SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini terinspirasi kisah nyata. Ada adegan, karakter, nama, bisnis,
insiden, lokasi, dan kejadian dibuat untuk tujuan dramatisasi.
Amado Carrillo Fuentes!
Penguasa Udara!
Betapa elegan dirimu, Bajingan!
- Jangan menggodaku. - Astaga.
- Adikmu? - Ya. Alvaro.
Kemari, Nak.
- Kau juga mendapat pelukan. - Pak.
Apa kabar?
Jumlah 320 juta itu lumayan.
Bukankah baunya seperti Departemen Keuangan AS disini?
- Setengahnya milikmu. - Ya?
- Jangan lupakan itu. - Kami datang di saat yang tepat!
Pembagian setiap hari Selasa, Pacho. Kau tahu itu.
Bajingan!
- Ayo ke rumah. - Ayo.
- Baiklah. Nak, kau suka margarita? - Tentu saja.
Bagus, aku punya wanita untukmu.
Dia akan membuatmu kelelahan.
Selamat datang di Meksiko, Bajingan.
Ayo.
Ambil uangnya dan hancurkan pesawatnya.
KEDUTAAN BESAR AS
Pertama, kami ingin berterima kasih
karena menerima kami, Pak Duta Besar.
Tapi kau harus tahu apa yang terjadi di Washington.
Orang-orang ingin tahu apa kita akan memenangkan ini.
Sebagai anggota senior Komite Anggaran,
pertanyaan itu ditujukan kepada kami.
Semua orang bangga atas pekerjaan kalian untuk menjatuhkan Escobar.
Dan terutama, suatu kehormatan bertemu denganmu, Agen Peña.
Tapi kokain terus dikirim ke utara dan warga Amerika bertanya-tanya
apa orang Kolombia juga seantusias kita dalam memerangi ancaman ini.
Rekan kami, Senator Helms, menyebut mereka dengan sebutan kasar.
Tapi kami ingin datang untuk mendengar yang sebenarnya.
Mendengar langsung apa taruhannya.
Melihat bagaimana dan... Jika kami bisa mendukung sepenuhnya.
Bersikap baiklah selagi mereka ada di sini.
Misi mereka adalah prioritas. Mereka bertanya, kau menjawab.
Terima kasih.
Uang membuat dunia berputar.
Legal atau ilegal, orang baik dan jahat, semua mengejar uang.
Bagi DEA, ini tentang rapat anggaran dan mendekati orang yang tepat
agar dana mengalir.
Bagi penjual narkoba, mendapat uang itu mudah.
Menyimpannya yang sulit.
Pada awalnya, uang dikirim balik ke Kolombia
dengan pesawat yang membawa kokain ke AS.
Lalu dikonversi menjadi peso, atau jika Anda Pablo Escobar,
simpan di suatu tempat.
Salah satunya meninggal dengan banyak uang dikubur di propertinya.
Saat hujan, sungai di hilir tersumbat karena uang yang hanyut.
Masalah terbesar uang ilegal adalah jejaknya.
Zaman dahulu, bank-bank Amerika akan terima uangmu tanpa pertanyaan.
Itu berubah saat Presiden Nixon resmikan RUU Kerahasiaan Bank
yang wajibkan bank AS laporkan transaksi
lebih dari 10,000 dolar tunai.
Karena hukum itu, pencucian uang lahir.
Tahap pertama pencucian uang disebut penempatan,
dan Cali melakukannya seperti seni.
Membawa pekerja dari komune ke AS, dengan tugas membeli wesel,
masing-masing hanya di bawah 10,000 agar tak dilaporkan.
KTP tak diperlukan.
Itu bisa tetap kosong sampai uangnya disimpan atau dicairkan.
Setelah dibeli, itu dikemas dan dikirim ke selatan
ke negeri yang cerah dan pengawasan yang longgar.
Swiss di Karibia. Panama.
Karena tak mengatur transfer dana, Panama tempat yang tepat
untuk pencucian uang tahap kedua: Pelapisan.
Di sinilah ahli bekerja.
Orang paling berjasa di balik layar kartel narkoba adalah pencuci uang.
Dia mengambil uang kotor dan mencucinya. Ini caranya.
Wesel itu disetorkan ke rekening bank lokal,
lalu disalurkan ke perusahaan palsu dan kemitraan terbatas,
menciptakan jaringan pembelian palsu dan laporan transaksi tak terlacak.
Menghilangkan asal uang yang kotor.
Sebaik apa pun kau menyembunyikannya, uang selalu tinggalkan jejak.
Cara terbaik menyakiti kartel Cali adalah menemukannya.
Cali. Muy hermosa, 'kan?
Persetan kau, Chris.
Dia bertanya apa aku punya rekan dan meja kita berseberangan.
Kau mengacaukanku.
Kau hanya akan kerja di kantor hingga masuk Unit Operasi Khusus?
Ya, sesungguhnya, itu benar.
Agen Feistl, Van Ness...
