät kuusi kerrosta.
Helvetti. Ihanko totta?
Sanoinhan. Calissa on rehellisiäkin kyttiä.
Puhun niille, joihin luotan.
Hiljaa. Tarkkaile tätä paikkaa. Palaa sinä Bogotáan.
Hanki etsintälupa.
Ei tämä paikka tästä liiku.
Hankkikaa se paperi, niin mylläämme talon ylösalaisin.
Miksi odotus?
Bogotán tuomari antoi jo etsintäluvan.
ETSINTÄLUPA
Et kertonut tästä.
Tällaisesta paskasta en pidä. Yritätkö vedättää?
Kuten sanoit, on vaikea tietää, kehen luottaa.
En tiennyt, tarvitaanko sitä.
Siinä ei ole osoitetta.
Sanoit, että paikalla on yhteyksiä. Tehdään töitä.
Tajuatko, millaiseen kuseen saatan joutua?
Minua ei odota huumepoliisin eläke.
Eivät ne eläkkeet ole kovin hyviä.
Paskat.
Tehdään se.
Tarvitsen iskuryhmän 15. kadun ja 4. avenuen risteykseen.
Selvä. Pyydän iskuryhmää, 15. katu ja 4. avenue.
Kai ymmärrät,
että antautumisemme jälkeen tämä sonta päättyy?
Et enää istu altaalla poltellen sikaria -
ja määräillen muita.
Miguel, olen kyllästynyt määräilemään.
Eikä kukaan ole kuunnellut sinua.
Mitä eroa siinä on?
Mutta tiedätkö mitä?
Koskaan ihmisten historiassa kaksi veljeä ei ole saavuttanut samaa kuin me.
Emme ole historian ensimmäiset, jotka rakensivat imperiumin, Gilberto.
Mutta vetäydymme ensimmäisinä eläkkeelle imperiumi ehjänä.
Jos äiti eläisi, hän olisi ylpeä.
Veljet, sisarustenpojat ja pojat voivat hyvin.
Pomo, kuulimme soiton. Taktinen tiimi lähti Jamundín asemalta -
kohti 4. avenueta.
Enrique, missä olet?
Vahdin vieraita huumepoliisista.
He ovat tarkistelleet osoitteita.
-Juuri nyt he ovat paikallaan. -Mutta missä sinä olet?
15. kadun ja 4. avenuen risteyksessä.
Voi helvetti! Poliisisaattue tulee sinua kohti!
Vie Pallomari heti pois!
Vastaa, kusipää!
-Mitä nyt? -Tässä Salcedo.
Saat ei-toivottuja vieraita. Lähde heti.
Minulla ei ole aikaa. Ohjaan tärkeää projektia.
Juuri siksi sinun pitää lähteä.
Koska sanot niin?
Tiedän, että järjestät tärkeää tilisiirtoa.
Tämä ei kuulu sinulle.
Pöydälläsi on Amerikan dollareita.
Guillermo, pyydän.
Sinulla on papereita ja nimiä. Juttuja, joita ei saa nähdä.
-Jorge... -Lähde!
Tee sinä työsi. Minä teen omani.
Tämä on työtäni! Käsken... Kusipää!
Helvetti soikoon.
Tutkikaa paperisilppurit ja tietokoneissa olevat levykkeet.
Laskut. Rahtikirjat. Kaikki tietokoneilta.
-Luvassa mainitaan vain paperit. -Ja paljon muuta.
Mennään.
Jotakuta ei haittaa kastua.
Olet taas pian tiedustelujoukoissa.
Ei se ole...
Tämä on ajantuhlausta, Chris.
Ja etenkin etsintäluvan tuhlaus.
Kuule.
Tämä Andrew Jackson sanoo, että löydämme vain hyvät näköalat.
No, tämä tyyppi sanoo toista.
Jumalauta!
-Miten voin auttaa? -7. kerros. Hra Pallomarin toimisto.
Ilmoitan tulostanne, jotta voitte mennä.
Ihmiset pitävät yllätyksistä.
Hyvä herrat, ette te voi...
Mitä pirua teet yhä täällä?
Mitäkö? Työtäni. Kerroimme kumppanillenne saman.
Yritin. Hän ei kuuntele.
-Hae auto. -Mene ulos.
-Tämä on kesken. -Mene portaita.
-Selvä on. -Mikä on kesken?
Työni, Jorge.
Ei. Pyydän. Meidän on hävitettävä kaikki.
Emme riitele tästä. Et koske niihin.
Minulla on järjestelmä.
Niinkö?
Saat 10 vuotta linnaa tuosta materiaalista, idiootti.
