‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים. -
‫- חלק מהדמויות, השמות, החברות, מקרים -
‫- מקומות ואירועים מסוימים ‫הומצאו למטרות דרמטיות. -
‫אמדו קריו פואנטס!
‫מלך השמיים!
‫כמה אלגנטי, בן זונה.
‫אל תתגרה בי. ‫-לכל הרוחות, יא מזדיין.
‫אחיך הקטן? ‫-כן, אלוורו.
‫בוא הנה, בן.
‫גם בשבילך יש חיבוק. ‫-אדוני.
‫מה שלומך?
‫בסדר ב-320 מיליון דרכים.
‫נכון זה מריח כמו מחלקת האוצר של ארה"ב כאן?
‫החצי הזה שלך. ‫-כן?
‫אל תשכח את זה. ‫-בסדר. אז באנו בזמן טוב.
‫יום שלישי שגרתי, פאצ'ו. אתה יודע איך זה.
‫בן זונה!
‫בוא נלך לבית. ‫-בוא נלך.
‫בסדר. בן, אתה אוהב מרגריטות? ‫-ברור.
‫מעולה, כי יש לי מרגריטה בשבילך.
‫היא תמצוץ לך עד שתתייבש.
‫ברוך הבא למקסיקו, בן זונה.
‫בואו נזוז.
‫קח את הכסף ותשמיד את המטוס.
‫- שגרירות ארה"ב של אמריקה -
‫דבר ראשון, ‫סנטור מרטין ואני רוצים להודות לך
‫שהזמנת אותנו, שגריר.
‫אבל אתה צריך לדעת מה קורה בוושינגטון.
‫החבר'ה תוהים אם ננצח בדבר הזה.
‫וכחברים בכירים בוועדת התקציבים,
‫השאלות האלה מופנות אלינו.
‫עכשיו, כולם גאים בעבודה שעשיתם ‫כדי להפיל את אסקובר.
‫וזה כבוד מיוחד לפגוש אותך, הסוכן פנייה.
‫אבל הקוקאין ממשיך לזרום צפונה, ‫והעם האמריקאי תוהה
‫אם הקולומביאנים שותפים להתלהבות שלנו ‫להתעמת עם האיום הזה.
‫עמיתנו, סנטור הלמס, ‫דיבר עליהם במילים קשות.
‫אבל רצינו לבוא הנה ‫ולקבל תמונת מצב אמיתית מכם.
‫לראות ממקור ראשון במה מדובר.
‫לראות איך, ו... אם אנחנו יכולים לתת לכם ‫את כל התמיכה שאתם צריכים.
‫בואו נסייע ככל האפשר לסנטורים ‫כל עוד הם כאן.
‫המשימה שלהם היא בעדיפות עליונה.
‫הם שואלים... אתם עונים.
‫תודה.
‫כסף מניע את העולם.
‫חוקיים או לא חוקיים, טובים ורעים, ‫כולנו רודפים אחרי הכסף.
‫בדי.אי.איי, אלה פגישות תקציב, ‫ולנשק את התחת הנכון,
‫כדי שהתקציב ימשיך לזרום.
‫אבל אם אתה מבריח סמים, ‫להשיג את הכסף זה קל.
‫לשמור עליו, זה מה שקשה.
‫בהתחלה, מזומנים זרמו חזרה לקולומביה
‫באותם מטוסים שהביאו קוקאין לארה"ב.
‫אחר כך הכסף הוחלף לפזו, ‫או, אם היית פבלו אסקובר,
‫הוחבא בבור איפשהו.
‫אחד הסוחרים מת עם כל כך הרבה כסף ‫שנקבר בשטח שלו, שכשירד גשם,
‫מורד הנהר נסתם בשטרות שנשטפו החוצה.
‫הבעיה הגדולה עם כסף לא חוקי ‫היא העקבות שהוא משאיר.
‫בעבר, בנקים אמריקאיים לקחו ‫את הכסף שלך בלי לשאול שאלות.
‫זה השתנה ‫כשהנשיא ניקסון חתם על צו החשאיות הבנקאית,
‫שחייב את כל הבנקים בארה"ב ‫לדווח על עסקאות
‫העולות על 10,000 דולר במזומן.
‫והחוק הזה הוליד הלבנת כספים.
‫השלב הראשון בהלבנת כספים נקרא "השמה",
‫וקרטל קאלי הפך את זה לאמנות.
‫הם הביאו עובדים מהקומונות לארה"ב,
‫כשתפקידם היה לקנות המחאות בנקאיות,
‫כל אחת מהן נמוכה מעט מ-10,000 דולר, ‫כדי שהן לא תדווחנה.
‫לא נדרשה תעודת זהות.
‫וההמחאות יכלו אפילו להישאר ריקות ‫עד שהן הופקדו או מומשו.
‫ברגע שהם קנו כמה המחאות בנקאיות, ‫הם ארזו אותן ושלחו אותן דרומה
‫לארץ שטופת שמש שאינה מחמירה בהשגחה.
‫שווייץ של הקריבים: פנמה.
‫- ד"ש מתעלת פנמה -
‫כיוון שלא החילה רגולציה על העברות בנקאיות, ‫פנמה הייתה מושלמת
‫לשלב השני בהלבנת כספים: ריבוד.
‫וכאן האמן נכנס לעבודה.
‫השחקן המוערך ביותר מאחורי הקלעים ‫בכל קרטל סמים, הוא מלבין הכספים,
‫הבחור שלוקח את הכסף המלוכלך ‫ומקרצף אותו. כך:
‫ההמחאות הבנקאיות ‫הופקדו בחשבונות בנק מקומיים,
‫ואז חזרו דרך חברות קש ושותפויות מוגבלות,
‫תוך יצירת רשת נטולת עקבות ‫של הזמנות ודוחות מזויפים על עסקאות,
‫שניקתה לחלוטין כסף שמקורו פלילי.
‫אבל לא משנה כמה טוב הסתרת אותו, ‫כסף תמיד משאיר עקבות.
‫והדרך הכי טובה לפגוע בקרטל קאלי ‫הייתה למצוא אותן.
‫קאלי. יפהפייה, נכון?
‫לך תזדיין, כריס.