- Feistl. - Selamat datang di Cali.
- Terima kasih. - Kapten Calderón.
Kami senang berada di sini.
Apa yang membawamu ke Cali?
Ada beberapa alamat yang ingin kami selidiki.
Terkait kartel?
Tidak juga.
Sungguh kejutan. Agen DEA yang tak memercayai kami.
Lihat bagaimana dua agen terakhir berakhir.
Kawan, di Cali, polisi korup lebih banyak daripada gereja.
Kau tak percaya? Baik.
Tapi jika ingin selesaikan sesuatu di Cali, kau butuh bantuan polisi.
Kalau bukan aku, orang lain.
Itu bukan aturanku.
- Aku mengerti. - Baik.
Alamat itu terkait dengan operasi keuangan kartel.
Kami ingin awasi mereka. Melihat apa ada titik yang mulai terhubung...
Kau datang jauh-jauh untuk mencari koneksi.
Kami menggunakan apa yang ada.
Kecuali kau bisa memberitahuku di mana Rodríguez bersaudara.
Jika mereka tak memiliki setengah kota, aku tak yakin mereka ada.
Mereka bagai hantu.
Itu benar. Saat syarat-syarat penyerahan sedang diselesaikan,
mereka bersembunyi untuk hindari penangkapan.
Mereka tinggalkan perkebunan mereka, pindah diam-diam ke rumah baru,
tempat mereka bisa menjalankan bisnis tanpa menyentuh salah satu usaha sah.
Ini dilakukan saat Chepe terus memperluas operasi New York.
Tapi kadang, bahkan yang terbaik pun bisa sial.
Kesalahan komputer di Monako membuat otoritas menyadari
ada satu kemitraan terbatas punya banyak rekening di bank yang sama.
Saat diperhatikan lebih seksama,
itu terkait ke ratusan rekening palsu di seluruh Eropa.
Lalu semuanya mengarah kembali ke satu bank, di sini di Bogotá.
Untungnya, presiden telah memberikan DEA senjata terbaik kami.
Daftar Clinton.
Jika perusahaan dicurigai bekerja dengan kartel, nama mereka masuk daftar.
Lalu dilarang berbisnis dengan perusahaan AS
dan perusahaan AS dilarang berbisnis dengan mereka.
Kau terjepit.
Kau mau tahu bagian terbaiknya?
Kami tak perlu membuktikannya.
Kami hanya memasukanmu ke dalam daftar.
Lalu OFAC mengurus sisanya.
Apa yang bisa kubantu, Agen Peña?
Dipersenjatai dengan daftar Clinton, kami bisa dapat info apa saja
dan itu cara kami mengetahui nama pencuci uang nomor satu Cali,
Franklin Jurado.
Karena ilegal bagi warga Kolombia memiliki mata uang AS,
pencuci uang lebih dari sekadar koneksi
ke lembaga keuangan yang mencuci uang mereka.
Dalam segala hal, dia adalah uang mereka.
Jurado adalah penghubung hebat antara pedagang narkotik dan dunia keuangan.
Dia bisa lima bahasa dan punya beberapa paspor.
Dia menikahi gadis Amerika yang dia temui saat kuliah bisnis di AS,
membawanya ke Kolombia dan melibatkannya ke dalam aksinya.
Paspor Amerika sangat berharga di bank Karibia mana pun.
Jurado lihai. Tapi sekarang kami tahu namanya.
Ini transfer uang tunai.
Semua rekeningnya dikendalikan oleh Franklin Jurado.
- Kau kenal dia? - Hanya tahu.
Dia direktur Interamericas.
Bank Rodríguez bersaudara.
Lalu dia diberi pekerjaan yang lebih penting.
- Kau punya alamat Jurado? - Aku bisa mendapatkannya untukmu.
Apa yang terjadi sejak terakhir kita bertemu?
Apa kau akan menangkap mereka?
- Aku akan lakukan tugasku. - Dan bosmu?
Mereka tahu apa yang kau lakukan?
Tak ada komentar.
Aku pikir mungkin aku bisa ikut denganmu.
Ayolah, ini mungkin peluang terakhir untuk travel seperti dahulu.
- Ingat tempat di Milan? - Yang atapnya bocor?
Di hari ulang tahunmu. Dan risotto yang buruk.
Balkon itu.
Atasanku memaksa. Mereka membuka lebih banyak rekening.
- Itu berbahaya. - Aku tidak peduli.
Seberapa teler kau sekarang?
Persetan denganmu!
Berikan aku paspormu.
Aku tak bisa tinggal di apartemen ini lagi.
Aku tak bisa menonton film dengan subtitle sendirian.
Aku tak mau dengar para istri membicarakan suami mereka...
- Dengan gelarmu... - Jangan bilang aku bisa mengajar.
Apa yang kau ingin kukatakan?
Persetan.
Kita akan lakukan ini lain kali.
Ruang makannya ada di sini.
Ada kamar di sini.
Satu kamar lagi di sini.
