UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Amado Carrillo Fuentes!
Il signore dei cieli!
Che eleganza, figlio di puttana.
- Non sfottere. - Diavolo, stronzo.
- È il tuo fratellino? - Sì. Alvaro.
Vieni qui, figliolo.
- Abbraccio anche te. - Signore.
Come va?
Bene. Ho 320 milioni di ragioni per stare bene.
Cazzo, sembra di stare al Ministero del Tesoro degli USA!
- E la metà è tua. - Davvero?
- Non dimenticarlo. - Siamo arrivati al momento giusto.
È un martedì come tanti, Pacho. Sai come funziona.
Che figlio di puttana.
- Andiamo alla villa. - Sì.
- Ti piacciono i Margarita, ragazzo? - Certamente.
Bene, ho una Margarita che ti aspetta.
Ti prosciugherà.
Benvenuto in Messico, bastardo.
Andiamo.
Prendete i soldi e date fuoco all'aereo.
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
Il senatore Martin ed io vogliamo ringraziarla
per l'ospitalità, ambasciatore.
Ma dovete sapere cosa sta succedendo a Washington.
La gente si chiede se vinceremo questa guerra.
E come membri anziani della Commissione Stanziamenti,
sta a noi dar loro una risposta.
Sono tutti fieri del lavoro che avete fatto per abbattere Escobar.
Ed è un vero onore conoscerla di persona, agente Peña.
Ma la cocaina continua a girare e il popolo americano si chiede
se la Colombia voglia davvero affrontare il problema.
Il nostro collega, il senatore Helms, ha usato parole dure.
Ma volevamo venire qui e toccare con mano la cosa.
Vedere cosa c'è in gioco.
E capire come... e se darvi tutto l'appoggio necessario.
Trattiamo i senatori con la massima cortesia.
La loro missione è una priorità.
Qualsiasi domanda facciano... rispondete.
Grazie.
I soldi fanno girare il mondo.
Sporchi o puliti, buoni o cattivi, puntiamo tutti ai soldi.
Alla DEA, si fanno riunioni e si leccano i culi giusti
per avere finanziamenti.
Ma per i trafficanti, trovare soldi è facile.
Il difficile è tenerseli stretti.
All'inizio, il denaro tornava in Colombia
a bordo degli aerei che portavano la coca in America.
Dopodiché veniva cambiato in pesos o, nel caso di Escobar,
sepolto in qualche buca.
Un trafficante morì lasciando sepolti tanti di quei soldi che, con la pioggia,
il fiume rimase ostruito dalle banconote trascinate dalla corrente.
ll problema del denaro sporco è che lascia tracce.
In passato, le banche americane accettavano soldi senza fare domande.
Le cose cambiarono quando Nixon firmò il Bank Secrecy Act,
che obbligava le banche a segnalare transazioni
superiori a 10,000 dollari in contanti.
E fu con questa legge che nacque il riciclaggio.
La prima fase si chiama "piazzamento"
e Cali ne aveva fatto un'arte.
Importava lavoratori dalle comunas negli USA,
con il compito di comprare vaglia
per meno di 10,000 dollari l'uno, per non destare sospetti.
Non servivano documenti.
I vaglia potevano restare in bianco finché non erano incassati.
Una volta comprati abbastanza vaglia, li spedivano a sud,
in una terra baciata dal sole e da leggi flessibili,
la Svizzera dei Caraibi: Panama.
SALUTI DAL CANALE DI PANAMA
Grazie ai bonifici non regolamentati, Panama era il luogo ideale
per la seconda fase: la "stratificazione".
E qui scende in campo il maestro.
Il fuoriclasse segreto di qualunque cartello è il "lavasoldi",
colui che prende il denaro sporco e lo ripulisce. Ecco come.
I vaglia, depositati in conti correnti locali,
rimbalzavano tra società di comodo e a responsibilità limitata,
creando una rete inestricabile di falsi ordini e transazioni
e occultando le origini del denaro.
Ma per quanto tu la nasconda, c'è sempre una traccia.
Il modo migliore di colpire Cali era trovarla.
Cali. Muy hermosa, vero?
Vaffanculo, Chris.
Ha chiesto se avevo un partner. Lavori di fronte a me.
Mi hai davvero fottuto.
Pensi di arrivare così all'Unità Operazioni Speciali?
Sì, a dire il vero.
Agenti Feistl e Van Ness...
