A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A történetet valós események ihlették.
Azonban egyes jeleneteket, szereplőket, neveket,
helyszíneket és eseményeket megváltoztattunk.
Amado Carrillo Fuentes!
Az egek ura!
De kurva elegáns vagy, szarházi!
- Ne gúnyolódj! - A mindenségit, szarházi!
- Az öcséd? - Igen, Alvaro.
Gyere ide, öcsém!
- Neked is jár egy ölelés. - Uram.
Mi újság?
Háromszázhúszmillió dollár az újság.
Olyan szag van idebent, mint az amerikai államkincstárban.
- A fele a tiéd. - Tényleg?
- Ne felejtsd el! - Rendben. Pont jókor jöttünk akkor.
Csak egy átlagos kedd, Pacho. Tudod, hogy megy ez.
Szarházi!
- Menjünk be! - Menjünk!
- Fiam, szereted a margaritát? - Naná!
Nagyszerű! Ugyanis hoztam neked egy Margaritát!
Szárazra szív majd.
Isten hozott Mexikóban, szarházi!
Menjünk!
Szedjétek ki a pénzt és szabaduljatok meg a géptől!
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK NAGYKÖVETSÉGE
Először is, Martin szenátor és én szeretnénk megköszönni,
hogy fogadott minket, nagykövet úr.
Tudnia kell azonban, mi folyik Washingtonban.
Az emberek azt kérdezik, vajon megnyerjük-e ezt a csatát.
És, mint a Jóváhagyási Bizottság rangidős tagjai,
hozzánk irányulnak ezek a kérdések.
Mindenki büszke arra, ahogy elintéztétek Escobart.
És találkozni önnel, Peña ügynök, különösen nagy megtiszteltetés.
De a kokain továbbra is észak felé áramlik és az amerikaiak azt kérdezik,
vajon a kolumbiaiak is ugyanolyan elánnal akarnak-e harcolni ezen veszély ellen.
A kollégánk, Helm szenátor, nem rejtette véka alá a véleményét a dologról.
De le akartunk jönni, hogy személyesen mondja el, hogy állunk.
Hogy a saját szemünkkel lássuk, mi a tét.
Lássuk hogyan... és hogy meg tudjuk-e adni a szükséges támogatást.
Adjuk meg a szenátoroknak a nekik kijáró tiszteletet.
A küldetésük az elsődleges.
Ők kérdeznek, ti válaszoltok.
Köszönöm.
A pénz mozgatja a világot.
Legális vagy illegális, jó- vagy rosszfiúk, mindannyian a pénzt hajtjuk.
Ami a DEA-t illeti, a pénz a költségvetési tárgyalásokat és seggnyalást jelent,
hogy a támogatás megmaradjon.
De ha csempész vagy, akkor könnyebb pénzhez jutni.
Megtartani nehéz.
Kezdetben, a pénz ugyanazzal a géppel ment vissza Kolumbiába,
mint amivel a drogot szállították az Államokba.
Aztán átváltották pesóba vagy, ha Pablo Escobarnak hívtak,
elásták a földbe valahol.
Egyszer egy csempész annyi, a birtokán elásott pénzzel halt meg,
hogy amikor esett, a földből kimosott pénz eldugította a patakba vezető csatornát.
Az illegális pénz legnagyobb baja, hogy nyomot hagy maga után.
Régebben az amerikai bankok kérdés nélkül elfogadták a pénzt.
Ez megváltozott, amikor Nixon aláírta a Banktitkokról szóló törvényt,
mely kötelezi az összes amerikai bankot, hogy bejelentsen
minden 10 000 dollár feletti tranzakciót.
És ebből a törvényből született meg a pénzmosás.
A pénzmosás első fázisát elhelyezésnek hívják,
amit Cali mesterien űzött.
A kommunákból munkásokat vittek az Államokba,
ahol pénzesutalványokat kellett küldeniük
pont tízezer dollár alatt, hogy ne legyen jelenthető.
Személyit sem kértek.
És az utalványok észrevétlenek maradtak, amíg be nem váltották őket.
Amint összegyűlt egy csomó utalvány, összepakolták és délre küldték őket
egy napfényes országba, ahol felületes volt az ellenőrzés.
A karibi Svájcba: Panamába.
ÜDVÜZLET A PANAMA-CSATORNÁTÓL
Mivel nem ellenőrizték az utalásokat, Panama a volt a tökéletes hely
a pénzmosás második szakaszához: a rétegzéshez.
És ekkor lép színre a mester.
Bármelyik kartell legfontosabb háttérmunkása a pénzmosó,
aki tisztára mossa a pénzt. Íme, hogyan:
A pénzesutalványokat helyi bankszámlákra fizették be
majd fiktív cégek és betéti társaságok között mozgatták, létrehozván így
a tranzakciós jelentések és fiktív vásárlások lenyomozhatatlan hálózatát,
mely tisztára mosta a mocskos pénzt.
De bármennyire is jól rejtik el, a pénz mindig hagy nyomot.
És a Cali kartell gyengítésnek legjobb módja az volt, hogy megtaláljuk azt.
Cali. Muy hermosa, ugye?
A picsába, Cris.