Dan di sini, ada ruang tamu.
Peredupnya ada di sini.
Kau bisa menyesuaikan cahayanya.
Kau mengerti maksudnya.
- Tidak. Aku tidak mengerti. - Apa yang tidak kau mengerti?
Apa ini tampak normal bagimu?
Kau beritahu Tn. Rodríguez
kau tidak yakin akan kembali ke North Valley.
Itu sebabnya dia membelikanku istana. Dengan lampu peredup.
Tolong sampaikan terima kasihku,
tapi aku harus memikirkan tawarannya yang murah hati.
Kita makan malam malam ini.
Dengan teman-temanmu?
Dengan para investor.
Mereka tidak akan menyukai penundaan enam bulan.
Dan kupikir sebaiknya jangan menyebut nama Rodríguez bersaudara.
Kau malu dengan pekerjaanku.
Aku tahu kau melakukannya untuk kita.
Tapi jika mereka menyukai semua yang mereka dengar malam ini,
kau akan punya firma keamanan enam bulan kemudian.
- Siap! - Bagus!
Sebuah koor!
Berpamitanlah. Kita pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Baik. Ayo pergi. Atau kita akan terlambat.
Apa kau akan tepat waktu?
Jika kau kenakan gaun bunga, ya.
Ayo, Anak-anak.
Hari ini hari yang sibuk untuk kita.
Bos rapat seharian di Hotel National.
Aku ingin kalian menyisir setiap lokasi untuk acara itu.
Aku tak ingin mobil parkir sembarangan, memblokir rute pelarian.
- Dia menatapmu, Montez. - Tentu aku bicara denganmu, Bodoh.
Tim Don Miguel di saluran enam. Tim Don Gilberto, saluran delapan.
Jorge mengatakan DEA datang ke Cali.
Dua agen dari Bogotá. Mereka baru. Mereka bekerja dengan Polisi Nasional.
Tapi mereka tak punya surat perintah. Mereka turis.
Mereka bahkan perlu izin untuk mengelap bokong.
Meski begitu, saat berada di Cali, kita akan mengawasi mereka.
- Itu tugasmu, Enrique, Kawan. - Ya, Pak.
Itu saja, Tuan-tuan.
Berkomunikasi. Jaga diri. Mulai bekerja.
Aku harus pergi lebih awal. Ada urusan dengan Paola.
Tentu.
Kau ingin melatih bahasa Inggris-mu?
Pengacara AS Starkman, tiba hari ini.
Kau bisa menjemputnya dari bandara?
Tidakkah kau mencemaskan agen DEA itu?
Tim cadangan tak pernah sebagus tim utama.
Aku melihat direktori. Perusahaan itu pindah tiga bulan lalu.
Jika mereka pernah ada di sana.
Ini bagian kota yang tenang.
Kartel membuat Cali tenang?
Tak ada yang bicara.
Semua perusahaan multinasional dulunya punya kantor di Cali.
Dulunya?
Mereka menutupnya karena kota ini terkait dengan perdagangan narkotika.
Hanya Rodríguez bersaudara pebisnis besar di kota sekarang.
Pengedar narkoba berpura-pura menjadi pialang saham.
Para bajingan itu hancurkan kota ini.
Ke mana kita selanjutnya?
Silahkan.
KEDATANGAN INTERNASIONAL
Lewat sini, Tn. Starkman.
Bagaimana bisa terbang ke luar negeri jika tak boleh merokok?
Kukira kau selalu bisa berhenti.
Dan biarkan United Airlines mengatur hidupmu?
Ingatkan aku lagi, Kansas City?
- Leavenworth. - Untuk apa?
Ayahku tentara AD. Ada pangkalan di sana.
Mereka mengirimnya untuk berlatih. Usiaku sekitar tujuh tahun.
Apa? Itu Amerika.
Itu sudah pasti.
- Jadi, aku menemui mereka di hotel? - Ya.
Mereka sungguh bernyali.
Pensiun seakan menjalankan Lehman Brothers.
Tapi bagus untukmu.
Kau akan mendapat imunitas saat ini berhasil.
Aku tak jual kokain. Aku tak menembak siapapun.
Kau anggota kartel Cali.
Kau pernah dengar konspirasi, Kawan?
Tenang. Aku urus itu. Mereka beruntung memiliki kita, Jorge.
Kebebasan tak bisa dibeli.
Meski aku mencobanya.
Aku berasumsi kau akan lebih memilih mata uang AS?
Tentu.
Selain mata uang, kami tak terbiasa membayar di muka.
Apa jaminannya kau akan memenuhi janjimu?
Maafkan adikku.
Terima kasih atas dukungan yang kau dan orangmu tawarkan.
Siang ini, rekan kami, Tn. Pallomari,
akan menyiapkan dananya dan mengatur pengiriman.
Baiklah.
Dananya harus dibagi di antara tujuh orang.
Nama mereka ada di daftar.
Baiklah, bagus. Ke depannya,
kupikir lebih baik jika Tn. Pallomari berurusan dengan rekanku, Tn. Giraldo.