- Feistl. - Benvenuti a Cali.
- Gracias. - Capitano Calderón.
Sono felice di essere qui.
Cosa vi porta qui a Cali?
Dobbiamo indagare su alcuni indirizzi.
Sono legati al cartello?
Non necessariamente.
Ma tu guarda. La DEA non si fida di noi.
Com'è finita con gli ultimi due agenti?
Amico, a Cali ci sono più agenti corrotti che chiese.
Non vi fidate? Lo capisco.
Ma se volete concludere qualcosa, vi servirà l'aiuto della polizia.
Se non il mio, quello di qualcun altro.
Non faccio io le regole.
- Ricevuto. - Bene.
Gli indirizzi sono legati a operazioni finanziarie del cartello.
Vogliamo controllarli e vedere se possiamo collegare i puntini.
Siete venuti fin qui per collegare dei puntini?
È tutto ciò che abbiamo.
A meno che tu non possa dirmi dove trovare Gilberto e Miguel Rodríguez.
Se non possedessero mezza città, mi chiederei se esistono davvero.
I fratelli Rodríguez sono come fantasmi.
Era vero. Mentre venivano definite le condizioni della resa,
i fratelli erano spariti per evitare la cattura.
Avevano abbandonato le loro ville per spostarsi in luoghi segreti
da cui gestire il loro impero
senza mettere piede nelle loro attività legali.
E nel frattempo, Chepe continuava a espandere le operazioni a New York.
Ma a volte, anche i migliori hanno sfortuna.
Grazie a un problema informatico a Monaco,
le autorità notarono una società che aveva più conti nella stessa banca.
Andando più a fondo,
scoprirono legami con centinaia di conti fittizi in tutta Europa.
E tutti riconducevano a una banca... qui a Bogotá.
Per nostra fortuna, il presidente aveva dato alla DEA un'arma valida:
la Lista Clinton.
Le società sospettate di lavorare con i trafficanti
finivano sulla lista
e non potevano più fare affari con società americane,
né le società americane potevano fare affari con loro.
Siete fottuti comunque.
E sa qual è il bello?
Non dobbiamo nemmeno provarlo.
Vi mettiamo sulla lista e basta.
E al resto ci pensa l'OFAC.
Come posso aiutarla, agente Peña?
Grazie alla Lista Clinton,
potevamo ottenere qualsiasi informazione volessimo
e così riuscimmo a dare un nome al principale lavasoldi di Cali.
Franklin Jurado.
Poiché era illegale per i colombiani detenere valuta americana,
un lavasoldi era più di un semplice contatto
con chi doveva riciclare denaro.
Lui era il denaro, a tutti gli effetti.
Jurado era il tramite ideale fra i trafficanti e l'alta finanza.
Parlava cinque lingue e aveva diversi passaporti.
Aveva sposato un'americana conosciuta all'università negli USA.
L'aveva portata in Colombia e coinvolta nel giro.
Un passaporto americano valeva oro, nelle banche caraibiche.
Jurado era un marpione. Ma ora sapevamo il suo nome.
Trasferimenti di contanti.
I conti sono gestiti da un tale Franklin Jurado.
- Lo conosci? - L'ho sentito nominare.
È stato direttore di Intramericas.
La banca dei Rodríguez.
Poi gli hanno dato un ruolo più importante.
- Hai il suo indirizzo? - Te lo posso procurare.
Cos'è successo, dall'ultima volta che ti ho visto?
Ti occuperai di questa gente o no?
- Farò il mio lavoro. - E i tuoi capi?
Sanno cosa stai facendo?
No comment.
Pensavo... che potrei venire con te.
Potrebbe essere la nostra ultima occasione di viaggiare come un tempo.
- Ricordi quel posto a Milano? - Dove pioveva dentro?
Era il tuo compleanno. E quel risotto schifoso!
Il balcone...
I fratelli non mi danno tregua. Stanno aprendo altri conti.
- È pericoloso. - Non m'interessa.
Quanto sei fatta?
Vaffanculo!
Dammi il passaporto.
Non posso più stare qui, Franklin.
Non ne posso più di guardare film sottotitolati da sola
e sentire le mogli del cartello parlare dei mariti...
- Hai una laurea di Harvard... - Non dirmi di insegnare!
E cosa vuoi che ti dica?
Merda.
Ne riparliamo.
La sala da pranzo è quaggiù.
