ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
Амадо Каррильо Фуэнтес!
Повелитель небес!
Как изысканно ты загнул.
- Да ладно тебе. - Чертов сукин сын.
- Младший братишка? - Да, Альваро.
Иди сюда, сынок.
- Обниму тебя. - Сеньор.
Ну как тут у тебя?
Думаю, 320 миллионов долларов — это неплохо.
Здесь пахнет, как в Казначействе США, чуешь?
- Эта половина твоя. - Да?
- Не забудь. - Хорошо. Вовремя мы приехали.
Обычный вторник, Пачо. Ты же знаешь.
Сукин сын.
- Едем домой. - Да.
Давайте.
- Сынок, ты любишь маргариту? - Конечно.
Отлично, у меня есть для тебя Маргарита.
Она из тебя все соки выжмет.
Добро пожаловать в Мексику.
Погнали.
Заберите деньги и уничтожьте самолет.
ПОСОЛЬСТВО США
Господин посол, спасибо, что приняли нас с сенатором Мартином.
Но вы должны знать, что происходит в Вашингтоне.
Люди хотят знать, победим ли мы.
Так как мы старшие члены Комитета по ассигнованиям,
то эти вопросы задают нам.
Все гордятся тем, какую работу вы провели по Эскобару.
И для меня особая честь познакомиться с вами, агент Пенья.
Но кокаин продолжает поступать на север,
и американцы задаются вопросом,
разделяет ли Колумбия наше рвение решить эту проблему.
Наш коллега, сенатор Хелмс, довольно жестко высказался в их адрес.
Но мы решили приехать сюда и узнать всё от вас напрямую.
Своими глазами увидеть, что на кону. Узнать, как мы можем…
…и можем ли оказать вам необходимую поддержку.
Давайте сделаем всё, что в наших силах.
Миссия сенаторов приоритетна.
Они спрашивают, вы отвечаете.
Спасибо.
Деньги правят миром.
Законно или нет, хорошие мы или плохие, деньги нужны всем.
УБН приходится целовать нужные задницы, чтобы получать финансирование.
Но если ты торговец, получить деньги легко.
Удержать их — вот что сложно.
Раньше деньги везли в Колумбию на тех же самолетах,
которыми переправляли кокс в Штаты.
Там их меняли на песо или,
если ты Пабло Эскобар, прятали в какой-нибудь дыре.
Один спрятал на своем участке кучу денег и умер.
Когда пошел дождь,
несметное количество купюр вынесло в реку. Бери — не хочу.
Самая большая проблема нелегальных денег — их след.
Когда-то американские банки принимали деньги без вопросов.
Всё изменилось, когда Никсон подписал Закон о банковской тайне,
вменяющий банкам США сообщать
о сделках с наличными свыше 10 000 долларов.
Из этого закона и родилось отмывание денег.
Первая стадия отмывания — размещение, и тут Кали действовали искусно.
Их люди из коммун прилетали в Штаты
и покупали ордеры для переводов
на сумму не выше 10 000, чтобы о них не докладывали.
Документы никто не спрашивал,
ордеры могли оставаться пустыми вплоть до получения перевода.
Затем они упаковывали пачки ордеров и отправляли их на юг,
в страну яркого солнца и ослабленного контроля.
В «карибскую Швейцарию» — Панаму.
Там не регулировали банковские переводы,
а это идеальное место для второй стадии отмывания —
наслоения.
И тут работал мастер.
У каждого наркокартеля есть важный игрок — отмывальщик денег.
Этот человек делает грязные деньги белоснежными.
Вот как.
Денежные ордеры хранились на счетах местных банков.
Их прогоняли через всякие фиктивные компании,
создавая запутанную сеть липовых сделок и транзакций,
таким образом стирая криминальное происхождение денег.
Но, как ни прячь, деньги всегда оставляют след.
И лучший способ прижать картель — найти этот след.
А в Кали красиво, правда?
Пошел ты, Крис.
Он спросил, есть ли у меня напарник. А твой стол напротив.
Ты меня подставил.
А ты что, хотел и дальше бумажки перекладывать?
Да, вообще-то хотел.
Агенты Файстл и Ван Несс?
- Файстл. - Добро пожаловать в Кали.
- Спасибо. - Капитан Кальдерон.
Мы рады быть здесь.
Что привело вас в Кали?
Нужно проверить кое-какие адреса.
Это связано с картелем?
Не обязательно.
Ну и дела!
Агенты УБН, которые нам не доверяют. Те, что были до вас, тоже не доверяли.
Друг мой, в Кали продажных копов больше, чем церквей.
Не доверяете мне? Понимаю.
Но если хотите добиться успеха в Кали, помощь полиции вам необходима.
Не моя, так кого-то другого.
Это не я придумал.
- Я понял. - Вот и хорошо.