Baiklah.
Semoga hari kalian baik.
Penyerahan kita telah dibeli. Kini, itu harus dibayar.
Mereka menyebut kita penjahat.
Berengsek.
Itu harga yang murah, Kawan, untuk seumur hidup.
Akan kusiapkan sendiri pembayaran ini, begitu aku kembali ke kantor.
Dan akan kupastikan semua ini beres.
Tn. Starkman yang berikutnya, si pengacara.
Jika kau ke Miami dan kau butuh pengacara,
hubungi aku.
Aku merencanakannya, tapi terima kasih.
Tak ada yang merencanakan itu.
Tuan Starkman.
- Selamat datang di Cali. - Ya.
Rodríguez bersaudara senang menyambutmu.
Tolong ingatkan aku lagi, apa tugasmu?
Aku kepala akuntan Rodriguez bersaudara.
Apa yang terjadi pada pria satunya? Pria tampan itu? Pacho?
Tn. Herrera?
Ya, aku yakin dia memiliki nomor semua wanita cantik.
Ya. Silakan, Pak.
- Feistl. - Bagaimana?
Lambat sejauh ini, tapi Calderon sepertinya baik.
Ya. Bagus.
Jurnalis itu datang?
Aku mengawasi si pencuci uang itu.
Melihat ke mana dia membawaku.
Hati-hati Feistl.
- Semuanya sesuai rencana. - Oke.
- Terus kabariku. - Sayang, tunggu.
Maafkan aku.
Kemarilah.
[MESIN MOBIL DINYALAKAN]
Arellana Felix bersaudara masih membuang waktu dengan heroin.
Hei! Apa? Kau tak akan menyapa?
- Halo. - Suasana hatimu sedang buruk?
Amado, inilah hidup.
Kalian membantuku.
Kupindahkan 100 ton terakhir dalam waktu kurang dari 50 hari.
Kita tim yang hebat.
Itu sebabnya kita di sini.
Bisakah kau urus paket yang lebih besar?
Aku penguasa langit. Bagaimana menurutmu?
Amado Carrillo Fuentes.
Pemimpin kartel Juárez.
Dia salah satu bandar narkoba yang paling giat di Meksiko
dan salah satu yang pertama berbisnis dengan teman-teman Kolombianya di selatan.
Escobar menganggap bandar Meksiko sebagai ancaman,
Cali melihat mereka sebagai mitra.
Mitra yang berbagi 3,000 km lebih perbatasan virtual yang tak terlindungi
dengan pelanggan terbesar Cali, Amerika Serikat.
Sekitar saat koridor Karibia ditutup,
muncul NAFTA, saat perbatasan AS-Meksiko terbuka untuk bisnis.
Amado mengambil kesempatan itu, setuju mengangkut kokain Cali ke AS.
Mereka menyebutnya "trampolin Meksiko",
mengantar kokain ke Amerika dan mengantar uangnya kembali.
Aku bisa pindahkan sebanyak apapun.
Aku hanya punya dua pertanyaan. Berapa banyak?
Dan untuk berapa lama lagi, Pacho?
Karena aku tahu kesepakatanmu.
Aku tahu kau ingin menyerahkan diri.
Aku menawarkan kesepakatan, Amado.
Tapi waktu kami hanya enam bulan. Itu kebenarannya.
Sampai saat itu, kami akan hormati komitmen kami.
Baik, lalu setelahnya?
Lalu apa setelah itu?
Bisnis akan menyesuaikan diri.
Aku tahu, itu akan menyesuaikan diri, tak akan berakhir.
Akan ada mitra lain dan narkoba. Tapi bagaimana denganmu?
Apa yang akan terjadi kepadamu?
Jangan katakan kau akan pensiun seolah-olah ini bisnis normal.
Kau tahu beginilah hidup.
Hidup yang akan meninggalkanmu.
Atau kau akan mulai bermain golf, seperti orang tua?
[MENGESAH]
Kami mengandalkanmu menjaga kualitas pada pengiriman terakhir ini.
Beres.
Itu hadiahku untuk Tuan-tuan dari Cali.
Paham? Tapi kau harus ikut denganku ke Juárez.
- Aku ingin menunjukkan sesuatu. - Apa itu?
Masa depan, Pacho.
Masa depan, itu saja.
- Ini paspormu. - Terima kasih.
- Baik, dan kau naik melalui Gerbang 15. - Baik.
PANAMA
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Semoga harimu baik.
Berikutnya.
Aku pergi ke Panama. Tolong hubungi kantor DEA.
Tidak. Pesawatnya tak boleh pergi. Ada perintah.
Apa maksudmu?
Maaf, Pak. Aku tak mau cari masalah.
Sial.
Apa yang terjadi?
Perintah adalah perintah. Kau dengar ucapan dubes.
Teman kita dari Senat ingin si pahlawan tidak bertindak yang mencolok.
Maksudnya itu kau.