-Mene ulos. -En.
Huomio! Kolumbian poliisi!
Missä kansiot ovat?
Ryhdytään töihin!
Toimisto.
Teemme töitä. Miten voin auttaa?
Tarvitsemme kansionne, laskunne ja kirjeenvaihtonne.
Haluan nähdä etsintäluvan.
Tekö johdatte täällä?
Kyllä, minä.
Huomenta. Minun on nähtävä kaikki laskunne.
Tässä sanotaan "vain asiakirjat."
Voitteko toistaa? Espanjani ei ole hyvää.
Ettekö ymmärtänyt?
Vain papereita. Asiakirjoja.
-Hyvä on. -Claudia.
Pidä silmällä, mitä he ottavat.
Kyllä, herra.
Antakaa sen olla.
Chivo, tarkista kaikki ja tee inventaario.
Hei, tykkään lahjoista. Mitä toit?
Yksityinen.
Ignacio, näytä viime vuoden paperit.
Tänne päin.
Anteeksi.
Vaadin teitä.
Puhelimesi on irti.
Onko teillä rahtikirja? Näyttäkää.
Enemmän? Kaikki.
-Vain nämä? -Ja kopiot.
-Nämäkin? -Kyllä.
-1993, eikö niin? -Uusimmat.
TODISTEET
Ota tuo.
Taidat olla minulle velkaa.
Niin.
Olit oikeassa.
Tällä alueella kaupanteko on lisääntynyt eniten Escobarin kuoltua.
Voimmeko ruiskuttaa tänne kemikaaleja?
Ikävä kyllä, alueen maanviljelysvalvonta ei salli sitä.
Aivan. Chiquita-banaanit on täällä.
Tunnen heidät. Suuri vaikuttaja.
No niin, tässä se paikka on.
Jeesus kristus.
Taisi olla melkoinen tulitaistelu.
Epäilemättä.
Herrat, kapteeni Mills.
-Neuvonantaja tehtävässä. -Miten voitte?
Hän teki yhteistyötä kolumbialaississien kanssa.
Ovatko he FARCista vai kauppiaita?
Molempia.
He aloittivat kauppiaiden turvamiehinä tai kiristäjinä.
FARC haluaa syöstä hallituksen vallasta. Kokaiini rahoittaa taistelut.
Alan huippua.
Tämä on kilpavarustelua.
Tämä sonta on -
kerosiinia.
Oletteko valmiit lounaalle?
Lounaalle?
Toki. Miksipä ei?
Vauhtia.
Nämä ympärivuorokautiset juhlat -
alkavat väsyttää parin päivän päästä.
Voitko kuvitella eläväsi näin?
Mitä mietit?
Isää. Hänen viimeisiä sanojaan minulle.
Mitä? "Painu helvettiin"?
Ei.
Hän sanoi, että tässä maailmassa -
ei ole paikkaa minunlaisilleni.
Tein itselleni paikan.
Todistin, että hän oli väärässä.
Ja nyt minun on luovuttava siitä.
Millainen olisin, jos luopuisin siitä?
En tiedä, veli.
Mutta tiedän, että sinulla on pari miljardia dollaria -
ja loppuelämäsi aikaa miettiä sitä.
Mitä saan heiltä?
Mitä tarkoitat?
He veivät poikani, eivätkö vain?
Heidän pitää antaa jotain.
Oletko saanut tarjousta?
Asunnon.
Hyväksy se.
Myyn sen käteisellä.
Otamme nyt rahat. Myöhemmin kostamme.
-Tee se ja tule tänne. -Herätätkö Pedron?
-Haluan puhua hänelle. -Älä huoli Pedrosta. Hän nukkuu.
Kuulin, että liippasi läheltä.
Luulin, ettei heillä ollut lupaa.
Niin ystäväni poliisista sanoi.
Muutaman sekunnin kuluttua olisimme olleet liemessä.
Uudet huumepoliisin pojat ovat fiksumpia kuin näyttävät.
Onneksi meillä on sinut.
Saivatko he mitään?
Muutaman kansion.
Eivät siis mitään. Hyvä.
Huolehdin muusta tänään.
Nauti iltamenostasi Paolan kanssa.
Meillä on nimiä ja osoitteita. Nämä pätevät.
Miten menee?
Kapteeni.
Luetteloimme ja sinetöimme tämänpäiväiset.
Jos voit auttaa kuljetuksessa...
Tämä taitaa olla väärinkäsitys.
Kansiot pysyvät täällä.
Meidän on selvitettävä nämä.
Osaamme prosessoida todisteita.
-Ei siitä ollut puhetta. -Se oli poliisioperaatio.