A pasas megkérdezte van-e partnerem és az asztalod pont az enyémmel szemben van.
Jól kibasztál velem, haver.
Az íróasztal mögül egyenesen a Különleges Hadműveleti Csoportba akarsz kerülni?
Az igazat megvallva, igen.
Feistl ügynök, Van Ness...?
- Feistl. - Isten hozta Caliban.
- Gracias. - Calderón százados.
Örülünk, hogy itt lehetünk.
És mi hozta magukat Caliba?
Van pár lenyomozásra váró címünk.
Kartell-ügyben?
Nem feltétlenül.
Micsoda meglepetés. DEA ügynökök, akik nem bíznak bennünk.
Hová vezetett ez az előző két ügynökkel?
Caliban, haver, több korrupt rendőr van, mint templom.
Nem bízik bennem? Oké.
De ha bármit is véghez akar vinni Caliban, szüksége lesz a rendőrség segítségére.
Ha nem az enyémre, valaki máséra.
Nem én hoztam ezeket a szabályokat.
- Értem. - Rendben!
Ezek a címek kapcsolatban vannak a kartell pénzügyi műveleteikkel.
Meg akarjuk figyelni ezeket. Hátha van valami kapcsolat a pontok között.
Hosszú utat tettek meg, hogy összekössék a pontokat.
Azzal dolgozunk, amink van.
Hacsak nem mondja meg, hol találom Gilberto és Miguel Rodríquez.
Ha nem uralnák a fél várost, abban sem lennék biztos, hogy léteznek.
A Rodríguez-testvérek láthatatlanok.
Ez igaz volt. Míg a kapitulálási tárgyalások a végéhez közeledtek,
a testvérek felszívódtak, hogy elkerüljék az letartóztatásukat.
Elhagyták a puccos házaikat és titokban új helyre költöztek,
ahonnan folytathatták a birodalmuk vezetését
anélkül, hogy betették volna a lábukat bármelyik legális üzletükbe.
Mindezalatt Chepe folytatta a New York-operációjuk növelését.
De néha a legjobbakat is érheti balszerencse.
Egy monacói számítógépes hiba miatt a hatóságok észrevették,
hogy egy betéti társaságnak számlája volt ugyanannál a banknál.
Amikor jobban megvizsgálták,
rájöttek, hogy egy csomó hamis európai számlával hozható összefüggésbe.
És mindegyik ugyanahhoz a bankhoz vezetett. Ide, Bogotába.
Szerencsénkre, az elnök a DEA-nak adta az eddigi legjobb fegyverünket:
a Clinton-listát.
Ha gyanítottuk, hogy egy társaság csempészekkel dolgozik,
a cég felkerült a listára.
És eltiltották őket az amcsi cégekkel való üzleteléstől
és vice versa.
Mindkét oldalról kibasztunk velük.
És tudja, mi a legjobb az egészben?
Még csak bizonyítékok sem kellettek.
Egyszerűen csak felvettük őket a listára.
És az OFAC gondoskodott a többiről.
Miben lehet a segítségére, Peña ügynök?
A Clinton-listával a kezünkben,
szinte az összes szükséges információt megszereztük
és így jutottunk el Cali első számú pénzmosójához:
Franklin Juradóhoz.
Mivel illegális volt, ha egy kolumbiai állampolgárnak
amerikai dollár volt a tulajdonában,
a pénzmosó több volt, mint egy kapcsolat
a pénzmosó intézmény és a kartell között.
Gyakorlatilag ő volt a kartell pénze.
Jurado tökéletes híd volt a drogbárók és a bonyolult pénzügyi műveletek között.
Öt nyelven beszélt és számos útlevele volt.
Feleségül vette egy amerikai lányt, akit az amerikai üzleti iskolában ismert meg,
levitte délre és bevette az üzletbe.
Egy amerikai útlevél bármelyik karibi bankban aranyat ért.
Jurado profi volt. De most már tudtuk a nevét.
Ezek készpénzátutalások.
A számlák egy bizonyos Franklin Jurado felügyeli.
- Ismeri? - Hallomásból.
Az Interamericas igazgatója volt.
A Rodríguez-testvérek bankja.
Később egy sokkal fontosabb munkát adtak neki.
- Megvan Jurado címe? - Meg tudom szerezni.
Szóval, mi történt a legutóbbi találkozásunk óta?
Csak nem felveszi a kesztyűt ellenük?
- A munkámat fogom végezni. - És a főnökei?
Tudják, mit csinál?
No komment.
Arra gondoltam, hogy mehetnék veled.
Na, ez lehet az utolsó alkalom, hogy úgy utazzunk, mint régen.
- Emlékszel arra a milánói helyre? - Ahol beázott a tető?
A szülinapodon. És az a szörnyű rizottó.
Az erkélyre.
A testvérek most felpörgették a dolgokat. Még több számlát nyitnak.
- Ez veszélyes. - Nem érdekel.
Mennyire vagy beszívva?
Baszódj meg!
Add ide az útleveledet!
Nem tudok tovább ebben a lakásban maradni, Franklin.
Képtelen vagyok még egy feliratos filmet megnézni egyedül.
