EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Amado Carrillo Fuentes!
Himmelens herre!
Fy faen, så elegant du er.
-Ikke mobb meg. -Fy faen, altså.
-Lillebroren din? -Ja. Alvaro.
Kom, gutt.
-Du får også klem. -Señor.
Går det bra?
På 320 millioner måter.
Lukter det ikke som USAs statsbank her?
-Halvparten er ditt. -Er det?
-Ikke glem det. -Vi kom på et gunstig tidspunkt, da.
En helt vanlig tirsdag. Du vet hvordan det er.
Din jævel.
-Vi drar hjem. -Ja visst.
-Liker du margaritaer, gutt? -Klart det.
Flott, jeg har en Margarita til deg.
Hun suger deg tom.
Velkommen til Mexico.
Vi drar.
Ta pengene og ødelegg flyet.
USAS AMBASSADE
Først vil senator Martin og jeg takke deg
for at vi fikk komme.
Men dere må få vite hva som skjer i Washington.
Folk lurer på om vi kan vinne dette.
Som seniormedlemmer i bevilgningskomiteen
blir vi spurt.
Alle er stolte av innsatsen deres med å ta Escobar.
Det er spesielt en ære å få møte deg, agent Peña.
Men kokainen flommer nordover, og amerikanere lurer på
om colombianerne er like innstilt på å ta affære.
Vår kollega, senator Helms, brukte tøffe ord om dem.
Men vi ville komme hit og få høre det fra dere.
Se hva det står om.
Se hvordan og om vi kan gi dere støtten dere trenger.
Vi skal hjelpe senatorene mens de er her.
Oppdraget deres blir prioritert.
De spør og dere svarer.
Takk.
Penger får verden til å gå rundt.
Lovlige og ulovlige, helter og skurker, alle jakter på penger.
I DEA handler det om budsjettmøter og rævslikking
for få penger.
For smuglerne er det lett å skaffe pengene.
Verre å holde på dem.
I starten fløy pengene tilbake til Colombia
med samme fly som fraktet kokain til USA.
Så ble de vekslet til pesos eller, som for Pablo Escobar,
gjemt i et hull.
En smugler døde med så mye penger nedgravd på tomten at regnet
skylte så mange sedler i elva at den ble demt opp.
Hovedproblemet med ulovlige penger er sporene etter dem.
En gang i tiden tok banker i USA imot penger uten spørsmål.
Det ble slutt da president Nixon signerte Bank Secrecy Act.
Da måtte alle banker rapportere transaksjoner
over 10 000 dollar i kontanter.
Med den loven ble hvitvaskingen født.
Første fase i hvitvasking er plassering,
og Cali var eksperter.
De sendte arbeidere til USA,
der jobben var å kjøpe bankanvisninger,
hver på under ti tusen, så de ikke ble rapportert.
Ingen krav om leg.
Anvisningene kunne stå blanke til de ble satt inn eller innløst.
De kjøpte en bunke anvisninger, sendte pakken sørover
til et land med mye sol og slapt banktilsyn.
Det karibiske Sveits: Panama.
HILSEN FRA PANAMAKANALEN
Siden bankoverføringer ikke ble regulert, var Panama perfekt
for andre fase i hvitvaskingen: tilsløringen.
Mesterens verk.
Den viktigste bakmannen i kartellet er hvitvaskeren,
som skrubber skitne penger rene og hvite - slik:
Bankanvisningene settes inn på bankkontoer lokalt,
sendes til stråselskaper og kommandittselskaper
og danner et nettverk av falske kjøpsordrer og transaksjonsrapporter,
som renser pengenes kriminelle opphav.
Samme hvor godt de gjemmes, legger penger igjen spor.
Og beste måte å ramme Cali-kartellet på var å finne dem.
Cali. Muy hermosa!
Faen ta deg.
Han spurte om jeg hadde en partner, og du satt ved siden av.
Du rævkjørte meg.
Tror du kontorsitting er veien til Spesielle operasjoner?
Ja, faktisk.
Agent Feistl og Van Ness?
-Feistl. -Velkommen til Cali.
-Gracias. -Kaptein Calderón.
