UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Algumas cenas, personagens, incidentes, locais e eventos são fictícios.
Amado Carrillo Fuentes!
O Lorde dos Céus!
Como você está elegante, cara.
-Não encha o saco. -Caramba, cara.
-Esse é seu irmão caçula? -Sim. Álvaro.
Venha cá, garoto.
-Você também merece um abraço. -Sim, senhor.
Como você está?
Tenho 320 milhões de motivos para estar feliz.
Não cheira igual ao Banco Central dos EUA?
-E metade é sua. -Sim?
-Não se esqueça disso. -Certo. Então, chegamos em boa hora.
É um dia normal para nós. Sabe como é.
Seu desgraçado.
-Vamos para minha casa. -Sim.
-Garoto, você gosta de margaritas? -Claro.
Ótimo. Tenho uma Margarita para você.
E essa vai chupar você até o bagaço.
Bem-vindos ao México.
Vamos.
Peguem o dinheiro e destruam o avião.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS
Primeiro, o senador Martin e eu agradecemos
por nos receber aqui, embaixador.
Mas precisam saber o que está acontecendo em Washington.
O pessoal quer saber se vamos vencer.
Como somos os líderes do Comitê de Apropriações,
as perguntas são dirigidas a nós.
Todos estão orgulhosos do que fizeram para derrotar o Escobar.
É uma honra especial conhecer você, agente Peña.
Mas a cocaína ainda flui para o norte, e o povo americano quer saber
se os colombianos também desejam enfrentar esta ameaça.
Nosso colega, o senador Helms, fez duros comentários sobre eles.
Mas viemos aqui para saber a verdade de vocês.
Ver em primeira mão o que está em jogo.
Ver como podemos, e se podemos, lhes dar o apoio de que precisam.
Os senadores serão tratados com toda cortesia.
A missão deles é nossa prioridade.
Se eles perguntarem algo, vocês respondem.
Obrigado.
O dinheiro faz o mundo girar.
Seja legal ou ilegal, mocinhos e vilões correm todos atrás de dinheiro.
A DEA participa de reuniões e puxa o saco de figurões
para garantir seu orçamento.
Mas se você é traficante, conseguir dinheiro é fácil.
Ficar com ele é o problema.
No início, eles enviavam o dinheiro à Colômbia
nos mesmos aviões que levavam a cocaína aos EUA.
Depois, eles o convertiam em pesos ou, no caso de Pablo Escobar,
enterravam em um buraco.
Um traficante morreu com tanta grana enterrada que quando choveu,
o rio ficou entupido com notas levadas pela chuva.
O grande problema é que dinheiro ilegal deixa rastros.
Alguns anos antes, bancos americanos faziam depósitos sem perguntar nada.
Isso mudou quando o presidente Nixon assinou a lei do Sigilo Bancário,
exigindo que bancos notificassem toda transação
de mais de US$ 10 mil em dinheiro vivo.
Essa lei deu início à lavagem de dinheiro.
A primeira etapa era a localização,
e Cali tinha feito disso uma arte.
Enviavam trabalhadores aos EUA,
onde eles compravam ordens de pagamento,
todas abaixo de dez mil, para evitar a notificação.
Ninguém pedia prova de identidade.
As ordens podiam ficar em branco até serem depositadas ou descontadas.
Após comprar várias ordens de pagamento, eles as enviavam para o sul,
para uma terra ensolarada, com fiscalização inadequada.
A Suíça do Caribe: o Panamá.
SAUDAÇÕES DO CANAL DO PANAMÁ
Sem controle para remessas de dinheiro, o Panamá era o lugar perfeito
para a segunda etapa da lavagem de dinheiro: as camadas.
Essa é a parte do grande mestre.
A peça mais importante do cartel de drogas é o cara que faz a lavagem,
o cara que pega o dinheiro sujo e o deixa limpo. É assim:
As ordens eram depositadas em contas locais
e depois passavam por empresas fantasmas e sociedades,
criando uma rede de ordens de compra e transações falsas difíceis de rastrear
e apagando qualquer origem criminosa.
Mas mesmo bem escondido, dinheiro sempre deixa rastro.
E a melhor forma de ferir o cartel de Cali era achá-lo.
Cali. Não acha que é muy hermosa?
Vá à merda, Chris.
O cara perguntou se eu tinha um parceiro, e sua mesa era ao lado.
Você ferrou comigo.