Nem akarom a kartellfeleségeket hallgatni amint a férjükről beszélnek...
- A harvardi angol diplomáddal... - Ne mondd, hogy tanítsak!
Akkor mit szeretnél hallani?
A picsába!
Majd máskor megbeszéljük.
Az étkező itt van.
Itt van egy szoba.
Itt pedig egy másik.
És itt, a nappali.
A fényszabályzó pedig itt.
Állíthat a fényerősségen.
De gondolom, érti.
- Nem, nem értem. - Mit nem ért?
Maga szerint ez normális?
Maga mondta Rodríguez úrnak,
hogy nem biztos, hogy vissza akar menni North Valleyba.
És ezért vett nekem egy palotát Fényszabályzóval.
Kérem, mondja meg Miguel úrnak, hogy köszönöm,
de még át kell gondolnom a nagylelkű ajánlatát.
Ma van az a vacsora.
A barátaiddal?
A befektetőkkel.
Nem fog nekik tetszeni a hat hónapos késés.
És jobb, ha nem említjük a Rodríguez-testvéreket a nevükön.
Tudom, hogy szégyelled a munkám.
Tudom, hogy a családért csinálod.
De ha ezeknek tetszeni fog amit ma este hallanak,
amint a hat hónap letelik, saját biztonsági céged lesz.
- Készen vagyunk! - Szuper!
Egy kórus!
Köszönjetek el apától! Megyünk!
- Szia! - Szia!
Jól van, menjünk mert elkésünk.
Odaérsz időben?
Ha a virágos ruhát veszed fel, igen.
Gyerünk, lányok!
Ma sűrű napunk lesz.
A főnökök egész nap a National Hotelben tárgyalnak.
Azt akarom, hogy minden egyes, a listán szereplő helyet átfésüljetek.
És nem akarom, hogy egy halom ott parkoló autó elállja a menekülési útvonalakat.
- Ez neked szól, Montez. - Naná, hogy hozzád beszélek, te idióta.
Miguel úr csapata a hatos csatornán. Gilberto úré, a nyolcason.
Jorge azt mondja, hogy a DEA felkereste Calit.
Két ügynök Bogotából. Újak. Együtt dolgoznak a rendőrséggel.
De nincsen parancsuk. Csak turisták.
Még a seggük kitörléséhez is engedélyt kell kérniük.
De mindegy, mert amíg Caliban vannak, rajtuk tartjuk a szemünket.
- Ez a te feladatod lesz, Enrique. - Igen, uram.
Akkor ennyi, uraim.
Kommunikáljanak! Vigyázzanak magukra!. Munkára!
Ma hamarabb le kell lépnem. Paolának van valami munkaügye.
Rendben.
Akarsz angolt gyakorolni?
Starkman, az amerikai ügyvéd, ma érkezik.
Ki tudsz menni elé a reptérre?
Nem aggódsz a turisták miatt?
A második csapat mindig rosszabb az elsőnél.
Megnéztem a címjegyzéket. A cég három hónapja elköltözött.
Ha egyáltalán itt volt valaha is.
Ez itt a város nyugodtabb része.
A kartell nyomást gyakorol Calira?
Senki nem beszél.
Az összes multinak volt irodája Caliban.
Volt?
A város és a kábítószer-kereskedelem kapcsolata miatt mentek el.
A Rodríguez-testvérek a város egyeduralkodói most.
Kibaszott drogkereskedők, akik brókernek adják ki magukat.
Ezek a faszfejek tönkretették a várost.
És most merre?
Menjen csak!
NEMZETKÖZI ÉRKEZÉS
Erre tessék, Starkman úr.
Hogy a fenébe repülhet az ember külföldre, ha nem engedik dohányozni?
Bármikor leszokhat.
És hagyjam hogy a United Airlines mondja meg, hogyan éljek?
Ismételje meg... Kansas City?
- Leavenworth. - Mi a frásznak?
Az apám katona volt.. Van ott egy bázis.
Kiképzésre küldték oda. Kb. hét éves lehettem.
Mi van? Az Amerika.
Az bizony.
A hotelben találkozom a testvérekkel?
Igen.
Nagy a nyomás ezeken a fickókon.
Visszavonulnak, mintha az övék lenne a Lehman Brothers.
Ez magának is egy nagy lehetőség.
Mentességet kap, ha a kapituláció lezárul.
Én nem terítek kokaint.
Senkit nem lövök le.
Maga a Cali kartell tagja.
Hallott már arról, hogy összeesküvés, amigo?
Nyugalom. Elintézem én. Szerencséjük, hogy vagyunk nekik.
A szabadságot nem lehet beárazni.
Bár Isten látja lelkem, hogy próbálkozom.
Gondolom, az amerikai dollárt jobban kedvelik.
Természetesen.
A pénznemtől függetlenül, nem szoktunk a dolgokért előre fizetni.
Mi a garancia, hogy betartják az ígéretüket?
Bocsánat, testvér.
Hálásak vagyunk azért a támogatásért amit az emberektől kapunk.
Délután üzlettársunk, Pallomari úr,
el fogja készíteni a papírmunkát és megszervezi a szállítást.