Päästimme teidät tueksi.
-Onko tämä vitsi? -Ei.
Ei.
Mutta jaamme löytömme kanssanne.
Teidän pitää olla Bogotássa illalla.
Lähdette viimeisellä lennolla.
Hän kusetti meitä.
Kuka, Chris?
Viimeinen rehellinen kyttä?
Ei. Hän teki minustakin pellen. Soitan pomolle.
Helvetti!
Nuo kapistukset eivät toimi täällä.
Kiitos. Oletko puolustusministeriöstä?
Kuulemma. Henkilöpaperini ovat merijalkaväestä.
Kuulun armeijan apupakettiin.
-CIA? -Ei hemmetissä.
Saanko röökin?
Kiitos.
Mistä olet?
Viimeinen paikka? Pendleton.
Opetin saudisotilaille haarahyppyjä.
Vaikeampaa kuin kuulostaa.
-Onko tilanne täällä niin paha? -On.
Puolisotilaallisia järjestöjä, FARC, kauppiaat, me.
Aikamoista menoa.
Ei kuitenkaan riitä totuuden ilmituloon.
Ruumiilla on 7,62-milliset lippaat.
Nehän sopivat AK-47:ään.
Hienojen aseiden sylinterit ovat 5,56.
Juttu on lavastettu.
Tavallisia guerrilloja. Maalaisia, ei huumekauppiaita.
Tunnet aseet.
Menen tuonne alas.
Onpa omaperäistä, Stechner.
Jopa CIA:lle.
Joskus totuudesta pitää tehdä hieman yksinkertaisempi.
Mitä tästä sanot?
He kertovat kaikille kotona, että huumesota on helvetin lavastusta.
Kaikki heidän sijoittamansa raha on poissa.
Sankari sanoo sen olevan kieroa.
Miten se vaikuttaa suunnitelmaasi?
Puhun nyt rehellisesti.
Viiden miljardin apupaketin lähettäminen -
lähes huumedemokratiaksi kehittyvään maahan näyttää huonolta senaatissa.
Kaikella kunnioituksella, etsitte petrimaljaa seuraavalle Castrolle -
ja huumeraha ruokkii tätä.
Eikä vain täällä. Venezuelassa, Hondurasissa.
Rikkaat diktaattorit, antiamerikkalaiset.
Jos käännämme selkämme, kaikki menee helvettiin.
Kolumbian sijainti on täydellinen sekä Keski- että Etelä-Amerikan suhteen.
Amerikkalaista vaikutustakin. Black Hawkit, pienaseet,
yökiikarit, Millsin kaltaiset neuvojat...
autamme niillä turvaamaan vakaan Kolumbian -
ja siitä tulee alueen lippulaiva.
Jos haluatte amerikkalaisten tukevan miljardien lähettämistä Kolumbiaan,
tarvitsemme puhtaan voiton.
Herrat, Kolumbian hallitus -
purkaa kuukausien sisällä erään historian suurimmista huumekartelleista.
Ilman laukaustakaan.
Ei ruumiita, ei likaisia käsiä.
Tyypit kotona ovat tyytyväisiä.
Agentti Peña.
Mitä mieltä olet?
Onko se totta? Suuri voitto on tulossa?
Agentti Stechner ja minä -
olemme olleet pitkään eri mieltä lähes kaikesta.
Mutta olemme samaa mieltä,
että suuri voitto tulee.
Hyvä, että ymmärrämme toisiamme.
Antautumissuunnitelmassa on siis kyse varainkeruusta!
Kolumbialaiset saavat sekin, ja te saatte leikkiä armeijaa.
Mietin seuraavaa taistelua. Sitä, joka on tärkeä.
Eli olet halukas häviämään tämän!
Huumesota?
Älä viitsi. Hävisimme sen.
Olit siellä.
Oletko koskaan miettinyt, että noin henkilökohtaisesti suhtautuva -
toimii väärin?
-Haista paska! -Joo.
Nähdään!
-Missä he ovat? -Bogotán koneessa.
-Ja kansiot? -Meillä on ne.
Varmastiko?
He huijasivat minua sillä helvetin etsintäluvalla.
En voinut varoittaa sinua, sillä olimme yhdessä kuin perhe, helvetti.
Amerikkalaiset tietävät, mitä tekevät.
He eivät ole ääliöitä.
Kerroinko, että kävin Chilessä?
Ei, Dan, et kertonut perhanan Chilestä.
Kirjanpitäjä.
-Huomasitko korostuksen? -En.
Hieman outo. Hän sanoi jotain. "Concha su madre."