Эти адреса связаны с финансовыми операциями картеля.
Мы хотим их поизучать, вдруг что-то начнет проясняться.
Далеко ж вы летели за ясностью.
Работаем с тем, что есть.
Может, вы скажете, где найти Гильберто и Мигеля Родригесов?
Им принадлежит половина города, но где они — никто не знает.
Братья Родригес словно призраки.
Так и было. Пока обсуждались условия капитуляции,
братья ушли в подполье, чтобы избежать ареста.
Бросили свои шикарные поместья и прятались по разным домам,
откуда управляли своей империей,
не отсвечивая в законном бизнесе.
А в это время Чепе продолжал расширять рынок сбыта в Нью-Йорке.
Но иногда не везет даже самым лучшим.
Из-за компьютерного сбоя власти Монако заметили,
что у одной фирмы несколько счетов в одном банке.
Копнув, они обнаружили транзакции через сотни липовых европейских счетов.
И все они вели в один банк… здесь, в Боготе.
К счастью для нас, президент дал УБН мощнейшее оружие:
Список Клинтона.
Если мы подозревали компанию в связях с торговцами, она попадала в Список.
Ей запрещалось сотрудничать с предприятиями США, а им — с ней.
Вас прижали с обеих сторон.
А знаете, в чём самый сок? Нам даже доказывать ничего не нужно.
Мы просто включим вас в Список.
Об остальном позаботится финразведка.
Чем могу помочь, агент Пенья?
Пригрозив Списком Клинтона,
мы могли получить практически любые сведения.
И так мы узнали имя первого человека по отмыванию денег Кали:
Франклин Хурадо.
Так как закон запрещал колумбийцам иметь американскую валюту,
отмывальщик стал не просто связующим звеном
между картелем и финансовыми организациями,
а фактически он и есть деньги картеля.
Хурадо был идеальным мостом
между дельцами и миром крупных финансов.
Он говорил на пяти языках, имел несколько паспортов.
В бизнес-школе США он встретил свою жену-американку,
увез ее на юг и брал на работу.
Американский паспорт уважали в любом карибском банке.
Хурадо работал тихо. Но теперь мы знали его имя.
Это денежные переводы.
Счета контролирует человек по имени Франклин Хурадо.
- Ты его знаешь? - Слышала о нём.
Он был директором «Интерамерикас».
Банк братьев Родригес.
А потом они дали ему работу поважнее.
- Есть адрес Хурадо? - Могу достать.
Что изменилось с нашей последней встречи?
Будешь ловить этих людей?
- Я буду делать свою работу. - А твое начальство?
Они в курсе, чем ты занимаешься?
Без комментариев.
Я тут подумала…
Может, мне поехать с тобой?
Ну подумай, это наш последний шанс попутешествовать как раньше.
- Помнишь то место в Милане? - С протекающей крышей?
На твой день рождения. И то ужасное ризотто.
На балконе.
Братья завалили меня работой Они открывают новые счета.
- Это опасно. - Мне всё равно.
Сколько ты приняла?
Да пошел ты!
Дай мне свой паспорт.
Франклин, я уже не могу жить в этой квартире.
Не могу больше одна смотреть фильмы с субтитрами,
слушать, как жёны перемывают кости мужьям…
- Твой английский… - Не говори, что я могу учить!
Что ты от меня хочешь?
Твою мать.
В другой раз поговорим.
Здесь столовая.
Там комната.
Там еще одна.
А тут гостиная.
Свет включается здесь.
Можно менять освещение.
Ну, в общем, ты поняла.
Нет.
Я не понимаю.
Чего не понимаешь?
По-твоему, это нормально?
Ты сказала сеньору Родригесу,
что не хочешь обратно в Северную долину.
Поэтому он купил мне дворец? С регулируемым светом.
Передай дону Мигелю мою благодарность,
но мне нужно обдумать его щедрое предложение.
Не забыл про ужин?
Твои друзья?
Инвесторы.
Им не понравится задержка на полгода.
И я думаю, что лучше не упоминать имен братьев Родригес.
Ты стыдишься моей работы.
Я знаю, ты делал это ради семьи.
Но если этим людям понравится то, что ты скажешь,
через полгода у тебя будет своя охранная фирма.
- Мы готовы! - Здорово!
- Хором? - Да.
Скажите папе «пока-пока».
- Пока. - Пока.
Ну всё, идем, а то опоздаем.
- Ты вовремя придешь? - Если наденешь платье с цветами, да.
Девочки, пойдемте!
Парни, сегодня у нас очень много дел.
У боссов весь день встречи в отеле «Националь».
Мне нужно, чтобы вы проверили все помещения из списка.
И не паркуйтесь как попало, блокируя отходные пути.
- Он о тебе говорит, Монтес. - Конечно, о тебе, придурок.