Nagyon jó.
A jutalékot hét férfi között kell szétosztani.
A nevük ott van a listán.
Rendben. Azt hiszem,
az lenne a legjobb, ha Pallomari úr tárgyalna a kollégánkkal, Giraldo úrral.
Ahogy akarja.
Szép napot, uraim!
Nos, a kapitulálásunkat megvették. Most már csak fizetni kell érte.
És még ők mondják, hogy bűnözők vagyunk.
Faszfejek.
Kis összeg ez, testvérem, a hátralévő életedért.
Uraim, személyesen intézem ezeket a kifizetéseket
amint visszaértem az irodába.
És én gondoskodom róla, hogy minden rendben legyen.
A következő Starkman úr, az ügyvéd.
Ha Miamiban jár és szüksége van egy ügyvédre,
hívjon fel.
Nem áll szándékomban, de köszönöm Starkman úr.
Ja, senkinek nem áll szándékában.
Starkman úr.
- Isten hozta Caliban! - Köszönöm!
A Rodríguez-testvérek örömmel fogják az érkezését.
Elnézést, de maga mit is csinál?
A Rodríguez-testvérek főkönyvelője vagyok.
Mi lett a másikkal? A jóképűvel, Pachoval?
Herrera úr?
Aha. Fogadok, hogy az összes itteni csaj benne volt a gyorshívójában.
Erre tessék, uram!
- Feistl. - Mi újság?
Elég lassan haladunk, de Calderón korrekt zsarunak tűnik.
Rendben.
Az újságíró megállja a helyét?
Jelenleg a pénzembert követem.
Hogy lássam, hová vezet.
Tartsa nyitva a szemét, Feist.
- Minden a szabályok szerint menjen! - Igen, uram.
- Informáljon majd! - Kicsim, várj!
Sajnálom.
Gyere ide!
Az Arellano Felix-testvérek még mindig a heroinra vesztegetik az idejüket.
Na, mi van? Nem is köszönsz?
- Szia! - Rossz kedved van?
Amado... ez aztán az élet.
Ti segítettetek.
Az utolsó 100 tonnát kevesebb, mint 50 nap terítettem szét.
Most mondd, hogy nem vagyunk jó csapat.
Ezért is vagyunk itt.
El tudsz bánni egy nagyobb csomaggal?
Én vagyok az Egek Ura. Szerinted?
Amado Carrillo Fuentes.
A Juárez kartell feje.
Az egyik legbátrabb mexikói drogbáró
és az egyik aki üzleti kapcsolatba lépett a kolumbiai barátaival délen.
Amíg Escobar a mexikói drogbárókban fenyegetést látott,
addig Cali partnerként kezelte őket.
Egy partner, aki több, mint 3000 km, gyakorlatilag védtelen határon osztozott
a Cali legnagyobb vásárlójával: az Amerikai Egyesült Államokkal.
És kb. abban az időben amikor bezárult a karibi folyosó
alakult meg a NAFTA és üzleti célokra megnyílt az amerikai-mexikói határ.
És Amado teljesen kihasználta ezt
és beleegyezett, hogy Cali kokaint szállít az Államokba.
A „mexikói trambulin”-nak hívták,
ami kokaint repített az Államokba, majd ugyanazzal a lendülettel vissza a pénzt.
Annyit tudok teríteni, amennyit adtok.
Mindössze két kérdésem van: Mennyi?
És még mennyi ideig, Pacho?
Tudok ugyanis az egyezségetekről.
Tudom, hogy fel akarjátok adni magatokat.
Szó van egy egyezségről, Amado.
De hat hónapunk van arra, hogy feladjuk magunkat. Ez az igazság.
De addig is tiszteletben tartjuk az irántad tett elkötelezettségünket.
Jó, és utána.
Mi lesz utána?
A piac majd alkalmazkodik.
Ennyit tudok mondani. Az üzlet majd alkalmazkodik. Sose lesz vége.
Mindig lesznek új partnerek és drogszállítmányok. És te?
Mi lesz veled?
Ne mondd, hogy csak úgy nyugdíjba vonulsz, mint egy teljesen normális üzlet esetében.
Ez egy életforma.
Akkor küld nyugdíja, amikor már végzett veled.
Vagy majd elkezdesz golfozni, mint valami öregember?
Ugyanazokra a feltételekre számítunk, mint a legutóbbi szállítmánynál.
Rendben.
Ez lesz az én ajándékom a Cali Úriembereknek.
Oké? De... el kell jönnöd velem Juárezbe.
- Meg akarok mutatni valamit. - Mit?
A jövőt, Pacho.
A kibaszott jövőt.
- Az útlevele. - Köszönöm.
A 15-ös kapunál lesz a beszállás.
Rendben.
PANAMA
- Jó utat! - Köszönöm!
Szép napot!
Követező!
Panamába megyek. Szóljon be rádión a DEA irodájába.
Attól tartok ez nem fog menni. A gép nem repülhet. Új parancs.
Miről beszél?
Sajnálom, uram. Nem akarok bajba keveredni.
A picsába.
Mi a kurva élet folyik itt?
A parancs az parancs. Hallotta a nagykövetet.
