UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Serialul e inspirat din evenimente reale.
Unele personaje, nume, firme, incidente, locuri și evenimente sunt fictive
în scopurile dramatizării.
Amado Carrillo Fuentes!
Stăpânul Cerului!
Ce elegant ești, bulangiule!
- Nu mă tachina. - La dracu', frate.
- Frățiorul tău? - Da. Alvaro.
Vino încoa', fiule.
- Și tu primești o îmbrățișare. - Domnule.
Cum îți merge?
De 320 de milioane de ori bine.
Nu miroase aici ca în Trezoreria Statelor Unite?
- Jumătatea asta e a ta. - Da?
- Să n-o uiți. - Bine. Deci am picat la țanc.
O zi de marți ca oricare alta, Pacho. Știi cum merg lucrurile.
Lăbarule...
- Hai acasă. - Să mergem!
- Bine. Fiule, îți place margarita? - Sigur că da.
Minunat, că am o Margarita pentru tine.
Ți-o suge până cazi lat.
Bun venit în Mexic, băga-mi-aș!
Să mergem!
Luați banii și distrugeți avionul.
AMBASADA STATELOR UNITE ALE AMERICII
Pentru început, eu și senatorul Martin vă mulțumim pentru primire, dle ambasador.
Dar trebuie să știți ce se întâmplă la Washington.
Lumea se întreabă dacă vom câștiga aici.
Ca membri importanți ai Comisiei pentru alocări bugetare,
întrebările ne sunt adresate nouă.
Cu toții ne mândrim cu reușita voastră în eliminarea lui Escobar.
Și e o onoare să te cunosc personal, dle agent Peña.
Dar cocaina continuă să curgă spre nord, iar poporul american se întreabă
dacă și columbienii cred în nevoia contracarării acestui flagel.
Colegul nostru, dl senator Helms, a făcut niște declarații dure despre ei.
Dar noi am vrut să venim aici, să aflăm direct de la sursă.
Să vedem la fața locului care e miza.
Să vedem cum și... dacă vă putem oferi tot sprijinul de care aveți nevoie.
Să le acordăm senatorilor toată atenția noastră în vizita lor.
Misiunea lor este o prioritate.
Ei pun întrebări... voi răspundeți.
Mulțumesc.
Banii ung rotițele lumii.
Legali sau nu, băieți buni sau băieți răi, suntem toți pe urmele banilor.
La DEA, asta înseamnă ședințe despre buget și pupat în fund pentru finanțare.
Dar dacă ești traficant, să faci bani e ușor.
Partea grea e să îi păstrezi.
La începuturi, banii erau trimiși înapoi în Columbia
cu aceleași avioane care aduseseră cocaina în State.
Apoi erau schimbați în pesos sau, dacă era vorba de Pablo Escobar,
erau ascunși undeva, într-o gaură.
După moartea unui traficant care îngropase banii, când a venit ploaia,
râul din aval s-a umplut cu bancnotele dezgropate de ape.
Marea problemă cu banii ilegali e că lasă urme.
Pe vremuri, băncile americane primeau bani fără să pună întrebări.
Lucrurile s-au schimbat când Nixon a promulgat Legea secretului bancar,
care obliga băncile din SUA să raporteze tranzacțiile în numerar de peste 10,000 $.
Așa a apărut conceptul de spălare a banilor.
Prima etapă se numește plasament, iar Cali a făcut din ea o artă.
Trimiteau muncitori din comunas în SUA, cu misiunea de a cumpăra ordine de plată,
fiecare puțin sub zece mii, astfel încât să nu fie raportați.
Nu era nevoie de buletin.
Ordinele puteau rămâne necompletate până când erau depuse sau încasate.
După ce cumpărau mai multe ordine, le ambalau și le trimiteau în sud,
într-un ținut cu soare mult și reguli puține.
Elveția Caraibilor: Panama.
SALUTĂRI DE LA CANALUL PANAMA
Acolo, transferurile nu erau reglementate, așadar Panama era locul perfect
pentru a doua etapă a spălării banilor: stratificarea.
Aici intervine maestrul.
Jucătorul cel mai important din culise pentru orice cartel e spălătorul de bani,
omul care ia banii murdari și îi curăță. Iată cum:
ordinele de plată erau depozitate în conturi deschise la bănci locale,
apoi transferate prin firme-fantomă și SRL-uri,
creând un păienjeniș greu de depistat de facturi fictive și tranzacții,
prin care se ștergea proveniența ilicită a banilor.
Dar oricât de bine ai ascunde-o, banii lasă întotdeauna o urmă.
Găsirea ei era arma perfectă împotriva cartelului Cali.
Cali. Muy hermosa, nu?
Ba pe-a mă-tii, Chris!
Omul m-a întrebat dacă am partener, birourile noastre sunt învecinate.
Mi-ai tras-o rău de tot.
Crezi că ajungi la Operațiuni Speciale stând la birou?
Da, chiar așa cred.
Dlor agenți Feistl, Van Ness...
- Feistl. - Bun venit la Cali!
- Gracias. - Căpitan Calderón.
Ne bucurăm să fim aici.
Ce vă aduce la Cali?
Avem de investigat câteva adrese.
Legate de cartel?
Nu neapărat.
Ce surpriză! Agenții DEA nu au încredere în noi.
Cu ce v-a ajutat asta ultima oară?
Prietene, în Cali sunt mai mulți polițiști corupți decât biserici.
Nu ai încredere în mine? Înțeleg.
Dar dacă vreți să faceți ceva în Cali, aveți nevoie de ajutorul poliției.
Dacă nu eu, atunci altcineva.
Nu e regula mea.
- Înțeleg. - Bine.
Aceste adrese sunt legate de operațiunile financiare ale cartelului.
Vrem să le ținem sub observație. Dacă lucrurile încep să se lege...
Ați bătut cale lungă ca să faceți legătura între lucruri.
Lucrăm cu ce avem.
Sau poate îmi spui unde îi găsesc pe Gilberto și pe Miguel Rodríguez.
Dacă n-ar controla juma' de oraș, nici n-aș fi sigur că există.
Frații Rodríguez sunt niște fantome.
Așa era. Cât se mai negociau condițiile capitulării,
frații dispăruseră pentru a evita capturarea.
Își abandonaseră vilele de lux, se mutaseră pe ascuns undeva
de unde își puteau conduce imperiul
fără să calce măcar în vreuna din firmele lor legitime.
Iar în tot acest timp, Chepe continua să extindă operațiunea lor de la New York.
Dar uneori, și cei mai buni au ghinion.
În urma unei defecțiuni informatice, autoritățile din Monaco au sesizat
că un parteneriat cu răspundere limitată avea mai multe conturi la aceeași bancă.
Când s-au uitat mai atent,
au descoperit că avea legături cu sute de conturi fictive din Europa.
Și toate duceau înapoi la aceeași bancă... aici, la Bogotá.
Din fericire pentru noi, președintele a dat DEA cea mai bună armă de până acum:
lista Clinton.
Dacă suspectam că o companie lucra pentru traficanți,
numele ei ajungea pe listă.
Apoi i se interzicea să facă afaceri cu firme din SUA,
iar firmele din SUA aveau interdicție să facă afaceri cu ea.
Ești futut și dintr-o parte, și din alta.
Și știi care e partea cea mai tare? Nici nu trebuie să dovedim.
Doar... te trecem pe listă.
OFAC se ocupă de restul.
Cu ce te pot ajuta, agent Peña?
Înarmați cu amenințarea listei Clinton,
puteam obține orice informații doream,
și astfel am aflat numele principalului spălător de bani pentru Cali:
Franklin Jurado.
Deoarece legea le interzicea columbienilor să dețină dolari SUA,
un spălător de bani era mai mult decât o legătură
cu instituțiile financiare ce le spălau banii.
Practic, el era banii lor.
Jurado era veriga dintre narcotraficanți și lumea finanțelor.
Vorbea cinci limbi și călătorea cu mai multe pașapoarte.
S-a însurat cu o americancă întâlnită la facultatea de studii economice, în SUA,
a luat-o în sud cu el și a introdus-o în schemă.
Un pașaport american era aur curat în orice bancă din Caraibe.
Jurado era uns cu toate alifiile. Dar acum știam cum îl cheamă.
Astea sunt transferuri de numerar.
Conturile sunt controlate de un bărbat pe nume Franklin Jurado.
- Îl cunoști? - Am auzit de el.
A fost director la Interamericas.
Banca fraților Rodríguez.
Mai târziu i-au oferit un post mai important.
- Ai adresa lui Jurado? - Pot să fac rost de ea.
Ce s-a întâmplat de când te-am văzut ultima oară?
O să te iei de tipii ăștia sau ce?
- O să-mi fac meseria. - Și șefii tăi?
Ei știu cu ce te ocupi?
Nu comentez.
Mă gândeam... că aș putea veni cu tine.
Ar putea fi ultima noastră șansă de a călători ca pe vremuri.
- Mai ții minte locul ăla din Milano? - Cu acoperișul spart?
De ziua ta. Și rizotoul ăla cumplit.
Balconul ăla.
Frații trag tare, draga mea. Deschid mai multe conturi.
- E periculos. - Nu-mi pasă.
Cât de drogată ești acum?
Du-te în mă-ta!
Dă-mi pașaportul tău.
Nu mai pot sta în apartamentul ăsta, Franklin.
Nu mai suport de una singură încă un film subtitrat.
Nu mai vreau neveste din cartel care vorbesc de soți...
- Ai terminat engleza la Harvard... - Nu-mi spune că pot preda.
Atunci ce vrei să-ți spun?
Futu-i...
O facem altă dată.
Sufrageria e aici.
În partea asta e o cameră.
Dincolo, încă una.
Iar aici e camera de zi.
Întrerupătorul reglabil e aici.
Și poți regla intensitatea luminii.
Păi... înțelegi ideea.
- Nu. Nu înțeleg. - Ce nu înțelegi?
Ție ți se pare normal?
I-ai spus dlui Rodríguez
că nu te simți în siguranță înapoi, în North Valley.
Și de aceea mi-a cumpărat un palat. Cu întrerupătoare reglabile.
Transmite-i lui Don Miguel mulțumirile mele,
dar trebuie să mă gândesc la oferta lui generoasă.
În seara asta avem cina aceea.
Cu prietenii tăi?
Cu investitorii.
N-o să le placă întârzierea de șase luni.
Și am face bine să nu pomenim numele fraților Rodríguez.
Știu că ți-e jenă de ce fac eu.
Știu că ai făcut-o pentru familia ta.
Dar dacă oamenilor ăstora le place ce aud diseară,
vei avea firma ta de pază după aceste șase luni.
- Gata! - Bine!
Un cor!
Luați-vă rămas-bun de la tata.
- Pa! - Pa!
Bine. Să plecăm, altfel o să întârziem.
O să ajungi la timp?
Dacă porți rochia înflorată, da.
Să mergem, fetelor.
Băieți, azi avem o zi plină.
Șefii au ședințe toată ziua la Hotelul National.
Verificați toate locurile incluse în acest program.
Nu vreau mașini parcate aiurea, care să blocheze căile de evacuare.
- Se uită la tine, Montez. - Sigur că vorbesc cu tine, idiotule.
Echipa lui Don Miguel, pe canalul șase. A lui Don Gilberto, pe opt.
Jorge spune că DEA e în vizită în Cali.
Doi agenți din Bogotá. Sunt noi. Lucrează la poliția națională.
Dar nu au mandate. Sunt turiști.
Au nevoie de permisiune să se șteargă la fund.
N-are a face, cât sunt în Cali, stăm cu ochii pe ei.
- Asta e treaba ta, Enrique. - Da, domnule.
Asta e tot, domnilor.
Comunicați. Aveți grijă. La treabă!
Trebuie să o întind devreme. O chestie de serviciu, pentru Paola.
Sigur.
Vrei să-ți exersezi engleza?
Starkman, avocatul american, sosește azi.
Poți să-l iei de la aeroport?
Nu te preocupă turiștii?
A doua echipă nu e niciodată la înălțimea primei.
M-am uitat în anuar. Firma s-a mutat acum trei luni.
Asta dacă a fost vreodată acolo.
E o zonă liniștită.
Cartelul ține Cali cu gura închisă?
Nu vorbește nimeni.
Toate multinaționalele au avut birouri aici, în Cali.
„Au avut”?
S-au retras din cauza legăturilor orașului cu traficul de droguri.
Acum frații Rodríguez sunt singurii care fac afaceri aici.
Traficanți afurisiți care se dau agenți de bursă.
Au distrus orașul, ticăloșii.
Și acum, încotro?
Vă rog!
SOSIRI INTERNAȚIONALE
Pe aici, dle Starkman.
Cum dracu' să zbori în străinătate dacă nu poți să fumezi?
Vă puteți lăsa, la o adică.
Să las United Airlines să-mi spună cum să trăiesc?
Amintește-mi... Kansas City?
- Leavenworth. - Pentru ce naiba?
Tata a fost militar. Era o bază acolo.
L-au trimis la instrucție. Eu aveam vreo... șapte ani.
Ce? Așa e America.
Asta așa e.
Deci mă întâlnesc cu frații la hotel?
Da.
Băieții ăștia au curaj, nu glumă.
Să se pensioneze, de parcă ar conduce Lehman Brothers.
Dar pentru tine e o bună ocazie. După predare, primești imunitate.
Eu nu vând cocaină.
Nu împușc pe nimeni.
Ești membru al cartelului Cali.
Ai auzit de complicitate, amigo?
Liniștește-te. Am eu grijă. Au noroc cu noi doi, Jorge.
Nu poți pune un preț pe libertate.
Deși cerul mi-e martor, am încercat.
Domnilor, presupun că preferați dolari SUA.
Desigur.
În plus, nu obișnuim să plătim dinainte.
Ce garanție avem că vă țineți de cuvânt?
Scuză-l pe fratele meu. Apreciem sprijinul vostru.
După-amiază, partenerul nostru, dl Pallomari,
va pregăti contribuția și va aranja livrarea.
Foarte bine.
Contribuția trebuie împărțită între șapte persoane.
Numele lor sunt pe listă.
Foarte bine. De-acum înainte,
cel mai bine ar fi ca dl Pallomari să trateze cu colegul meu, dl Giraldo.
Cum dorești.
O zi bună, domnilor!
Predarea noastră a fost cumpărată. Acum trebuie plătită.
Și mai spun că noi suntem gangsterii.
Lăbarii...
Un preț mic de plătit pentru restul vieții tale, frate.
Domnilor, voi pregăti plățile personal, imediat ce ajung la birou.
Și mă voi asigura că totul este în ordine.
Următorul este dl Starkman, avocatul.
Dacă ajungi vreodată la Miami și ai nevoie de un avocat...
caută-mă.
Nu intenționam, dar mulțumesc, dle Starkman.
Da, nimeni nu intenționează.
Dle Starkman.
- Bun venit la Cali! - Mersi.
Frații Rodríguez sunt încântați să te primească.
Fără supărare, dar amintește-mi, te rog, cu ce te ocupi.
Eu sunt contabilul-șef al fraților Rodríguez.
Ce s-a întâmplat cu celălalt tip? Cel frumușel? Pacho?
Dl Herrera?
Da, bănuiesc că are pe tavă toate gagicile din oraș.
Da. Te rog, domnule.
- Feistl. - Cum merge?
Deocamdată mai nimic, dar Calderón pare pe bune.
Da. Bine.
Ai aflat ceva de la ziaristă?
Mă uit la omul cu banii chiar acum.
Să văd unde mă duce.
Fii cu ochii în patru.
- Lucrăm ca la carte. - S-a făcut.
Ține-mă la curent.
Dragule, așteaptă!
Îmi pare rău.
Vino încoace!
Frații Arellano Felix își pierd încă vremea cu heroină.
Hei! Ce faci? Nu ne saluți?
- Bună! - Ești în toane proaste?
Amado... asta da viață!
Băieți, voi m-ați ajutat.
În mai puțin de 50 de zile am transportat 100 de tone.
Spuneți voi dacă suntem o mare echipă sau nu.
Pentru asta suntem aici.
Poți gestiona o încărcătură mai mare?
Eu sunt Stăpânul Cerului, frate. Ce părere ai?
Amado Carrillo Fuentes.
Capul cartelului Juárez.
Era unul dintre cei mai întreprinzători traficanți din Mexic
și printre primii care s-au apucat de afaceri cu amicii columbieni de la sud.
În vreme ce Escobar vedea în traficanții mexicani o amenințare,
Cali i-a considerat un partener.
Un partener care împărțea 3,000 de km de frontieră practic nepăzită
cu cel mai mare client al cartelului Cali: Statele Unite.
Iar când culoarul caraibian s-a închis...
ACORDUL NORD-AMERICAN DE COMERȚ LIBER
...a apărut NAFTA, când frontiera dintre SUA și Mexic s-a deschis.
Iar Amado a profitat la maxim,
acceptând să transporte cocaina celor din Cali în SUA.
I se spunea „trambulina mexicană”,
care zvârlea cocaină în America și aducea înapoi bani.
Pot transporta oricât îmi dați.
Am doar două întrebări: cât?
Și pentru cât timp, Pacho?
Pentru că știu despre acordul vostru.
Știu că vreți să vă predați.
Amado, avem un acord pe masă.
Dar avem la dispoziție șase luni să ne predăm. Ăsta e adevărul.
Până atunci, ne vom respecta angajamentul față de tine.
Așa, și după?
Ce se întâmplă după aceea?
Afacerile se vor ajusta.
Asta știu. Se vor ajusta. Asta nu se va sfârși niciodată.
Vor fi alți parteneri și mai multe droguri. Dar tu?
Ce se va întâmpla cu tine?
Nu-mi spune că te pensionezi ca dintr-o afacere oarecare.
Știi bine că e un stil de viață.
Te pensionează viața când termină cu tine.
Sau te apuci de golf, ca un babalâc?
Trebuie să contăm că vei respecta aceleași condiții la acest ultim transport.
S-a făcut.
Va fi darul meu pentru Domnii din Cali.
Bine? Dar... trebuie să vii cu mine la Juárez.
- Vreau să-ți arăt ceva. - Ce este?
Viitorul, Pacho.
Viitorul, atât.
- Pașaportul dvs. - Mulțumesc.
Îmbarcarea este la poarta 15.
Bine.
- Călătorie plăcută! - Mulțumesc.
Bună ziua.
Următorul!
Mă duc în Panama. Anunță biroul DEA de acolo.
Mă tem că nu. Avionul nu decolează. Noul ordin.
Ce tot vorbești?
Îmi pare rău, domnule. Nu vreau să am probleme.
Fir-ar să fie!
Ce dracu' se întâmplă?
Ordinele sunt ordine. L-ai auzit pe ambasador.
Prietenii noștri din Senat vor să afle cum merg lucrurile de la un erou adevărat.
Ăsta trebuie să fii tu.
Ai treburi altundeva?
N-ai încălțămintea potrivită.
Futu-i!
Ăla e Río Negro?
Ce avem aici?
Căpitanului îi place ăsta.
Nu le găsești numele în acte,
dar frații Rodríguez dețin ultimele șase etaje.
La naiba. Pe bune?
Ți-am spus, există și polițiști cinstiți la Cali.
Lasă-mă să vorbesc cu oameni de încredere.
Discret. Eu stau cu ochii pe locul ăsta. Voi vă întoarceți la Bogotá și...
faceți rost de mandat.
Haideți, băieți. Clădirea nu pleacă nicăieri.
Obțineți hârtia aia și trecem locul ăsta prin sită.
De ce să mai așteptăm?
Judecătorul din Bogotá ne-a semnat unul înainte să plecăm.
MANDAT DE PERCHEZIȚIE
Despre care nu mi-ați pomenit.
Chestiile astea nu ne plac. Vă jucați cu mine sau ce?
Omule... cum ai spus. Nu poți ști în cine să ai încredere.
Nici nu eram sigur că urma să ne trebuiască.
Mandatul nu are nicio adresă.
Ai spus că locul ăsta are o legătură, hai la treabă!
Tu știi de ce belele aș putea da?
Pe mine nu mă așteaptă o pensie de la DEA.
Pensiile nu-s cine știe ce, să fiu sincer.
Futu-i!
S-o facem.
Trimiteți o echipă tactică pe 15 colț cu 4. Recepționat?
Recepționat. Solicităm o echipă tactică pe 15 colț cu 4.
Îți dai seama, bănuiesc,
că, după ce ne predăm, se termină cu toate rahaturile astea.
Nu mai stai la piscină, nu mai tragi din trabuc,
nu le mai spui tuturor ce să facă.
Ascultă, Miguel, m-am săturat să le spun oamenilor ce să facă.
Și pe tine oricum nu te ascultă nimeni.
Care e diferența?
Dar știi ceva?
De când e lumea nu au existat doi frați care să realizeze ce am realizat noi.
Nu suntem primii oameni care construiesc un imperiu, Gilberto.
Dar suntem primii care se retrag lăsând imperiul intact.
Dacă mai trăia mama, ar fi fost mândră.
Frații sunt bine, nepoții sunt bine, băieții sunt bine.
Șefu', tocmai am auzit un apel, o echipă tactică de la secția Jamundí
se îndreaptă spre strada 4.
- Enrique, unde ești? - Cu ochii pe vizitatorii de la DEA.
Au vizitat adrese prin tot orașul. Dar acum s-au oprit și nu mai fac nimic.
Da, dar unde ești?
Pe 15 colț cu... 4. Cu strada 4.
Băga-mi-aș, Enrique! Vine un convoi de poliție spre tine!
Scoate-l pe Pallomari de acolo!
Răspunde, băga-mi-aș, răspunde.
- Alo? Ce e? - Sunt Salcedo.
Îți vin musafiri nepoftiți. Pleacă acum!
N-am timp de asta. Coordonez un proiect important.
Tocmai de-aia trebuie să pleci.
Pentru că spui tu?
Știu că pregătești o tranzacție majoră pentru după-amiază.
Ascultă, nu te privește.
Pariez că biroul ți-e acoperit cu dolari americani.
Ascultă, Guillermo, te rog.
Ai hârtii. Ai nume. Ai lucruri care nu trebuie să fie văzute.
- Jorge... - Pleacă de acolo!
Tu fă-ți treaba ta, eu mi-o fac pe a mea.
Asta e treaba mea! Îți spun... Ticălosule!
Du-te-n pizda mă-tii!
Verificați hârtia din tocătoare
și dischetele din computere.
Facturi. Conosament. Conținutul computerelor.
- În mandat scrie doar de hârtii. - În mandat scrie multe lucruri.
Să mergem.
Măcar cineva se apucă de treabă.
Nu te teme. Ajungi curând în Biroul de informații.
Nu e...
Ne pierdem vremea, Chris.
Și, mai important, irosim un mandat.
Știi ceva?
Pariu pe 20 de dolari că nu găsim aici decât o panoramă mișto a orașului.
Eu pun pariu pe... cine o mai fi și ăsta că va fi altfel.
Futu-i!
- Domnilor, vă pot ajuta? - Etajul șapte. Biroul dlui Pallomari.
Bine. Îi anunț, ca să puteți urca.
Oamenilor le plac surprizele.
Domnilor, nu puteți...
Tu. Ce mă-ta mai cauți aici?
Ce caut aici? Îmi fac treaba. I-am spus și partenerului tău.
Îmi pare rău, șefu', nu mă ascultă.
- Treci în mașină. - Plecați.
- Trebuie să termin. - Pe scara de serviciu.
- Da, domnule. - Ce să termini?
Treaba mea.
Nu. Te rog, trebuie să scăpăm de ăia acum.
Nu ne certăm. Nu te atingi de nimic.
Am o metodă și un sistem.
O metodă și un sistem? Cu ce ai pe birou, stai zece ani după gratii, idiotule!
- Afară! - Nu.
Atențiune! Poliția națională columbiană!
Unde sunt arhivele?
La treabă. Acum!
Aici e un birou.
Lucrăm. Cu ce vă pot ajuta?
Vrem să inspectăm arhivele, facturile și corespondența.
Dacă e așa, trebuie să văd un mandat.
Tu ești responsabilul?
Da, eu sunt.
Bună ziua! Vreau să văd toate facturile dumitale.
Hei!
Aici scrie doar de documente. În mă-ta!
Vrei să repeți, domnule? Spaniola mea... scârțâie.
N-ai înțeles?
Numai hârtii. Numai documente.
- Bine. - Claudia.
Fii atentă ce iau cu ei. Acum!
Da, domnule.
Lasă. Lasă așa.
Chivo, verifică tot și ține evidența.
Îmi plac cadourile. Ce ne-ai luat?
E privat.
Ignacio, arată-i documentele de anul trecut.
Pe aici, te rog.
Domnule, dă-mi voie.
Insist.
Telefonul nu era în furcă.
Aveți un conosament? Da? Vreau să-l văd.
Mai aveți? Totul.
- Doar astea? - Și de jos.
- Și astea, nu? - Da, domnule.
- Bine. '93. Da? - Astea sunt cele mai recente.
PROBE
Ia aia.
- Se pare că îmi datorezi 20 de dolari. - Da.
Ai avut dreptate.
După uciderea lui Escobar, aici s-a intensificat cel mai mult traficul.
Nu putem stropi cu chimicale, să terminăm cu ei?
Din păcate, e o zonă de interes agricol, care nu permite așa ceva.
Așa este. Aici cresc bananele Chiquita.
Îi știu pe băieții ăia. Mari contribuitori.
Bine. Am ajuns.
Iisuse!
- Trebuie să fi fost ditamai lupta, nu? - Fără îndoială, domnule.
- Domnilor, căpitanul Mills. - Căpitane.
- Consilierul nostru aici. - Ce mai faci, domnule?
A colaborat în această razie cu un comandou columbian.
Ăștia sunt gherile FARC sau traficanți?
Și una, și alta.
Probabil au început ca paznici pentru traficanți sau storcându-i de bani.
FARC vrea să dea jos guvernul. Cocaina le finanțează lupta.
Ultimă generație.
Aici are loc o cursă a înarmărilor.
Iar rahatul ăsta...
e carburant de avion.
Sunteți gata pentru prânz?
Pentru prânz?
Sigur. De ce nu?
Haideți!
Petrecerile astea non-stop...
devin obositoare după câteva zile.
Îți închipui dacă așa era viața ta?
La ce te gândești?
La tata și la ultimele lui cuvinte pentru mine.
Care? „Marș dracului de aici”?
Nu.
A spus... că în lumea asta...
nu există un loc pentru cineva ca mine.
Mi-am făcut un loc pentru mine.
Am dovedit că se înșela.
Iar acum trebuie să renunț la tot.
Ce fel de om aș fi dacă aș renunța la tot?
Nu știu, frate.
Ce știu însă este că ai două miliarde de dolari...
și restul vieții la dispoziție, să te gândești.
Ce îmi dau?
Cum adică „ce îți dau”?
Mi-au luat fiul, nu?
Trebuie să ne dea ceva.
Ți-au oferit ceva?
Un apartament.
Acceptă-l.
După aceea, îl vând. Prefer numerarul.
Acum le luăm banii. Mai târziu, ne răzbunăm.
- Fă-o, apoi întoarce-te aici. - Îl trezești pe Pedro?
- Vreau să vorbesc cu el. - Lasă-l pe Pedro, că doarme.
Am auzit că am scăpat razant azi.
Se presupunea că nu au mandat.
Așa mi-a spus prietenul nostru de la poliție.
Câteva secunde au lipsit ca să avem probleme mari de tot.
Tipii ăia noi de la DEA sunt mai șmecheri decât par.
Din fericire, noi te avem pe tine.
Au luat ceva?
Niște dosare.
Deci nimic. Bine.
Mă ocup eu mai departe.
Distracție plăcută diseară, cu Paola! Acum du-te!
Avem nume, adrese. Documentele astea sunt valabile.
Cum merge, băieți?
Dle căpitan!
Le vom cataloga și sigila pe cele de azi.
Dacă ne poți ajuta cu transportul...
Bine... trebuie să fie o neînțelegere.
Documentele rămân aici.
Trebuie să le examinăm.
După cum vezi, știm să procesăm dovezi, Feistl.
- Nu așa ne-am înțeles. - A fost o operațiune a CNP.
V-am lăsat să veniți, v-am sprijinit.
- Tu glumești? - Nu.
Deloc.
Dar vă anunțăm orice găsim.
Am fost informat că trebuie să vă întoarceți diseară la Bogotá.
Plecați cu ultimul zbor.
Ne-a făcut-o.
Cine, Chris? Ultimul polițai cinstit din Cali?
Nu, omule. Și pe mine m-a fraierit. Îl sun pe șefu'.
Futu-i!
Chestiile alea nu bat nici la opt metri aici.
Mersi. Ești de la Apărare?
Așa se spune. Dar tot pușcaș rămân.
Sunt în cadrul pachetului de asistență militară.
- CIA? - La naiba, nu!
Ai o țigară?
Mersi.
De unde ești?
Ultimul loc? Pendleton.
I-am învățat pe soldații saudiți cum să sară prin forfecare.
E mult mai greu decât pare.
- Deci chiar atât de rău e aici? - Da. Este.
Avem paramilitari, FARC, traficanți, ne avem pe noi.
Niște chestii foarte periculoase.
Dar nu suficient de periculoase cât să împingă adevărul la suprafață.
Gloanțele din cadavrele alea erau de 7,62 mm.
Astea sunt de AK-47, nu?
Automatele alea șmechere au calibrul de 5,56.
Toată povestea asta e înscenată.
Ăia sunt niște amărâți de guerillas. Țărani, nu traficanți.
Te pricepi la arme.
Eu am plecat.
Foarte original, Stechner.
Până și pentru CIA.
Da, uneori adevărul trebuie făcut un pic mai... accesibil.
Ce zici de adevărul ăsta?
Ei se duc acasă și le spun tuturor că războiul împotriva drogurilor e fals.
Iar toți banii pe care îi alocă sunt aruncați.
Până și eroul spune că nu-i bine.
Ce s-ar alege atunci de planul tău?
O să fiu sincer cu voi, domnilor.
Un pachet de asistență de cinci miliarde de dolari
alocat unei țări pe punctul de a deveni o narco-democrație
nu arată bine în Senat.
Cu tot respectul, dle senator, asistăm la nașterea următorului Castro,
iar ăsta e finanțat de narco dolari.
Și nu doar aici. În Venezuela, Honduras.
Dictatori bogați, antiamericani până-n vârful sulii.
Dacă plecăm de aici, totul se duce dracului.
Columbia e situată perfect
pentru a ne ajuta în America Centrală și de Sud.
O prezență americană adecvată, Black Hawks, arme ușoare,
vedere nocturnă, consilieri ca Mills...
Așa putem face din Columbia un stat stabil
și un adevărat far pentru regiune.
Dacă vreți sprijinul poporului american pentru a primi miliarde de dolari...
avem nevoie de o victorie ca lumea aici.
Domnilor, în câteva luni, guvernul columbian
va destructura unul dintre marile carteluri din istorie.
Și o va face fără să tragă niciun glonț.
Fără morți, fără să se murdărească.
Nu-mi închipui că asta o să le displacă celor de acasă.
Dle agent Peña.
Ce părere ai?
E adevărat? Se apropie o mare victorie?
Eu și dl agent Stechner...
nu ne putem pune de acord în aproape nicio privință.
Dar cred că amândoi suntem de acord...
că se apropie o mare victorie.
Mă bucur că vedem lucrurile la fel, agent Peña.
Deci planul de predare e o operațiune de strângere de fonduri!
Columbienii primesc un cec, iar tu te joci în junglă, de-a soldații?
Mă gândesc la următoarea luptă, cea care contează.
Asta înseamnă că ești dispus să o pierzi pe asta!
Războiul împotriva drogurilor?
Haide, moșule! Pe ăsta l-am pierdut!
Ai fost acolo!
Te-ai gândit vreodată că oamenii ca tine, care iau lucrurile personal,
greșesc făcând asta?
- Du-te-n pula mea! - Da.
Pe curând!
- Și unde sunt acum? - I-am urcat în avionul de Bogotá.
- Și dosarele? - Sunt la noi.
Ești sigur?
M-au tras în piept cu mandatul ăla afurisit, da?
Și n-am putut să te avertizez, că am stat bot în bot, ca o familie.
Americanii ăia știu ce fac.
Nu sunt niște idioți.
Ți-am spus vreodată că am fost detașat în Chile?
Nu, Dan, nu mi-ai spus că ai fost detașat în Chile.
Contabilul.
- I-ai localizat accentul? - Nu.
Puțin ciudat. A zis ceva de genul: „Concha su madre”.
Bine, ce înseamnă asta? „O fut pe mă-ta” sau așa ceva?
Exact. Dar a mai spus un cuvânt: „Cachai”.
E un termen care se folosește de regulă doar în Chile.
Și dacă e din Chile...
Poate fi extrădat.
DEA din Panama au spus fără mandat, fără arestări.
- Futu-i! - Iar Jurado nu a stat în Panama.
Știu unde s-a dus?
Nu.
Deci Jurado ar putea fi oriunde. Futu-i!
Iar Feistl și Van Ness au tot încercat să dea de tine. Mult.
Bine, fă-mi legătura cu ei când poți. Eu mă întorc.
- Și, Stoddard? - Da, șefu'?
Jurado are o soție la Bogotá. E americancă.
Puneți-i telefonul sub urmărire.
- Nu cred că pot. - Fă-o și gata.
Adevărul e că ne interesează mult propunerea ta, Jorge.
Și potențialul tău de creștere.
Ai depășit descrierea Paolei, ceea ce n-a fost ușor.
Sigur, ne-a dezamăgit amânarea cu șase luni.
Ne-a luat prin surprindere.
Îmi iau angajamentele foarte în serios, domnilor.
N-aș putea să plec fără să mă asigur că înlocuitorul e la nivelul așteptărilor.
Așteaptă-l acolo.
- Bună seara! Ce mai faceți? - Vă rog!
Mulțumesc.
Cred că merităm încă o sticlă de vin, nu?
Da.
Uită-te la ticălosul ăla.
Se crede mai cu moț?
- Mulțumesc. - Vă rog.
Deci un expert în securitate, însurat cu o avocată promițătoare.
Ați mai lucrat împreună până acum?
Complimentele mele.
David Rodríguez.
Ce mai faci?
Nu vă lăsați înșelați de costumul elegant.
Băiatul ăsta e dat naibii.
Serios.
De fapt, e unul dintre oamenii noștri cei mai buni.
Vedeți?
Să-ți fie de bine.
Doamnă!
Tu... De unde îl cunoști? E prieten cu tine?
Cali e un oraș foarte mic.
Cu atât mai mic când vine vorba de securitate.
Ai de-a face cu tot felul de oameni.
Astea sunt documentele pe care le transport?
Documentele astea sunt foarte sensibile.
Și nu-mi vine să le dau nimănui.
Bine. Să mergem, atunci.
Deschide-mi portiera, Córdova.
Du-te dracului, Pallomari.
În față.
Ce naiba e cu tine? Deschide portiera. Pe mă-ta!
În față. Nu sunt angajatul tău.
Își face prieteni la tot pasul.
Fără mișto.
Ce cartier!
Băiatul ăsta nu e un contabil amărât.
Es el cabrón.
E mare sculă!
Încă n-am ajuns la o înțelegere. E încăpățânat.
Ascultă-mă, Pacho. Trebuie să încheiem înțelegerea.
E foarte important.
Amado se duce mâine la Juárez. Mă duc cu el să batem palma.
Bine. Ține-mă la curent.
Noapte bună!
Noapte bună, Gilberto!
Din partea domnului Carrillo.
De mult nu mi-a mai dat cineva întâlnire.
Intră, te rog.
Ia loc.
Domnule... oferta dumitale cu apartamentul e foarte generoasă.
Dar?
Dar... aș vrea să știu condițiile.
Condițiile?
Cât de des vei veni aici, în vizită?
Cât de des vrei tu.
Sau niciodată.
E casa ta.
Există vreo alocație lunară?
O alocație?
Dle Rodríguez, m-am măritat cu Claudio Salazar când aveam 18 ani.
Nu știam nimic.
Acum trebuie să plec din familia lui și să-mi recapăt fiul.
Dacă mă poți ajuta cu asta...
Pot.
Atunci accept.
Mă bucur să aud asta.
Ce-ar fi să te odihnești puțin?
Mănâncă ceva.
Mâine-dimineață trimit după fiul tău.
Ce părere ai?
Bine.
Ia loc.
La 80 km/oră poți sări în apă și supraviețuiești.
- N-o poți lăsa pe ea în autobuz. - Ba da. O lași în autobuz.
Nu.
- Eu aș lăsa-o. - Ai lăsa-o?
Acum e acum.
Dan.
Ăla e cine cred eu?
Gilberto Rodríguez, băga-mi-aș!
Futu-i!
Doamne, futu-i! Bine.
- Peña. - Șefu', Feistl la telefon.
- Unde naiba ai fost? - Îl am în față pe Gilberto Rodríguez.
- Te uiți la el acum? - Da.
Doar dă ordinul și îl săltăm.
Ce facem, șefu'?
Scuze pentru întrerupere.
Vrei să-l arestăm pe Gilberto Rodríguez?
Subtitrarea: Teodor Niculescu