Bukannya kau punya urusan lain?
Kau salah sepatu.
Sial.
Apa itu Rionegro?
Ada apa di sini?
Kapten menyukai ini.
Kau tidak akan temukan nama mereka,
tapi Rodríguez bersaudara memiliki enam lantai teratas.
Sial. Sungguh?
Sudah kukatakan. Ada beberapa polisi jujur di Cali.
Biar kuhubungi pria yang kupercaya.
Awasi tempat ini diam-diam. Kalian kembalilah ke Bogotá,
dapatkan surat perintah.
Ayolah. Tempatnya akan tetap di sini.
Siapkan berkasnya dan kita akan acak-acak tempat ini.
Kenapa menunggu?
Hakim memberi surat perintah sebelum kita berangkat.
SURAT PERINTAH PENGGELEDAHAN
Kau tak pernah menceritakannya.
Ini omong kosong yang tak kusukai. Kau mempermainkanku?
Kawan, seperti ucapanmu. Sulit tahu siapa yang bisa dipercaya.
Aku tak yakin itu akan dibutuhkan.
Tak ada alamat di surat ini.
Kau bilang tempat ini terkait, ayo kita geledah.
Apa kau tahu kesulitan yang bisa menimpaku?
Tak ada dana pensiun DEA yang menungguku.
Jujur, dana pensiun tidak terlalu besar.
Persetan.
Ayo lakukan.
Kirim tim taktis ke persimpangan Jalan 15th dan Fourth.
Dimengerti. Kirim tim taktis ke persimpangan Jalan 15th dan Fourth.
Kau sadar, bukan,
setelah kita menyerah, semua omong kosong ini akan berakhir.
Tak lagi duduk di tepi kolam renang, merokok cerutu,
memerintah semua orang.
Dengar, Miguel. Aku lelah memerintah orang-orang.
Dan tidak ada yang mendengarkanmu.
Apa bedanya?
Tapi kau tahu apa?
Tidak pernah, dalam sejarah manusia, ada dua bersaudara dengan pencapaian ini.
Kita bukan orang pertama dalam sejarah yang membangun kerajaan.
Tapi kita yang pertama pensiun dan meninggalkannya utuh.
Jika ibu masih hidup, dia akan bangga.
Saudara, keponakan, anak anak, semua baik-baik saja.
Bos, kami baru dengar tim taktis meninggalkan pangkalan Jamundi,
menuju Jalan Raya Fourth.
Enrique. Di mana kau?
Mengawasi turis dari DEA.
Mereka memeriksa alamat di seluruh kota.
Tapi kini mereka berhenti, tak berbuat apa-apa.
Ya, tapi di mana kau?
Di persimpangan Jalan 15th dan Fourth.
Enrique, sial! Ada konvoi polisi menuju ke arahmu!
Keluarkan Pallomari dari sana!
[TELEPON BERDERING]
Jawablah, Bajingan, jawab.
- Halo. - Dengar, ini Salcedo.
Akan ada tamu tak diundang. Pergi sekarang.
Tak ada waktu untuk ini. Aku sedang awasi proyek penting.
Itulah sebabnya aku ingin kau pergi.
Karena kau memerintahku?
Aku tahu kau siapkan transaksi penting untuk bos sore ini.
Dengar, ini bukan urusanmu.
Aku yakin mejamu dipenuhi dolar Amerika!
Dengar, Guillermo, kumohon.
Kau punya berkas, daftar nama. Segalanya yang tak boleh dilihat.
- Jorge... - Pergilah.
Lakukan saja tugasmu dan kulakukan tugasku.
Ini tugasku. Aku memberitahumu... Berengsek!
[TELEPON BERDERING]
Persetan dengan ibumu.
Periksa penghancur kertas
dan disket yang di komputer.
Faktur. Dokumen pengangkutan. Apa pun yang ada di komputer.
- Katanya hanya berkas. - Ya? Itu berarti banyak hal.
- Ayo. - Setidaknya, ada yang mau bertindak.
Tenang, kau akan segera kembali ke Grup Intelijen.
Ini bukan...
Ini buang-buang waktu, Chris.
Yang terpenting, ini pemborosan surat perintah.
Kau tahu?
Aku bertaruh kita tak akan temukan apa-apa di gedung tinggi ini.
Baiklah, aku bertaruh sebaliknya.
[TELEPON BERDERING]
Sial!
- Apa yang bisa kubantu? - Lantai tujuh. Kantor Pallomari.
Kuberitahu kalian di sini, jadi kau bisa naik.
Orang suka kejutan.
Tuan-tuan, kalian tak bisa...
Apa yang kau masih lakukan di sini?
Tugasku. Kukatakan hal yang sama pada rekanmu.
Maaf, dia tak mau dengar.
- Siapkan mobilnya. - Keluarlah.
- Kuselesaikan dahulu. - Lewat tangga belakang.
- Ya, Pak. - Selesaikan apa?
Pekerjaanku, Jorge.