A szenátusi barátaink bemutatót várnak egy hús-vér hőstől.
Szerintem ez maga.
Valami jobb dolga lenne?
Nem a megfelelő cipőt viseli.
A picsába.
Ez a Río Negro?
Mi van itt?
A százados egyik kedvence.
A nevük nincs rajta a bérleti szerződésen,
de a felső hat emelet a Rodríguez-testvérek tulajdona.
Ne baszd... tényleg?
Mondtam, van néhány becsületes zsaru Caliban.
Hadd szóljak azoknak, akikben megbízom.
Semmi felhajtás. Rajta tartjuk a szemünket a helyen. Maguk visszamennek Bogotába
és szereznek egy parancsot.
Ugyan fiúk, az épület nem megy sehová.
Hozzátok azt a papírt és fenekestül felforgatjuk ezt a helyet.
Miért kéne várni?
Egy bogotai bíró aláírta a házkutatási parancsot, mielőtt eljöttünk.
HÁZKUTATÁSI PARANCS
Amiről nekem nem szóltak.
Ez pontosan az a szarakodás, amit nem szeretek. Szívatnak vagy mi?
Ember... maga mondta, hogy mennyire nehéz kiismerni, kiben bízhatunk.
Abban se voltam biztos, hogy szükségünk lesz rá.
Ezen a parancson nincs cím.
Azt mondta, hogy a helynek köze van a kartellhez. Hát kezdjünk neki.
Tudja maga, mekkora szarba kerülhetek?
Rám nem vár egy DEA nyugdíj.
Őszintén szólva, a nyugdíj nem túl jó.
A picsába!
Kezdünk neki!
Kérek egy taktikai csapatot a 15. utca és a 4. sugárút sarkára, vétel!
Vettem! Egy taktikai csapat a 15. utca és a 4.sugárút sarkára.
Azt ugye tudod, hogy a
kapitulációnk után, mindez a szar véget ér?
Nem ülünk többet a medence mellett szivarozgatva
és nem mondjuk meg a többieknek, mit csináljanak.
Nézd, Miguel. Belefáradtam, hogy megmondjam az embereknek, mit csináljanak.
És soha senki nem hallgatott rád.
Mi a különbség?
De tudod, mit?
Soha, az emberiség történetében, két testvér nem ért el annyit, mint mi.
Nem mi vagyunk a világon az elsők, akik felépítenek egy birodalmat.
De mi vagyunk az elsők, akik úgy vonulnak vissza, hogy a birodalom megmarad.
Ha anya élne, büszke lenne.
A testvérek jól vannak, az unokaöcsök jól vannak, a fiúk is.
Főnök, épp most hallottuk, hogy egy taktikai csapat elindult
a Jamundí állomásról a 4.sugárút felé.
Enrique, hol vagy?
Szemmel tartom a DEA-s látogatókat.
Az egész városban címeket ellenőriztek.
De megálltak és nem csinálnak semmit.
Oké, de hol vagy?
A 15.utca és a 4. sugárút sarkán.
A picsába, Enrique! Egy rendőri csapat tart feléd!
Azonnal hozd ki Pallomarit onnan!
Vedd fel, te szemét, vedd fel!
- Halló! Mi a helyzet? - Figyelj, itt Salcedo.
Hívatlan vendégeket fogsz kapni. Húzd el a csíkot azonnal!
Nincs nekem erre időm. Egy fontos operációt felügyelek.
Ezért akarom, hogy lelépj.
Csak mert te azt mondod?
Tudom, hogy egy fontos tranzakciót készítesz elő a főnököknek ma délutánra.
Ehhez semmi közöd.
Fogadjunk, hogy az asztalod tele van dollárral.
Guillermo, kérlek!
Papírok vannak nálad. Nevek. Olyan dolgok, amiket nem szabadna látnia senkinek.
- Jorge... - Tűnj el onnan!
Te csak végezd a te munkád, én végzem az enyémet.
Ez az én munkám. Mondom... Te szarházi!
Baszd meg anyádat!
Nézzétek át az iratmegsemmisítőket
és a floppy lemezeket is a számítógépben!
Számlákat. Szállítóleveleket. Minden ami a számítógépen van.
- A parancs csak iratokra szól. - A parancs sok mindenről szól. Menjünk!
Legalább valaki hajlandó vállalni a kockázatot.
Ne aggódj, hamarosan visszatérhetsz a Hírszerzéshez.
Nem...
Csak az időt vesztegetjük, Chris.
És ami még fontosabb, egy parancsot is.
Tudod, mit?
Andrew Jackson szerint ebben az épületben csak szép kilátást fogunk találni.
Jól van. Nekem meg ez a franc tudja, hogy hívják fickó mást mond.
A picsába!
- Uraim, miben segíthetek? - Hetedik emelet. Pallomari úr irodája.
Rendben. Szólok, itt vannak, utána mehetnek.
Az emberek szeretik a meglepetéseket.
Uraim, nem mehetnek fel!
Mi a fenét csinálsz még itt?
Mit csinálok még itt? A munkámat. Már mondtam a kollégádnak is.
Sajnálom, nem hallgatott rám.