Queria ficar atrás de uma mesa até entrar na unidade de elite?
Para falar a verdade, sim.
Agentes Feistl e Van Ness?
-Feistl. -Bem-vindos a Cali.
-Gracias. -Capitão Calderón.
É um prazer vir aqui.
O que vieram fazer em Cali?
Queremos investigar alguns endereços.
Relacionados ao cartel?
Não necessariamente.
Que surpresa! Agentes da DEA que não confiam em nós.
Isso deu certo com os dois últimos agentes?
Amigo, em Cali, há mais tiras corruptos do que igrejas.
Entendo que não confiem em mim.
Mas se quiserem fazer qualquer coisa, precisarão de ajuda da polícia.
Se não de mim, de outro policial.
Eu não faço as regras.
-Eu entendo. -Ótimo.
Os endereços estão ligados a operações financeiras do cartel.
Queremos vigiá-los para ver se ligamos os pontos...
Vieram bem longe para ligar os pontos.
Trabalhamos com o que temos.
A não ser que você me diga onde achar Gilberto e Miguel Rodríguez.
Se eles não fossem donos de metade da cidade, nem saberia se existem.
Os irmãos Rodríguez são como fantasmas.
Era verdade. Enquanto os termos da rendição eram finalizados,
os irmãos se esconderam para não serem presos.
Saíram de suas mansões chiques e mudaram para novas casas,
onde podiam controlar o império
sem botar o pé em nenhum negócio legítimo.
Enquanto isso, Chepe expandia a operação de Nova York.
Mas às vezes, mesmo um campeão dá azar.
Um erro de sistema em Mônaco alertou as autoridades
sobre uma empresa com várias contas no mesmo banco.
Quando a examinaram melhor,
eles encontraram elos com centenas de contas falsas na Europa.
E todas levavam a um banco, bem aqui em Bogotá.
Por sorte, o presidente tinha dado à DEA nossa melhor arma:
a lista de Clinton.
Se suspeitássemos que uma empresa era ligada ao tráfico,
o nome entrava na lista.
A empresa era proibida de negociar com empresas dos EUA,
e empresas dos EUA não podiam negociar com ela.
Você se ferra de dois jeitos.
E quer saber da melhor parte?
Não temos que provar nada.
Só colocamos seu nome na lista.
E a OFAC cuida de todo o resto.
Como posso ajudar?
Armados com a lista de Clinton,
conseguíamos qualquer informação.
Foi assim que obtivemos o nome do maior lavador de dinheiro:
Franklin Jurado.
Como era ilegal que colombianos
possuíssem dólares,
o encarregado da lavagem se tornou mais que um elo
com as instituições financeiras que lavavam o dinheiro.
Para efeitos práticos, ele era o dinheiro deles.
Jurado fazia a ponte perfeita entre traficantes e o mundo das finanças.
Ele falava cinco idiomas e viajava com vários passaportes.
Era casado com uma americana que conheceu em um MBA nos EUA
e que levou para a Colômbia e empregou nos negócios.
Um passaporte americano valia ouro em bancos do Caribe.
Jurado era esperto. Mas agora, conhecíamos seu nome.
São transferências de fundos.
As contas são controladas por Franklin Jurado.
-Você o conhece? -Só de nome.
Ele era diretor do Interamericas.
O banco dos irmãos Rodríguez.
Depois eles lhe deram um cargo mais importante.
-Você tem o endereço do Jurado? -Posso consegui-lo.
O que aconteceu depois que nos vimos?
Você vai mesmo enfrentar esses caras?
-Vou fazer meu trabalho. -E seus chefes?
Eles sabem o que está fazendo?
Sem comentários.
Eu estava pensando em viajar com você.
Esta pode ser nossa última chance de viajar como antigamente.
-Lembra da casa em Milão? -Com o vazamento no telhado?
No seu aniversário. E aquele risoto horrível.
Aquela varanda.
Os irmãos estão pressionando, abrindo mais contas.
-É perigoso. -Não me importa.
Você está chapada?
Vá se ferrar!
Entregue-me seu passaporte.
Não aguento mais ficar neste apartamento, Franklin.
Não aguento mais assistir filmes legendados sozinha.
Não quero ouvir esposas do cartel falando dos maridos...
-Com um diploma de inglês de Harvard... -Não diga que posso ensinar.
O que quer que eu diga?
Merda.
Conversaremos depois.