Tidak. Tolong, kita harus singkirkan semuanya.
Jangan berdebat. Jangan sentuh apapun.
Aku punya metode dan sistem.
- Metode dan sistem? - Ya.
Kau akan dipenjara sepuluh tahun karena tetap di sini, Bodoh.
- Pergi... - Tidak.
Perhatian! Polisi Nasional Kolombia!
Di mana berkasnya?
Ayo kerja. Ayo!
Ini kantor.
Kami sedang bekerja. Apa yang bisa aku bantu?
Kami butuh akses ke arsip, faktur, dan semua koresponden.
Ah...
Kalau begitu, aku perlu melihat surat perintahnya.
Apa kau yang bertanggung jawab?
Ya, benar.
Ayo.
Selamat pagi. Aku harus melihat setiap fakturmu.
Hei!
Ini hanya bilang dokumen. Persetan.
Bisa kau ulangi, Pak? Bahasa Spanyolku buruk.
Kau tidak mengerti?
Berkas saja. Hanya dokumen.
- Baiklah. - Claudia.
Perhatikan barang yang mereka ambil. Sekarang!
Ya, Pak.
Tinggalkan. Biarkan itu.
Chivo, periksalah dan buat inventaris.
Aku suka hadiah. Apa yang kau berikan untuk kami?
Itu pribadi.
Ignacio, tunjukkan dokumen tahun lalu.
Silakan lewat sini.
Permisi, Pak.
Tolong keluar.
Teleponmu tak tersambung.
Ada dokumen muatan? Ya? Biar kulihat.
Lagi? Semuanya.
- Hanya ini? - Dan salinannya.
- Ini juga? - Ya, Pak.
- Baiklah. '93. - Itu yang terbaru.
BUKTI
Ambil itu.
- Sepertinya kau berutang 20 kepadaku. - Ya.
Kau benar.
Ada lonjakan terbesar perdagangan di sini setelah Escobar terbunuh.
Tak bisakah kita semprotkan bahan kimia dan menyelesaikannya saja?
Sayangnya, urusan pertanian di wilayah ini tak mengizinkannya.
Benar. Perkebunan pisang Chiquita ada di sini.
Aku tahu mereka. Kontributor besar.
Baiklah. Kita sampai.
Astaga.
- Itu pasti adu tembak yang sengit. - Tentu, Pak.
- Ini Kapten Mills. - Kapten.
- Penasihat dalam misi ini. - Apa kabar?
Dia bekerja dengan tim komando Kolombia dalam serangan ini.
Mereka FARC atau penjual narkoba?
Dua-duanya.
Mungkin awalnya menjaga para penjual atau memeras mereka.
FARC ingin menggulingkan pemerintah. Kokain membiayai perjuangan mereka.
Kualitas terbaik.
Ada perlombaan senjata di sini.
Dan hal ini
siap meledak.
Siap makan siang?
Makan siang?
Ya, tentu. Kenapa tidak?
Ayo.
Pesta 24 jam ini
melelahkan setelah beberapa hari.
Bisa kau bayangkan jika itu hidupmu?
Apa yang kau pikirkan?
Ayah dan hal terakhir yang dia katakan kepadaku.
Apa? "Keluar"?
Bukan.
Dia berkata bahwa di dunia ini
tak ada tempat bagi seorang pria sepertiku.
Kubuat tempatku sendiri.
Aku buktikan dia salah.
Kini, aku harus menyerahkan segalanya.
Pria macam apa jika kuserahkan semuanya?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu kau akan punya beberapa miliar dolar
dan seluruh sisa hidupmu untuk mencari tahu.
Apa yang mereka berikan?
Apa maksudmu berkata begitu?
Mereka mengambil putraku, 'kan?
Mereka harus memberiku sesuatu.
Apa yang mereka tawarkan?
Sebuah apartemen.
Terima itu.
Setelah itu, aku akan menjualnya.
Kita ambil uang mereka sekarang lalu membalas dendam nanti.
- Lakukan itu, lalu kembali ke sini. - Bisa bangunkan Pedro?
- Aku ingin bicara dengannya. - Jangan cemas. Dia sedang tidur.
[SUARA TELPON DIPUTUS]
Kudengar kita hampir ketahuan.
Kupikir mereka tak punya surat perintah.
Itu yang kudengar dari teman polisi kita.
Jika telat beberapa detik, kita dapat masalah besar.
Para agen DEA baru itu lebih cerdas dari kelihatannya.
Untungnya kami memilikimu.
Mereka dapatkan sesuatu?
Beberapa berkas.
Jadi, tak ada masalah. Bagus.
Akan kuurus sisanya hari ini.
Acaramu dengan Paola malam ini, selamat bersenang-senang. Pergilah.
Kita dapatkan nama, alamat. Berkas-berkas ini berguna.
- Bagaimana kabar kalian? - Kapten.
Kami akan catat dan segel bukti hari ini.
Jika kau bisa bantu transportasi...
Baiklah. Pasti ada kesalahpahaman.
