UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et noms de lieux
ont été modifiés pour les besoins de la série.
Amado Carrillo Fuentes.
Le Seigneur du Ciel.
Putain, quelle classe tu as !
Te fous pas de moi.
- C'est ton petit frère ? - Oui.
Álvaro, viens par là.
- Viens dans mes bras. - Monsieur.
Comment tu vas ?
320 millions de dollars. C'est pas mal, non ?
Ça sent bon l'argent du Trésor américain.
Cette moitié est à vous.
- Ne partez pas sans. - OK. On tombe bien.
Pour nous, c'est un mardi comme un autre.
On va à la maison.
- Tu aimes les margaritas ? - Bien sûr.
Tant mieux, parce que j'ai une Margarita pour toi.
Elle va bien te les vider.
Bienvenue au Mexique.
On y va.
Prenez le fric et laissez l'avion.
Le sénateur Martin et moi-même
vous remercions pour votre accueil, M. l'Ambassadeur.
Mais je dois vous informer de la situation à Washington.
Les gens se demandent si on va gagner la bataille.
Et en tant que membres du Comité des Finances,
ces questions nous sont destinées.
Tout le monde est fier du travail que vous avez fait pour renverser Escobar.
C'est un honneur de vous rencontrer, agent Peña.
Mais la cocaïne continue d'affluer, et les Américains se demandent
si les Colombiens partagent leur désir d'y remédier.
Notre collègue, le sénateur Helms, a eu des mots durs à leur égard.
On a préféré venir sur place pour voir ce qu'il en était.
Pour voir ce qui est en jeu,
voir comment et si oui ou non on peut vous apporter notre aide.
Tenons-nous à la disposition des sénateurs.
Leur mission est une priorité.
Ils posent des questions, vous y répondez.
Merci.
L'argent fait tourner le monde.
Propre ou sale, qu'on soit bon ou méchant, on court tous après.
Pour la DEA, ça implique réunions budgétaires et cirage de pompes.
Mais pour un trafiquant, s'en procurer est facile.
Ce qui est dur, c'est de le garder.
Au début, l'argent repartait en Colombie
par le même avion qui transportait la coke vers les USA.
Il était converti en pesos, ou bien, si vous étiez Escobar,
planqué dans un trou.
Un jour, un trafiquant avait enterré tellement de fric
que quand il a plu, la rivière en aval s'est engorgée de billets.
L'ennui avec l'argent sale, c'est qu'il laisse des traces.
Avant, les banques américaines posaient pas de questions.
Puis Nixon a signé la loi sur le secret bancaire,
obligeant les banques à signaler
les transactions de plus de 10 000 $ en liquide.
Et de cette loi est né... le blanchiment d'argent.
La première étape du blanchiment est le placement.
Et ça, Cali maîtrisait.
Ils envoyaient des travailleurs aux USA,
où ils achetaient des bons anonymes
d'un peu moins de 10 000 $ pour ne pas être signalés.
Aucune pièce d'identité n'était requise
et les bons pouvaient rester en blanc.
Une fois qu'ils en avaient un paquet, ils les envoyaient dans le sud,
au pays du soleil et du brouillard juridique,
dans la Suisse des Caraïbes : le Panama.
Ne régulant pas les virements, le Panama était l'endroit idéal
pour la deuxième étape, l'empilage.
Là, le maître intervient.
L'homme de l'ombre le plus précieux d'un cartel, c'est le blanchisseur.
C'est lui qui rend l'argent sale plus blanc que blanc.
Les bons anonymes sont déposés sur des comptes locaux
puis passent par des sociétés-écrans,
créant un enchevêtrement de transactions fictives
et éliminant les origines criminelles de l'argent.
Malgré tout, l'argent laisse toujours une trace.
Et le meilleur moyen de nuire à Cali était de la trouver.
Cali. Charmante ville, non ?
Ta gueule, Chris.
Il me fallait un équipier, et ton bureau est en face du mien.
Tu m'as bien baisé.
Tu penses entrer aux forces spéciales assis à ton bureau ?
Exactement.
Agents Feistl et Van Ness ?
- Feistl. - Bienvenue à Cali.
- Merci. - Capitaine Calderón.
Je suis ravi d'être là.
Qu'est-ce qui vous amène à Cali ?
On vient enquêter sur quelques adresses.