‫הוא שאל אותי אם יש לי שותף, ‫והשולחן שלך מול שלי.
‫ממש דפקת אותי, בנאדם.
‫התכוונת להישאר ליד שולחן כתיבה ‫כל הדרך ליחידת המבצעים?
‫כן, למען האמת.
‫הסוכנים פייסטל, ואן נס...?
‫פייסטל. ‫-ברוכים הבאים לקאלי.
‫תודה. ‫-קפטן קלדרון.
‫אנחנו שמחים להיות פה.
‫ומה מביא אתכם לקאלי?
‫יש לנו כמה כתובות שאנחנו רוצים לבדוק.
‫שקשורות לקרטל?
‫לא בהכרח.
‫איזו הפתעה. ‫סוכני די.אי.איי שלא בוטחים בנו.
‫איך זה עבד בשביל שני החבר'ה האחרונים?
‫חברים, בקאלי, ‫יש יותר שוטרים מושחתים מכנסיות.
‫אתם לא בוטחים בי? מובן.
‫אבל אם אתם רוצים שמשהו יתבצע בקאלי, ‫תצטרכו את עזרת המשטרה.
‫אם לא אני, מישהו אחר.
‫זה לא הכלל שלי.
‫אני מבין. ‫-יופי.
‫הכתובות קשורות לתפעול הכספי של הקרטל.
‫אנחנו רוצים לעקוב אחריהן, ‫לראות אם נקודות כלשהן מתחילות להתחבר...
‫עשיתם דרך ארוכה בשביל לחבר נקודות.
‫אנחנו עובדים עם מה שיש לנו.
‫אלא אם כן תוכל לומר לי ‫איפה אוכל למצוא את חילברטו ומיגל רודריגז.
‫אם הם לא היו הבעלים של חצי מהעיר, ‫אפילו לא הייתי בטוח שהם קיימים.
‫האחים רודריגז הם רוחות רפאים.
‫זה היה נכון. בזמן שתנאי הכניעה נסגרו,
‫האחים ירדו למחתרת כדי לא להיתפס.
‫הם נטשו את האחוזות המפוארות שלהם, ‫עברו בחשאי לבתים חדשים,
‫משם הם המשיכו לנהל את האימפריה שלהם
‫בלי לדרוך באף אחד מהעסקים החוקיים שלהם.
‫כל זאת, בזמן שצ'פה המשיך להרחיב ‫את פעילותם בניו יורק.
‫אבל לפעמים, אפילו לטובים ביותר אין מזל.
‫תקלת מחשב במונקו משכה את תשומת לב הרשויות
‫לכך שלשותפות מוגבלת אחת היו כמה חשבונות ‫באותו בנק.
‫כשהם בדקו טוב יותר,
‫הם גילו שהיו לה קשרים ‫למאות חשבונות קש ברחבי אירופה.
‫וכולם הובילו לבנק אחד... ממש כאן בבוגוטה.
‫למזלנו, הנשיא נתן לדי.אי.איי ‫את הנשק הכי טוב שהיה לנו אי פעם:
‫רשימת קלינטון.
‫אם חשדנו שחברה עבדה עם סוחרי סמים,
‫שמם נרשם ברשימה.
‫ואז נאסר עליהם לעשות עסקים עם חברות בארה"ב
‫ועל חברות בארה"ב נאסר לעשות איתם עסקים.
‫נדפקת בשתי הצורות.
‫ואתה יודע מה החלק הכי טוב?
‫אנחנו אפילו לא צריכים להוכיח.
‫אנחנו פשוט... רושמים אותך ברשימה.
‫והמשרד לבקרת נכסים זרים מטפל בשאר.
‫איך אוכל לעזור לך, הסוכן פנייה?
‫מצוידים באיום של רשימת קלינטון,
‫יכולנו לקבל פחות או יותר כל מידע שרצינו,
‫וכך הצלחנו לתת שם ‫למלבין הכספים מספר אחת של קאלי:
‫פרנקלין חורדו.
‫כיוון שזה היה לא חוקי לאזרחי קולומביה
‫להחזיק בדולר ארה"ב,
‫מלבין כספים הפך ליותר מסתם איש קשר
‫למוסדות הכספיים שהלבינו את המזומנים שלהם.
‫לכל מטרה ודבר, הוא הכסף שלהם.
‫חורדו היה הגשר המושלם בין סוחרי הסמים ‫לעולם הכסף הגדול.
‫הוא דיבר חמש שפות ונסע עם מגוון דרכונים.
‫הוא התחתן עם אמריקאית ‫שפגש בבית הספר למנהל עסקים בארה"ב,
‫לקח אותה דרומה והכניס אותה לעניינים.
‫דרכון אמריקאי היה זהב טהור בכל בנק קריבי.
‫חורדו היה חלקלק. אבל עכשיו, ידענו מה שמו.
‫אלה העברות מזומנים.
‫החשבונות נשלטים על ידי אדם ‫בשם פרנקלין חורדו.
‫את מכירה אותו? ‫-שמעתי עליו.
‫הוא היה דירקטור ב"אינטראמריקאס".
‫הבנק של האחים רודריגז.
‫אחר כך הם נתנו לו תפקיד חשוב יותר.
‫יש לך כתובת של חורדו? ‫-אני יכולה להשיג לך אותה.
‫מה קרה מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך?
‫אתה מתכוון להתעמת עם האנשים האלה?
‫אני מתכוון לעשות את העבודה שלי. ‫-והבוסים שלך?
‫הם יודעים מה אתה עושה?
‫אין תגובה.
‫חשבתי... אולי אוכל לבוא איתך.
‫בחייך, ייתכן שזאת ההזדמנות האחרונה שלנו ‫לנסוע כמו פעם.
‫זוכר את המקום ההוא במילנו? ‫-עם הגג הדולף?
‫ביום ההולדת שלך. והריזוטו הנוראי.
‫המרפסת.
‫האחים דוחפים עכשיו, מותק. ‫הם פותחים עוד חשבונות.
‫זה מסוכן. ‫-לא אכפת לי.
‫כמה מסטולה את כרגע?
‫היי, לך תזדיין!
‫תני לי את הדרכון שלך.
‫אני לא יכולה להישאר בדירה יותר, פרנקלין.