Qui c'è una camera.
E un'altra qui.
E qui c'è il soggiorno.
Qui c'è il dimmer.
Puoi regolare le luci.
Beh... hai capito il concetto.
- No, per niente. - Cosa non hai capito?
A te sembra normale?
Hai detto al signor Rodriguez
che non te la sentivi di tornare al Norte del Valle.
E così mi ha comprato una casa di lusso. Con i dimmer.
Di' a Don Miguel che lo ringrazio,
ma devo valutare la sua generosa offerta.
Abbiamo una cena, stasera.
Con i tuoi amici?
Con gli investitori.
Non gradiranno un ritardo di sei mesi.
Credo sia meglio non fare il nome dei fratelli Rodríguez.
Ti vergogni di quello che faccio.
So che lo fai per la famiglia.
Ma se a queste persone piacerà il nostro progetto,
tra sei mesi avrai la tua società di sicurezza.
- Siamo pronte! - Bene!
In coro!
Salutate papà. Ce ne andiamo.
Su, andiamo o faremo tardi.
Arriverai in tempo?
Se ti metti l'abito a fiori, sì.
Andiamo, bambine.
Sarà una giornata piena, ragazzi.
I capi hanno riunioni tutto il giorno all'Hotel Nacional.
Dovete controllare tutte le location sul programma.
E non voglio vedere auto parcheggiate alla cazzo che bloccano le vie di fuga.
- Sta parlando con te, Montez. - È ovvio, idiota.
Squadra di Don Miguel sul canale sei. Quella di Don Gilberto sull'otto.
Jorge dice che la DEA è a Cali.
Due agenti di Bogotá. Sono nuovi. Lavorano con la polizia.
Ma non hanno mandati. Sono solo turisti.
Gli serve il permesso per pulirsi il culo.
In ogni caso, finché sono a Cali li terremo d'occhio.
- È compito tuo, Enrique. - Sì, signore.
È tutto, signori.
Comunicate. E state attenti. Al lavoro.
Devo andarmene presto. Ho una cena con Paola.
Certo.
Vuoi esercitarti con l'inglese?
Oggi arriva Starkman, l'avvocato americano.
Puoi andarlo a prendere all'aeroporto?
Non ti preoccupano i "turisti"?
La seconda squadra non è mai all'altezza della prima.
Ho controllato, la società se n'è andata tre mesi fa.
Ammesso che ci fosse davvero.
È molto tranquillo, qui.
Il cartello ha cucito la bocca a Cali?
Nessuno parla.
Tutte le multinazionali avevano degli uffici qui.
Ora non più?
Se ne sono andate, per via dei legami con il narcotraffico.
I fratelli Rodríguez hanno in mano la città.
Trafficanti del cazzo che si fingono agenti di borsa.
Hanno rovinato la città, bastardi.
E ora dove andiamo?
Prego.
ARRIVI INTERNAZIONALI
Prego, signor Starkman.
Come diavolo si regge un volo internazionale senza fumare?
Può sempre smettere.
Non sta alla United Airlines dirmi come vivere!
Ridimmelo... Kansas City?
- Leavenworth. - Che cazzo ci facevi?
Mio padre era nell'esercito. Lì c'è una base.
Lo mandarono per l'addestramento. Io avevo sette anni.
Così è l'America.
Poco ma sicuro.
- Incontrerò i fratelli in albergo? - Sì.
Hanno coraggio da vendere, questi.
Si ritirano, manco fossero la Lehman Brothers.
Per te è una fortuna.
Una volta firmata la resa, avrai l'immunità.
Io non vendo cocaina.
Né uccido nessuno.
Sei un membro del cartello.
Associazione a delinquere, amigo.
Rilassati, ci penso io. Sono fortunati ad averci, Jorge.
La libertà non ha prezzo.
Dio sa se ci ho provato!
Immagino preferiate valuta americana?
Naturalmente.
Valuta a parte, di solito non paghiamo in anticipo.
Che garanzie abbiamo che ci fornirete quanto promesso?
Perdonate mio fratello.
Vi siamo grati del sostegno che ci avete offerto.
Il nostro socio, il signor Pallomari,
preparerà il contributo e coordinerà la consegna.
Molto bene.
Il contributo sarà diviso fra sette persone.
I nomi sono sulla lista.
Benissimo. D'ora in avanti,
il signor Pallomari tratterà direttamente con il signor Giraldo.