En rapport avec le cartel ?
Pas forcément.
Tiens donc. Des agents de la DEA qui se méfient de nous.
Ça leur a réussi, à vos deux derniers collègues ?
À Cali, il y a plus de flics corrompus que d'églises.
Vous vous méfiez, OK.
Mais si vous voulez des résultats, vous avez besoin de la police.
Si c'est pas moi, ce sera un autre.
C'est pas moi qui fixe les règles.
- Compris. - Bien.
Ces adresses sont liées à des opérations financières du cartel.
On veut y jeter un œil.
Avec un peu de chance, on pourra relier des points.
Ça fait du chemin, pour relier des points.
On fait avec ce qu'on a.
À moins que vous me disiez où trouver les frères Rodríguez.
S'ils possédaient pas la moitié de la ville,
j'ignorerais leur existence.
Les frères Rodríguez sont de vrais fantômes.
Il avait raison. Le temps de finaliser leur reddition,
ils s'étaient faits discrets.
Ils avaient quitté leurs propriétés
pour diriger leur empire à l'abri des regards,
sans mettre les pieds dans leurs sociétés légales.
Chepe, lui, développait leurs opérations à New York.
Mais même les meilleurs ont des revers de fortune.
Un bug à Monaco avait révélé qu'une société
avait plusieurs comptes dans la même banque.
À y regarder de plus près,
ça recoupait des centaines de comptes bidon en Europe.
Et tous menaient à une banque. Ici, à Bogotá.
Par chance, la DEA s'était vu offrir sa meilleure arme :
la Liste Clinton.
Si une société travaillait avec des trafiquants,
elle était fichée.
Elle ne pouvait plus commercer avec les USA, et inversement.
Vous êtes baisé des deux côtés.
Et vous savez la meilleure ?
On n'a pas besoin de le prouver.
Il suffit qu'on vous mette sur la liste.
L'Office du contrôle financier se charge du reste.
Que voulez-vous savoir, agent Peña ?
Forts de cette menace,
on obtenait presque toutes les infos qu'on voulait.
Comme le nom de leur n° 1 du blanchiment :
Franklin Jurado.
Les Colombiens ne devant pas détenir de dollars,
un blanchisseur est plus qu'un lien
avec les institutions qui lavent leur cash.
Pour ainsi dire, il est leur argent.
Jurado était la transition parfaite entre les narcos et la haute finance.
Il parlait cinq langues, avait plusieurs passeports.
Il avait épousé une Américaine rencontrée pendant ses études aux USA,
et il l'avait mise dans le coup.
Un passeport américain valait de l'or pour une banque des Caraïbes.
Jurado faisait pas de vagues, mais maintenant, on connaissait son nom.
Ce sont des transferts d'argent.
Les comptes sont contrôlés par un dénommé Franklin Jurado.
- Vous le connaissez ? - De nom.
Il a été directeur d'Interaméricas.
La banque des frères Rodríguez ?
Ensuite, ils lui ont donné un poste plus important.
- Vous avez l'adresse de Jurado ? - Je peux vous la trouver.
Quoi de neuf depuis notre dernière rencontre ?
Vous allez vous occuper de ces types ?
- Je vais faire mon boulot. - Et vos chefs ?
Ils savent ce que vous faites ?
Sans commentaire.
Je pensais à une chose. Je pourrais peut-être t'accompagner.
On voyagera sûrement plus jamais comme on le faisait avant.
- Tu te rappelles la maison à Milan ? - Avec le toit qui fuyait ?
À ton anniversaire. Et cet immonde risotto.
Le balcon...
Les frangins y vont fort. Ils ouvrent d'autres comptes.
- C'est dangereux. - Je m'en fous.
T'as pris quoi ?
Je t'emmerde !
Donne-moi ton passeport.
Je veux plus rester dans cet appart.
J'en peux plus de regarder des films sous-titrés toute seule
ou d'écouter les épouses du cartel...
- Avec ton diplôme de Harvard... - Me reparle pas d'enseignement.
De quoi, alors ?
Putain.
On en reparlera une autre fois.
Ici, c'est la salle à manger.
Là, il y a une chambre.
Et encore une autre.
Et là, c'est le séjour.
Ici, il y a un variateur de lumière.
Comme ça, tu peux régler l'intensité.
Bon, je suppose que tu as compris.