A sala de jantar é ali.
Há um quarto aqui.
E outro quarto aqui.
E aqui, temos a sala de estar.
O dimmer fica aqui.
Você pode ajustar a luz.
Bem, você entende.
-Não. Eu não entendo. -O que você não entende?
Isso parece normal para você?
Disse ao Sr. Rodríguez
que não sabia se queria voltar ao Norte del Valle.
E por isso ele me comprou um palácio. Com dimmers.
Diga a Don Miguel que agradeço,
mas preciso pensar em sua generosa oferta.
Temos um jantar esta noite.
Com seus amigos?
Com os investidores.
Eles não vão gostar do atraso de seis meses.
E acho melhor você não mencionar o nome dos irmãos Rodríguez.
Sei que você tem vergonha do que faço.
Eu sei que fez isso pela sua família.
Mas se essas pessoas gostarem do que ouvirem hoje,
você terá sua firma de segurança em seis meses.
-Prontas! -Ótimo.
Em coro!
Digam tchau ao papai. Vamos sair.
-Tchau. -Tchau.
Certo. Vamos, ou chegaremos atrasadas.
Você vai ser pontual?
Se você usar o vestido florido, sim.
Vamos, meninas.
Hoje passaremos o dia inteiro ocupados.
Os chefões têm reuniões o dia todo no Hotel Nacional.
Quero que façam uma varredura em todos os locais do cronograma.
E não quero carros estacionados que possam bloquear uma rota de fuga.
-Ele está olhando para você. -Claro que estou falando com você, idiota.
Grupo do Don Miguel, canal seis. Don Gilberto, canal oito.
Jorge falou que a DEA está visitando Cali.
Dois agentes novatos de Bogotá. Estão trabalhando com a polícia.
Mas eles não têm mandados. São turistas.
Precisam de permissão até para limpar a bunda.
Mesmo assim, enquanto estiverem em Cali, ficaremos de olho neles.
-Esse é seu trabalho, Enrique. -Sim, senhor.
Isso é tudo, senhores.
Comuniquem-se. Fiquem seguros. Ao trabalho.
Preciso sair mais cedo, tenho um evento de trabalho com a Paola.
Claro.
Quer praticar seu inglês?
Starkman, o advogado americano, chega hoje.
Pode ir pegá-lo no aeroporto?
Não está preocupado com os agentes?
A segunda equipe nunca é boa como a primeira.
Chequei a lista de negócios do prédio. A firma se mudou há três meses.
Se é que estiveram aqui algum dia.
É uma parte discreta da cidade.
O cartel cala a boca de todos?
Ninguém abre a boca.
Todas as multinacionais tinham sucursais em Cali.
"Tinham"?
Saíram daqui por causa dos elos da cidade com o narcotráfico.
Os irmãos Rodríguez são os únicos mandachuvas na cidade.
São malditos traficantes, passando por financistas.
Os babacas destruíram a cidade.
Para onde vamos agora?
Por favor.
DESEMBARQUE INTERNACIONAL
Por aqui, Sr. Starkman.
Como querem que eu pegue um voo internacional sem fumar?
Você pode deixar de fumar.
E deixar a United Airlines regular minha vida?
Refresque minha memória. Você morou em Kansas City?
-Leavenworth. -Por que diabos fez isso?
Meu pai era soldado, e lá havia uma base.
Ele foi lá treinar. Eu tinha sete anos.
O que foi? É nos EUA.
Com certeza.
Vou encontrar os irmãos no hotel?
Sim.
Eles são muito corajosos.
Querem se aposentar, como empresários comuns.
Mas é bom para você.
Você terá imunidade quando a rendição ocorrer.
Eu não vendo cocaína.
Não atiro em ninguém.
Você é membro do cartel de Cali.
Nunca ouviu falar em associação criminosa?
Relaxe. Cuidarei disso. Eles têm sorte de contar conosco.
A liberdade não tem preço.
Mas Deus sabe que tento cobrar.
Imagino que prefira moeda americana?
Claro.
Em qualquer moeda, não temos costume de pagar por nada adiantado.
Que garantia temos de que você fará o que promete?
Perdoe meu irmão.
Estamos gratos pelo apoio que você e seus amigos ofereceram.
Esta tarde, nosso sócio, o Sr. Pallomari,
preparará as contribuições e arranjará a entrega.
Muito bem.