Come desidera.
Buona giornata, signori.
Abbiamo comprato la nostra resa. Ora ci tocca pagarla.
E poi saremmo noi i criminali.
Che figli di puttana.
È un piccolo prezzo da pagare per il resto della nostra vita, fratello.
Signori, preparerò i pagamenti
appena tornato in ufficio.
E controllerò che sia tutto a posto.
Il prossimo è il signor Starkman, l'avvocato.
Se per caso capiti a Miami e ti serve un avvocato...
...chiamami.
Spero di no, ma grazie comunque, signor Starkman.
Nessuno lo spera mai.
Signor Starkman.
Benvenuto a Cali.
I fratelli Rodríguez le danno il benvenuto.
Senza offesa, ma può ricordarmi chi è lei?
Sono il capo contabile dei fratelli Rodríguez.
Che è successo all'altro tipo? Quello di bell'aspetto... Pacho?
Il signor Herrera?
Scommetto che ha in rubrica i numeri di tutte le fighe della città.
Sì. Prego, signore.
- Feistl. - Come andiamo?
A rilento, finora, ma Calderón è uno dei buoni.
Sì? Bene.
La giornalista ci è stata utile?
Sto addosso all'uomo dei soldi.
Vediamo dove mi porta.
Occhi aperti, Feistl.
- Segui il regolamento. - Sì, signore.
- Tienimi informato. - Amore, aspetta.
Scusami.
Abbracciami.
I fratelli Arellano Felix continuano a perdere tempo con l'eroina.
Ehi! Non mi saluti neanche?
- Ciao. - Sei di cattivo umore?
Amado... questa sì che è vita.
Voi mi avete aiutato.
Ho spostato le ultime 100 tonnellate in meno di 50 giorni.
Siamo o no una grande squadra?
Per questo siamo qui.
Puoi gestire un carico più grosso?
Sono il signore dei cieli, fratello. Secondo te?
Amado Carrillo Fuentes.
Leader del cartello di Juárez.
Uno dei trafficanti più intraprendenti del Messico
e fra i primi a entrare in affari con gli amici colombiani.
Escobar considerava i messicani una minaccia,
ma per Cali erano alleati
che condividevano oltre 3,000 km di confine pressoché indifeso
con il loro principale cliente: gli Stati Uniti.
E con la chiusura del corridoio caraibico...
INTESA NORDAMERICANA LIBERO SCAMBIO
...ci pensò il NAFTA ad aprire il confine agli affari.
Amado seppe trarne vantaggio,
accettando di trasportare la coca di Cali negli USA.
Lo chiamavano "il trampolino messicano",
faceva rimbalzare la coca in America e i contanti in Messico.
Posso muoverne quanta ne volete.
Ho solo due domande. Quanti soldi?
E per quanto tempo, Pacho?
So del vostro accordo.
So che vi consegnerete alle autorità.
Stiamo trattando, è vero.
Ma abbiamo sei mesi per la resa, Amado.
Fino ad allora, onoreremo il nostro impegno.
E dopodiché?
Dopo cosa succede?
Il traffico si adatterà.
Questo lo so, succede sempre. Il traffico non finirà mai.
Ci saranno altri soci, altre droghe. Ma tu che farai?
Che ne sarà di te?
Non dirmi che vai in pensione, come se fosse un lavoro qualsiasi.
Questo è uno stile di vita.
Ti manda in pensione quando è tempo.
O ti metterei a giocare a golf come un vecchio?
Assicurami che manterrete le stesse condizioni dell'ultimo carico.
Affare fatto.
È il mio regalo ai gentiluomini di Cali.
Va bene? Però... devi accompagnarmi a Juárez.
- Voglio mostrarti una cosa. - Che cosa?
Il futuro, Pacho.
Il futuro, cazzo.
- Il suo passaporto. - Grazie.
L'imbarco è il numero 15.
- Buon viaggio. - Grazie.
Buona giornata.
Il prossimo.
Vado a Panama. Devi chiamare via radio l'ufficio della DEA.
- Temo di no. L'aereo non può decollare. - Che stai dicendo?
Mi spiace, signore, ma non voglio guai.
Oh, merda.
Che cazzo succede?
Gli ordini sono ordini. Hai sentito l'ambasciatore.
I nostri amici del Senato vogliono sentire la verità da un eroe.