- Non. Je comprends pas. - Quoi ?
Ça te paraît normal ?
Tu as dit à M. Rodríguez
que tu hésitais à rentrer chez toi.
Et donc il m'achète un palace. Avec des variateurs.
Dis à Don Miguel que je le remercie,
mais que je veux d'abord réfléchir à son offre.
On a un dîner, ce soir.
Avec tes amis ?
Avec les investisseurs.
Ils vont pas apprécier qu'on repousse de six mois.
Et il vaut mieux ne pas mentionner le nom des frères Rodríguez.
Je sais que tu as honte de ce que je fais.
Je sais que tu le fais pour nous.
Mais si tu réussis à les convaincre ce soir,
dans six mois, tu auras ta propre société.
- Prêtes ! - Très bien !
En chœur !
Dites au revoir à papa. On y va.
C'est bien. Allez, sinon on va être en retard.
Tu seras à l'heure ?
Si tu mets ta robe à fleurs, oui.
Allez, les filles.
Aujourd'hui, on a du pain sur la planche.
Les patrons enchaîneront les réunions à l'hôtel Nacional.
Vous devrez inspecter chacun de ces endroits.
Et je veux pas voir tout un tas de bagnoles bloquer les issues.
Il dit ça pour toi, Montez.
Évidemment que je dis ça pour toi, crétin.
Don Miguel, canal six. Don Gilberto, canal huit.
D'après Jorge, la DEA est en visite à Cali.
Deux agents de Bogotá. Des nouveaux. Ils travaillent avec la police nationale.
Mais ils n'ont pas de mandats. C'est des touristes.
Il leur faut une permission pour aller pisser.
De toute façon, tant qu'ils sont à Cali, on les a à l'œil.
- Ça, c'est ton boulot à toi, Enrique. - Bien, monsieur.
Ce sera tout.
Communiquez et soyez vigilants. Au boulot.
Ce soir, je dois partir un peu plus tôt. J'ai un dîner avec Paola.
Pas de souci.
Tu veux pratiquer ton anglais ?
Starkman, l'avocat, arrive aujourd'hui.
Tu peux le récupérer à l'aéroport ?
T'es pas inquiet pour les "touristes" ?
La deuxième équipe ne vaut jamais la première.
Apparemment, la société a déménagé il y a trois mois.
Elle s'est peut-être même jamais installée ici.
C'est un quartier calme, ici.
Le cartel impose le silence à Cali ?
Personne ne dit rien.
Avant, les multinationales avaient leur bureau à Cali.
Avant ?
Ils sont partis. Ils voyaient la ville mouiller dans le narcotrafic.
Les frères Rodríguez sont la seule option possible.
Ces foutus narcos se prennent pour des agents de change.
Ces enfoirés ont bousillé la ville.
On va où, maintenant ?
Après vous.
Par là, M. Starkman.
Comment on peut faire un vol pareil sans fumer ?
Il suffit d'arrêter.
Pour les beaux yeux de United Airlines ?
C'était où, déjà ? Kansas City ?
- Leavenworth. - Pourquoi ce trou ?
Mon père était militaire. Il y a une base, là-bas.
Il y suivait un entraînement. Je devais avoir... dans les 7 ans.
Quoi ? C'est l'Amérique.
Ah ça, oui.
Je vais rencontrer les frères à l'hôtel ?
Ces types ont du cran, en tout cas.
Ils se retirent comme s'ils étaient les Lehman Brothers.
C'est bien pour vous.
Avec la reddition, vous aurez l'immunité.
Je vends pas de cocaïne.
Je tue personne.
Vous faites partie du cartel.
La complicité, ça vous parle, amigo ?
Pas de panique. Je gère. Ils ont du bol de nous avoir.
La liberté, ça n'a pas de prix.
Et c'est pas faute de vouloir en fixer un.
Messieurs, vous préférez sûrement être payés en dollars.
Exact.
La monnaie mise à part, on a pas pour habitude de payer d'avance.
Qui nous garantit que vous tiendrez vos engagements ?
Excusez mon frère.
Nous vous sommes reconnaissants de votre soutien.
Cet après-midi, notre associé, M. Pallomari,
préparera votre contribution et planifiera la livraison.
Parfait.
La contribution devra être divisée en 7 parts.
Les noms sont là.
Bon. Le mieux est que M. Pallomari voie ça avec mon collègue, M. Girardo.