‫אני לא מסוגלת לצפות לבדי ‫בעוד סרט עם כתוביות.
‫לא בא לי להקשיב לנשות הקרטל ‫מדברות על הבעלים שלהן...
‫אני כל הזמן אומר, עם תואר מהרווארד... ‫-אל תגיד לי שאני יכולה ללמד.
‫אז מה רצית שאגיד?
‫פאק.
‫נעשה את זה בפעם אחרת.
‫חדר האוכל נמצא כאן.
‫יש לך חדר כאן.
‫יש לך עוד חדר כאן.
‫וכאן, יש לך את הסלון.
‫המתג המעמעם נמצא כאן.
‫ואת יכולה להתאים את האור.
‫טוב... את מבינה את הרעיון.
‫לא, אני לא מבינה. ‫-מה את לא מבינה?
‫זה נראה לך נורמלי?
‫אמרת למר רודריגז
‫שאת לא בטוחה בקשר לחזרה לנורת' ואלי.
‫ולכן הוא קנה לי ארמון. עם מעמעמי אור.
‫בבקשה תמסור לדון מיגל תודה,
‫אבל אני צריכה לחשוב על ההצעה הנדיבה שלו.
‫יש לנו ארוחת ערב היום.
‫עם החברים שלך?
‫עם המשקיעים.
‫הם לא יאהבו את העיכוב בשישה חודשים.
‫ואני חושבת ‫שעדיף שלא נזכיר את האחים רודריגז בשמם.
‫אני יודע שמה שאני עושה מביך אותך.
‫אני יודעת שזה למען המשפחה שלך.
‫אבל אם האנשים האלה יאהבו ‫כל מה שהם ישמעו הערב,
‫תהיה לך חברת אבטחה משלך ‫ברגע שששת החודשים יעברו.
‫מוכנות! ‫-יופי!
‫מקהלה!
‫תגידו שלום לאבא. נלך.
‫ביי. ‫-ביי.
‫בסדר. בואו נלך, שלא נאחר.
‫תגיע בזמן?
‫אם תלבשי את השמלה הפרחונית, כן.
‫בואו נלך, בנות.
‫היום יום עסוק בשבילנו, בנים.
‫לבוסים יש פגישות כל היום במלון נשיונל.
‫אני צריך שתסרקו כל אחד מהמקומות ‫שמופיעים בלו"ז הזה.
‫ואני לא רוצה שיהיו שם מכוניות ‫שחונות גרוע וחוסמות את דרכי המילוט.
‫הוא מסתכל עליך, מונטז. ‫-ברור שאני מדבר אליך, אידיוט.
‫הצוות של דון מיגל בתדר שש. ‫של חילברטו, בתדר שמונה.
‫חורחה אומר שהדי.אי.איי מבקרים בקאלי.
‫שני סוכנים מבוגוטה. הם חדשים. ‫הם עובדים עם המשטרה הלאומית.
‫אבל אין להם צווי מעצר. הם תיירים.
‫הם צריכים אישור לנגב את התחת של עצמם.
‫למרות זאת, כל עוד הם בקאלי, נשגיח עליהם.
‫זאת העבודה שלך, אנריקה, אחי. ‫-כן, אדוני.
‫זה הכול, רבותיי.
‫תהיו בקשר. תשמרו על עצמכם. צאו לעבודה.
‫אני צריך לסיים מוקדם. ‫לפאולה יש משהו בעבודה.
‫כמובן.
‫אתה רוצה לתרגל את האנגלית שלך?
‫סטרקמן, העו"ד האמריקאי, מגיע היום.
‫אתה יכול לאסוף אותו משדה התעופה?
‫התיירים לא מדאיגים אותך?
‫הנבחרת השנייה אף פעם לא טובה כמו הראשונה.
‫הסתכלתי על המרשם. ‫החברה הזאת עזבה לפני שלושה חודשים.
‫אם הם היו שם בכלל.
‫זה החלק השקט של העיר.
‫הקרטל מחזיק את קאלי בביצים?
‫אף אחד לא מדבר.
‫כל החברות הבינלאומיות החזיקו פעם משרדים ‫כאן בקאלי.
‫"פעם"?
‫הם עזבו בגלל הקשרים של העיר לסחר בסמים.
‫האחים רודריגז הם השחקנים היחידים בעיר.
‫סוחרי סמים מזוינים ‫שמעמידים פנים שהם סוכני מניות.
‫הבני זונות הרסו את העיר הזאת.
‫לאן אנחנו נוסעים עכשיו?
‫בבקשה.
‫- נחיתות בינלאומיות -
‫מכאן, מר סטרקמן.
‫איך אפשר לטוס טיסה בינלאומית, לעזאזל, ‫אם אסור לעשן?
‫אתה תמיד יכול להפסיק לעשן.
‫"יונייטד איירליינס" תגיד לי איך לחיות?
‫תזכיר לי שוב... קנזס סיטי?
‫לוונוורת. ‫-בשביל מה?
‫אבא שלי היה בצבא. יש שם בסיס.
‫שלחו אותו להתאמן. הייתי בן... שבע בערך.
‫מה? זו אמריקה.
‫זה בטוח.
‫אז אני פוגש את האחים במלון?
‫כן.
‫לחבר'ה האלה יש ביצים.
‫פורשים, כאילו שהם מנהלים ‫את בנק ליהמן ברדרס.
‫זאת הזדמנות טובה בשבילך.
‫תקבל חסינות כשהכניעה תיכנס לתוקף.
‫אני לא מוכר קוקאין.
‫אני לא יורה באף אחד.
‫אתה חבר בקרטל קאלי.
‫שמעת פעם על קשירת קשר, חבר?
‫תירגע. אני מטפל בזה. ‫תראה, מזלם שיש להם את שנינו.
‫אי אפשר לשים מחיר על החופש.
‫למרות שאלוהים יודע שאני מנסה.
‫אני מניח שתעדיף דולר ארה"ב?
‫כמובן.
‫בלי קשר למטבע, אנחנו לא רגילים ‫לשלם על דברים מראש.
‫איזה ערבון יש לנו שתספקו מה שאתם מבטיחים?
‫סלח לאחי.
‫אנחנו אסירי תודה על התמיכה ‫שאתה ואנשיך מציעים.