Tarkoittaako se "nussi äitiäsi"?
Niin. Mutta sitten hän sanoi "Cachai".
Niin sanotaan yleensä vain Chilessä.
Jos hän on Chilestä...
Hänet saadaan luovutettua.
Panaman huumepoliisi vaatii luvan.
-Paskat. -Eikä Jurado jäänyt Panamaan.
Missä hän on?
He eivät tiedä.
Jurado voi olla missä vain. Helvetti!
Pomo, Feistl ja Van Ness ovat yrittäneet soittaa. Monta kertaa.
Yhdistä heidät, kun saat heidät kiinni.
-Ja Stoddard? -Niin, pomo.
Juradon vaimo on Bogotássa. Amerikkalainen.
Kuuntele puhelinta.
-En taida voida. -Tee se.
Olemme kiinnostuneita ehdotuksestasi, Jorge.
Ja kasvupotentiaalistasi.
Olet ylittänyt Paolan kuvailun, mikä ei ollut helppoa.
Tietenkin puolen vuoden viivästys on riesa. Viivästys oli yllätys.
Suhtaudun sitoutumuksiini vakavasti.
En voi lähteä varmistamatta että seuraajani on sitä luokkaa,
mihin he ovat tottuneet.
Mene tuonne odottamaan.
-Iltaa. Miten voit? -Ole hyvä ja jatka.
Kiitos.
Se ansaitsee toisen pullon viiniä.
Kyllä.
Katsohan tuota kusipäätä.
Luulee, ettei hänen paskansa haise.
Kiitos.
Turva-asiantuntija naimisissa Calin huippuasianajajan kanssa.
Onko yhteistyö tuttua?
Terveiseni.
David Rodríguez.
Iltaa.
Älkää antako elegantin puvun hämätä.
Tämä tyyppi on kusipää.
Ihan totta.
Hän on yksi parhaita miehiämme.
Näettekö?
Nauttikaa siitä.
Rouva.
Mistä tunnette hänet? Onko hän ystäviänne?
Cali on pieni kaupunki.
Sitäkin enemmän turva-alalla.
Vastaan tulee kaikenlaista väkeä.
Ovatko nuo ne paperit?
Asiakirjat ovat tulenarkoja.
En mielelläni anna niitä muiden haltuun.
Hyvä on. Mennään.
Avaa ovi, Cordova.
Vedä käteen, Pallomari.
Etupenkille.
Mikä sinua vaivaa? Avaa ovi. Nussi mutsiasi.
Eteen. En ole työntekijäsi.
Saa ystäviä kaikkialla.
Ihanko totta?
Katso tätä naapurustoa.
Hän tekee muutakin kuin arkistoi.
Es el cabrón.
Helvetin tyyppi.
En ole vielä päässyt sopimukseen. Hän on itsepäinen.
Pacho. Sopimus on tehtävä.
Se on hyvin tärkeä.
Amadon on mentävä Juáreziin. Menen mukaan ja teen sopimuksen.
Ok. Pidä minut ajan tasalla.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Gilberto.
Terveisiä hra Carrillolta.
Minua ei ole pyydetty aikoihin treffeille.
Tule sisään.
Istu.
Asuntotarjouksesi on hyvin antelias.
Mutta?
Haluan tietää ehdot.
Ehdot?
Miten usein käyt luonani?
Niin usein kuin haluat.
Tai en lainkaan.
Tämä on kotisi.
Saanko kuukausitukea?
Tukea?
Nain Claudio Salazarin ollessani 18-vuotias.
En tiennyt mitään.
Haluan nyt eroon hänen perheestään. Haluan poikani takaisin.
Jos voit auttaa...
Voin.
Sitten hyväksyn.
Se on hienoa kuulla.
Mikset lepäisi vähän?
Syö jotain.
Lähetän aamulla jonkun hakemaan poikasi.
Miltä se kuulostaa?
Hyvältä.
Istu.
80 km/h vauhdista hyppäisit veteen ja selviäisit.
-Ei häntä voi jättää bussiin. -Kyllä voi. Jätä bussiin.
Ei.
-Minä jättäisin. -Niinkö?
No niin.
Dan.
Onko tuo se, joka luulen?
Gilberto helvetin Rodríguez.
Perkele.
Voi luoja. Helvetti. Okei.
-Peña. -Pomo, tässä Feistl.
-Missä pirussa olit? -Näen Gilberto Rodríguezin.
-Onko hän edessänne? -On.
Sano, niin nappaamme hänet.
Mitä teemme?
Anteeksi keskeytys.
Haluatteko Gilberto Rodríguezin?
Tekstitys: Kristiina Smith