- Menj a kocsiért! - Húzzatok el! Be kell ezt fejeznem.
- Használd a hátsó lépcsőt! - Igenis!
Befejezni, mit?
A munkámat, Jorge.
Nem, kérlek. Meg kell mindettől szabadulnunk most.
Nem vitatkozunk. Nem nyúlhatsz semmihez.
Kialakult módszerem és rendszerem van.
- Módszer és rendszer? - Így van.
Aha! Tudod mid van? 10 év letöltendő az asztalodon.
- Menj innen! - Nem.
Figyelem! Kolumbiai rendőrség!
Hol vannak a dokumentumok?
Munkára! Haladjunk!
Ez egy iroda.
Itt dolgozunk. Miben segíthetek?
Szükségünk van a dokumentumokra, számlákra és az összes levelezésre.
Ebben az esetben, szeretném látni a házkutatási parancsot.
Maga itt a főnök?
Igen. Én vagyok a főnök.
Jó napot! Látni akarom az összes számlát, ami csak létezik.
Hé!
Ez csak dokumentumokra vonatkozik. Baszd meg anyádat!
Megismételné, kérem, uram? A spanyolom kissé be van rozsdásodva.
Nem értett semmit?
Csak papírok.Csak dokumentumok.
- Rendben. - Claudia!
Figyelj oda, hogy mit visznek el. Most!
Hagyd.
Chivo, nézz át mindent és csinálj leltárt, oké?
Hé, szeretem az ajándékokat. Mit hozott nekünk?
Ez privát.
- Ignacio, mutasd meg a tavalyi papírokat. - Erre.
Elnézést, uram.
Ragaszkodom hozzá.
A telefonkagyló nincs visszatéve.
Van szállítólevele? Igen? Szeretném látni.
Még több? Mindent.
- Csak ezek? - És az alatta lévő másolatok.
- Ezeket is, nem? - Igen, uram.
- Rendben, '93, ugye? - Ezek a legfrissebbek.
BIZONYÍTÉK
Fogjátok!
Úgy tűnik, jössz nekem 20 dollárral.
Igen.
Igazad volt.
Escobar halála óta itt volt a legnagyobb fellendülés a kereskedelemben.
Nem lehetne csak vegyszerrel megszórni a területet és kész?
Sajnos, a térség mezőgazdasági tevékenysége miatt nem lehet.
Pontosan. Innen jön a Chiquita banán.
Ismerem azokat a fickókat. Komoly üzlettársak.
Oké. Itt vagyunk.
Te jó Isten!
Komoly tűzharc lehetett, ugye?
Kétségtelenül, uram.
- Uraim, ez itt Mills százados. - Százados.
- Ő az itteni akciónk tanácsadója. - Hogy van, uram?
Kolumbiai kommandósokkal működött együtt az akcióban.
Ezek csempészek vagy gerillák voltak?
Mindkettő.
Valószínűleg, kezdetben a csempészeket védték vagy zsarolták őket.
A FARC meg akarja buktatni a kormányt. A kokain finanszírozza a küzdelmüket.
Első osztályú.
Fegyverkezési verseny folyik itt lenn.
És ez a szar...
kerozin.
Srácok, mehetünk ebédelni?
Ebédelni?
Ja, miért ne?
Hajrá!
Ez a 24 órás bulizás
pár nap után elég fárasztó.
Képzeld, ha ez volna az életed.
Mire gondolsz?
Apára, meg amit legutóbb mondott nekem.
Mit? „Tűnj a picsába”?
Nem.
Azt mondta, hogy ebben a világban
nincs helye az olyan embereknek, mint én.
Én csináltam magamnak helyet.
Bebizonyítottam, hogy tévedett.
És most mindent fel kell adnom.
Milyen férfi lennék, ha feladnék mindent?
Nem tudom, tesó.
De azt tudom, hogy van pár milliárd dolcsid
és a hátralévő életed, hogy kitaláld.
Mit adnak majd nekem?
Hogyhogy mit adnak majd neked?
Eltüntették a fiamat, nem?
Valamit muszáj adniuk helyette.
Felajánlottak neked valamit?
Egy apartmant.
Fogadd el.
Utána majd eladom készpénzért.
Most elvesszük a pénzüket. Később bosszút állunk.
- Fogadd el, majd gyere vissza. - Felkeltenéd Pedrót?
- Szeretnék vele beszélni. - Ne aggódj Pedro miatt. Alszik.
Hallottam, hogy ma majdnem megjártuk.
Nem gondoltam, hogy van parancsuk.
Ezt mondta a barátunk a rendőrségnél.
Még néhány másodperc és komoly bajban lettünk volna.
Az új DEA-sok intelligensebbek, mint amilyennek kinéznek.
Még szerencse, hogy te velünk vagy.
Találtak valamit?
Néhány iratot.
Vagyis semmit. Helyes.
A többiről gondoskodom mára.
Érezd jól magad az este Paolával. Menj.
Vannak nevek, címek. Ezek az iratok eredetiek.
Hogy vannak, fiúk?
Százados.
Katalogizáljuk és lepecsételjük a ma talált iratokat.
Ha tudna segíteni a szállítással...