Quindi tocca a te.
Avevi di meglio da fare?
Hai sbagliato scarpe.
Cazzo.
Quello è il Río Negro?
Cos'abbiamo qui?
Al capitano piace questo.
Il nome non è sul contratto,
ma gli ultimi sei piani appartengono ai fratelli Rodríguez.
Cazzo. Sul serio?
Te l'ho detto, a Cali ci sono poliziotti onesti.
Fatemi contattare degli uomini fidati.
Con discrezione. Terremo d'occhio questo posto.
Voi tornate a Bogotá.
Chiedete un mandato.
Il palazzo non va da nessuna parte.
Con un mandato, lo rivolteremo da cima a fondo.
Perché aspettare?
Il giudice a Bogotá ci ha già firmato il mandato.
MANDATO DI PERQUISIZIONE
Non ne sapevo nulla.
Non sopporto queste stronzate. Mi state prendendo in giro?
Amico, dai... Non sai mai di chi fidarti.
Non sapevo neanche se ci sarebbe servito.
Non c'è l'indirizzo.
Hai detto che c'è un collegamento. Beh, troviamolo.
Sai in che mare di merda potrei cacciarmi?
Non ho mica una pensione della DEA che mi aspetta.
La pensione non è un granché, a dire il vero.
Cazzo.
Procediamo.
Mi serve una squadra speciale tra la 15esima e la Quarta, ricevuto?
Ricevuto. Squadra speciale tra la 15esima e la Quarta.
Ti rendi conto
che dopo la resa tutta questa merda finirà?
Non potremo più fumare sigari in piscina
e dire agli altri cosa fare.
Miguel, sono stanco di dire agli altri cosa fare.
E a te nessuno dà mai retta.
Che differenza fa?
Ma sai una cosa?
Mai due fratelli sono riusciti a ottenere ciò che abbiamo ottenuto noi.
Non siamo i primi a costruire un impero, Gilberto.
Ma siamo i primi a ritirarci lasciando il nostro impero intatto.
Se mamma fosse qui, ne sarebbe fiera.
I fratelli stanno bene, figli e nipoti anche.
Capo, abbiamo sentito una chiamata. Una squadra è partita da Jamundí
verso la Quarta.
Enrique, dove sei?
Tengo d'occhio i nostri amici della DEA.
Stavano controllando degli indirizzi.
Ma ora si sono fermati.
Ok, ma dove sono?
Tra la 15esima e... la Quarta.
Cazzo, Enrique! Sta arrivando la polizia!
Porta subito via Pallomari!
Rispondi, bastardo.
- Pronto? Che c'è? - Sono Salcedo.
Stai per ricevere una visita sgradita. Vattene subito.
Non ho tempo, mi sto occupando di un grosso progetto.
Proprio per questo te ne devi andare.
Perché me lo dici tu?
So che stai organizzando una transazione per i capi.
Non sono affari tuoi.
Scommetto che hai la scrivania piena di dollari.
Guillermo, per favore.
Hai documenti, nomi... cose che nessuno deve vedere.
- Jorge... - Vattene!
Tu fai il tuo lavoro e io faccio il mio.
Questo è il mio lavoro! Ti sto dicendo... Stronzo!
Puttana tua madre!
Controllate i tritadocumenti
e i dischetti nei computer.
Fatture, bolle di carico. Tutto quello che c'è.
- Il mandato è per i documenti. - I mandati vanno interpretati.
Muoviamoci.
Almeno qualcuno si dà da fare.
Tranquillo, presto tornerai all'Intelligence Group.
Non è...
Stiamo sprecando tempo, Chris.
E anche il mandato.
Sai una cosa?
Andrew Jackson dice che là sopra troveremo solo
- un bel panorama. - Va bene.
Beh... chiunque sia questo, la pensa diversamente.
Porca puttana!
- Signori, posso esservi utile? - Settimo piano. Signor Pallomari.
Avviso che siete qui, così potrete salire.
Alla gente piacciono le sorprese.
Signori, non potete...
Che cazzo ci fai tu ancora qui?
Il mio lavoro. L'abbiamo detto al tuo collega.
Scusi, capo. Non sta a sentire.
- Prendi l'auto. - Vattene.
- Devo finire qui. - Le scale di servizio.
- Sì, signore. - Finire cosa?
Il mio lavoro, Jorge.
No. Per favore, dobbiamo liberarci subito di tutto.