Glad for å være her.
Hva gjør dere her?
Vi vil undersøke noen adresser.
Til kartellet?
Ikke nødvendigvis.
Så overraskende! DEA-agenter som ikke stoler på oss.
Hvordan funket det for de to forrige?
I Cali er det flere korrupte politifolk enn det er kirker.
Jeg forstår mistilliten.
Men vil dere ha noe gjort i Cali, trenger dere politiets hjelp.
Hvis ikke meg, en annen.
Ikke min regel.
-Jeg forstår. -Bra.
Adressene er koblet til kartellets finansielle aktivitet.
Vi vil ta en kikk på dem. Se om vi kan nøste opp noen tråder.
Dere har dratt langt for å nøste opp tråder.
Vi må jobbe med det vi har.
Med mindre du kan si hvor jeg finner Gilberto og Miguel Rodríguez.
Hadde de ikke eid halve byen, hadde jeg ikke visst om de fantes.
Rodríguez-brødrene er gjenferd.
Det stemte. Mens forhandlingene om overgivelsen ble sluttført,
var brødrene gått under jorda for ikke å bli tatt.
De forlot sine luksuriøse gods og flyttet til nye hjem,
der de fortsatt kunne styre imperiet
uten å dra innom sine lovlige virksomheter.
Samtidig fortsatte Chepe å øke aktiviteten i New York.
Men iblant har selv de beste uflaks.
En datafeil i Monaco varslet myndighetene om
at ett kommandittselskap hadde flere kontoer i samme bank.
Da de sjekket,
var det koblet til flere hundre lurekontoer i Europa.
Og alle førte tilbake til én bank... her i Bogotá.
Heldigvis hadde presidenten gitt DEA et effektivt våpen:
Clinton-listen.
Mistenkte vi at et selskap samarbeidet med smuglere,
havnet de på listen.
Da kunne de ikke handle med selskaper i USA
og omvendt.
Du tas i begge ender.
Og det beste?
Vi trenger ikke bevis.
Vi setter dere bare på listen.
Resten ordner OFAC.
Hva vil du vite?
Med Clinton-listen
kunne vi true til oss all info vi ønsket.
Slik klarte vi å gi et navn til Calis fremste hvitvasker:
Franklin Jurado.
Colombianere kunne ikke
besitte amerikansk valuta,
så en hvitvasker ble mer enn en forbindelse
til finansinstitusjonene som hvitvasket pengene deres.
Han er praktisk talt pengene deres.
Jurado var den perfekte link mellom narkohaier og finansverdenen.
Han snakket fem språk og brukte forskjellige pass.
Han giftet seg med ei amerikansk jente fra handelshøyskolen,
tok henne med sørover og fikk henne med i forretningene.
Amerikansk pass var gull verdt i alle karibiske banker.
Jurado var sleip. Men nå visste vi navnet hans.
Kontantoverføringer.
Kontoene styres av en som heter Franklin Jurado.
-Kjenner du ham? -Hørt om ham.
Han var direktør i Interamericas.
Rodríguez-brødrenes bank.
Siden ga de ham en viktigere jobb.
-Har du en adresse til Jurado? -Jeg kan skaffe det.
Hva har skjedd siden forrige møte?
Skal du ta dem nå?
-Jeg gjør jobben min. -Og sjefene dine?
Vet de hva du gjør?
Ingen kommentar.
Jeg tenkte... at jeg kanskje kunne bli med deg.
Dette kan bli vår siste sjanse til å reise slik vi pleide.
-Husker du kåken i Milano? -Med taklekkasjen?
På bursdagen din. Og den fæle risottoen.
Balkongen.
Brødrene presser på. De åpner flere kontoer.
-Det er farlig. -Blåser jeg i.
Hvor rusa er du?
Faen ta deg!
Få passet ditt.
Jeg kan ikke være i denne leiligheten lenger.
Jeg kan ikke se flere tekstede filmer alene.
Eller høre kartell-konene snakke om mennene...
-Du tok engelsk på Harvard... -Ikke be meg undervise.
Hva vil du?
Faen.
Vi tar det senere.
Spisestuen er her.