As contribuições serão divididas entre sete pessoas.
Os nomes estão na lista.
Muito bem. No futuro,
o Sr. Pallomari tratará com meu colega, Sr. Giraldo.
Como quiserem.
Passem um bom dia, senhores.
Compramos nossa rendição. Agora, teremos de pagar por ela.
E depois, dizem que nós somos os criminosos.
Filhos da puta.
É um preço barato pelo resto de nossas vidas.
Eu mesmo vou preparar os pagamentos,
assim que chegar no escritório.
E vou me assegurar que tudo esteja em ordem.
O próximo é o Sr. Starkman, o advogado.
Se estiver em Miami e precisar de um advogado...
Ligue para mim.
Não está nos meus planos, mas agradeço muito.
É, nunca está nos planos de ninguém.
Sr. Starkman.
-Seja bem-vindo a Cali. -É.
Os irmãos Rodríguez estão muito felizes em recebê-lo.
Sem querer ofender, pode me dizer quem você é?
Sou o contador-chefe dos irmãos Rodríguez.
O que aconteceu com o outro cara? O bonitão, Pacho?
O Sr. Herrera?
Aposto que ele tem toda gata da cidade ao seu dispor.
Sim. Por favor, senhor.
-Feistl. -Como estão progredindo?
Devagar. Mas Calderón parece ser um bom policial.
Sim. Ótimo.
A jornalista ajudou em algo?
Estou de olho no cara da grana.
Vamos ver aonde ele me levará.
Fiquem de olhos abertos.
-Façam tudo legalmente. -Pode deixar.
-Mantenham-me informado. -Querido, espere.
Eu sinto muito.
Venha cá.
Os irmãos Arellano Felix ainda desperdiçam tempo com heroína.
O que foi? Não vai nos cumprimentar?
-Olá. -Está de mau humor?
Amado... Isto é que é vida.
Vocês me ajudaram.
Repassei as últimas 100 toneladas em menos de 50 dias.
Diga se não formamos uma grande equipe.
É por isso que estamos aqui.
Podem lidar com uma encomenda maior?
Sou o Lorde dos Céus, amigo. O que acha?
Amado Carrillo Fuentes.
Líder do cartel de Juárez.
Ele era um dos traficantes mais ousados do México
e um dos primeiros a fazer negócio com os colombianos ao sul.
Enquanto Escobar via os mexicanos como ameaça,
Cali os via como parceiros.
Um parceiro com três mil quilômetros de fronteiras quase livres
com o maior cliente de Cali: os Estados Unidos.
E bem na hora em que o corredor caribenho fechou...
TRATADO NORTE-AMERICANO DE LIVRE COMÉRCIO
...surgiu o NAFTA, e a fronteira foi aberta para negócios.
Amado se aproveitou disso,
concordando em levar a cocaína de Cali aos EUA.
Era o "trampolim mexicano",
a cocaína pingava nos EUA e a grana pingava de volta.
Posso transportar o quanto me der.
Só tenho uma pergunta: quanto?
E por quanto tempo, Pacho?
Porque eu sei sobre o acordo.
Sei que vocês querem se render.
Temos um acordo na mesa, Amado.
Mas temos seis meses para nos render. É a verdade.
Até lá, vamos honrar nosso compromisso com você.
Certo. E depois?
O que acontece depois?
O negócio vai se adaptar.
Eu sei disso. Sempre vamos nos adaptar. Isto nunca vai acabar.
Teremos outros sócios e mais drogas. Mas e você?
O que será de você?
Não pode me dizer que vai se aposentar, como se este fosse um trabalho normal.
Isto é um estilo de vida.
Você se aposenta quando não dá mais.
Ou você pretende jogar golfe como um velhote?
Contamos com você para manter os mesmos termos do último carregamento.
Combinado.
Este será meu presente para os Cavalheiros de Cali.
Certo? Mas quero que você venha comigo a Juárez.
-Quero lhe mostrar algo. -O quê?
O futuro, Pacho.
A porra do futuro. Só isso.
-Aqui está seu passaporte. -Obrigado.
Certo. Embarque pelo Portão 15.
Certo.
PANAMÁ
-Boa viagem. -Obrigado.
Tenha um bom dia.
Próximo.
Vou para o Panamá. Avise a sede da DEA pelo rádio.
O avião não pode decolar. Novas ordens.
Do que está falando?
Desculpe, mas não quero encrenca.
Merda.
O que diabo está havendo?
Ordens são ordens. Não ouviu o embaixador?
Nossos amigos senadores querem ouvir a versão de um herói de verdade.
Acho que esse é você.
Tem coisa melhor para fazer?
Está usando os sapatos errados.
Merda.
Aquele é o Rio Negro?
O que temos aqui?
O capitão suspeita deste aqui.
O nome deles não está no contrato.
Mas os irmãos Rodríguez são donos dos seis andares superiores.
Caramba. Fala sério?
Falei que havia tiras honestos em Cali.
Vou contatar caras em quem confio.
Discretamente. Nós vigiamos o prédio e vocês voltam a Bogotá...
para arrumar um mandado.
Qual é. O prédio não vai sair daqui.
Arrumem a papelada, e reviraremos o prédio inteiro.
Para que esperar?
O juiz em Bogotá já assinou um mandado.
MANDADO DE BUSCA
Você não tinha mencionado isso.
Não gosto desse tipo de coisa. Está brincando comigo?
Como você falou, é difícil saber em quem confiar.
Eu nem sabia se precisaríamos dele.
Não há endereço no mandado.
Disse que eles têm um elo com o prédio. Então, vamos lá.
Percebe a encrenca que isso pode me causar?
Não tenho uma pensão da DEA esperando por mim.
A pensão não é tão boa assim.
Merda.
Vamos lá.
Preciso de uma equipe tática na rua Quinze com a avenida Quatro. Entendido?
Sim. Pedido para uma equipe tática na rua Quinze com a avenida Quatro.
Você percebe, não é mesmo,
que após a rendição, isso tudo vai acabar.
Não vai mais sentar à beira da piscina, fumando um charuto,
dizendo a todo mundo o que fazer.
Miguel, estou farto de dizer aos outros o que fazer.
E ninguém nunca deu ouvidos a você.
Que diferença faz?
Mas sabe de uma coisa?
Nunca na história da humanidade, dois irmãos conquistaram tanto.
Não somos os primeiros a construir um império, Gilberto.
Mas somos os primeiros a sair, deixando o império intacto.
Se mamãe estivesse viva, ela ficaria orgulhosa.
Os irmãos, os sobrinhos e os filhos ficarão bem.
Chefe, fomos avisados que uma equipe tática saiu de Jamundí
em direção à avenida Quatro.
Enrique, onde você está?
Estou vigiando os visitantes da DEA.
Eles checaram endereços na cidade toda.
Mas agora estão parados, sem fazer nada.
Sim. Mas onde estão?
Na rua Quinze com a avenida Quatro.
Enrique, droga! A polícia está indo para aí!
Tire o Pallomari daí!
Atenda, cretino. Atenda!
-Alô. O que houve? -Aqui é o Salcedo.
Vão chegar convidados indesejados. Saia já.
Não tenho tempo. Estou cuidando de um projeto importante.
Por isso mesmo, tem que sair daí.
Só porque você quer?
Sei que está cuidando de uma transação importante.
Isso não é da sua conta.
Aposto que sua mesa está coberta de dólares.
Guillermo, por favor.
Você tem documentos, nomes, coisas que não podem ser vistas.
-Jorge... -Saia já daí!
Faça seu trabalho, e eu faço o meu.
Isto é o meu trabalho! Estou dizendo... Filho da puta!
Puta que o pariu.
Chequem as fragmentadoras de papel
e os disquetes nos computadores.
Faturas. Conhecimentos de embarque. Qualquer coisa nos computadores.
-O mandado diz "só papéis". -Mandados dizem muita coisa.
Vamos lá.
Pelo menos alguém se dispôs a correr o risco.
Relaxe. Você voltará logo para a Inteligência.
Não é...
Estamos desperdiçando nosso tempo, Chris.
Pior ainda, estamos desperdiçando um mandado.
Quer saber?
Aposto US$ 20 que tudo que acharemos no prédio
-é uma bela vista da cidade. -Certo.
E eu aposto esta nota aqui que será diferente.
Merda!
-Posso ajudá-los? -Sétimo andar. Sr. Pallomari.
Certo. Avisarei que estão subindo.
Todo mundo adora surpresas.
Senhores, vocês não podem...
Ei, você! O que está fazendo aqui?
Estou trabalhando! Já disse ao seu parceiro.
Desculpe, chefe. Ele não quis ouvir.
-Volte ao carro. -Saia daqui.
-Preciso terminar. -Pegue a escada.
-Sim, chefe. -Terminar o quê?
Meu trabalho, Jorge.
Não. Por favor, precisamos nos livrar disso.
Não vou discutir. Não toque em nada.
Tenho um método e um sistema.
-Um método e um sistema? -Sim.
Você tem dez anos de prisão em cima da sua mesa, idiota.
-Saia daqui. -Não.
Atenção! Polícia!
Onde estão os arquivos?
Vamos, ao trabalho!
Isto é um escritório.
Estamos trabalhando. Em que posso ajudá-los?
Queremos seus arquivos, faturas, toda a correspondência.
Se este é o caso, preciso ver um mandado.
Você é o responsável?
Sim, sou o responsável.
Bom dia. Preciso ver todas as faturas.
Ei!
Aqui diz "documentos". Puta que o pariu.
Pode repetir? Meu espanhol não é bom.
Você não me entendeu?
Apenas papéis. Apenas documentos.
-Está bem. -Claudia.
Verifique o que estão levando. Agora!
Sim, senhor.
Deixe.
Chivo, cheque tudo e faça um inventário.
Adoro presentes. O que comprou para nós?
Isso é particular.
Ignacio, pegue os documentos do ano passado.
Por aqui, por favor.
Com licença.
Tenho que insistir.
Seu telefone está fora do gancho.
Tem conhecimentos de embarque? Quero ver.
Mais? Tudo.
-Só isso? -E as cópias.
-Isso também? -Sim, senhor.
-E 1993? -Só as mais recentes.
EVIDÊNCIA
Pegue aquela.
Parece que me deve 20 pratas.
É.
Você tinha razão.
Esta é a área de maior aumento de tráfico após a morte de Escobar.
Não podemos simplesmente borrifar com algum veneno?
Infelizmente, os agricultores da região não permitiriam isso.
Sim. A plantação da Chiquita Bananas fica aqui.
Conheço os donos. Grandes contribuidores.
Certo. Chegamos.
Meu Deus!
Deve ter sido um tiroteio infernal.
Sem dúvida, senhor.
-Senhores, este é o capitão Mills. -Capitão.
-Nosso consultor nesta missão. -Como vai?
Ele cooperou com uma equipe colombiana neste ataque.
Eles eram da FARC ou traficantes?
As duas coisas.
Devem ter começado como seguranças dos traficantes. Ou explorando-os.
A FARC quer derrubar o governo. A cocaína financia a luta.
Da melhor qualidade.
Há uma corrida armamentista aqui.
E isto aqui...
É combustível de jato.
Vocês querem almoçar?
Almoço?
Claro. Por que não?
Vamos.
Essa história de festejar dia e noite
cansa após alguns dias.
Já imaginou se sua vida fosse assim?
No que está pensando?
No papai. E na última coisa que ele me disse.
O quê? "Dê o fora daqui"?
Não.
Ele falou que neste mundo
não havia lugar para alguém como eu.
Eu criei um lugar para mim.
Provei que ele estava errado.
E agora, tenho que desistir de tudo.
Que tipo de homem eu seria se desistisse de tudo?
Não sei, irmão.
Mas sei que você tem alguns bilhões de dólares.
E o resto da vida para descobrir.
O que eles vão me dar?
Como assim, o que vão lhe dar?
Eles levaram meu filho, certo?
Precisam nos dar alguma coisa.
Eles lhe ofereceram algo?
Um apartamento.
Aceite.
Depois, eu o venderei.
Aceitaremos o dinheiro deles agora e nos vingaremos depois.
-Aceite e volte para cá. -Pode acordar o Pedro?
-Quero falar com ele. -Não se preocupe. Ele está dormindo.
Soube que escapamos por um fio.
Achei que eles não tinham um mandado.
Foi o que nosso amigo policial falou.
Por alguns segundos, não tivemos problemas sérios.
Os novos caras da DEA são mais espertos do que parecem.
Por sorte, temos você.
Eles levaram algo?
Alguns arquivos.
Então, nada. Ótimo.
Cuidarei do resto por hoje.
Vá ao evento com a Paola, divirta-se.
Conseguimos nomes e endereços. Os arquivos são autênticos.
Como estão?
Capitão.
Vamos catalogar e selar estes aqui.
Se puder nos ajudar no transporte...
Certo. Acho que há um mal-entendido.
Os arquivos ficarão aqui.
Precisamos examiná-los.
Como podem ver, sabemos processar evidências.
-Não foi esse o trato. É tudo nosso. -Foi uma operação da polícia.
Deixamos vocês cooperarem.
-Está de brincadeira? -Não.
Não estou.
Mas se acharmos algo, partilharemos com vocês.
Vocês voltarão a Bogotá esta noite.
Vão viajar no último voo.
Ele nos traiu.
Quem, Chris?
O último tira honesto em Cali?
Não. Ele também me enganou. Vou ligar para o chefe.
Droga!
Isso não vai funcionar aqui.
Obrigado. Você é do Departamento de Defesa?
É o que dizem. Mas ainda digo que sou fuzileiro.
Parte do pacote de assistência militar.
-CIA? -Deus me livre!
Pode me dar um cigarro?
Obrigado.
De onde você vem?
O último lugar? Pendleton.
Fui lá ensinar soldados sauditas a fazer polichinelo.
É mais difícil do que parece.
-A coisa está mesmo preta por aqui? -Sim.
Há paramilitares, FARC, traficantes e nós.
Muita coisa ruim está acontecendo.
Certo. Mas não ruim o suficiente para contarem a verdade.
A munição nos cadáveres era de 7,62 milímetros.
É munição de AK-47, certo?
Mas aquelas armas modernas utilizam 5,56.
Isso tudo é encenação.
Aqueles são guerrilheiros comuns. Camponeses, não traficantes.
Você entende de armas.
Vou lá embaixo.
Muito original, Stechner.
Até mesmo para a CIA.
Bem, às vezes, precisamos tornar a verdade um pouco mais simples.
O que acha desta verdade?
Eles voltam e contam para todo mundo que a guerra contra as drogas é encenação.
E todo o dinheiro investido é desperdiçado aqui.
Até o herói falou que é armação.
O que isso vai fazer com seu plano?
Serei honesto com vocês.
Enviar cinco bilhões de dólares
a uma país à beira de virar uma narcodemocracia
não cairá bem no Senado.
Com todo respeito, senador, este é o berço do novo Castro,
desta vez financiado pela droga.
E não apenas aqui. Venezuela, Honduras...
Ditadores ricos, com desejos antiamericanos.
Se dermos as costas para eles, será um inferno.
A Colômbia é perfeita para nos ajudar com a América Central e do Sul.
Com um bom pacote americano, com helicópteros, armas,
visores noturnos, consultores como Mills...
Ajudaremos a criar uma Colômbia segura e estável,
que se tornará um exemplo na região.
Se você quiser que os americanos
aprovem o envio de bilhões de dólares para a Colômbia,
precisamos de uma vitória total aqui.
Senhores, o governo colombiano
está prestes a desmantelar o maior cartel de drogas da história.
E eles vão fazer isso sem dar um tiro sequer.
Sem cadáveres, sem sujarem as mãos.
Não posso crer que nosso povo não apoie isso.
Agente Peña.
O que você acha?
É verdade? Uma grande vitória se aproxima?
O agente Stechner e eu...
Nós temos diferenças antigas de opinião em quase tudo.
Mas ele e eu concordamos
que teremos uma grande vitória em breve.
Fico feliz que concorde, agente Peña.
Então, o acordo de rendição é só um jeito de levantar fundos!
Os colombianos recebem o cheque e você brinca de soldado na selva?
Estou pensando na próxima batalha, na batalha que conta.
E por isso está disposto a perder esta luta!
A guerra contra as drogas?
Qual é, cara! Essa já perdemos!
Você estava lá!
Nunca parou para pensar que todos que encaram isto de forma pessoal
estão cometendo um erro?
-Vá se ferrar! -É.
Até logo!
-Onde eles estão agora? -Eu os pus em um avião para Bogotá.
-E os arquivos? -Estão conosco.
Tem certeza?
Olhe, eles me enganaram com a merda do mandado.
Eu não pude avisar vocês, porque eles estavam junto comigo.
Os americanos sabem o que estão fazendo.
Eles não são idiotas.
Já mencionei que trabalhei no Chile?
Não, Dan. Você nunca me contou que trabalhou no Chile.
O contador...
-Percebeu o sotaque dele? -Não.
Era estranho. Ele falou algo como "Concha su madre".
E daí? Não é "a puta da sua mãe" ou algo assim?
Exatamente. Mas depois, ele usou a palavra "Cachai".
É uma expressão que só usam no Chile.
E se ele for chileno...
Ele pode ser extraditado.
A DEA do Panamá falou que só prende com mandado.
-Droga. -E Jurado não ficou no Panamá.
Sabem para onde ele foi?
Não.
Então, Jurado pode estar em qualquer lugar.
E chefe, Feistl e Van Ness tentaram contatar você. Muitas vezes.
Transfira a próxima ligação para mim. Estou voltando.
-E Stoddard? -Sim.
Jurado tem esposa em Bogotá. Ela é americana.
Ponha uma escuta no telefone dela.
-Acho que não posso fazer isso. -Pode, sim.
Na verdade, estamos muito interessados em sua proposta, Jorge.
E no potencial de crescimento.
Você excedeu a descrição de Paola, o que não é fácil.
Achamos inconveniente esperar seis meses...
Foi uma surpresa.
Eu levo meus compromissos muito a sério.
Não poderia sair sem me assegurar de um substituto no nível
que eles esperavam.
Espere ali.
-Boa noite. Tudo bem? -Pode ir.
Obrigado.
Isso merece outra garrafa de vinho, não?
Sim.
Olhe só aquele filho da puta.
Ele acha que caga flores?
Obrigado.
Então, você é perito em segurança e casado com a estrela de uma firma de advocacia.
Já trabalharam juntos?
Meus cumprimentos.
Sou David Rodríguez.
Como vai?
Não se deixem enganar pelo terno elegante.
Este cara é um filho da puta. E dos grandes.
Sério.
Aliás, é um de nossos melhores homens.
Estão vendo?
Divirtam-se.
Senhora.
De onde você o conhece? Ele é seu amigo?
Como sabem, Cali é uma cidade pequena.
Anda mais quando se trabalha na área de segurança.
É preciso lidar com todo tipo de pessoa.
Esses são os documentos que vou entregar?
Estes são documentos sigilosos.
Não gosto de entregá-los a ninguém.
Tudo bem. Então, vamos.
Abra a porta, Cordova.
Vá se foder, Pallomari.
Entre na frente.
Qual é o seu problema? Abra a porta, droga!
Sente na frente. Não sou seu empregado.
Ele faz amigos em todo lugar.
Que surpresa.
Olhe só essa vizinhança.
Esse cara faz mais que calcular impostos.
Ele é o cabrón.
O cara.
Não consegui fechar acordo com ele. O cara é teimoso.
Escute, Pacho. Temos que fechar esse trato.
É muito importante.
Amado precisa ir a Juárez amanhã. Irei com ele e fecharemos o acordo.
Tudo bem. Mantenha-me informado.
Boa noite.
Boa noite, Gilberto.
Com cumprimentos do Sr. Carrillo.
Faz muito tempo que não recebia um convite assim.
Entre, por favor.
Sente-se.
Sua oferta do apartamento é muito generosa.
Mas...
Mas eu gostaria de saber quais são os termos.
Que termos?
Quantas vezes você virá me visitar?
Virei quantas vezes você quiser.
Ou nunca.
Esta é sua casa.
Terei alguma mesada?
Mesada?
Sr. Rodríguez, casei com Claudio Salazar aos 18 anos.
Eu não sabia nada.
Agora preciso me afastar da família dele e preciso recuperar meu filho.
Se puder me ajudar com isso...
Eu posso.
Então, eu aceito.
É ótimo ouvir isso.
Por que você não descansa um pouco?
Coma alguma coisa.
Amanhã cedo, mandarei buscar seu filho.
O que acha?
Ótimo.
Sente-se.
A 80 km por hora, dá para pular na água e sobreviver.
-Não pode deixá-la no ônibus. -Sim, ela fica no ônibus.
Não.
-Eu a abandonaria. -Você a abandonaria?
Certo. Lá vamos nós.
Dan.
Ele é quem estou pensando?
É a porra do Gilberto Rodríguez.
Merda.
Meu Deus.
-Peña. -Chefe, é o Feistl.
-Onde diabo vocês estavam? -Temos um visual no Gilberto Rodríguez.
-Está olhando para ele agora? -Sim.
É só mandar que nós o prendemos.
O que faremos, chefe?
Desculpe incomodá-lo.
Você quer prender o Gilberto Rodríguez?
Legendas: Ana Linhares