Comme vous voudrez.
Bonne journée, messieurs.
Voilà, on a acheté notre reddition. Y a plus qu'à payer.
Et après, on dit que c'est nous, les criminels.
Quels fumiers.
Ça fait pas une grosse somme. C'est pour le restant de nos jours.
Je vais préparer les paiements
dès que j'arriverai au bureau.
Je m'assurerai que tout soit bien en ordre.
Le suivant est M. Starkman, l'avocat.
Si un jour, vous êtes à Miami, et qu'il vous faut un avocat,
appelez-moi.
Je comptais pas en avoir besoin, mais merci.
Personne n'y compte jamais.
M. Starkman, bienvenue à Cali.
Les frères Rodríguez sont ravis de vous recevoir.
Le prenez pas mal, mais vous êtes qui, déjà ?
Je suis le chef comptable.
Il est devenu quoi, l'autre type ? Le beau gosse. Pacho.
M. Herrera ?
Je parie qu'il a toutes les minettes qu'il veut.
Par ici, monsieur.
- Feistl. - Ça donne quoi ?
Ça avance doucement, jusque-là. Mais Calderón m'a l'air fiable.
Tant mieux.
Et avec la journaliste ?
Je m'occupe de M. Propre, là.
On va voir où il me mène.
Ouvre l'œil, Feistl.
- Et pas de fantaisie. - Entendu.
- Tiens-moi informé. - Attends !
Les frères Arrellano Félix perdent leur temps avec l'héroïne.
Alors, ma belle ! Tu dis pas bonjour ?
Tu fais la gueule ou quoi ?
Amado... C'est la belle vie, ça.
Grâce à vous.
Pour les 100 dernières tonnes, c'était plié en 50 jours.
Alors, on fait pas une équipe d'enfer ?
C'est pour ça qu'on est là.
Tu peux gérer une plus grosse cargaison ?
Tu t'adresses au Seigneur du Ciel.
Amado Carrillo Fuentes.
Chef du cartel de Juárez.
L'un des trafiquants les plus actifs du Mexique
et l'un des premiers à faire affaire avec les Colombiens.
Si Escobar voyait les Mexicains comme une menace,
Cali les voyait comme un allié.
Un allié partageant plus de 3 000 km de frontière
avec le plus gros client de Cali : les États-Unis.
Alors que le corridor des Caraïbes se fermait,
l'ALÉNA entrait en vigueur, ouvrant la frontière mexicaine au commerce.
Une aubaine pour Amado, qui transportait la cocaïne aux USA.
On a appelé ça le trampoline mexicain.
La coke bondissait dans un sens, renvoyant le cash dans l'autre.
Je peux écouler tout ce que tu veux.
J'ai juste deux questions. Combien ?
Et pour combien de temps encore ?
J'ai appris pour votre accord.
Je sais que vous voulez vous rendre.
On a un accord sur la table, Amado.
Mais on a 6 mois pour se rendre, c'est vrai.
Jusque-là, on honorera notre engagement.
Oui, et après ?
Il se passera quoi ?
On adaptera nos activités.
Oui, je sais. On s'adaptera toujours. Ça s'arrêtera jamais.
On aura d'autres associés. Mais toi, alors ?
Tu vas faire quoi ?
Tu vas pas prendre ta retraite comme pour un boulot normal ?
C'est tout un mode de vie.
C'est pas toi qui choisis de t'arrêter.
Quoi ? Tu vas te mettre au golf comme un vieux machin ?
On a besoin de vous pour procéder
de la même façon qu'à la dernière cargaison.
OK.
C'est mon cadeau aux Gentlemen de Cali.
D'accord ? Par contre... tu dois m'accompagner à Juárez.
- Je veux te montrer quelque chose. - Quoi ?
L'avenir, Pachito.
L'avenir, rien que ça.
- Votre passeport. - Merci.
L'embarquement se fera porte 15.
- Bon voyage. - Merci.
Bonne journée.
On va au Panama. Prévenez la DEA par radio.
Cet avion peut pas décoller. J'ai des ordres.
Comment ça ?
Désolé, monsieur. Je veux pas d'ennuis.
Et merde.
C'est quoi, ce cirque ?
C'est les ordres. T'as entendu l'ambassadeur.
Nos amis sénateurs veulent connaître le secret d'un vrai héros.