Det er ett rom der.
Ett til der.
Og her er stuen.
Her er dimmeren.
Så du kan justere lyset.
Du skjønner opplegget.
-Nei, jeg forstår ikke. -Hva forstår du ikke?
Virker dette normalt?
Du sa til Rodríguez
at du ikke kunne dra til Norte del Valle.
Derfor kjøpte han meg et palass. Med dimmere.
Si takk til don Miguel,
men jeg må overveie det generøse tilbudet hans.
Middagen er i kveld.
Med vennene dine?
Med investorene.
De vil ikke like at de må vente et halvt år.
Det er nok best at du ikke nevner Rodríguez-brødrene.
Jeg vet du skjemmes av jobben min.
Jeg vet det var for familien.
Men liker de det de får høre i kveld,
har du eget sikkerhetsfirma om et halvt år.
-Ferdig! -Bra!
I kor!
Si ha det til far.
Ha det.
Vi må dra, ellers kommer vi for sent.
Kommer du presis?
Hvis du går i kjolen med blomster, ja.
Kom, jenter.
I dag har vi en travel dag.
Sjefene har møter hele dagen på Nacional-hotellet.
Dere må sjekke for avlyttingsutstyr ifølge denne tidsplanen.
Jeg vil ikke ha masse biler parkert som blokkerer fluktveiene.
-Han mener deg, Montez. -Klart jeg mener deg, din tosk.
Don Miguels team er på kanal 6. Don Gilbertos, kanal 8.
Jorge sier at DEA er i Cali.
To agenter fra Bogotá. Nye. De samarbeider med politiet.
De har ikke arrestordrer. De er turister.
Trenger tillatelse for å tørke seg bak.
Likevel, mens de er i Cali, holder vi øye med dem.
-Det blir din jobb, Enrique. -Skal bli.
Det var alt.
Kommuniser. Vær forsiktige. Sett i gang.
Jeg må dra tidlig. Det er en arbeidsgreie med Paola.
Klart det.
Vil du praktisere engelsk?
Starkman, advokaten fra USA, kommer i dag.
Kan du hente ham på flyplassen?
Er du ikke redd for turistene?
Andrelaget er verre enn førstelaget.
Fikk sjekket adressen. Firmaet flyttet for tre måneder siden.
Hvis de noen gang var her.
Stille bydel.
Har kartellet kontrollen?
Ingen snakker.
Alle multinasjonale selskaper hadde kontorer i Cali.
Hadde?
Trakk seg ut fordi byen var knyttet til narkohandel.
Rodríguez-brødrene er de eneste som er igjen.
Faens narkohaier som later som de er aksjemeglere.
De har ødelagt byen.
Hvor skal vi?
Vær så god.
ANKOMST UTLAND
Kom, Mr. Starkman.
Hvordan fly til utlandet hvis man ikke kan røyke?
Du kan slutte.
Og la United Airlines få bestemme over meg?
Hvor var det igjen... Kansas City?
-Leavenworth. -Hvorfor det?
Far var i hæren. Det er en leir der.
De sendte ham på kurs. Jeg var syv år gammel.
Hva? Det er jo i USA.
Sikkert og visst.
Møter jeg brødrene på hotellet?
Ja.
De har faen meg baller.
Pensjonere seg, som om de var Lehman Brothers.
Flaks for deg, da.
Du får immunitet når overgivelsen går i orden.
Jeg selger ikke kokain.
Jeg skyter ingen.
Du er med i Cali-kartellet.
Hørt om medvirkning, amigo?
Slapp av. Jeg fikser det. De er heldige som har oss.
Friheten er uvurderlig.
Men jeg prøver å prise den.
Jeg antar dere foretrekker dollar?
Klart det.
Forøvrig har vi ikke for vane å betale for ting på forskudd.
Hvilken garanti har vi for at dere holder det dere lover?
Unnskyld broren min.
Vi er takknemlig for støtten fra deg og dine folk.
I ettermiddag vil vår medarbeider, Pallomari,
gjør klart bidraget og ordne med leveringen.
Fint.
Bidraget må deles på syv personer.
De står på listen.