‫היום אחר הצהריים, עמיתנו, מר פלומרי,
‫יכין את התרומה ויארגן את האספקה.
‫טוב מאוד.
‫התרומה צריכה להתחלק בין שבעה אנשים.
‫שמותיהם ברשימה.
‫טוב, בסדר. מעכשיו,
‫אני חושב שעדיף ‫שמר פלומרי יעבוד מול עמיתי, מר חירלדו.
‫כרצונך.
‫שיהיה לכם יום טוב, רבותיי.
‫טוב, הכניעה שלנו נקנתה. ‫עכשיו חייבים לשלם עליה.
‫והם אומרים שאנחנו הפושעים.
‫בני זונות.
‫מחיר קטן לשלם, אחי, תמורת שארית חייך.
‫רבותיי, אכין את התשלומים האלה בעצמי,
‫ברגע שאחזור למשרד.
‫ואני אוודא שכל זה תקין.
‫מר סטרקמן הוא הבא בתור, עורך הדין.
‫אם תגיע פעם למיאמי ותצטרך עורך דין...
‫דבר איתי.
‫זה לא בתוכניות שלי, אבל תודה.
‫זה לא בתוכניות של אף אחד אף פעם.
‫מר סטרקמן.
‫ברוך הבא לקאלי. ‫-כן.
‫האחים רודריגז שמחים לקבל את פניך.
‫אל תיפגע, אבל תזכיר לי שוב מה אתה עושה?
‫מנהל החשבונות הבכיר של האחים רודריגז.
‫מה קרה לבחור השני? הנאה? פאצ'ו?
‫מר הררה?
‫כן, אני מניח שהוא הבחור עם חיוג מהיר ‫לכל הכוסיות בעיר.
‫כן. בבקשה, אדוני.
‫פייסטל. ‫-איך הולך?
‫טוב, לאט עד כה, ‫אבל קלדרון נראה כמו שוטר טוב.
‫כן. יופי.
‫העיתונאית סיפקה את הסחורה?
‫אני על איש הכספים ברגע זה.
‫נראה לאן יוביל אותי.
‫פקח עיניים, פייסטל.
‫הכול לפי הספר. ‫-בסדר.
‫תעדכן אותי. ‫-מותק, חכה.
‫אני מצטערת.
‫בואי הנה.
‫האחים אריינו פליקס עדיין מבזבזים זמן ‫על הרואין.
‫היי! מה? את לא מתכוונת להגיד שלום?
‫שלום. ‫-את במצב רוח רע או מה?
‫אמדו... אלה החיים.
‫אתם עזרתם לי.
‫העברתי את 100 הטונות האחרונים ‫בפחות מ-50 יום.
‫תגיד לי אם אנחנו צוות טוב או לא.
‫בגלל זה אנחנו כאן.
‫אתה יכול להתמודד עם חבילה גדולה יותר?
‫אני מלך השמיים, אחי. מה אתה חושב?
‫אמדו קריו פואנטס.
‫מנהיג קרטל חוארז.
‫הוא היה אחד ‫מסוחרי הסמים היזמיים ביותר במקסיקו
‫ואחד מהראשונים שעשו עסקים ‫עם החברים הקולומביאניים שלו מדרום.
‫בעוד שאסקובר ראה ‫את המבריחים המקסיקניים כאיום,
‫קאלי ראו אותם כשותף.
‫שותף שחלק יותר מ-3,000 קילומטרים של גבול ‫שאינו בר הגנה
‫עם הלקוח הגדול ביותר של קאלי: ארצות הברית.
‫ובערך בזמן שהמסדרון הקריבי נסגר,
‫הגיע הסכם הסחר החופשי הצפון אמריקני, ‫שפתח את גבול ארה"ב-מקסיקו.
‫ואמדו ניצל זאת באופן מלא,
‫כשהוא הסכים להטיס את הקוקאין של קאלי ‫לתוך ארה"ב.
‫הם קראו לזה "הטרמפולינה המקסיקנית",
‫שהקפיצה קוקאין לאמריקה, ‫והקפיצה כסף מזומן בחזרה.
‫אני יכול להעביר כמה שתרצה.
‫יש לי רק שתי שאלות: כמה?
‫ולעוד כמה זמן, פאצ'ו?
‫כי אני יודע על העסקה שלכם.
‫אני יודע שאתם רוצים להסגיר את עצמכם.
‫יש עסקה על השולחן, אמדו.
‫אבל יש לנו שישה חודשים להסגיר את עצמנו. ‫זאת האמת.
‫עד אז, נעמוד בהתחייבות שלנו כלפיך.
‫בסדר, ואחר כך?
‫מה יקרה אחר כך?
‫העסק יסתגל.
‫אני יודע. הוא תמיד יסתגל. ‫זה לעולם לא ייגמר.
‫יהיו שותפים אחרים ועוד סמים. אבל מה איתך?
‫מה יקרה לך?
‫אל תגיד לי שאתה מתכוון לפרוש, ‫כאילו שזה עסק רגיל.
‫אתה יודע שזאת דרך חיים.
‫היא גורמת לך לפרוש כשהיא גומרת איתך.
‫או שאתה מתכוון להתחיל לשחק גולף כמו זקן?
‫אנחנו צריכים לסמוך עליך ‫שתשמור על אותם תנאים במשלוח האחרון הזה.
‫סגור.
‫זאת תהיה המתנה שלי לג'נטלמנים מקאלי.
‫בסדר? אבל... אתה צריך לבוא איתי לחוארז.
‫אני רוצה להראות לך משהו. ‫-מה זה?
‫העתיד, פאצ'ו.
‫העתיד המזוין, זה הכול.
‫הנה הדרכון שלך. ‫-תודה.
‫בסדר, ואתה עולה למטוס משער 15.
‫בסדר.
‫- פנמה -
‫נסיעה טובה. ‫-תודה.
‫שיהיה לך יום נפלא.
‫הבא בתור.
‫אני נוסע לפנמה. אני צריך שתדווח בקשר ‫למשרד הדי.אי.איי.
‫צר לי, המטוס לא ימריא. פקודות חדשות.
‫על מה אתה מדבר?
‫מצטער, אדוני. אני לא מחפש צרות כאלה.
‫לעזאזל.
‫מה קורה לעזאזל?
‫פקודות הן פקודות. שמעת את השגריר.
‫החברים שלנו מהסנאט כאן ‫רוצים לשמוע את הסיפור מגיבור אמיתי.
‫אני מניח שזה אתה.
‫מעדיף להיות במקום אחר?
‫נעלת נעליים לא נכונות.
‫פאק.
‫זה הריו נגרו?
‫מה יש לנו כאן?
‫הקפטן אוהב את זה.
‫לא תמצא את השם שלהם בחוזה,
‫אבל האחים רודריגז הם הבעלים ‫של ששת הקומות העליונות.
‫פאק. ברצינות?
‫אמרתי לכם, יש כמה שוטרים הגונים בקאלי.
‫תנו לי לפנות לאנשים שאני בוטח בהם.
‫בשקט. נשגיח על המקום הזה. ‫אתם תחזרו לבוגוטה.
‫תשיגו צו.
‫ברצינות, חבר'ה, הבניין לא זז לשום מקום.
‫תשיגו את הנייר, ‫ונהפוך את הבניין הזה מלמטה עד למעלה.
‫למה לחכות?
‫שופט בבוגוטה חתם לנו על צו לפני שיצאנו.
‫- צו חיפוש -
‫שמעולם לא סיפרתם לי עליו.
‫זה מסוג הבולשיט שאני לא אוהב. ‫אתם משחקים איתי?
‫אחי... זה כמו שאמרת. ‫קשה לדעת על מי לסמוך.
‫אפילו לא הייתי בטוח שנצטרך אותו.
‫אין כתובת על הצו הזה.
‫תראה, אמרת שהמקום הזה קשור, ‫אז בוא נתחיל לעבוד.
‫אתה יודע באיזה חרא אני יכול להסתבך?
‫אין לי פנסיית די.אי.איי שמחכה לי.
‫הפנסיות לא משהו, למען האמת.
‫פאק.
‫בואו נעשה את זה.
‫אני צריך צוות טקטי ‫ברחוב 15 פינת השדרה הרביעית, קיבלת?
‫כן, אדוני. מבקש צוות טקטי ‫ברחוב 15 פינת השדרה הרביעית.
‫אתה מבין, נכון?
‫אחרי שניכנע, כל החרא הזה ייגמר.
‫לא נשב יותר ליד הברכה עם הסיגר,
‫אומרים לכולם מה לעשות.
‫תראה, מיגל, נמאס לי להגיד לאנשים מה לעשות.
‫ואף אחד מעולם לא הקשיב לך.
‫מה ההבדל?
‫אבל אתה יודע מה?
‫מעולם, בהיסטוריה האנושית, ‫שני אחים לא השיגו מה שאנחנו השגנו.
‫אנחנו לא הראשונים בהיסטוריה ‫שבנו אימפריה, חילברטו.
‫אבל אנחנו הראשונים שפורשים ‫כשהאימפריה עומדת על כנה.
‫אם אימא הייתה בחיים, היא הייתה גאה.
‫האחים בסדר, האחיינים בסדר, הבנים בסדר.
‫בוס,שמענו כרגע שיחה, ‫שצוות טקטי יצא מתחנת חמונדי
‫לכיוון השדרה הרביעית.
‫אנריקה, איפה אתה?
‫משגיח על המבקרים שלנו מהדי.אי.איי.
‫הם בודקים כתובות בכל העיר.
‫אבל כרגע, הם נעצרו, לא עושים כלום.
‫כן, אבל איפה אתה?
‫ברחוב ה-15 פינת... השדרה הרביעית.
‫אנריקה, פאק! שיירה משטרתית בדרך אליך!
‫תוציא משם את פלומרי!
‫תענה, ממזר!
‫הלו? מה קורה? ‫-תקשיב, זה סלסדו.
‫עומדים להיות לך אורחים לא רצויים. ‫צא עכשיו.
‫אין לי זמן לזה. אני מפקח על פרויקט חשוב.
‫בדיוק בגלל זה אני צריך שתצא.
‫רק בגלל שאתה אומר?
‫אני יודע שאתה מארגן ‫עסקה חשובה לבוסים אחה"צ.
‫תקשיב, זה לא עניינך.
‫אני בטוח שהשולחן שלך מכוסה בדולרים.
‫תראה, חילרמו, בבקשה.
‫יש לך מסמכים. יש לך שמות. ‫יש לך דברים שלא צריכים להיראות.
‫חורחה... ‫-צא משם!
‫תעשה את העבודה שלך ואני את שלי.
‫זאת העבודה שלי! אני אומר לך... בן זונה!
‫כוס אימא שלך.
‫אני צריך שתבדקו את המגרסות
‫ואת הדיסקטים שעדיין במחשבים.
‫חשבוניות. שטרות מטען. כל דבר על המחשבים.
‫הצו אומר רק מסמכים. ‫-כן? צווים אומרים כל מיני דברים.
‫בואו נזוז.
‫לפחות מישהו מוכן לקפוץ למים.
‫אל דאגה, תחזור לקבוצת המודיעין בקרוב.
‫זה לא...
‫זה בזבוז זמן, כריס.
‫ויותר חשוב, זה בזבוז צו.
‫יודע מה?
‫עשרים דולר שכל מה שנמצא ‫בגורד השחקים המזוין הזה
‫זה נוף יפה. ‫-בסדר.
‫טוב, לי יש... מי שזה לא יהיה, ‫והוא אומר אחרת.
‫לעזאזל!
‫רבותיי, איך אוכל לעזור? ‫-קומה שביעית, משרדו של מר פלומרי.
‫אודיע להם שאתם כאן כדי שתוכלו לעלות.
‫אנשים אוהבים הפתעות.
‫רבותיי, אתם לא יכולים...
‫אתה. מה לעזאזל אתה עדיין עושה פה?
‫מה אני עושה? את העבודה שלי. ‫כבר אמרנו לעמיתך.
‫ניסיתי, הוא לא מקשיב.
‫יש לך את המכונית. ‫-צא בבקשה.
‫אני חייב לסיים. ‫-רד במדרגות האחוריות.
‫כן, אדוני. ‫-לסיים את מה?
‫את העבודה שלי, חורחה.