Apparemment, c'est toi.
Tu avais d'autres plans ?
T'as pas les bonnes chaussures.
Putain.
C'est le Río Negro ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
Le capitaine aime bien celui-là.
Leur nom est pas sur le bail,
mais les frères Rodríguez possèdent les 6 étages du haut.
Oh la vache ! Sans déconner ?
Y a des flics honnêtes à Cali.
Laissez-moi contacter mes hommes.
Discrètement. Ils surveilleront l'immeuble.
Vous, retournez à Bogotá.
Obtenez un mandat.
L'immeuble va pas se sauver d'ici.
À votre retour, on le passera au peigne fin.
Pourquoi attendre ?
Le juge nous en avait signé un.
Vous m'en aviez jamais parlé.
J'apprécie pas ce genre de connerie. Vous m'avez mené en bateau ?
C'est juste qu'on sait pas à qui se fier.
J'étais même pas sûr d'en avoir besoin.
Y a pas d'adresse.
Cet endroit est lié à eux, alors mettons-nous au boulot.
Vous savez ce que je risque ?
Moi, j'ai pas une pension de la DEA qui m'attend.
Les pensions sont pas extra, pour être franc.
Vous faites chier.
On y va.
Il me faut une équipe entre la 15e Rue et la 4e Avenue.
Vous me recevez ?
Bien reçu. Il vous faut une équipe entre la 15e Rue et la 4e Avenue.
Tu te rends compte ?
Après notre reddition, tout ça sera fini.
On s'assiéra plus au bord de la piscine, à fumer un cigare,
à donner des ordres à tout le monde.
J'en ai assez, de dire aux gens ce qu'ils doivent faire.
Et toi, personne t'écoute.
Quelle différence ça fait ?
Tu sais quoi ?
Dans toute l'Histoire, jamais deux frères n'ont accompli autant de choses que nous.
On n'est pas les premiers à avoir érigé un empire, Gilberto.
Mais nous, on se retire en laissant un empire intact.
Si maman était encore de ce monde, elle serait fière.
Les frères ont réussi, les neveux aussi, les enfants aussi.
Chef, on a reçu un appel. Une équipe de Jamundí
se dirige sur la 4e Avenue.
Enrique, où es-tu ?
Je surveille nos visiteurs de la DEA.
Ils vérifiaient des adresses,
mais là, ils font plus rien.
Oui, mais ils sont où ?
À l'angle de la 15e Rue et de la 4e Avenue.
Putain, Enrique ! Les flics vont débarquer !
Sors-moi Pallomari de là !
Décroche, ducon, décroche...
- Oui, allô ? - Ici, Salcedo.
Tu vas avoir de la visite. File de là.
J'ai pas le temps, je suis sur un dossier important.
C'est bien pour ça que tu dois partir.
Je devrais t'obéir ?
Je sais que tu t'occupes d'une transaction.
Écoute, c'est pas tes oignons.
Je parie que ton bureau est couvert de dollars.
Guillermo, je t'en prie,
tu as des papiers, des noms que personne ne doit voir.
- Jorge... - Va-t'en.
Occupe-toi plutôt de ton travail.
C'est mon travail ! Je te dis de... Fils de pute !
Va te faire foutre.
Vérifiez les déchiqueteuses et les disquettes informatiques.
Les factures, les connaissements, tout ce qui est sur les ordis.
- Le mandat parle que des papiers. - Et alors ?
Enfin un qui se mouille.
T'inquiète, tu retrouveras vite ton bureau.
C'est pas...
On perd notre temps, Chris.
Et surtout, on gâche un mandat.
Tu sais quoi ?
Andrew Jackson te parie
que tout ce qu'on va découvrir, c'est une jolie vue.
Et ce gars-là, il te parie le contraire.
Putain de merde !
- Oui, messieurs ? - 7e étage. Bureau de M. Pallomari.
Je dois vous annoncer.
Les gens adorent les surprises.
Vous ne pouvez pas...
Qu'est-ce que tu fous encore là ?
À ton avis ? Je l'ai dit à ton collègue.
Désolé, chef.
- Va chercher la voiture. - Va-t'en,
- je dois finir mon travail. - Prends les escaliers.
Finir quoi ?
Mon travail, Jorge.
Non, on doit se débarrasser de tout ça.