Greit. Fra nå av
er det best at Pallomari snakker med min kollega, Giraldo.
Som du vil.
Ha en fin dag.
Da har vi kjøpt overgivelsen. Nå må vi bare betale den.
Og de sier at vi er kriminelle.
Jævler.
Liten pris å betale for resten av våre liv.
Jeg skal ordne med betalingene selv
når jeg drar på kontoret.
Jeg skal sørge for at alt går i orden.
Den neste er Starkman, advokaten.
Skulle du komme til Miami og trenger advokat...
...pling på.
Det er ikke planen, men takk likevel.
Ingen planlegger sånt.
Mr. Starkman.
-Velkommen til Cali. -Ja.
Rodríguez-brødrene ønsker deg velkommen.
Ikke ta det ille opp, men hvem er du igjen?
Jeg er brødrenes regnskapssjef.
Hvor er han andre? Han pene? Pacho?
Mr. Herrera?
Det er garantert han som har numrene til alle bertene.
Ja. Vær så god.
-Feistl. -Hvordan går det?
Det går tregt, men Calderón virker som en streit politimann.
Bra.
Hjalp journalisten deg?
Jeg følger pengemannen.
Ser hvor han drar.
Ha øynene åpne.
-Følg reglene. -Skal bli.
-Hold meg oppdatert. -Vent, kjære.
Beklager.
Kom.
Arrellano Felix-brødrene kaster fremdeles bort tid på heroin.
Hei! Skal du ikke si hei?
-Hei. -Er du sur, eller?
Amado... dette er livet.
Dere hjalp meg.
Jeg fraktet de siste 100 tonnene på under 50 dager.
Er vi ikke et bra team?
Derfor kom vi.
Greier du med enda mer?
Jeg er Himmelens herre. Hva tror du?
Amado Carrillo Fuentes.
Sjefen for Juárez-kartellet.
En av Mexicos driftigste smuglere
og blant de første til å handle med colombianske venner i sør.
Mens Escobar så meksikanske smuglere som en trussel,
så Cali dem som partnere.
En partner med 300 mil ubevoktet grense
mot Calis største kunde: USA.
Nesten samtidig som den karibiske korridoren ble stengt...
FRIHANDELSAVTALE
...kom NAFTA, og USA-Mexico-grensen ble åpnet for handel.
Amado slo til
og gikk med på å frakte Calis kokain til USA.
De kalte det "den meksikanske trampolinen",
sprette kokain inn i USA og sprette penger tilbake.
Jeg kan frakte alt du gir meg.
Jeg har kun to spørsmål: Hvor mye?
Og hvor mye lenger, Pacho?
Jeg vet om avtalen.
Jeg vet at dere vil overgi dere.
Det ligger en avtale på bordet.
Men vi har et halvt år å overgi oss på. Det er sant.
Enn så lenge vil vi holde avtalen vår med deg.
Og etterpå?
Hva skjer da?
Bransjen tilpasser seg.
Det vet jeg. Det gjør den alltid. Slik vil det alltid være.
Det kommer andre partnere og mer narkotika. Hva med deg?
Hva gjør du?
Du kan ikke bare pensjonere deg, som om det er en normal bransje.
Dette er en livsstil.
Du går av når den er ferdig med deg.
Har du tenkt å spille golf som en gammel gubbe?
Vi må kunne stole på at du gir samme vilkår på den siste lasten.
Avtale.
Det blir min gave til Calis gentlemen.
Greit? Men... du må bli med meg til Juárez.
-Jeg vil vise deg noe. -Hva er det?
Framtiden, Pacho.
Framtiden.
-Her er passet ditt. -Takk.
Ombordstigning utgang 15.
Greit.
-God tur. -Takk.
Ha det.
Neste.
Jeg må til Panama. Du må ringe DEA-kontoret.
Beklager. Vi kan ikke fly. Ny ordre.
Hva mener du?
Beklager. Jeg vil ikke ha trøbbel.
Faen.
Hva faen er dette?
Ordre er ordre. Du hørte hva ambassadøren sa.
Våre venner fra Senatet vil ha innføring av en ekte helt.
Det er visst deg.