Berkasnya tetap di sini.
Kami perlu memilahnya.
Kami tahu cara memproses bukti.
- Bukan begitu. Ini informasi kami. - Itu operasi CNP.
Kalian boleh bergabung. Membantu.
- Apa kau bercanda? - Tidak.
Aku tidak bercanda.
Tapi apa yang ditemukan, kami akan beritahu kalian.
Kalian harus kembali ke Bogotá malam ini.
Naiklah penerbangan terakhir.
Dia menipu kita.
Siapa itu?
Polisi jujur terakhir di Cali?
Tidak. Dia juga menipuku. Aku akan telepon bos.
[TELEPON BERDERING]
Sial!
Sinyalnya tak akan lewati delapan meter di sini.
Terima kasih. Hei, kau DOD?
Katanya. Tapi aku masih seorang marinir.
Aku bagian dari paket bantuan militer.
- CIA? - Sial. Tentu tidak.
Boleh minta rokok?
Terima kasih.
Dari mana asalmu?
Tempat terakhir? Pendleton.
Aku mengajar tentara Saudi cara melakukan jumping jack.
Itu lebih sulit daripada kedengarannya.
- Apa situasinya sungguh buruk? - Ya.
Kau hadapi paramiliter, FARC, pedagang narkoba, kita.
Keadaan cukup buruk di sini.
Ya, tapi tak cukup buruk untuk menunjukkan kebenarannya.
Magasin di jasad-jasad itu berukuran 7,62 milimeter.
Itu untuk AK-47, 'kan?
Senjata yang mewah itu, ukuran magasinnya 5,56.
Semua ini rekayasa.
Mereka pasukan gerilya biasa. Petani, bukan pedagang narkoba.
Kau cukup ahli.
Aku pamit dahulu.
Sangat original, Stechner.
Bahkan untuk CIA.
Ya, kadang kita perlu membuat kebenaran sedikit lebih jelas.
Apakah ini kebenaran?
Mereka pulang dan mengumumkan perang melawan narkoba hanya sandiwara.
Dan semua uang yang mereka berikan dibuang-buang.
Si pahlawan pun sebut itu kacau.
Apa akibatnya itu bagi rencanamu?
Aku akan jujur.
Mengirim bantuan senilai lima miliar dolar
ke negara yang hampir menjadi negara demokrasi-narkotik,
terlihat buruk di Senat.
Dengan segala hormat, Senator, mereka calon Castro berikutnya,
dan disuplai oleh uang narkotik.
Dan bukan hanya di sini. Venezuela, Honduras.
Diktator kaya dengan sikap anti-Amerika.
Jika kita biarkan, semua akan berantakan.
Lokasi Kolombia sempurna untuk bantu kita di Amerika Tengah dan Selatan.
Ini lokasi yang tepat. Blackhawk, persenjataan kecil,
penglihatan malam, penasihat seperti Mills.
Kami membantu mengamankan Kolombia
dan itu menjadi suar untuk wilayah ini.
Jika kau ingin orang Amerika mengirim miliaran dolar ke Kolombia,
kami membutuhkan kemenangan telak di sini.
Dengar, Tuan-tuan, pemerintah Kolombia hanya beberapa bulan lagi dari
menutup salah satu kartel narkoba terbesar dalam sejarah.
Mereka akan melakukannya tanpa tembakan senjata.
Tak ada jasad ataupun tangan berdosa.
Aku tak bisa bayangkan orang tak menyukainya.
Agen Peña.
Bagaimana menurutmu?
Apa itu benar? Apa kemenangan besar akan datang?
Agen Stechner dan aku...
kami sudah lama berbeda pendapat dalam segala hal.
Tapi kami setuju
kemenangan besar akan datang.
Aku senang kita sepaham, Agen Peña.
Jadi, seluruh rencana penyerahan adalah penggalangan dana!
Orang Kolombia dapat cek dan kau kirim tentara ke hutan?
Aku pikirkan pertempuran berikutnya, yang benar-benar penting.
Yang berarti kau bersedia kalah di perang ini.
Perang narkoba?
Ayolah, Bung! Kita kalah!
Kau ada di sana!
Pernah berpikir siapa pun yang sepertimu, yang menjadikan ini urusan pribadi,
salah melakukannya?
- Persetan denganmu! - Ya.
Sampai jumpa.
- Di mana mereka sekarang? - Di pesawat menuju Bogotá.
- Dan berkasnya? - Kami ambil.
Apa kau yakin?
Dengar, mereka menipuku dengan surat perintah sialan itu.
Dan aku tak bisa memperingatkanmu karena kita bersama seperti keluarga.
Orang-orang Amerika ini ahli tentang ini.
Mereka bukan orang bodoh.
Aku pernah bilang bertugas di Chili?
Tidak, Dan, kau tidak pernah mengatakan itu.
Akuntan itu.
- Kau ingat aksennya? - Tidak.
Aku ingat sedikit. Dia mengatakan sesuatu. Concha su madre.