Ça suffit. Tu vas toucher à rien.
J'ai ma méthode et ma logique.
Ta méthode et ta logique ?
Tout ce qu'elles te vaudront, c'est 10 ans de taule.
Attention ! Police nationale colombienne !
Où sont les dossiers ?
Au travail !
C'est des bureaux.
On travaille. Vous désirez ?
On veut voir les dossiers, les factures, les courriers.
Dans ce cas, vous devez me présenter un mandat.
Vous êtes le responsable ?
Oui, c'est moi, le responsable.
Bonjour. Je dois voir toutes vos factures.
C'est marqué "seulement les papiers".
Vous pouvez répéter ? Je maîtrise mal l'espagnol.
T'as pas compris ?
Seulement les papiers.
- D'accord. - Claudia,
contrôlez tout ce qu'ils emmènent.
Laissez. Laissez.
Passez tout en revue et faites un inventaire.
Chouette, un cadeau. C'est quoi ?
C'est privé.
Ignacio, montrez-lui nos archives.
Par ici, je vous prie.
Pardon.
Je me permets d'insister...
Votre téléphone est décroché.
Vous avez un connaissement ? Je peux voir ?
Encore ? Tout.
- Juste ça ? - Et les copies.
Celles-ci aussi ?
Celles de 93.
PIÈCES À CONVICTION
Prends ça.
Bon, tu me dois 20 dollars.
T'avais raison.
Par ici, le trafic de drogue a connu un pic après la mort d'Escobar.
Et si on pulvérisait des produits chimiques ?
Hélas, les exploitations agricoles s'y opposeraient.
J'oubliais, Chiquita Banana est implanté ici.
Je les connais. De généreux donateurs.
Nous y voilà.
C'est pas vrai...
Ça a dû bien péter.
Aucun doute.
Voici le capitaine Mills.
Notre conseiller sur cette mission.
Il coopérait avec un commando colombien sur ce raid.
Ces gens sont des FARC ou des trafiquants ?
Les deux.
Ils devaient protéger ou rançonner les trafiquants.
Les FARC veulent renverser le gouvernement.
La cocaïne finance leur lutte.
Du premier choix.
Ici, c'est la course aux armements.
Et cette merde...
c'est du kérosène.
Vous avez faim ?
Si on a faim ?
Oui.
Allez, on y va.
Quand on fait la fête 24 heures sur 24,
on finit vite par se lasser.
Tu te verrais vivre comme ça ?
À quoi tu penses ?
À papa, et à la dernière chose qu'il m'a dite.
Quoi ? "Fous le camp" ?
Il m'a dit... que dans ce monde,
il n'y avait pas de place pour un homme... comme moi.
Je me suis fait une place.
Et je lui ai prouvé qu'il avait tort.
Et maintenant, il faut que j'arrête tout.
Quel genre d'homme je serai si j'abandonne ?
J'en sais rien.
Mais ce que je sais, c'est que tu as deux milliards de dollars.
Et le restant de tes jours pour trouver la réponse.
Ils me donneront quoi ?
Comment ça ?
Ils m'ont pris mon fils.
Ils nous doivent quelque chose.
Tu as eu quelque chose ?
Un appartement.
Accepte-le.
Je le revendrai après.
Pour l'instant, on prend leur argent. Ensuite, on se vengera.
- Fais ça et reviens ici. - Et Pedro ?
- Je voudrais lui parler. - Ne t'inquiète pas pour Pedro. Il dort.
Il paraît qu'on l'a échappé belle.
Je croyais qu'ils n'avaient pas de mandat.
C'est ce que disait notre ami flic.
Un peu plus et on était tous dans le pétrin.
Ces nouveaux de la DEA sont plus malins qu'ils n'en ont l'air.
Heureusement qu'on t'a.
- Ils ont pris quelque chose ? - Des dossiers.
Autant dire rien. Parfait.
Je m'occupe du reste aujourd'hui.
Et passe une bonne soirée avec Paola. Allez.
On a des noms, des adresses. Tout ça est légal.
Ça va, les gars ?
Capitaine.
On va répertorier et emballer tout ça.
Il reste la question du transport.
Il y a un léger malentendu.
Les dossiers restent ici.
On doit classer ces documents.
Regardez. On fait ça très bien.
- On avait un accord. C'était notre info. - C'était notre opération.
On vous a laissés participer.
- Vous vous foutez de moi ? - Non.
Pas du tout.
Si on trouve quelque chose, on vous en fera part.
Vous êtes attendus à Bogotá ce soir.
Vous prendrez le dernier vol.
Il nous a baisés.
Qui ça ?
Le dernier flic honnête de Cali ?
Moi aussi, il m'a eu. J'appelle le patron.
Merde !
Ces trucs ont une portée réduite, par ici.
Merci. Tu dépends du département de la Défense ?
Il paraît. Mais je suis d'abord un Marine.
Je participe au plan d'aide militaire.
- La CIA ? - Putain, sûrement pas.
T'as pas une clope ?
Tu viens d'où ?
Ma dernière base ? Pendleton.
J'apprenais le jumping jack à des soldats saoudiens.
C'est balèze comme truc.
- Alors, ça craint vraiment, par ici ? - Ça craint.
Il y a les paramilitaires, les FARC, les trafiquants, nous.
C'est très chaud.
Oui, mais pas assez pour que la vérité éclate.
Dans les chargeurs sur les corps, c'était du 7,62 mm.
C'est ce qu'on met dans les AK-47, non ?
Ces armes sophistiquées, elles sont calibrées en 5,56 mm.
C'est une mise en scène.
Ce sont de simples guérilleros, des paysans, pas des trafiquants.
Tu t'y connais en armes.
J'y vais.
Pas très original, Stechner.
Même pour la CIA.
Parfois, il faut rendre la vérité un peu plus... simple.
Que dirais-tu de cette vérité ?
Ils rentrent chez eux et racontent que cette guerre est une mascarade.
Et que verser tout cet argent, c'est le gaspiller.
Même le héros dit que c'est la merde.
Ça arrangerait pas tes affaires.
Je serai franc avec vous.
Envoyer 5 milliards de dollars
à un pays qui est sur le point de devenir une narco-démocratie,
ça passerait mal.
Sauf votre respect, on risque de voir germer un nouveau Castro
nourri aux narco-dollars.
Et pas seulement ici. Au Venezuela, au Honduras.
On aura de riches dictateurs anti-américains.
Si on lui tourne le dos, ce pays finira mal.
La Colombie est parfaitement située
pour nous aider en Amérique centrale et latine.
Il faut une présence américaine. Des hélicos, des armes légères,
des conseillers, comme Mills.
On aide à assurer la stabilité de la Colombie,
et elle deviendra un modèle.
Si vous voulez que les Américains
envoient des milliards à la Colombie,
il nous faut une victoire efficace.
Écoutez, messieurs,
d'ici quelques mois, le gouvernement colombien
démantèlera l'un des plus gros cartels.
Et il y parviendra sans le moindre coup de feu.
Pas de victimes, pas de sang sur les mains.
J'imagine mal que ça déplaise chez nous.
Agent Peña...
qu'en dites-vous ?
Est-ce que c'est vrai ? Doit-on s'attendre à une grande victoire ?
L'agent Stechner et moi-même...
nous avons des divergences d'opinions sur à peu près tout.
Mais lui et moi sommes d'accord :
la victoire est imminente.
Ravi qu'on soit sur la même longueur d'onde.
Cette reddition, c'est donc juste pour collecter des fonds.
Les Colombiens auront un chèque, et toi, tu pourras jouer aux soldats ?
Ce qui compte, c'est la prochaine bataille.
Ça signifie que tu veux perdre celle-ci.
La guerre contre la drogue ?
Réveille-toi, mon vieux ! On l'a perdue !
T'étais là.
Jamais tu te dis qu'en prenant autant les choses à cœur,
t'as tout faux ?
Va te faire foutre !
Salut !
- Ils sont où ? - Ils vont décoller pour Bogotá.
- Et les dossiers ? - On les a.
T'en es sûr ?
Ils m'ont bien eu, avec leur putain de mandat.
Je pouvais pas vous prévenir, ils nous collaient aux basques.
Ces gringos vont rien lâcher.
Ils sont loin d'être cons.
Je t'ai parlé de ma mission au Chili ?
Non, Dan. Tu m'as pas parlé de ta mission au Chili.
Le comptable.
T'as remarqué son accent ?
Il était bizarre. Il a dit : "Concha su madre".
Ça veut dire quoi ? "Nique ta mère" ?
Exactement. Il a dit autre chose : "Cachai".
C'est une expression qu'on entend uniquement au Chili.
Et s'il vient du Chili...
Il peut être extradé.
La DEA a dit : "Pas de mandat, pas de détention."
En plus, Jurado a quitté le Panama.
On sait où il est ?
Alors il peut être n'importe où.
Autre chose, Feistl et Van Ness ont cherché à vous joindre.
Passez-les-moi dès que possible.
- Stoddard... - Oui, chef ?
Jurado a une femme à Bogotá. Elle est américaine.
Mettez-la sur écoute.
- Je ne peux pas. - Faites-le.
À vrai dire, votre proposition nous intéresse beaucoup.
Votre potentiel de croissance aussi.
Paola disait du bien de vous, mais elle vous sous-estimait.
Le seul inconvénient, c'est ce délai de six mois
qui nous a pris au dépourvu.
Je prends mes engagements très au sérieux.
Avant de partir, je dois m'assurer que mon remplaçant sera à la hauteur.
- Bonsoir. - Entrez, je vous en prie.
Ça mérite bien une autre bouteille de vin ?
Regarde-moi cet enfoiré.
Il se croit meilleur que nous ?
Merci.
On a donc un expert en sécurité
et sa femme, étoile montante d'un cabinet d'avocats de Cali.
Vous avez travaillé ensemble ?
Mes respects.
David Rodríguez.
Comment allez-vous ?
Vous laissez pas abuser par son petit costume.
Cet homme est une véritable ordure.
Je vous assure.
C'est même un de nos meilleurs hommes.
Eh oui.
Bonne soirée.
Madame.
C'est un ami à vous ?
Vous savez, Cali est une petite ville.
Surtout quand on travaille dans la sécurité.
On a affaire à toutes sortes de gens.
C'est les papiers que j'emmène ?
Ce sont des documents très sensibles.
Et ça me gêne de les confier à quelqu'un.
Bon. On y va ?
Ouvre-moi la porte, Córdova.
Démerde-toi, Pallomari.
Monte !
Tu déconnes ? Ouvre-moi la porte, putain.
Monte devant. Je suis pas ton chauffeur.
Il a l'art de se faire des amis.
Sans blague.
Regarde-moi ce quartier.
Il s'occupe pas que des déclarations d'impôts.
Un beau salopard.
J'ai pas encore pu passer d'accord. Il est buté.
Écoute-moi, Pacho, il faut qu'on en conclue un.
C'est très important.
Amado doit aller à Juárez demain. Je m'occupe de ça là-bas.
Bon. Tiens-moi au courant.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Gilberto.
De la part de M. Carrillo.
Ça fait longtemps qu'on m'a pas donné rendez-vous.
Entre, je t'en prie.
Assieds-toi.
Monsieur, votre offre est très généreuse.
Mais ?
Mais... j'aimerais en connaître les termes.
Les termes ?
À quelle fréquence viendrez-vous me voir ?
Aussi souvent que tu le souhaiteras.
Ou jamais.
C'est chez toi.
Je vais toucher un salaire ?
Un salaire ?
M. Rodríguez, j'ai épousé Claudio Salazar quand j'avais 18 ans.
Je ne savais rien de rien.
À présent, j'aimerais m'éloigner de sa famille et récupérer mon fils.
Si vous pouviez m'aider...
D'accord.
Dans ce cas, j'accepte.
Tu m'en vois ravi.
Tu devrais peut-être te reposer un peu.
Manger un morceau.
Et demain matin, j'enverrai chercher ton fils.
Qu'en dis-tu ?
Ça me va.
Assieds-toi.
À 80 km/h, tu t'en tires en sautant dans l'eau.
- Tu peux pas la laisser dans le bus. - Bien sûr que si.
- Moi, je la laisserais. - Tu la laisserais ?
C'est parti.
Dan.
C'est bien qui je crois ?
C'est cet enfoiré de Gilberto Rodríguez.
Putain...
Putain de merde...
- Peña. - C'est Feistl.
- Où t'étais ? - J'ai Gilberto Rodríguez sous les yeux.
- Tu l'as devant toi ? - Oui.
Vous avez qu'un mot à dire, et on le serre.
On fait quoi ?
Désolé de vous déranger.
Vous voulez Gilberto Rodríguez ?
Sous-titres : Caroline Magi