Non se ne parla. Tu non tocchi niente.
Ho un mio metodo.
- Un metodo? - Sì.
L'unica cosa che hai sono 10 anni di galera garantiti.
- Vattene. - No.
Attenzione! Polizia colombiana!
Dove sono gli archivi?
Al lavoro, presto!
Questo è un ufficio.
Stiamo lavorando. Come posso aiutarvi?
Vogliamo vedere archivi, fatture e tutta la corrispondenza.
Prima dovrete mostrarmi un mandato.
Lei è il responsabile?
Sì, sono io.
Salve. Devo vedere le vostre fatture.
Qui dice "solo documenti". Puttana tua madre.
Può ripetere, signore? Il mio spagnolo è... scarso.
Non hai capito?
Solo i documenti.
- Va bene. - Claudia.
Controlla cosa prendono. Vai!
Sì, signore.
Lascia. Lascia stare.
Chivo, controlla tutto e fai un inventario.
Adoro i regali. Cosa ci ha portato?
È riservato.
Ignacio, mostra loro i documenti dell'anno scorso.
Mi segua, prego.
Con permesso.
Devo insistere.
Il telefono è staccato.
Ha una bolla di carico? Sì? Vediamo.
Ancora? Tutto.
- Solo questi? - E le copie.
- Anche questi, no? - Sì, signore.
- Ok, 93. - Questi sono i più recenti.
PROVE
Prendi quella.
Mi sa che ho vinto 20 dollari.
Mi sa di sì.
In questa zona il traffico è cresciuto, dopo la morte di Escobar.
Non possiamo spargere sostanze chimiche e farla finita?
Purtroppo le aziende agricole non ce lo consentono.
Giusto. Qui coltivano le banane Chiquita.
Li conosco bene. Grossi finanziatori.
Ok. Eccoci.
Cristo santo.
Sarà stato uno scontro a fuoco infernale.
Senza dubbio, signore.
- Signori, il capitano Mills. - Capitano.
- Il nostro consulente. - Come va, signore?
Ha fatto da intermediario con i commando messicani.
Parliamo di FARC o trafficanti?
Entrambe le cose.
Avranno iniziato offrendo protezione ai trafficanti.
Le FARC vogliono rovesciare il governo. La cocaina finanzia la lotta.
Roba sofisticata.
C'è una corsa alle armi, quaggiù.
E questa roba...
...è carburante per aerei.
Pronti per il pranzo?
Pranzo?
Certo, perché no?
Vai.
Questa storia della festa senza fine...
...dopo un po' è stancante.
Te lo immagini vivere così?
A cosa pensi?
A papà e alle sue ultime parole.
"Fuori dalle palle"?
Ha detto... che a questo mondo...
...non c'era spazio per uno come me.
Io me lo sono creato.
Gli ho dimostrato che sbagliava.
E ora devo rinunciare a tutto.
Che razza di uomo sarei, se lo facessi?
Non lo so, fratello.
Ma so che hai un paio di miliardi di dollari...
...e il resto della vita per pensarci.
Cosa mi daranno?
Che vuoi dire?
Si sono presi mio figlio, no?
Devono darci qualcosa.
Ti hanno offerto qualcosa?
Un appartamento.
Accettalo.
Lo venderò per avere dei contanti.
Adesso prendiamo i loro soldi. Poi ci vendicheremo.
- Fallo, poi torna qui. - Puoi svegliare Pedro?
- Gli devo parlare. - Non preoccuparti per lui, dorme.
So che oggi ci è mancato poco.
Credevo non avessero un mandato.
Così mi aveva detto il nostro amico poliziotto.
Qualche secondo in più e saremmo finiti in un bel guaio.
Quei novellini della DEA sono più furbi di quanto sembri.
Per fortuna abbiamo te.
Hanno preso qualcosa?
Dei documenti.
Niente, quindi. Bene.
Oggi penserò al resto.
Divertiti alla tua cena con Paola, stasera. Vai pure.
Abbiamo nomi e indirizzi. Questa roba è una bomba.
Come va, ragazzi?
Capitano.
Cataloghiamo e sigilliamo i documenti di oggi.
Per il trasporto...
Ok, temo ci sia un malinteso.
I documenti restano qui.
Ma dobbiamo esaminarli.
Sappiamo elaborare le prove, Feistl.
- C'era un accordo. È roba nostra. - Era un'operazione della polizia.
Vi abbiamo lasciato partecipare.
- Mi prendi il per il culo? - No.
Per niente.
Ma se scopriamo qualcosa, ve lo faremo sapere.
Mi hanno comunicato che stasera voi rientrate a Bogotá.
Prenderete l'ultimo volo.
Ci ha fregato.
Chi era, Chris?
L'ultimo poliziotto onesto?
No, ha fregato anche me. Chiamo il capo.
Merda!
Quei cosi non arrivano neanche a 10 metri, qui.
Grazie. Sei della Difesa?
Così dicono. Ma io mi sento ancora un Marine.
Sono nel pacchetto di assistenza militare.
- CIA? - Cazzo, no.
Me ne dai una?
Grazie.
Da dove vieni?
L'ultimo posto era Pendleton.
Insegnavo ai soldati sauditi a fare saltelli sul posto.
È più difficile di quanto sembri.
- È davvero così brutta, quaggiù? - Altroché.
Tra paramilitari, FARC, trafficanti e noi...
È un vero inferno.
Ma non abbastanza da far emergere la verità.
I caricatori sui cadaveri erano 7,62.
Vanno sugli AK-47, no?
Quei fucili sono costosi e caricano un 5,56.
È tutta una messinscena.
Questi sono guerriglieri. Sono bifolchi, non trafficanti.
Un esperto di armi.
Vi aspetto giù.
Davvero originale, Stechner.
Perfino per la CIA.
Beh, a volte bisogna rendere la verità un po' più... semplice.
Che ne dici di questa, di verità?
Tornano a casa e dicono a tutti che la guerra alla droga non esiste.
E che tutti i soldi che ci mettono sono sprecati.
Perfino l'eroe dice che è sbagliato.
Che ne sarà del tuo piano?
Sarò sincero, ragazzi.
Mandare aiuti per cinque miliardi di dollari
a un Paese sull'orlo di diventare una narco-democrazia
non fa presa, al Senato.
Con tutto il rispetto, senatore, da qui uscirà il prossimo Castro
che avrà il sostegno dei narcodollari.
E non solo qui. Venezuela, Honduras.
Dittatori ricchi con smanie anti-americane.
Se voltiamo le spalle a questo posto, va tutto in malora.
La Colombia è in una posizione cruciale. Ci aiuterà in America Centrale e del Sud.
Con la giusta presenza americana. Black Hawk, armi leggere,
visione notturna, consulenti come Mills...
Se contribuiamo a stabilizzare la Colombia,
diventerà un esempio.
Se vuole che il popolo americano appoggi
l'invio di miliardi di dollari in Colombia...
...ci serve una vittoria senza cazzo di mezzi termini.
Signori, il governo colombiano
tra pochi mesi smantellerà uno dei più grandi cartelli della storia.
E senza sparare un colpo.
Nessuna vittima. Nessuno si sporca le mani.
Agli americani non potrà non piacere.
Agente Peña.
Cosa ne pensa?
È vero? La vittoria è imminente?
L'agente Stechner ed io...
...siamo da sempre in disaccordo pressoché su tutto.
Ma su questo siamo d'accordo.
La vittoria è imminente.
Sono lieto che la veda come me, agente Peña.
Quindi il piano per la resa era una fottuta raccolta fondi!
I colombiani ricevono un assegno così voi giocate a fare i soldatini?
Io penso alla prossima battaglia, quella che conta davvero.
Quindi sei disposto a perdere questa!
La guerra alla droga?
Andiamo, amico. L'abbiamo già persa.
Tu c'eri!
Non ti capita mai di pensare che prenderla così sul personale
sia sbagliato?
Vaffanculo!
Ci vediamo.
- E ora dove sono? - Li ho messi su un volo per Bogotá.
- E i documenti? - Li abbiamo noi.
Sicuro?
Senti, mi hanno fregato con quel cazzo di mandato, ok?
E non ho potuto avvisarti perché eravamo tutti insieme.
Gli americani sanno il fatto loro.
Non sono degli idioti.
Ti ho mai detto che ho lavorato in Cile?
No, Dan, non mi ha mai detto di aver lavorato in Cile.
Il contabile.
- Hai fatto caso all'accento? - No.
Era insolito. E poi ha detto una cosa: "Concha su madre".
E che vuol dire? "Puttana tua madre"?
Esatto. Ma poi ha detto un'altra cosa: "Cachai".
È un'espressione che usano solo in Cile.
E se lui viene dal Cile...
Può essere estradato.
La DEA di Panama dice che serve un mandato.
- Merda. - E Jurado non è rimasto a Panama.
Sanno dov'è andato?
Quindi potrebbe essere ovunque. Cazzo!
Ah, capo, Feistl e Van Ness hanno provato a chiamare. Più volte.
Va bene. Passameli, quando li trovi. Sto ripartendo.
- Ah, Stoddard? - Sì, capo?
Jurado ha una moglie a Bogotá. È americana.
Controlliamole il telefono.
- Non so se posso. - Fallo e basta.
La verità è che siamo molto interessati alla sua proposta, Jorge.
E al suo potenziale di crescita.
Ha superato la descrizione di Paola, il che non era facile.
L'unico inconveniente sono i sei mesi di ritardo.
Ci ha colto di sorpresa.
Prendo seriamente i miei impegni, signori.
Prima di andarmene, devo assicurarmi che il mio sostituto
sia all'altezza delle aspettative.
Può aspettarlo là.
- Buonasera. Come va? - Di là.
Grazie.
Credo che ciò meriti un'altra bottiglia di vino.
Guarda quel bastardo.
Crede che la sua merda non puzzi.
Grazie.
Un esperto di sicurezza e un astro nascente di un grosso studio legale.
Avete già lavorato insieme?
Con i miei omaggi.
David Rodríguez.
Come va?
Non fatevi ingannare dall'abito elegante.
Questo è un gran figlio di puttana.
Sul serio.
È uno dei nostri uomini migliori.
Visto?
Divertiti.
Signora.
Voi... come lo conoscete? È un vostro amico?
Cali è una città molto piccola.
Specie per chi lavora nel campo della sicurezza.
Bisogna avere a che fare con gente di ogni tipo.
Sono i documenti che dovrei consegnare?
Sono davvero delicati.
E non mi sento di affidarli a nessuno.
D'accordo. Allora andiamo.
Apri la portiera, Cordova.
Vai all'inferno, Pallomari.
Siediti davanti.
Che cazzo fai? Apri la portiera. Puttana tua madre.
Davanti. Non sono un tuo impiegato del cazzo.
Si fa amici ovunque vada.
Cazzo, eccome.
Guarda che quartiere.
Questo non fa solo denunce dei redditi.
Es el cabrón.
È il pezzo grosso.
Non sono ancora riuscito ad accordarmi. È testardo.
Stammi a sentire, Pacho. Ci serve un accordo.
È molto importante.
Amado va a Juárez, domani. Vado con lui e concludo.
Va bene. Fammi sapere.
Buonanotte.
Buonanotte, Gilberto.
Con gli omaggi del signor Carrillo.
Nessuno mi chiedeva un appuntamento da un pezzo.
Prego, entra.
Accomodati.
Signore... La sua offerta è molto generosa.
Ma?
Ma... vorrei sapere le condizioni.
Le condizioni?
Quanto spesso verrà a farmi visita?
Ogni volta che vuoi.
Oppure mai.
Questa è casa tua.
C'è uno stipendio mensile?
Uno stipendio?
Signor Rodríguez, sposai Claudio Salazar quando avevo 18 anni.
Ero molto ingenua.
Ora devo allontanarmi dalla sua famiglia e riavere mio figlio.
Se lei potesse aiutarmi...
Certo che posso.
Allora accetto.
Ne sono lieto.
Perché non ti riposi un po'?
Mangia qualcosa.
Domattina manderò a prendere tuo figlio.
Che te ne pare?
Va bene.
Siediti.
A 80 km all'ora, puoi buttarti in acqua e sopravvivere.
- Non puoi lasciarla sull'autobus. - Io dico di sì. La lasci.
- Io ce la lascerei. - Davvero?
Ok, ci siamo.
Dan.
È chi credo io?
Cazzo, Gilberto Rodríguez.
Merda.
Cristo santo. Ok.
- Peña. - Capo, sono Feistl.
- Dove cazzo eravate? - Signore, ho davanti Gilberto Rodríguez.
In questo istante?
Se ci dà il via, possiamo arrestarlo.
Cosa facciamo, capo?
Perdoni l'interruzione.
Arrestiamo Gilberto Rodríguez?
Sottotitoli: Luisa Zamboni