Apa itu? "Persetan dengan ibumu"?
Benar. Lalu dia mengatakan kata lain. Cachai.
Ini ungkapan yang biasanya hanya digunakan di Chili.
Dan jika dia dari Chili...
Dia bisa diekstradisi.
Tak ada penahanan tanpa surat perintah.
- Sial. - Dan Jurado tidak tinggal di Panama.
Mereka tahu ke mana dia?
Tidak.
Jadi, Jurado bisa dimana saja. Sial!
Bos, Feistl dan Van Ness sering mencoba menghubungimu.
Sambungkan mereka nanti. Aku dalam perjalanan pulang.
- Dan Stoddard? - Ya, Bos?
Jurado punya istri Amerika di Bogotá
Sadap ponselnya.
- Aku tak bisa lakukan itu. - Lakukan saja.
Sebenarnya kami sangat tertarik dengan proposalmu, Jorge.
Dan potensi pertumbuhanmu.
Kau melampaui deskripsi Paola. Itu tidak mudah.
Tentu kami merasa tak nyaman dengan penundaan enam bulan,
itu mengejutkan kami.
Aku sangat serius dalam komitmen
Aku tak bisa pergi tanpa memastikan penggantiku memenuhi standar
yang mereka harapkan.
Tunggu dia di sana.
- Malam. Apa kabar? - Silakan.
Terima kasih.
Kupikir itu layak untuk sebotol anggur lagi, bukan?
Ya.
Lihatlah bajingan itu.
Dia pikir dosanya tak diketahui.
Terima kasih.
Jadi, seorang ahli keamanan menikahi bintang baru firma hukum Cali.
Apa kalian pernah bekerja bersama?
Hadiah dariku.
David Rodríguez.
Apa kabar?
Jangan biarkan jas elegan itu menipu kalian.
Pria ini benar-benar bajingan.
Aku serius.
Bahkan, dia salah satu orang terbaik kami.
Kau mengerti?
Selamat menikmati.
Bu.
Dari mana kau mengenalnya? Apa dia temanmu?
Cali adalah kota yang sangat kecil.
Terlebih lagi orang dalam bisnis keamanan.
Seorang pebisnis harus berurusan dengan semua orang.
Apa itu berkas yang harus kuantar?
Dokumen ini sangat sensitif.
Aku tak nyaman menyerahkannya kepada orang lain.
Baiklah. Kalau begitu, ayo.
Buka pintunya, Cordova.
Diamlah, Pallomari.
Di kursi depan.
Ada apa? Buka pintunya. Persetan ibumu.
Di depan. Aku bukan karyawanmu.
Berteman ke mana pun dia pergi.
Tidak mungkin.
Lihatlah lingkungan ini.
Orang ini lebih dari sekadar melaporkan SPT.
Es el cabrón.
Pria sialan itu.
Aku belum mencapai kesepakatan. Dia sangat keras kepala.
Dengarkanku, Pacho. Kita harus buat kesepakatan.
Ini sangat penting.
Amado harus ke Juarez besok. Aku akan ikut dan membuat kesepakatan.
Baik. Terus kabari aku.
Selamat malam.
Selamat malam, Gilberto.
[KETUKAN PINTU]
Hadiah dari Tuan Carrillo.
Sudah lama sejak seseorang mengajakku berkencan.
Silakan masuk.
Silakan duduk.
Pak, tawaranmu berupa apartemen ini sangat murah hati.
Tapi?
Tapi aku ingin tahu syaratnya.
Syaratnya?
Seberapa sering kau akan mengunjungiku?
Sesering yang kau mau.
Atau tidak pernah.
Ini rumahmu.
Apa ada gaji bulanan?
Gaji?
Aku menikahi Claudio Salazar ketika berumur 18 tahun.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kini, aku harus pergi dari keluarganya dan ingin anakku kembali.
Jika kau bisa membantuku dengan itu...
Aku bisa.
Maka aku menerimanya.
Senang mendengarnya.
Beristirahatlah.
Makanlah sesuatu.
Besok pagi, orangku akan menjemput putramu.
Bagaimana?
Bagus.
Duduklah.
Delapan puluh km per jam, kau bisa melompat ke air dan selamat.
- Kau tak bisa meninggalkannya di bus. - Kukira kau bisa.
Tidak.
- Aku akan meninggalkannya. - Sungguh?
- [SUARA GARASI DIBUKA] - Shh...
Baiklah. Ini dia.
Dan.
Apa dia yang kupikirkan?
Gilberto Rodríguez.
Sial.
Astaga. Baiklah.
[TELEPON BERDERING]
- Peña. - Bos, ini Feistl.
- Ke mana saja kau? - Pak, aku melihat Gilberto Rodríguez.
- Kau melihatnya sekarang? - Ya.
Beri perintah dan kami bisa menangkapnya.
Bagaimana bos?
[KETUKAN PINTU]
Maaf menyela.
Mau tangkap Gilberto Rodríguez?
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus.