ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima. Pojedini prizori, likovi,
lokacije i događaji prilagođeni su priči.
Amado Carrillo Fuentes!
Gospodar neba!
Kako jebeno elegantno.
-Ne zezaj. -Jebote.
-Tvoj mlađi brat? -Da. Alvaro.
Dođi, sine.
-I tebe ću zagrliti. -Gospodine.
Kako si?
Tristo dvadeset milijuna puta dobro.
Ovdje miriše kao u američkoj državnoj blagajni.
-Pola ovoga je tvoje. -Da?
-Ne zaboravi to. -Dobro. Onda smo došli u pravi čas.
Utorak kao utorak, Pacho. Znaš kako je.
Seronjo.
-Idemo u kuću. -Može.
-U redu. Sinko, voliš li margarite? -Naravno da volim.
Sjajno, jer imam Margaritu za tebe.
Ispraznit će te do kosti.
Dobro došao u Meksiko, seronjo.
Idemo.
Uzmi novac i uništi avion.
VELEPOSLANSTVO SAD-A
Senator Martin i ja želimo vam zahvaliti
što ste nas primili.
Ali morate znati što se događa u Washingtonu.
Ljudi se pitaju možemo li pobijediti.
A mi smo stariji članovi Odbora za dodjelu sredstava
pa te odgovore očekuju od nas.
Ponosni smo na sve što ste učinili kod rušenja Escobara.
A posebna mi je čast upoznati vas, agente Peña.
Ali kokain i dalje stiže na sjever i Amerikanci se pitaju
dijele li Kolumbijci našu želju da se suočimo s time.
Naš kolega, senator Helms, uputio im je teške riječi.
Ali željeli smo doći ovamo i čuti od vas što se događa.
Osobno vidjeti što je na kocki.
Vidjeti kako… Možemo li vam uopće pružiti podršku koju trebate.
Pružimo senatorima toplu dobrodošlicu.
Njihova je misija prioritet.
Oni pitaju… vi odgovarajte.
Hvala vam.
Novac pokreće svijet.
Legalan ili ne, pozitivci i negativci, svi jurimo za njim.
U DEA-i moraš ljubiti pravu guzicu kako bi novac nastavio teći.
Ali ako prodajete drogu, lako je doći do novca.
Puno ga je teže zadržati.
Nekad je gotovina u Kolumbiju stizala
istim avionima koju su prevozili kokain u SAD.
Onda se razmjenjivala u pezose ili, ako ste Pablo Escobar,
negdje zakopavala.
Jedan je trgovac kokainom umro s toliko zakopane gotovine da je kiša
isprala toliko novčanica da su zagušile rijeku nizvodno.
Problem s prljavim novcem je to što ostavlja trag.
Nekad su američke banke bez pitanja primale svačiji novac.
Sve dok predsjednik Nixon nije potpisao Zakon o tajnosti
koji američkim bankama nalaže da prijave transakcije
veće od 10 000 dolara u gotovini.
Usvajanjem tog zakona rođeno je pranje novca.
Prvi se korak pranja novca zove smještanje,
a Cali je to pretvorio u umjetnost.
U SAD su dovodili radnike iz komuna
koji su kupovali novčane doznake,
svaku ispod deset tisuća kako ih banke ne bi prijavile.
Nisu tražili dokumente.
A doznake su mogle biti bianco do polaganja ili unovčenja.
Kad bi skupili dovoljno doznaka, poslali bi ih na jug,
u zemlju sunca i opuštenih institucija.
U Švicarsku na Karibima: Panamu.
Budući da nisu nadzirali transakcije, Panama je bila savršena
za sljedeći korak u pranju novca: slaganje.
Tu je majstor ulazio u igru.
Skriveni najkorisniji igrač svakog narkokartela je perač novca,
tip koji pere prljavi novac. Evo kako.
Doznake se polože na lokalne račune
pa se novac šalje kroz paravanske tvrtke
i tako zameće trag kroz lažne narudžbe i transakcijske izvode
kako bi mu se prikrio ilegalni izvor.
Ali koliko god ga skrivali, novac ostavlja trag.
A kartelu smo mogli najlakše nanijeti štetu ako ga pronađemo.
Cali. Muy hermosa, zar ne?
Jebi se, Chrise.
Čovjek me pitao imam li partnera, a ti sjediš preko puta.
Baš si me sjebao, čovječe.
Mislio si se kroz ured probiti u Specijalne operacije?
Zapravo da, jesam.
Agenti Feistl, Van Ness...?
-Feistl. -Dobro došli u Cali.
-Gracias. -Kapetan Calderón.
Drago nam je da smo ovdje.
Što vas dovodi u Cali?
Želimo istražiti neke adrese.
U vezi s kartelom?
Ne nužno.
Kakvo iznenađenje. Agenti DEA-e nam ne vjeruju.
Kako je to prošlo kod prethodne dvojice?
Prijatelju, u Caliju ima više potkupljenih policajaca nego crkvi.
Ne vjerujete mi? Shvaćam.
Ali ako želite išta postići u Caliju, trebat će vam pomoć policije.
Ako ne od mene, onda od nekoga drugog.
Ne određujem ja pravila.
-Shvaćam. -Dobro.
Adrese su povezane s financijskim operacijama kartela.
Želimo ih nadzirati. Vidjeti možemo li povezati točkice…
Prešli ste dalek put za povezivanje točkica.
Radimo s onim što imamo.
Osim ako mi možete reći gdje su Gilbert i Miguel Rodríguez.
Da ne posjeduju pola grada, ne bih bio siguran da uopće postoje.
Braća Rodríguez su duhovi.
To je bila istina. Dok su se pregovori o predaji bližili kraju,
braća su se pritajila da izbjegnu uhićenje.
Napustili su luksuzna imanja i tajno se preselili u nove domove,
odakle su mogli nastaviti vladati
bez pojavljivanja u njihovim legalnim tvrtkama.
Za to je vrijeme Chepe nastavio razvijati posao u New Yorku.
Ali i najboljima se dogodi da ih sreća izda.
Računalna greška u Monacu otkrila je vlastima
da jedna tvrtka ima više računa u istoj banci.
Kad su je istražili,
otkrili su da je povezana sa stotinama lažnih računa po Europi.
I svi su vodili u jednu banku… ovdje u Bogoti.
Srećom za nas, predsjednik je DEA-i dao najbolje oružje dosad:
Clintonov popis.
Ako smo sumnjali da tvrtka ima veze s drogom,
dospjela bi na popis.
Ne bi mogla poslovati s američkim tvrtkama,
ni američke tvrtke s njom.
Sjebani ste s obje strane.
I znate što je najbolje?
Ne moramo ništa dokazivati.
Samo vas… stavimo na popis.
A OFAC se pobrine za ostalo.
Kako vam mogu pomoći, ag. Peña?
Naoružani Clintonovim popisom,
mogli smo dobiti sve informacije
i tako smo došli do imena glavnog perača novca kartela Cali:
Franklina Jurada.
Budući da građani Kolumbije ne smiju posjedovati američku valutu,
perač novca postao je više od obične veze s institucijama koje su im prale novac.
Zapravo, on je bio njihov novac.
Jurado je savršeno spajao trgovce drogom i svijet visokih financija.
Govorio je pet jezika i služio se brojnim putovnicama.
Oženio je Amerikanku koju je upoznao u školi u SAD-u,
odveo je na jug i uključio u posao.
Američka putovnica bila je poput zlata u svakoj karipskoj banci.
Jurado je bio vješt. Ali sad smo znali njegovo ime.
Gotovinske transakcije.
Računi su pod kontrolom čovjeka koji se zove Franklin Jurado.
-Znaš ga? -Znam za njega.
Bio je ravnatelj u Interamericasu.
Banci braće Rodríguez.
Kasnije su ga prebacili na važniji posao.
-Imaš li Juradovu adresu? -Mogu je nabaviti.
Što se dogodilo od našeg posljednjeg susreta?
Hoćeš li krenuti na te ljude ili što?
-Radit ću svoj posao. -A tvoji šefovi?
Znaju li što radiš?
Bez komentara.
Mislila sam… Mogla bih poći s tobom.
Ma daj, ovo bi mogla biti posljednja prilika da putujemo kao nekad.
-Sjećaš se onog mjesta u Milanu? -Gdje je curio strop?
Na tvoj rođendan. I onog groznog rižota.
Onog balkona.
Braća su me stisnula, dušo. Otvaraju nove račune.
-Opasno je. -Nije me briga.
Koliko si drogirana?
Hej, jebi se!
Daj mi putovnicu.
Frankline, ne mogu više biti u ovom stanu.
Ne mogu više sama gledati filmove s titlovima,
slušati žene koje govore o muževima…
-Završila si Harvard… -Ne spominji da mogu predavati.
Što onda želiš da kažem?
Sranje.
O ovome ćemo drugi put.
Blagovaonica je ovdje.
Ovdje imate sobu.
Ovdje je još jedna.
A ovdje je dnevni boravak.
Ovdje je dimer.
Možete prilagoditi svjetlo.
Pa… Sve vidite.
-Ne razumijem. -Što ne razumijete?
Izgleda li vama ovo normalno?
Rekli ste g. Rodríguezu
da niste sigurni oko povratka u Sjevernu dolinu.
I zato mi je kupio palaču. S dimerima.
Molim vas, zahvalite don Miguelu,
ali moram razmisliti o njegovoj velikodušnoj ponudi.
Večeras imamo onu večeru.
S tvojim prijateljima?
S ulagačima.
Neće im se svidjeti šestomjesečna odgoda.
I mislim da bi bilo bolje da ne spominjemo braću Rodríguez.
Znam da se sramiš mog posla.
Znam da je to zbog tvoje obitelji.
Ali ako se tim ljudima svidi ono što će čuti,
imat ćeš tvrtku čim prođe tih šest mjeseci.
-Spremni! -Dobro!
Zbor!
Pozdravite taticu. Idemo.
-Bok. -Bok.
U redu. Idemo ili ćemo zakasniti.
Hoćeš li stići na vrijeme?
Ako obučeš cvjetnu haljinu, da.
Idemo, cure.
Danas imamo ispunjen dan, dečki.
Šefovi čitav dan imaju sastanke u hotelu National.
Vi ćete pregledati sve do jedne lokacije na ovom popisu.
I ne želim prilaze zakrčene autima koji blokiraju puteve za bijeg.
-Gleda tebe, Montez. -Naravno da tebi govorim, idiote.
Don Miguelova ekipa šesti kanal, don Gilbertova osmi.
Jorge kaže da DEA šalje ljude u Cali.
Dva agenta iz Bogote. Novi ljudi. Surađuju s nacionalnom policijom.
Ali nemaju naloge. Oni su turisti.
Ne mogu ni guzicu obrisati bez dopuštenja.
No svejedno, dok su u Caliju, mi ćemo ih nadzirati.
-Enrique, to je tvoj posao. -Da, gospodine.
To je sve, gospodo.
Komunicirajte. Čuvajte se. Na posao.
Moram ranije pobjeći. Nešto u vezi s poslom za Paolu.
Naravno.
Želiš li vježbati engleski?
Danas stiže Starkman, američki odvjetnik. Možeš li ga dočekati na aerodromu?
Zar te ne brinu turisti?
Druga ekipa nikad nije dobra poput prve.
Pogledao sam imenik. Tvrtka se odselila prije tri mjeseca.
Kao da nikad nisu ni bili ovdje.
Ovo je miran dio grada.
Kartel je zatvorio Cali?
Nitko ne govori.
Sve multinacionalne tvrtke imale su urede u Caliju.
"Imale"?
Povukle su se zbog povezanosti grada s drogom.
U gradu su ostala samo braća Rodríguez.
Trgovci drogom koji glume da su financijaši.
Seronje su uništili grad.
Kamo ćemo sad?
Izvolite.
Ovuda, g. Starkman.
Kakvi su to međunarodni letovi kad se ne smije pušiti?
Uvijek možete prestati.
I dopustiti United Airlinesu da mi upravlja životom?
Podsjeti me… Kansas City?
-Leavenworth. -Zašto?
Otac mi je bio u vojsci. Ondje je baza.
Poslali su ga da obučava. Ja sam imao sedam godina.
Što? To je Amerika.
To svakako.
Dakle, naći ću se s braćom u hotelu?
Da.
Ti ljudi imaju muda.
Idu u mirovinu, kao da su bankari.
Ali to je dobro za tebe.
Dobit ćeš imunitet kad predaja bude dovršena.
Ne prodajem kokain.
Ne pucam na ljude.
Član si kartela Cali.
Jesi li ikad čuo za udruživanje, amigo?
Opusti se. Sredit ću to. Sretni su da nas imaju, Jorge.
Sloboda nema cijenu.
Iako je ja pokušavam naplatiti.
Pretpostavljam da vam je draža američka valuta?
Naravno.
Bez obzira na valutu, nismo navikli plaćati unaprijed.
Što nam jamči da ćete isporučiti obećano?
Oprostite mom bratu.
Zahvalni smo za podršku vas i vaših ljudi.
Danas će naš suradnik g. Pallomari
pripremiti sredstva i dogovoriti dostavu.
Jako dobro.
Sredstva treba podijeliti na sedam osoba.
Imena su na popisu.
U redu.
Mislim da bi bilo najbolje da g. Pallomari radi s g. Giraldom.
Kako želite.
Ugodan dan, gospodo.
Naša je predaja kupljena. Sad samo trebaju platiti.
A kažu da smo mi kriminalci.
Kujini sinovi.
Brate, mala cijena za ostatak života.
Gospodo, osobno ću pripremiti isplate
čim se vratim u ured.
I pobrinut ću se da sve bude u redu.
Sljedeći je g. Starkman, odvjetnik.
Ako ikad zatrebaš odvjetnika u Miamiju…
javi mi se.
Nisam to planirao, ali hvala vam.
Nitko to ne planira.
G. Starkman.
-Dobro došli u Cali. -Da.
Braća Rodríguez vam žele dobrodošlicu.
Bez uvrede, ali podsjetite me što vi radite?
Ja sam glavni knjigovođa braće Rodríguez.
A gdje je onaj drugi tip? Onaj zgodni? Pacho?
G. Herrera?
Da, on sigurno ima sve ribe u gradu na brzom biranju.
Da. Molim vas, gospodine.
-Feistl. -Kako ide?
Zasad je sve sporo, ali čini se da je Calderón dobar policajac.
Da. Dobro.
Je li novinarka obavila svoje?
Upravo slijedim blagajnika.
Vidjet ću kamo će me odvesti.
Otvori oči, Feistl.
-Sve po propisima. -Naravno.
-Javljaj mi se. -Dušo, čekaj.
Žao mi je.
Dođi ovamo.
Braća Arellano Felix još uvijek gube vrijeme na heroin.
Hej! Što je bilo? Nećeš pozdraviti?
-Zdravo. -Jesi li loše volje?
Amado… ovo je život.
Pomogli ste mi.
Prebacio sam 100 tona u manje od 50 dana.
Ti reci jesmo li sjajan tim ili nismo.
Zato smo ovdje.
Možeš li riješiti veću pošiljku?
Ja sam Gospodar neba, brate. Što ti misliš?
Amado Carrillo Fuentes.
Vođa kartela Juárez.
Jedan od najpoduzetnijih trgovaca u Meksiku
i jedan od prvih koji je počeo surađivati s Kolumbijcima.
Dok je Escobar Meksikance doživljavao kao prijetnju,
Cali je u njima vidio partnera.
Partnera koji ima preko 3000 km praktički nečuvane granice
s najvećim tržištem Calija: SAD-om.
I baš kad je zatvoren Karipski koridor,
potpisan je sporazum koji je otvorio američko-meksičku granicu.
Amado je to iskoristio
i pristao prebacivati Calijev kokain u SAD.
To su zvali „Meksički trampolin“,
prebacivali su kokain u SAD i vraćali gotovinu.
Mogu prebaciti sve što mi daš.
Samo dva pitanja. Koliko?
I koliko dugo, Pacho?
Jer znam za vašu nagodbu.
Znam da se želite predati.
Ponuda je na stolu, Amado.
Imamo šest mjeseci za predaju. To je istina.
Do tada, poštivat ćemo dogovor s tobom.
Da, a onda?
Što će biti poslije?
Tržište će se prilagoditi.
Znam to. Uvijek se prilagodi. To nikad neće prestati.
Bit će drugih partnera, bit će droge. A ti?
Što će biti s tobom?
Nemoj mi reći da ćeš u mirovinu, kao da je ovo običan posao.
Znaš da je ovo način života.
Umirovi te kad završi s tobom.
Ili ćeš početi igrati golf kao starac?
Moraš nam osigurati iste uvjete za ovu posljednju pošiljku.
Dogovoreno.
To će biti moj dar gospodi iz Calija.
U redu? Ali…
Morat ćeš doći sa mnom u Juárez.
-Želim ti nešto pokazati. -Što to?
Budućnost, Pacho.
Jebenu budućnost, samo to.
-Vaša putovnica. -Hvala.
Izvolite, ukrcaj je na vratima 15.
U redu.
-Ugodan put. -Hvala.
Ugodan dan.
Sljedeći.
Idem u Panamu. Najavi me uredu DEA-e.
Ne možemo poletjeti. Nove zapovijedi
O čemu govoriš?
Žalim, ne tražim nevolje.
Sranje.
Koji kurac?
Takve su zapovijedi. Čuo si veleposlanika.
Naši prijatelji u senatu žele poslati pravog junaka na tajni zadatak.
Tebe.
Imaš drugih obaveza?
Došao si u pogrešnoj obući.
Sranje.
Je li to Río Negro?
Što imamo ovdje?
Kapetanu se sviđa ova.
U knjigama su druga imena,
ali braća Rodríguez posjeduju posljednjih šest katova.
Jebote. Stvarno?
Rekao sam ti da u Caliju ima i poštenih policajaca.
Javit ću se ljudima od povjerenja.
Potajno. Pazit ću na ovo mjesto, a vi se vratite u Bogotu i…
s nalogom.
Hajde, ljudi, zgrada neće pobjeći.
Donesite nalog pa ćemo ovo mjesto okrenuti naglavce.
Zašto čekati?
Sudac u Bogoti već nam je potpisao nalog.
NALOG ZA PRETRES
Nisi mi to spominjao.
Ne volim ovakve stvari. Pokušavaš me izigrati?
Kako si rekao, teško je znati kome vjerovati.
A nisam ni znao hoće li nam trebati.
Na nalogu nema adrese.
Rekao si da je ovo mjesto povezano pa istražimo to.
Znaš li u kakva govna mogu upasti?
Mene ne čeka mirovina DEA-e.
Mirovine baš i nisu neke, iskreno.
Sranje.
Obavimo to.
Trebam ekipu na križanju 15. ulice i 4. avenije, prijem?
Primljeno. Potrebna taktička ekipa na križanju 15. ulice i 4. avenije.
Tebi je jasno da,
kad se predamo, više neće biti ovoga.
Nema više sjedenja kraj bazena s cigarom
i zapovijedanja svima.
Miguel, meni je dosta zapovijedanja.
A tebe nitko nije ni slušao.
Koja je razlika?
Ali znaš što?
Nijedna braća u povijesti nisu postigla ovo što smo mi.
Gilberto, nismo mi prvi ljudi koji su izgradili carstvo.
Ali bit ćemo prvi koji će se povući dok je carstvo netaknuto.
Da je mama živa, bila bi ponosna.
Braća su dobro, nećaci su dobro, sinovi su dobro.
Šefe, upravo smo čuli da je taktička ekipa krenula iz postaje Jamundi
prema 4. aveniji.
Enrique, gdje si?
Nadzirem posjetitelje iz DEA-e.
Provjeravaju adrese po čitavom gradu.
Trenutno samo stoje i ništa ne rade.
Da, ali gdje si?
Na križanju 15. ulice i 4. avenije.
Sranje, Enrique! Policija je upravo krenula onamo!
Odmah izvuci Pallomarija!
Javi se, gade, javi se.
-Halo? Što ima? -Salcedo ovdje.
Stižu nezvani gosti. Odmah otiđi.
Nemam vremena za ovo. Nadzirem važan projekt.
Zato i želim da odeš.
Jer ti tako kažeš?
Znam da sređuješ transakciju za šefove danas popodne.
Slušaj, ovo se tebe ne tiče.
Siguran sam da imaš stol pun dolara.
Guillermo, molim te.
Imaš papire. Imaš imena. Imaš stvari koje nisu za javnost.
-Jorge… -Odlazi odatle!
Ti radi svoj posao, a ja ću svoj.
Ovo je moj posao! Kažem ti… Kujin sin!
Jebi si mater.
Provjerite rezače papira
i diskete koje su još u računalima.
Račune. Tovarne listove. Sve na računalima.
-Nalog spominje samo papire. -Da? Nalog spominje svašta.
Idemo.
Bar se netko ne boji akcije.
Bez brige, vratit ćeš se obavještajcima.
Nije…
Chrise, gubimo vrijeme.
I još važnije, gubimo nalog.
Znaš što?
Andrew Jackson kaže da ćemo u ovoj zgradi naći samo lijep pogled.
U redu. Ja imam… Tko god bio ovaj tip, on tvrdi suprotno.
Sranje!
-Kako vam mogu pomoći? -Sedmi kat. Ured g. Pallomarija.
Javit ću mu da ste ovdje pa možete gore.
Ljudi vole iznenađenja.
Gospodo, ne možete…
Što ti još radiš ovdje?
Svoj posao. I tvom smo suradniku rekli isto.
Oprostite, nije me slušao.
-Idi po auto. -Molim te.
-Moram dovršiti ovo. -Idi stražnjim stubama.
-Da, gospodine. -Što dovršiti?
Posao, Jorge.
Ne. Molim te, odmah se riješi toga.
Nema rasprave. Ništa ne diraj.
Imam metodu i sustav.
-Metodu i sustav? -Da.
Da? Imaš deset godina zatvora na stolu, idiote.
-Izlazi. -Neću.
Pozor! Državna policija!
Gdje su dokumenti?
Na posao. Idemo!
Ovo je ured.
Radimo. Kako vam mogu pomoći?
Trebamo pristup dokumentima, računima i korespondenciji
Ako je tako, pokažite mi nalog.
Vi ste ovdje glavni?
Da, jesam.
Dobro jutro, pokažite mi sve vaše račune.
Hej!
Samo dokumenti. Jebite si majku.
Možete li to ponoviti? Španjolski mi nije baš najbolji.
Nisi to shvatio?
Samo papiri. Samo dokumenti.
-U redu. -Claudia.
Gledaj što uzimaju. Odmah!
Da, gospodine.
Ostavi to. Pusti.
Chivo, provjeri sve i napravi popis.
Hej, volim poklone. Što ste nam kupili?
To je privatno. Ignacio, pokaži gospodi dokumente od lani.
Ovuda, molim.
Ispričavam se, gospodine.
Moram inzistirati.
Telefon vam je podignut.
Imate li tovarni list? Da? Da ga vidim.
Još? Sve.
-Samo ovo? -I one kopije ispod.
-I ove? -Da, gospodine.
-U redu, '93. Da? -Ovo su najnoviji.
DOKAZI
Uzmi to.
Duguješ mi dvadeseticu.
Da.
Bio si u pravu.
U ovom je području trgovina drogom najviše porasla nakon Escobarove smrti.
Možemo li sve poprskati kemikalijama i riješiti problem?
Nažalost, ne možemo zbog poljoprivrede u ovoj regiji.
Tako je. Ovdje rastu banane Chiquita.
Znam te ljude. Veliki donatori.
U redu. Evo nas.
Isuse Kriste.
-Sigurno je bila žestoka bitka. -Nesumnjivo.
-Gospodo, ovo je satnik Mills. -Satniče.
-Naš savjetnik na ovoj misiji. -Kako ste?
Radio je na akciji s ekipom kolumbijskih komandosa.
Je li ovo FARC ili trgovci drogom?
Oboje.
Vjerojatno su počeli kao osiguranje trgovaca ili su ih reketarili.
FARC želi zbaciti vladu. Kokain financira njihovu borbu.
Vrhunski.
Ovdje imamo utrku u naoružanju.
A ovo sranje…
je bomba.
Jeste li za ručak?
Ručak?
Da. Zašto ne?
Idemo.
Ova 24-satna zabava…
postane naporna nakon nekoliko dana.
Možeš li zamisliti takav život?
Što ti je na umu?
Otac i njegove posljednje riječi.
Koje? "Izlazi odavde"?
Ne.
Rekao je… da na ovom svijetu…
nema mjesta za ljude poput mene.
Ja sam si stvorio mjesto.
Dokazao sam da je bio u krivu.
I sad se moram svega odreći.
Kakav bih čovjek bio da se svega odreknem?
Ne znam, brate.
Ali znam da imaš nekoliko milijardi dolara…
i ostatak života za razmišljanje o tome.
Što mi daju?
Kako to misliš?
Uzeli su mi sina, zar ne?
Moraju nam nešto dati.
Jesu li ti išta ponudili?
Stan.
Prihvati ga.
Kasnije ću ga prodati.
Sad ćemo im uzeti novac. A kasnije ćemo se osvetiti.
-Učini to pa dođi ovamo. -Možeš li probuditi Pedra?
-Želim razgovarati s njim. -Ne brini se za Pedra, on spava.
Čujem da smo danas bili blizu.
Mislio sam da neće imati nalog.
Tako je rekao naš prijatelj u policiji.
Bili smo na nekoliko sekunda od velike nevolje.
Ovi novi ljudi iz DEA-e pametniji su nego što izgledaju.
Sreća da imamo tebe.
Jesu li išta uzeli?
Neke dokumente.
Znači ništa. Dobro.
Ostalo ću srediti danas.
Uživaj večeras u onome s Paolom.
Imamo imena i adrese. Ovi dokumenti su čisti.
Kako ste?
Satniče.
Popisat ćemo i zapečatiti ove od danas.
Ako nam možete pomoći s prijevozom…
U redu… Sigurno je posrijedi nesporazum.
Dokumenti ostaju ovdje.
Moramo ih pregledati.
Vidiš, znamo kako s dokazima, Feistl.
Nismo se tako dogovorili. Mi smo za ovo zaslužni.
Bila je to operacija CNP-a. Dopustili smo vam da se pridružite.
-Ti se šališ? -Ne.
Ne šalim se.
Ali ako išta nađemo, podijelit ćemo to s vama.
Naloženo mi je da do večeras budete u Bogoti.
Idete posljednjim letom.
Prešao nas je.
Tko? Posljednji pošteni policajac u Caliju?
Ne, čovječe. I mene je prevario. Nazvat ću šefa.
Jebote!
Ovo ne hvata ni deset metara ovdje.
Hvala. Ti si iz Ministarstva obrane?
Tako kažu. Ali još sam marinac.
Dio sam paketa vojne pomoći.
-CIA? -Sranje. Ne, jebote.
Imaš cigaretu?
Hvala.
Odakle si?
Posljednje boravište? Pendleton.
Ondje sam obučavao saudijske vojnike.
To je teže nego što zvuči.
-Dakle, ovdje je tako loše? -Da.
Imaš paravojne skupine, FARC, trgovce drogom i nas.
Baš je problematično.
No ne dovoljno da istina izađe na vidjelo.
Spremnici na onim truplima su 7,62 mm.
Oni su za AK-47, zar ne?
One šminkerske puške rabe 5,56 mm.
Ovo je namješteno.
Ovo su obični gerilci. Seljaci, a ne trgovci drogom.
Razumiješ se u oružje.
Krenut ću dolje.
Baš originalno, Stechneru.
Čak i za CIA-u.
Da, ponekad istinu moraš…
pojednostaviti.
Što kažeš na ovu istinu?
Ljudi odu kući i kažu svima da je rat protiv droge samo predstava.
I da je sav uloženi novac bačen u vjetar.
Čak i junak kaže da je to u kurcu.
Kako će se to uklopiti u plan?
Bit ću iskren, ljudi.
Slanje pet milijardi dolara pomoći
u zemlju koja je na rubu da postane narkodemokracija
nije dobro za senat.
Uz dužno poštovanje, gledate podlogu za stvaranje sljedećeg Castra,
ali podržanog narkodolarima.
I ne samo ovdje. Venezuela, Honduras.
Bogati diktatori napaljeni protiv Amerike.
Čim okrenemo leđa, sve će otići kvragu.
Kolumbija je savršeno smještena da nam pomogne u Središnjoj i Južnoj Americi.
Primjereno američko prisustvo uz helikoptere i naoružanje,
noćne vizire, savjetnike poput Millsa…
pomoći ćemo održati stabilnost Kolumbije
koja će postati predvodnica u regiji.
Ako želite da građani SAD-a podrže slanje milijardi dolara u Kolumbiju…
treba nam jasna pobjeda ovdje.
Gospodo, kolumbijska vlada je
na nekoliko mjeseci od gašenja jednog od najvećih narkokartela u povijesti.
I to bez ispaljenog metka.
Bez leševa, bez prljanja ruku.
To bi se svidjelo ljudima kod kuće.
Agente Peña.
Što vi mislite?
Je li to istina? Čeka li nas velika pobjeda?
Agent Stechner i ja…
imamo dugu povijest neslaganja oko gotovo svega.
Ali obojica se slažemo…
da nas čeka velika pobjeda.
Drago mi je da se razumijemo, agente Peña.
Znači, sve ovo s predajom je obično prikupljanje novca!
Kolumbijci će dobiti novac, a vi se možete igrati rata?
Razmišljam o sljedećoj bitci, jedinoj koja je važna.
Što znači da ste spremni izgubiti ovu!
Rat protiv droge?
Ma daj! Već smo ga izgubili!
Bio si ondje!
Jesi li ikad pomislio da ljudi koji sve uzimaju osobno poput tebe
zapravo griješe?
-Jebi se! -Da.
Vidimo se!
-A gdje su sad? -Smjestio sam ih na avion za Bogotu.
-A dokumenti? -Imamo ih.
Sigurno?
Prevarili su me s jebenim nalogom, u redu?
Nisam te mogao upozoriti jer smo svi bili zajedno poput obitelji.
Ovi Amerikanci znaju što rade.
Nisu jebeno glupi.
Jesam li ti pričao da sam radio u Čileu?
Ne, Dane, nisi mi to pričao.
Knjigovođa.
-Jesi li čuo njegov naglasak? -Ne.
Pomalo je čudan. Rekao je nešto kao: "Concha su madre."
Što to znači? "Jebi si majku" ili nešto?
Točno. Ali onda je rekao i „cachai“.
Fraza koju obično govore samo u Čileu.
A ako je on iz Čilea…
Može ga se izručiti.
Panamska DEA rekla je da bez naloga nema zadržavanja.
-Sranje. -A Jurado ionako nije ostao u Panami.
Znaju li kamo je otišao?
Ne.
Mogao bi biti bilo gdje. Sranje!
Šefe, Feistl i Van Ness su vas pokušavali dobiti. Uporno.
U redu, spoji ih kad ih dobiješ. Ja se vraćam.
-I, Stoddarde? -Da, šefe?
Jurado u Bogoti ima ženu. Ona je Amerikanka.
Ozvučite joj telefon.
-Mislim da ne mogu. -Samo to učini.
Jorge, tvoj nas je prijedlog jako zainteresirao.
Kao i mogućnost tvog razvoja.
Nadmašio si Paolin opis, što nije bilo lako.
Naravno, omela nas je šestomjesečna odgoda, koja…
nas je iznenadila.
Gospodo, ozbiljno shvaćam svoje obaveze.
Ne mogu otići da se ne uvjerim da će moja zamjena zadržati razinu
na koju su navikli.
Čekaj ga ondje.
-Dobra večer. -Izvolite.
Hvala.
Pa, ovo traži još jednu bocu vina, zar ne?
Da.
Gledaj tog seronju.
Misli da njegova govna ne smrde?
Hvala.
Dakle, stručnjak za sigurnost oženjen za Calijevu odvjetničku zvijezdu.
Jeste li već surađivali?
Ja častim.
David Rodríguez.
Kako ste?
Nemojte da vas zavara elegantno odijelo.
Ovo je pravi kujin sin.
Ozbiljno.
I jedan od naših najboljih ljudi.
Shvaćate?
Uživaj.
Gospođo.
Otkud ga poznaješ? Je li ti on prijatelj?
Znate da je Cali mali grad.
A pogotovo za one koji se bave osiguranjem.
U dodiru si s raznim ljudima.
To su dokumenti koje trebam dostaviti?
Ovi su dokumenti vrlo osjetljivi.
I nije mi ugodno davati ih ikome u ruke.
U redu. Onda idemo.
Otvori vrata, Córdova.
Jebi se, Pallomari!
Na prednje sjedalo.
Što je tebi? Otvori vrata. Jebi si mater.
Na prednje. Ne radim ja za tebe.
Sa svima se sprijatelji.
Ma nemoj.
Pogledaj ovaj jebeni kvart.
Taj tip sigurno nije običan knjigovođa.
Es el cabrón.
Jebeni tip.
Još se nisam dogovorio s njim. Vrlo je tvrdoglav.
Slušaj me, Pacho. Moramo zaključiti nagodbu.
To je vrlo važno.
Amado sutra mora u Juárez. Poći ću s njim i riješiti to.
U redu. Javljaj mi se.
Laku noć.
Laku noć, Gilberto.
Ovo vam šalje g. Carrillo.
Već me dugo nitko nije pozvao na spoj.
Uđi, molim te.
Sjedni.
Gospodine… vrlo ste mi velikodušno ponudili ovaj stan.
Ali?
Ali… željela bih znati uvjete.
Uvjete?
Koliko ćete me često posjećivati?
Koliko god često želiš.
Ili nikad.
Ovo je tvoj dom.
Imam li mjesečnu potporu?
Potporu?
G. Rodríguez, udala sam se za Claudia Salazara kad sam imala 18 godina.
Nisam ništa znala.
Sad moram pobjeći od njegove obitelji i vratiti sina.
Ako mi možete pomoći s tim…
Mogu.
Onda prihvaćam.
Lijepo je čuti to.
Odmori se.
Pojedi nešto.
Sutra ujutro šaljem ljude po tvog sina.
Kako to zvuči?
Dobro.
Sjedni.
Pri 80 km/h možeš skočiti u vodu i preživjeti.
-Ne možeš je ostaviti u autobusu. -Ili možeš. Ostavi je.
Ne.
-Ja bih je ostavio. -Bi li?
U redu. Idemo.
Dane.
Je li to onaj tko mislim da je?
Jebeni Gilberto Rodríguez.
Sranje.
O, Bože. U redu.
-Peña. -Šefe, Feistl je.
-Gdje si ti, jebote? -Gospodine, gledam Gilberta Rodrígueza.
-Upravo sad ga gledaš? -Da.
Samo reci i sredit ćemo ga.
Što ćemo, šefe?
Oprosti što prekidam.
Želiš srediti Gilberta Rodrígueza?
Titlove preveo: Oleg Berić