Noe bedre å ta deg til?
Feil fottøy.
Faen.
Er det Río Negro?
Hva er dette?
Kapteinen liker det.
Navnene står ikke på noen kontrakt,
men Rodríguez-brødrene eier de seks øverste etasjene.
Er det sant?
Jeg sa at det fantes ærlige politifolk i Cali.
Jeg kontakter pålitelige folk.
I det stille. Holder øye med bygget. Dere drar til Bogotá og...
...får ransakingsordre.
Bygget går ingen steder.
Skaff dokumentet, så endevender vi bygget.
Trengs ikke.
Dommeren ordnet ransakingsordre før vi dro.
RANSAKINGSORDRE
Det sa du ikke.
Det er sånn dritt jeg ikke liker. Kødder du med meg?
Som du sa, ikke lett å vite hvem man kan stole på.
Visste ikke om vi ville trenge den.
Det står ingen adresse.
Du sa bygget var knyttet til dem, så la oss gjøre noe.
Vet du hvor mye bråk jeg kan få?
Jeg har ingen DEA-pensjon som venter.
Pensjonen er ikke så bra.
Faen.
Ja vel.
Send et innsatslag til hjørnet av Calle 15 og Avenida 4.
Mottatt. Ber om innsatslag til hjørnet av Calle 15 og Avenida 4.
Du skjønner vel
at all denne dritten forsvinner når vi overgir oss?
Slutt på å sitte ved bassenget, røyke sigar
og gi ordrer til alle.
Hør her, Miguel, jeg er lei av å gi ordrer.
Ingen hører jo på deg.
Hva er forskjellen?
Vet du hva?
Aldri i historien har to brødre fått til det vi har klart.
Vi er ikke de første i historien til å bygge et imperium.
Men vi er de første til å forlate imperiet intakt.
Hadde mor levd, ville hun vært stolt.
Brødre har det bra, nevøer har det bra, sønner har det bra.
Sjef, vi hørte melding om at et innsatslag dro fra Jamundí stasjon
mot Avenida 4.
Hvor er du?
Ser på gjestene fra DEA.
De har sjekket adresser overalt.
Nå står de i ro og gjør ingenting.
Hvor er du?
Hjørnet av Calle 15 og...Avenida 4.
Enrique, for faen! En politikonvoi er på vei dit!
Få Pallomari ut!
Svar, da, din faen.
-Hva er det? -Salcedo.
Du får ubudne gjester. Du må ut.
Jeg har ikke tid. Jeg holder på med noe viktig.
Nettopp derfor må du komme deg ut.
Fordi du sier det?
Du ordner med en viktig betaling for sjefene i dag.
Det har ikke du noe med.
Du har sikkert masse dollar på bordet.
Vær så snill.
Du har dokumenter og navn. Ting som ingen må få se.
-Jorge... -Pell deg ut!
Du gjør din jobb, og jeg gjør min.
Dette er jobben min! Jeg sier jo... Jævla horeunge!
Knull mora di.
Dere må sjekke makuleringsmaskinen
og disketter i datamaskinene.
Fakturaer. Fraktbrev. Alt på datamaskinene.
-På ordren står det kun papirer. -Det står så mangt.
Vi går.
Noen prøver iallfall.
Du er snart tilbake i etterretningsgruppen.
Det er ikke...
Dette er bortkastet tid.
Og en bortkastet ransakingsordre.
Vet du hva?
Jeg vedder en Andrew Jackson på at alt vi finner,
er en fin utsikt.
Jeg vedder imot med...hvem nå dette er.
Faen ta!
-Hva kan jeg hjelpe dere med? -Syvende etasje. Pallomaris kontor.
Jeg skal si fra at dere er her.
Folk elsker overraskelser.
Dere kan ikke...
Hvorfor er du her ennå?
Jeg gjør jobben min. Det sa jeg til ham.
Han vil ikke høre.
-Gå i bilen. -Ut.
-Jeg må bli ferdig. -Ta baktrappen.
-Ja vel. -Ferdig med hva?
Jobben min.
Nei. Vi må bli kvitt alt nå.
Ikke tale om. Du rører ikke noe.
Jeg har et system.
-Et system? -Ja.
Du har ti år i fengsel på skrivebordet, din tosk.
-Gå vekk. -Nei.
Hør etter! Statspolitiet!
Hvor er arkivet?
Jobb videre!
Dette er et kontor.
Vi jobber. Hva gjelder det?
Vi må se arkivet, fakturaer og all korrespondanse.
Da må jeg få se en ransakingsordre.
Er det du som er ansvarlig?
Ja, jeg er ansvarlig.
God dag. Jeg må få alt av fakturaer.
Hei!
Det står bare dokumenter. Knull mora di.
Kan du gjenta det? Spansken min er ikke så god.
Forsto du ikke?
Bare papirer. Dokumenter.
-Ja vel. -Claudia.
Følg med på hva de tar med seg.
Ja vel.
La det være.
Chivo, sjekk alt og lag en liste.
Jeg liker gaver. Hva har du der?
Det er privat.
Ignacio, vis ham dokumentene fra i fjor.
Følg meg.
Unnskyld.
Vennligst...
Telefonrøret er av.
Har du fraktbrev? Ja? La meg se.
Mer? Alt.
-Bare disse? -Og de under.
-Disse også? -Ja.
-93. -Det er de siste.
BEVIS
Ta den.
Du skylder meg 20.
Ja da.
Du hadde rett.
Smuglingen økte enormt her etter at Escobar ble drept.
Kan vi ikke spraye kjemikalier og være ferdig med det?
Det går ikke av hensyn til jordbruket i området.
Det er sant. Chiquita Bananas er jo her.
Jeg kjenner dem. Store sponsorer.
Da var vi framme.
I Jesu navn.
Må ha vært litt av en skuddveksling.
Uten tvil.
-Kaptein Mills. -Kaptein.
-Vår rådgiver på dette oppdraget. -Står til?
Vår liaisonoffiser hos det colombianske kommandolaget.
Var de FARC eller smuglere?
Begge deler.
Begynte nok som sikkerhetsfolk for smuglerne, eller utpresset dem.
FARC vil styrte regjeringen. Kokain finansierer kampen.
Topp kvalitet.
Det foregår et våpenkappløp her.
Dette her...
...er flybensin.
Klare for lunsj?
Lunsj?
Ja visst. Hvorfor ikke?
Kjør på.
Festing døgnet rundt...
...blir slitsomt etter noen dager.
Tenk hvis det var livet ditt.
Hva tenker du på?
Far, og det siste han sa til meg.
"Stikk av"?
Nei.
Han sa...at i denne verdenen...
...er det ikke plass til en som meg.
Jeg har skapt min egen.
Jeg motbeviste ham.
Og nå må jeg gi avkall på alt.
Hva slags mann er jeg hvis jeg gir avkall på alt?
Vet ikke, bror.
Men jeg vet at du har et par milliarder dollar...
...og resten av livet til å finne det ut.
Hva gir de meg?
Gir deg?
De tok sønnen min.
De må gi oss noe.
Har de tilbudt deg noe?
En leilighet.
Ta den.
Vi selger den senere.
Nå tar vi pengene deres. Senere tar vi hevn.
-Gjør det og kom hit. -Kan du vekke Pedro?
-Jeg vil snakke med ham. -Ikke bry deg om Pedro. Han sover.
Hørte det var nære på.
Trodde ikke de hadde ransakingsordre.
Nei, det sa jo vår venn i politiet.
Noen sekunder til og vi hadde vært ille ute.
De nye DEA-fyrene er smartere enn de ser ut til.
Flaks at vi har deg.
Fant de noe?
Noen arkiv.
Ingenting, da. Bra.
Jeg tar resten i dag.
Kos deg på den greia med Paola. Bare dra.
Vi har navn, adresser. Disse dokumentene er helt i orden.
Hvordan går det?
Kaptein.
Vi katalogiserer og forsegler det fra i dag.
Kan du hjelpe oss å frakte...
Det må være en misforståelse.
Arkivene blir her.
Vi må gå gjennom dem.
Som du ser, kan vi håndtere bevis.
-Det var ikke avtalen. Dette er vårt. -Det var en CNP-operasjon.
Dere fikk bli med.
-Kødder du? -Nei.
Nei.
Men finner vi noe, får dere se det.
Jeg ble fortalt at dere drar til Bogotá i kveld.
Med siste fly.
Han lurte oss.
Hvem da?
Calis siste ærlige purk?
Nei. Han narret meg også. Jeg ringer sjefen.
Faen!
Rekkevidden er ti meter her nede.
Takk. Er du forsvarsmann?
Sies så. Jeg anser meg som marinesoldat.
Jeg inngår i den militære støttepakken.
-CIA? -Nei, ikke faen.
Har du en røyk?
Takk.
Hvor er du fra?
Sist var jeg i Pendleton.
Jeg lærte saudiarabiske soldater å hoppe "jumping jack".
Ikke så lett.
-Er det virkelig så ille her? -Ja.
Du har paramilitære, FARC, smuglere og oss.
Ganske skumle greier.
Men ikke skumle nok til at sannheten kommer fram.
Magasinene på de likene var kaliber 7,62 mm.
De går i AK-47, ikke sant?
Men de toppmoderne våpnene bruker 5,56 mm.
Alt var iscenesatt.
De var helt vanlige geriljafolk. Bønder, ikke smuglere.
Du kan dine våpen.
Jeg går nå.
Ikke så originalt, Stechner.
Selv for CIA.
Iblant må man gjøre sannheten litt mer... innlysende.
Og denne sannheten?
De forteller alle hjemme at krigen mot narkotika er spill for galleriet.
Og at alle pengene de sender, blir pisset vekk.
Selv helten sa at det var tull.
Hva skjer med planen da?
Jeg sier det rett ut.
Å sende fem milliarder i bistand
til et land som er i ferd med å bli et narko-demokrati,
tar seg dårlig ut.
Dette kan bli yngleplassen for den neste Castro,
med narko-dollar.
Ikke bare her. Venezuela, Honduras.
Rike diktatorer som hater USA.
Snur vi ryggen til dette, går det til helvete.
Colombia er perfekt plassert til å hjelpe oss i Mellom- og Sør-Amerika.
Med riktig amerikansk nærvær, Black Hawk-helikopter, håndvåpen,
nattkikkerter, konsulenter som Mills...
kan vi sikre et stabilt Colombia,
som blir et fyrtårn i regionen.
Skal USAs folk
støtte det å sende milliarder av dollar til Colombia...
må vi ha en storseier her nede.
Den colombianske regjeringen
er måneder fra å oppløse ett av tidenes største narkotikakartell.
Og det gjør de uten å løsne et skudd.
Ingen lik, ingen skitne hender.
Det må vel folk hjemme ha sans for.
Agent Peña.
Hva mener du?
Er det sant? Kommer det en storseier?
Stechner og jeg...
...har lenge vært uenige om det aller meste.
Men vi er enige i...
at seieren kommer.
Bra vi er enige, agent Peña.
Hele overgivelsen handler bare om å få sponsing!
Colombianerne får en sjekk, og dere får leke krig i jungelen.
Jeg tenker på neste krig, den som virkelig teller.
Derfor er du villig til å tape denne!
Narkotikakrigen?
Nå må du gi deg! Den har vi tapt.
Du var jo der.
Har det aldri slått deg at en som tar dette så personlig som deg,
gjør det feil?
-Faen ta deg! -Ja.
Vi ses!
-Hvor er de nå? -Jeg satte dem på flyet til Bogotá.
-Og arkivet? -Det har vi.
Sikker?
De lurte meg med den jævla ransakingsordren.
Jeg fikk ikke advart deg fordi vi var sammen hele tiden.
Gringoene vet hva de gjør.
De er ikke idioter.
Sa jeg at jeg var utplassert i Chile?
Nei, Dan, du har aldri fortalt at du var i helsikes Chile.
Revisoren.
-Hørte du aksenten hans? -Nei.
Litt annerledes, han sa noe: "Concha su madre."
Hva betyr det? "Knull mora di", eller?
Nettopp. Men så sa han et annet ord: "cachái".
Det er et uttrykk de bare bruker i Chile.
Hvis han er fra Chile...
...kan han utleveres.
DEA i Panama måtte ha arrestordre for å ta ham.
-Faen. -Jurado ble ikke værende i Panama.
Vet de hvor?
Nei.
Jurado kan være hvor som helst. Faen!
Feistl og Van Ness har prøvd å få tak i deg flere ganger.
Sett dem over når du får tak i dem. Jeg er på tur hjem.
-Stoddard? -Ja?
Jurado har kone i Bogotá. Amerikansk.
Avlytt telefonen.
-Det tror jeg ikke jeg kan. -Gjør det.
Sant å si er vi veldig interessert i forslaget ditt, Jorge.
Og i vekstpotensialet ditt.
Du overgår Paolas beskrivelse, som ikke er enkelt.
Det var jo så klart uheldig med et halvt års utsettelse...
...som kom uventet.
Jeg tar mine forpliktelser på alvor.
Jeg kunne ikke dra uten å sikre at erstatteren holder nivået
de er vant til.
Vent der.
-God kveld. Står til? -Vær så god.
Takk.
Vi fortjener vel en flaske vin til?
Ja.
Se på jævelen.
Tror at dritten hans ikke stinker.
Takk.
En sikkerhetsekspert gift med en kommende stjerneadvokat i Cali.
Har dere samarbeidet før?
Vær så god.
David Rodríguez.
Står til?
Ikke la dere lure av den fine dressen.
Dette er en ordentlig jævel.
Seriøst.
Han er en av våre beste menn.
Helt sant.
Hygg dere.
Señora.
Hvor kjenner du ham fra? En venn av deg?
Cali er en liten by.
Især når man er i sikkerhetsbransjen.
Man kommer borti alskens folk.
Er det papirene jeg skulle levere?
Dokumentene er svært sensitive.
Jeg liker ikke å overlate dem til andre.
Greit. Da drar vi.
Åpne døra, Cordova.
Drit og dra.
I forsetet.
Hva feiler det deg? Åpne døra.
Foran. Jeg jobber ikke for deg.
Han får stadig nye venner.
Åpenbart.
For et nabolag.
Han gjør mer enn å fylle ut selvangivelser.
Es el cabrón.
Storkaren.
Jeg har ikke avtalen i boks ennå. Han er veldig sta.
Hør her, Pacho. Vi må ha en avtale.
Det er viktig.
Amado drar til Juarez i morgen. Jeg blir med og ordner det der.
Greit. Hold meg oppdatert.
God natt.
God natt, Gilberto.
Hilsen señor Carrillo.
Det er lenge siden jeg er blitt bedt på date.
Kom inn.
Sett deg.
Tilbudet om leiligheten er svært generøst.
Men?
Men jeg vil vite betingelsene.
Betingelser?
Hvor ofte kommer du på besøk?
Så ofte du vil.
Eller aldri.
Det er ditt hjem.
Får jeg månedslønn?
Lønn?
Señor Rodríguez, jeg giftet meg med Claudio Salazar da jeg var 18.
Jeg visste ingenting.
Nå må jeg vekk fra familien hans og få sønnen min igjen.
Kan du hjelpe meg med det...
Det kan jeg.
Da sier jeg ja.
Godt å høre.
Vil du ikke slappe av?
Spise noe.
I morgen sender jeg bud på sønnen din.
Er det greit?
Ja.
Sett deg.
I 80 km/t kan man hoppe ut i vannet og overleve.
-Du kan ikke forlate henne på bussen. -Jo, du må vel det.
Nei.
-Jeg hadde forlatt henne. -Hadde du?
Nå skjer det.
Dan.
Er det den jeg tror?
Gilberto Rodríguez, for faen.
Faen.
Fy faen, altså.
-Peña. -Feistl.
-Hvor har dere vært? -Jeg ser på Gilberto Rodríguez.
-Ser du på ham nå? -Ja.
Bare si fra, så tar vi ham.
Hva gjør vi?
Unnskyld meg.
Vil du ta Gilberto Rodríguez?
Tekst: Håkon J. Wikeland