Oké... van itt egy kis félreértés.
Az iratok itt maradnak.
Át kell néznünk.
Amint látja, tudunk bánni a bizonyítékokkal, Feistl.
- Nem így egyeztünk meg. A mi infónk volt. - Ez rendőrségi akció volt.
Megengedtük, hogy csatlakozzanak.
- Most szarakodik velem? - Nem.
Nem én.
De bármit is találunk, tuti megosztjuk magukkal.
Azt az utasítást kaptam, hogy ma este menjenek vissza Bogotába.
Az utolsó járattal mennek.
Átvert minket.
Ki ez, Chris?
Az utolsó becsületes rendőr Caliban?
Nem, haver. Ő is átvert. Felhívom a főnököt.
A picsába!
A vétel nem ér el ide.
Kösz. A Védelmi Minisztériumból jött?
Azt mondják, bár még mindig tengerészgyalogként vagyok feltüntetve.
A katonai segítségnyújtáshoz tartozom.
- CIA? - Isten ments, dehogy!
Kérhetek egy cigit?
Kösz.
Hová valósi?
Legutóbb Pendletonban állomásoztam.
Szaúdi katonákat tanítottam ugrálni.
Sokkal nehezebb, mint amilyennek tűnik.
- Tehát tényleg ilyen rossz itt lent? - Ja.
Vannak itt félkatonai jellegű szervezetek, FARC, csempészek és mi.
Elég meredek dolgok vannak itt.
Ja, de nem annyira meredek, hogy kiderüljön az igazság.
7,62 milliméteresek a lőszerek azokban a holttestekben.
AK-47-ből valók, ugye?
Azokba a flancos fegyverekbe 5,56 milliméteresek valók.
Ezt az egészet megrendezték.
Azok egyszerű gerillák voltak. Parasztok, nem csempészek.
Ismeri a fegyvereket.
Lemegyek.
Nem túl eredeti, Stechner.
Még a CIA-tól sem.
Néha muszáj, hogy leegyszerűsítsük az igazságot.
Na, és hogy hangzik ez az igazság?
Hazamennek és mindenkinek elmondják, hogy a drogháború egy kibaszott színjáték.
És a pénzt amit beleölnek, elbasszák.
Még a hős szerint is el van baszva.
Mi köze ennek a tervedhez?
Őszinte leszek veletek.
Egy öt millió dolláros segélycsomagot küldeni
egy országba amit egy hajszál választ el attól, hogy narkó-demokrácia legyen,
rossz színben tünteti fel a Szenátust.
Tisztelettel, szenátor úr, az új Castro megfoganását látja
amit drogpénzek finanszíroznak.
És nemcsak itt. Venezuelában, Hondurasban.
Amerika-ellenes gazdag diktátorok.
Ha hátat fordítunk ennek a helynek, pokol lesz belőle.
Kolumbia földrajzilag tökéletes, hogy segítsen nekünk Közép- és Dél-Amerikában.
A megfelelő amerikai jelenléttel itt, helikopterekkel, kis fegyverekkel,
éjjellátóval, Millshez hasonló tanácsadókkal...
segítünk egy stabil Kolumbia létrehozásában
és példa lesz a régió számára.
Nos, ha azt akarja, hogy az amerikaiak
beleegyezzenek abba, hogy dollármilliárdokat küldjünk Kolumbiába,
akkor elsöprő győzelmet kell itt aratni.
Nézzék uraim, a kolumbiai kormány hónapokra van attól,
hogy felszámolja a valaha volt egyik legnagyobb drogkartellt.
És egyetlen lövés nélkül.
Ha nincs holttest, nem lesz piszkos kéz sem.
Nem hiszem, hogy az otthoniaknak ne tetszene ez.
Peña ügynök.
Mit gondol?
Ez igaz? Egy nagy győzelem előtt állunk?
Stechner ügynök és én...
régóta különböző véleménnyel vagyunk mindenről.
De mindketten egyetértünk abban,
hogy közeleg egy nagy győzelem.
Örülök, hogy egyetért, Peña ügynök.
Tehát az egész kapitulációs terv egy kibaszott adománygyűjtés?
A kolumbiaiak kapnak egy csekket, maga meg katonásdit játszik a dzsungelben?
A következő csatára gondolok, arra, ami igazán számít.
Ami azt jelenti, hogy kész ezt elveszíteni.
A drogháborút?
Ugyan már, ember! Azt elvesztettük!
Maga ott volt!
Gondolt már arra, hogy aki annyira személyesen veszi, mint maga,
hibát követ el?
- Menjen a picsába! - Ja.
Viszlát!
- És most hol vannak? - Felraktam őket egy bogotai gépre.
- És a dokumentumok? - Nálunk vannak.
Biztos?
Nézd, átvertek azzal a kibaszott paranccsal, oké?
Nem tudtalak figyelmeztetni, mert együtt voltunk, mint valami kibaszott család.
Ezek az amcsik tudják, mit csinálnak.
Ezek nem kibaszott idióták.
Meséltem már, hogy jártam Chilében?
Nem, Dan, sose mondtad, hogy megfordultál a kibaszott Chilében.
A könyvelő.
- Ismerős volt az akcentusa? - Nem.
Egy picit furcsa volt. Mondott valami ilyesmit, hogy „Concha su madre.”
Oké, mit jelent „Baszd meg anyádat!” vagy ilyesmi?
Pontosan. De utána mondott még valamit: „Cachai.”
Ezt a kifejezést általában Chilében használják.
És ha ő chilei...
Kiadatható.
A panamai DEA azt mondta ha nincs parancs, nincs letartóztatás se.
- A picsába! - Ráadásul, Jurado nem volt Panamában.
Tudják, hová ment?
Nem.
Vagyis Jurado bárhol lehet. A fenébe!
Ja, és főnök, Feistl és Van Ness már keresték. Sokszor.
Rendben, kapcsold be, ha elérted őket. Megyek vissza.
- És Stoddard? - Igen, főnök?
Jurado felesége Bogotában van. A nő amerikai.
Hallgassátok le a telefonját.
- Nem hiszem, hogy ezt megtehetem. - Csak csináld.
Az igazság az, hogy nagyon érdekel minket az ajánlatod, Jorge.
És van lehetőség a növekedésre.
Túlszárnyalta a Paola által elmondottakat, ami nem volt könnyű.
Természetesen kellemetlenül érintett minket a hat hónapos késés,
ami meglepett.
Nagyon elhivatott vagyok, uraim.
És nem mehetek el anélkül, hogy ne bizonyosodjam arról,
hogy az utódom megfelel az elvárásoknak.
Menj és várd meg ott.
- Jó estét! Hogy van? - Erre tessék.
Köszönöm.
Azt hiszem, ez megér még egy üveg bort, nem?
Igen.
Nézd már a szarházit!
Azt hiszi, ő szarta a spanyol viaszt?
Köszönöm.
Egy biztonsági szakértő elvette Cali egyik legjobb ügyvédi irodájának új csillagát.
Dolgoztak már együtt korábban?
Gratulálok.
David Rodríguez.
Hogy vannak?
Ne hagyják, hogy az elegáns öltöny megtévessze magukat.
Ez a fickó egy igazi gazember.
Komolyan.
Az igazság az, hogy ő az egyik legjobb emberem.
Bizony ám.
Jó szórakozást!
Hölgyem!
Maga... honnan ismeri? A barátja?
Tudja, Cali elég kis város.
Pláne, ha biztonsági üzletről van szó.
Bárkivel üzletet kell kötni.
Ezek az iratok, amiket el kell vinnem?
Ezek az iratok nagyon kényesek.
És nyugtalanít, ha át kell adnom valaki másnak.
Rendben. Menjünk akkor.
Nyisd ki az ajtót, Córdova.
Menj a picsába, Pallomari.
Ülj előre!
Mi a kibaszott bajod van? Nyisd ki az ajtót! Baszd meg anyádat!
Előre. Nem vagyok az alkalmazottad.
Barátkozik, bárhová is megy.
Ne mondd!
Nézd ezt a kibaszott környéket!
Ez a fickó nemcsak adóbevallásokat készít.
Es el cabrón.
A szarházi.
Nézd, még nem tudtam megegyezni vele. Nagyon makacs.
Hallgass ide, Pacho. Meg kell állapodnunk.
Ez nagyon fontos.
Amadónak Juárezbe kell mennie holnap. Vele megyek és megkötjük az üzletet.
Oké. Majd tájékoztass.
Jó éjt!
Jó éjt, Gilberto!
Carillo úr küldi köszönete jeléül.
Rég volt már, hogy valaki randevúra hívott.
Jöjjön be, kérem.
Üljön le.
Uram, a felajánlott apartman nagyon nagylelkű.
De?
De szeretném hallani a feltételeket.
A feltételeket?
Milyen gyakran jön majd ide meglátogatni?
Amilyen gyakran csak szeretné.
Vagy soha.
Ez az otthona.
Jár hozzá havi illetmény?
Illetmény?
Rodríguez úr, én 18 évesen mentem férjhez Claudio Salazarhoz.
Semmit nem tudtam.
Most viszont, muszáj eltávolodnom a családjától és visszaszerezni a fiamat.
Ha tudna ebben segíteni...
Tudok.
Akkor elfogadom.
Örömmel hallom.
Miért nem pihen le?
Egyen valamit.
Holnap reggel elküldök a fiáért.
Hogy hangzik?
Jól.
Üljön le.
Ha 80 km/h-val belesel a vízbe, túlélnéd.
- Nem hagyhatod a nőt a buszon. - Szerintem igen. A buszon hagyhatod.
Ne!
- Otthagynám. - Otthagynád?
Jól van. Gyerünk!
Dan.
Ő az, akire gondolok?
Gilberto kibaszott Rodríguez.
A picsába!
A kibaszott úristenit!
-Peña. -Főnök, itt Feistl.
- Hol a picsában volt? - Uram, látom Gilberto Rodríguezt.
- Ott áll előtted? - Igen.
Csak adja ki a parancsot és letartóztatjuk!
Mi legyen, főnök?
Elnézést a zavarásért.
El akarja kapni Gilberto Rodríguezt?
Felirat: Kiss Kinga