‫לא. בבקשה, חייבים להיפטר מכל זה עכשיו.
‫זה לא נתון לויכוח. אל תיגע בכלום.
‫יש לי מתודה ושיטה.
‫מתודה ושיטה? ‫-כן.
‫כן? מה שיש לך זה עשר שנים בכלא ‫על השולחן שלך, אידיוט.
‫צא. ‫-לא.
‫שימו לב! המשטרה הלאומית הקולומביאנית!
‫איפה התיקים?
‫לעבודה. קדימה!
‫זה משרד.
‫אנחנו עובדים. איך אפשר לעזור לכם?
‫אנחנו צריכים גישה לתיקים, לחשבוניות ‫ולכל ההתכתבויות שלך.
‫אם כך, אני צריך לראות צו.
‫אתה אמור להיות אחראי?
‫כן, אני אחראי.
‫בוקר טוב. אני צריך לראות ‫כל חשבונית שיש לך.
‫היי!
‫זה אומר מסמכים בלבד. כוס אימא שלך.
‫אתה יכול לחזור על זה, אדוני? ‫הספרדית שלי... לא משהו.
‫לא הבנת את זה?
‫רק ניירות. מסמכים בלבד.
‫בסדר. ‫-קלאודיה.
‫שימי לב מה הם לוקחים. עכשיו!
‫כן, אדוני.
‫עזוב את זה. תניח לזה.
‫שיבו, תבדוק כל דבר ותכין רשימת מלאי, בסדר?
‫היי, אני אוהב מתנות. מה יש לך בשבילנו?
‫זה פרטי.
‫תראה לאדונים את מסמכי השנה שעברה.
‫מכאן, בבקשה.
‫סלח לי, אדוני.
‫אני חייב להתעקש.
‫הטלפון שלך לא מחובר.
‫יש לך שטר מטען? כן? תראי לי.
‫עוד? הכול.
‫רק אלה? ‫-ומלמטה.
‫גם אלה, לא? ‫-כן, אדוני.
‫בסדר. 93'. כן? ‫-אלה הכי עדכניים.
‫- ראיות -
‫קח את זה.
‫נראה לי שאתה חייב לי את ה-20.
‫בהחלט.
‫צדקת.
‫באזור הזה, הייתה העלייה הגדולה ביותר ‫בסחר בסמים אחרי שאסקובר נהרג.
‫אי אפשר פשוט לפזר פה כימיקלים ‫ולגמור עם זה?
‫למרבה הצער, מתוך דאגה לחקלאות באזור, ‫זה בלתי אפשרי.
‫נכון. יש כאן בננות צ'יקיטה.
‫אני מכיר את החבר'ה האלה. תורמים גדולים.
‫אוקיי. הגענו.
‫אלוהים אדירים.
‫כנראה שזה היה קרב מהגיהינום, הא?
‫אין ספק, אדוני.
‫רבותיי, זה קפטן מילס. ‫-קפטן.
‫היועץ שלנו במשימה כאן. ‫-מה שלומך, אדוני?
‫הוא חבר ליחידת קומנדו קולומביאנית ‫בפשיטה הזאת.
‫החבר'ה האלה ממחתרת פאר"ק או סוחרי סמים?
‫שניהם.
‫בטח התחילו כמאבטחים של הסוחרים, ‫או שהם סחטו אותם.
‫פאר"ק רוצה להחליף את השלטון. ‫קוקאין מממן את המאבקים שלהם.
‫הרובה הכי חדשני.
‫יש כאן מרוץ חימוש.
‫והחרא הזה...
‫זה דלק למדורה.
‫אתם מוכנים לארוחת צהריים?
‫ארוחת צהריים?
‫כן, בטח. למה לא?
‫לך.
‫הקטע הזה של מסיבה שנמשכת כל היום...
‫מעייף אחרי כמה ימים.
‫אתה יכול לדמיין שאלה היו החיים שלך?
‫על מה אתה חושב?
‫על אבא, והדבר האחרון שהוא אמר לי.
‫מה? "תסתלק"?
‫לא.
‫הוא אמר... שבעולם הזה...
‫אין מקום לאדם כמוני.
‫יצרתי לי מקום.
‫הוכחתי שהוא טועה.
‫ועכשיו, אני צריך לוותר על הכול.
‫איזה מין אדם אהיה אם אוותר על הכול?
‫אני לא יודע, אחי.
‫אבל מה שאני כן יודע ‫זה שיש לך כמה מיליארדי דולרים...
‫ואת שארית חייך בשביל להבין את זה.
‫מה הם נותנים לי?
‫למה הכוונה "מה הם נותנים לך"?
‫הם לקחו את הבן שלי, נכון?
‫הם צריכים לתת לנו משהו.
‫הם הציעו לך משהו?
‫דירה.
‫תקבלי אותה.
‫אחר כך, אמכור אותה במזומן.
‫ניקח את הכסף שלהם עכשיו. ‫יותר מאוחר, ננקום.
‫תעשי את זה, ותחזרי לכאן. ‫-את יכולה להעיר את פדרו?
‫אני רוצה לדבר איתו. ‫-אל תדאגי לפדרו. הוא ישן.
‫שמעתי שהיינו בסיכון גדול היום.
‫חשבתי שאין להם צו.
‫זה מה שהחבר שלנו במשטרה אמר לי.
‫בעוד כמה שניות, היינו בצרות גדולות.
‫החבר'ה החדשים האלה מהדי.אי.איי ‫יותר חכמים ממה שהם נראים.
‫טוב, למזלנו, יש לנו אותך.
‫הם השיגו משהו?
‫כמה תיקים.
‫אז כלום. יופי.
‫אטפל בשאר היום.
‫מה שיש לך הערב עם פאולה, תיהנה. סע.
‫יש לנו שמות, כתובות. התיקים האלה אמיתיים.
‫מה שלומכם?
‫קפטן.
‫נקטלג ונחתום את אלה מהיום.
‫אם תוכל לעזור לנו עם ההעברה...
‫טוב... כנראה שיש אי הבנה.
‫התיקים נשארים כאן.
‫אנחנו צריכים לעבור עליהם.
‫כפי שאתה רואה, אנחנו יודעים לעבד ראיות.
‫זאת לא הייתה העסקה. המודיעין היה שלנו. ‫-המבצע היה של המשטרה הלאומית.
‫נתנו לכם להצטרף, לתמוך.
‫אתה צוחק עליי? ‫-לא.
‫אני לא.
‫אבל כל מה שנמצא, נחלוק איתכם.
‫נמסר לי שאתם צריכים לחזור לבוגוטה הערב.
‫אתם עולים על הטיסה האחרונה.
‫הוא שרף אותנו.
‫מי זה, כריס?
‫השוטר ההגון האחרון בקאלי?
‫לא, בנאדם. הוא עבד גם עליי. ‫אני מתקשר לבוס.
‫פאק!
‫זה לא משדר ליותר משבעה מטרים כאן.
‫תודה. היי, אתה ממשרד ההגנה האמריקאי?
‫ככה אומרים. ‫אבל אני עדיין מזדהה כאיש מארינס.
‫אני חלק מחבילת הסיוע של הצבא.
‫סי.איי.איי? ‫-זין, לא.
‫אפשר לקבל סיגריה?
‫תודה.
‫מאיפה אתה?
‫המקום האחרון? פנדלטון.
‫לימדתי חיילים סעודים קפיצות לחיזוק הגוף.
‫זה קשה יותר ממה שזה נשמע.
‫אז באמת כל כך נורא כאן? ‫-כן.
‫יש פה מיליציות, פאר"ק, סוחרי סמים, אותנו.
‫די מסוכן כאן.
‫אבל לא מספיק מסוכן ‫כדי שהאמת תדבר בשם עצמה.
‫המחסניות על הגופות האלה הן 7,62 מילימטר.
‫הן נכנסות לאיי.קיי-47, נכון?
‫הרובים האלה, היקרים האלה, ‫הקליעים שלהם הם 5,56.
‫כל הדבר הזה מבוים.
‫אלה סתם לוחמי גרילה פשוטים, ‫כפריים, לא סוחרי סמים.
‫אתה מתמצא ברובים.
‫אני ממשיך למטה.
‫כמה מקורי, סטקנר.
‫אפילו בשביל הסי.איי.איי.
‫כן, טוב, לפעמים אתה צריך ‫להפוך את האמת לקצת יותר... פשוטה.
‫טוב, איך זה בשביל אמת?
‫הם יחזרו הביתה ויגידו לכולם ‫שהמלחמה בסמים היא הצגה מזוינת.
‫וכל הכסף שהם משקיעים מבוזבז.
‫אפילו הגיבור אמר שזה דפוק.
‫מה זה עושה לתכנית שלך?
‫אני אהיה כנה איתכם, חבר'ה.
‫לשלוח חבילת סיוע של חמישה מיליארד דולר
‫למדינה שעומדת להפוך לנרקו-דמוקרטיה,
‫זה נראה רע בסנאט.
‫עם כל הכבוד, סנטור, אתה מסתכל ‫על צלחת גידול של הקסטרו הבא,
‫והוא יחיה על כסף מסמים.
‫ולא רק כאן. ונצואלה, הונדורס.
‫דיקטטורים עשירים עם משיכה לאנטי-אמריקאיות.
‫אם נפנה את הגב למקום הזה, ‫הוא יהפוך לגיהינום.
‫קולומביה במיקום מושלם בשביל לעזור לנו ‫גם במרכז וגם בדרום אמריקה.
‫עם טביעת הרגל האמריקאית הנכונה כאן, ‫בלק הוקס, כוחות קטנים,
‫ראיית לילה, יועצים כמו מילס...
‫נעזור להבטיח קולומביה יציבה,
‫והיא תהפוך למגדלור לאזור.
‫טוב, אם אתה רוצה שהעם האמריקאי ‫יתמוך בשליחת מיליארדי דולרים לקולומביה...
‫אנחנו צריכים ניצחון ברור כאן.
‫תראו, רבותיי, ממשלת קולומביה
‫עומדת לפרק בתוך כמה חודשים ‫את אחד מקרטלי הסמים הגדולים בהיסטוריה.
‫והם יעשו את זה בלי לירות אף ירייה.
‫בלי ספירת גופות, בלי ידיים מלוכלכות.
‫קשה לי לדמיין שהחבר'ה בבית לא יאהבו את זה.
‫הסוכן פנייה.
‫מה דעתך?
‫זה נכון? עומד להיות ניצחון גדול?
‫הסוכן סטקנר ואני...
‫יש לנו חילוקי דעות מתמשכים כמעט על כל דבר.
‫אבל הוא ואני מסכימים...
‫עומד להיות ניצחון גדול.
‫אני שמח שאנחנו מסכימים, הסוכן פנייה.
‫אז כל תוכנית הכניעה היא גיוס כספים מזוין!
‫הקולומביאנים מקבלים צ'ק ‫ואתם יכולים לשחק צבא בג'ונגל?
‫אני חושב על הקרב הבא, זה שבאמת נחשב.
‫מה שאומר שאתה מוכן להפסיד בקרב הזה!
‫מלחמת הסמים?
‫בחייך, בנאדם! הפסדנו בה!
‫היית שם!
‫עצרת פעם לחשוב שמישהו שלוקח את זה ‫כל כך אישית כמוך
‫עושה את זה לא נכון?
‫לך תזדיין! ‫-כן.
‫להתראות!
‫ואיפה הם עכשיו? ‫-העליתי אותם למטוס לבוגוטה.
‫והתיקים? ‫-הם אצלנו.
‫אתה בטוח?
‫תראה, הם עבדו עליי עם הצו המזוין, בסדר?
‫ולא יכולתי להזהיר אותך כי היינו יחד ‫כמו משפחה מזוינת.
‫האמריקאים האלה יודעים מה הם עושים.
‫הם לא מטומטמים.
‫סיפרתי לך פעם שעשיתי תפקיד בצ'ילה?
‫לא, דן, לא סיפרת לי שעשית תפקיד ‫בצ'ילה המזוינת.
‫מנהל החשבונות.
‫שמת לב למבטא שלו? ‫-לא.
‫קצת שונה. אתה יודע, הוא אמר משהו: ‫"קונצ'ה סו מדרה".
‫אוקיי, מה זה? "כוס אימא שלך" או משהו?
‫בדיוק. אבל אז הוא אמר עוד מילה: "קצ'אי".
‫זה ביטוי שמשתמשים בו רק בצ'ילה.
‫ואם הוא מצ'ילה...
‫אפשר להסגיר אותו.
‫הדי.אי.איי בפנמה אומר שבלי צו, אין מעצר.
‫לעזאזל. ‫-בנוסף, חורדו לא נשאר בפנמה.
‫יודעים לאן הוא הלך?
‫לא.
‫אז חורדו יכול להיות בכל מקום. פאק!
‫בנוסף, בוס, ‫פייסטל וואן נס ניסו להשיג אותך, הרבה.
‫תעביר אותם כשתתפוס אותם. אני בדרך חזרה.
‫וסטודרד? ‫-כן, בוס.
‫לחורדו יש אישה בבוגוטה. היא אמריקאית.
‫תצותת לטלפון שלה.
‫אני לא חושב שאני יכול. ‫-פשוט תעשה.
‫האמת היא ‫שאנחנו מעוניינים מאוד בהצעה שלך, חורחה.
‫ובפוטנציאל שלך לגדול.
‫התעלית על התיאור של פאולה, מה שלא היה קל.
‫כמובן, לא נוח לנו ‫עם העיכוב בשישה חודשים, ש...
‫הפתיע אותנו.
‫אני לוקח את המחויבויות שלי ברצינות רבה.
‫ולא יכולתי לעזוב בלי להבטיח ‫שהמחליף שלי יעמוד בסטנדרטים
‫שהם למדו לצפות להם.
‫חכה לו שם.
‫ערב טוב. מה שלומך? ‫-בבקשה, תיכנס.
‫תודה.
‫טוב, אני חושב שזה ראוי לעוד בקבוק יין, לא?
‫כן.
‫תראה את הבן זונה הזה.
‫הוא חושב שהחרא שלו לא מסריח, או מה?
‫תודה.
‫אז מומחה אבטחה התחתן עם כוכבת עולה ‫באחד ממשרדי עורכי הדין הבכירים של קאלי.
‫עבדתם יחד בעבר?
‫ברכותיי.
‫דויד רודריגז.
‫מי אתה?
‫אל תיתנו לחליפה האלגנטית לבלבל אתכם.
‫הבחור הזה הוא בן זונה אמיתי.
‫ברצינות.
‫הוא אחד האנשים הכי טובים שלנו.
‫אתם רואים?
‫תיהנה מזה.
‫גברתי.
‫אתה... מאיפה אתה מכיר אותו? הוא חבר שלך?
‫אתה יודע שקאלי היא עיר קטנה מאוד.
‫אפילו יותר קטנה כשאתה בעסקי האבטחה.
‫אתה צריך להתמודד עם כל מיני אנשים.
‫אלה המסמכים שאני אמור להעביר?
‫המסמכים האלה רגישים מאוד.
‫ולא נוח לי להעביר בעלות עליהם לאף אחד אחר.
‫טוב, אז בוא נלך.
‫פתח את הדלת, קורדובה.
‫לך תזדיין, פלומרי.
‫במושב הקדמי.
‫מה הבעיה שלך? פתח את הדלת. כוס אימא שלך.
‫מקדימה. אני לא עובד מזוין שלך.
‫מתיידד בכל מקום שהוא הולך אליו.
‫מה אתה אומר.
‫תראה את השכונה המזוינת הזאת.
‫הבחור הזה עושה יותר מלהגיש טופסי מס הכנסה.
‫אס אל קברון.
‫הגבר המזוין.
‫תראה, עוד לא הצלחתי להגיע להסכם. ‫הוא עקשן מאוד.
‫תקשיב לי, פאצ'ו. ‫אנחנו חייבים לסגור את העסקה.
‫זה חשוב מאוד.
‫אמדו צריך ללכת לחוארז מחר. ‫אני אלך איתו ואסגור את העסקה.
‫בסדר. תעדכן אותי.
‫לילה טוב.
‫לילה טוב, חילברטו.
‫במתנה ממר קריו.
‫עבר הרבה זמן מאז שמישהי הזמינה אותי לדייט.
‫תיכנסי, בבקשה.
‫שבי.
‫אדוני...
‫הדירה שהצעת לי נדיבה מאוד.
‫אבל?
‫אבל... אני רוצה לדעת מה התנאים.
‫התנאים?
‫כל כמה זמן תבוא הנה לבקר אותי?
‫כמה שתרצי.
‫או אף פעם.
‫זה הבית שלך.
‫תהיה קצבה חודשית?
‫קצבה?
‫מר רודריגז, התחתנתי עם קלאודיו סלזאר ‫כשהייתי בת 18.
‫לא ידעתי כלום.
‫עכשיו אני צריכה להתרחק מהמשפחה שלו, ‫ואני צריכה להחזיר את הבן שלי אליי.
‫אם תוכל לעזור לי בזה...
‫אני יכול.
‫אז אני מקבלת.
‫אני שמח לשמוע את זה.
‫אולי תנוחי קצת?
‫תאכלי משהו.
‫מחר בבוקר, אשלח מישהו להביא את בנך.
‫איך זה נשמע?
‫טוב.
‫שבי.
‫שמונים קמ"ש, אתה יכול לקפוץ למים ולשרוד.
‫אתה לא יכול להשאיר אותה באוטובוס. ‫-דווקא כן. תשאיר אותה.
‫לא.
‫אני הייתי משאיר אותה. ‫-היית משאיר אותה?
‫טוב, קדימה.
‫דן.
‫זה מי שאני חושב שזה?
‫חילברטו המזדיין רודריגז.
‫לעזאזל.
‫אלוהים אדירים. אוקיי.
‫פנייה. ‫-בוס, זה פייסטל.
‫איפה היית, לעזאזל? ‫-המפקד, אני מסתכל על חילברטו רודריגז.
‫אתה מסתכל עליו ברגע זה? ‫-כן.
‫אם רק תגיד, אנחנו יכולים להפיל אותו.
‫מה לעשות, בוס?
‫סליחה על ההפרעה.
‫אתה רוצה לתפוס את חילברטו רודריגז?
‫תרגום כתוביות: שני רז