Дон Мигель — шестой канал, дон Гильберто — восьмой.
Хорхе сказал, что в Кали приехали УБН.
Два агента из Боготы. Новенькие. Они работают с национальной полицией.
Никаких ордеров у них нет. Они просто туристы.
Без разрешения они и жопы себе не вытрут.
Как бы там ни было, пока они в Кали, мы будем за ними наблюдать.
- Энрике, за эту работу отвечаешь ты. - Да, сеньор.
На этом всё, господа.
Будьте на связи и берегите себя. За работу!
Мне нужно пораньше уйти. Паола попросила, это насчет работы.
Конечно, иди.
Английский не забыл?
Сегодня приезжает Старкман, юрист из США. Встретишь в аэропорту?
Вас не волнуют туристы?
Вторая команда всегда хуже первой.
Эта фирма переехала три месяца назад.
Если они вообще когда-то там находились.
ПОЛИЦИЯ
Это тихая часть города.
Картель держит Кали в узде?
Все молчат.
Раньше у всех международных компаний были офисы в Кали.
«Раньше»?
Все позакрывались из-за торговли наркотиками в городе.
Сейчас тут ведут игру только братья Родригес.
Чертовы наркодельцы притворяются биржевыми брокерами.
Эти ублюдки разрушили город.
Куда мы едем теперь?
МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕЙСЫ ЗОНА ПРИБЫТИЯ
Сюда, мистер Старкман.
Как летать за границу, когда в полете нельзя курить?
Наверное, бросать.
Чтобы «Юнайтед эйрлайнз» учили меня жить?
Напомни, пожалуйста. Канзас-Сити?
- Ливенуорт. - На хрена?
Отец был военным. Там есть база.
Его отправили на сборы. Мне было лет семь.
Что? Это же Америка.
И не поспоришь.
Мы встретимся с братьями в отеле?
Да.
Стальные яйца у мужиков.
Уходят на пенсию, будто каким банком управляют.
Зато тебе польза.
При капитуляции ты получишь иммунитет.
Я не продаю кокаин.
Никого не убивал.
Ты член картеля Кали.
Слышал о преступном сговоре, амиго?
Да не напрягайся ты! Им повезло, что у них есть мы с тобой.
За свободу цену не назначишь.
Хотя, видит Бог, я пытаюсь.
Господа, полагаю, вы предпочитаете американскую валюту?
Разумеется.
И дело не только в этом. Мы не привыкли платить вперед.
Какие у нас гарантии, что вы сдержите обещание?
Извините моего брата. Мы вам благодарны за поддержку и предложение.
Сегодня днем наш помощник сеньор Палломари
подготовит деньги и организует доставку.
Отлично.
Сумма должна быть разделена на семь человек.
Их имена в списке.
Что ж.
Пусть сеньор Палломари свяжется с моим коллегой, сеньором Хиральдо.
Как пожелаете.
Хорошего дня, господа.
Итак, нашу капитуляцию купили. Теперь нужно за нее заплатить.
А еще говорят, что мы преступники.
Сукины дети.
Разве ж это много за свободу до конца жизни, брат?
Сеньоры, я подготовлю платежи,
как только вернусь в офис.
Всё будет в полном порядке.
Следующий — сеньор Старкман, адвокат.
Если будешь в Майами и тебе понадобится адвокат,
набери меня.
Я не планировал, но спасибо.
Этого никто никогда не планирует.
Мистер Старкман!
- С приездом! - Да.
Братья Родригес рады приветствовать вас.
Без обид, напомни мне свою должность.
Я главный бухгалтер братьев Родригес.
А куда делся второй? Симпатичный такой. Пачо.
Мистер Эррера?
Да. Он, наверное, всех красоток города отымел.
Да. Прошу вас, сэр.
- Файстл. - Как дела?
Пока медленно, но Кальдерон вроде бы хороший коп.
Ясно.
Журналистка не объявлялась?
Я слежу за отмывальщиком.
Посмотрим, что всплывет.
Спасибо.
Смотри в оба, Файстл.
- Действуй по инструкции. - Понял.
- Держи меня в курсе. - Малыш, стой.
Прости.
Иди сюда.
Братья Арельяно Феликс всё еще тратят время на героин.
Эй, крошка. Поздороваться не хочешь?
- Привет. - Ты не в настроении?
Слышь, Амадо! Вот это жизнь.
Вы мне помогли.
Я перевез последние 100 тонн менее чем за 50 дней.
Видишь, как классно мы работаем вместе.
Поэтому мы здесь.
Сможешь перевезти больше?
Я ж Повелитель небес, брат. Сам как думаешь?
Амадо Каррильо Фуэнтес.
Глава картеля Хуареса.
Один из самых предприимчивых торговцев в Мексике
и один из первых, кто начал работать с колумбийцами на юге.
Пока Эскобар видел в мексиканских торговцах угрозу,
Кали видели в них партнера,
который делил более 3000 километров практически не защищенной границы
с главным покупателем Кали — Соединенными Штатами.
И как раз когда закрыли карибский коридор,
появилось НАФТА и граница США — Мексика открылась для торговли.
Чем и воспользовался Амадо,
согласившись доставлять кокаин Кали в Штаты.
Они назвали его «мексиканским трамплином»:
кокаин улетал в Америку, а возвращались оттуда деньги.
Сколько дашь, столько и перевезу.
Вопрос один: что по оплате?
И сколько у нас времени, Пачо?
Я знаю о вашей сделке.
Знаю, что вы хотите сдаться.
Мы обсуждаем условия, Амадо.
Но максимум через полгода мы должны сдаться.
А до тех пор наши с тобой договоренности в силе.
А потом что?
Что потом?
Бизнес изменится.
Это я знаю. Бизнес меняется, ничего не заканчивается.
Будут другие партнеры и наркотики. Но как же ты?
Что будет с тобой?
Не говори, что уйдешь на пенсию, как с обычной работы.
Это же наша жизнь.
Мы выходим на пенсию только умирая.
Или ты начнешь играть в гольф, как старик?
Нам нужно перевести последнюю партию на тех же условиях, что и раньше.
Договорились.
Это мой подарок Джентльменам из Кали.
Хорошо? Но… ты должен поехать со мной в Хуарес.
- Я тебе кое-что покажу. - Что?
Будущее, Пачо.
Охрененное будущее.
- Ваш паспорт. - Спасибо.
Выход номер 15.
Спасибо.
ВЫХОД 15 ПАНАМА
- Хорошего полета. - Спасибо.
До свидания.
Следующий.
Летим в Панаму. Предупредите местное УБН.
Боюсь, не летим. Есть новый приказ.
Ты о чём?
Извините, сэр. Я не хочу проблем.
Чёрт.
Какого хрена?
Приказ есть приказ. Слышал, что сказал посол?
Наши друзья из Сената хотят пообщаться с настоящим героем.
Думаю, это ты.
Ты куда-то собирался?
Обувь не к месту.
Твою мать.
Это Рионегро?
Что у нас тут?
Капитан посоветовал.
Их фамилии нет в договорах,
но братьям Родригес принадлежат верхние шесть этажей.
Охренеть! Правда?
Я же говорил, в Кали есть честные копы.
Могу связаться с проверенным человеком. По-тихому.
Мы присмотрим за этим местом. Вы вернетесь в Боготу и получите ордер.
Это здание никуда не денется.
Достаньте ордер, и мы перевернем это место вверх дном.
Зачем ждать?
У меня на руках ордер от судьи из Боготы.
ОРДЕР НА ОБЫСК
Вы мне не говорили.
А вот эта херня мне не нравится. Играть со мной вздумали?
Ты сам сказал: не знаешь, кому доверять.
Я не думал, что он понадобится.
На ордере нет адреса.
Ты сказал, это место связано с картелем. Так вперед.
Ты знаешь, чем мне это может грозить?
Меня не ждет пенсия от УБН.
Пенсии у нас не очень, если честно.
Чёрт с вами.
Ладно, пошли.
Мне нужен спецназ на угол 15-й улицы и Четвертой авеню.
Принял. Спецназ на угол 15-й улицы и Четвертой авеню.
Ты же понимаешь,
что после капитуляции это всё закончится.
Не посидим у бассейна, не выкурим сигару.
И указаний больше никому не раздадим.
Мигель, я устал раздавать всем указания.
А тебя никто и не слушал никогда.
Так в чём разница?
Но знаешь что?
В истории человечества не было двух братьев,
добившихся столько, сколько добились мы.
Гильберто, мы не первые люди в истории, кто построил империю.
Но мы первые уйдем, оставив империю нетронутой.
Будь мама жива, она бы гордилась нами.
Братья, племянники и сыновья — все живут хорошо.
Босс, нам только что сообщили, что из участка в Хамунди выехал спецназ
в сторону Четвертой авеню.
Энрике, где ты?
Слежу за гостями из УБН.
Они объехали несколько мест в городе,
а сейчас стоят и ничего не делают.
Где они стоят?
На углу 15-ой улицы и Четвертой авеню.
Энрике, твою мать! К вам едет спецназ!
Скажи Палломари, чтобы убирался оттуда!
Возьми трубку, недоумок.
- Алло. - Слушай, это Сальседо.
К тебе едут незваные гости. Уходи немедленно.
Не могу, я занят важным делом.
Именно поэтому тебе нужно валить оттуда!
Это ты так сказал?
Я знаю, что тебе поручили важную сделку.
А вот это не твое дело.
У тебя наверняка стол завален долларами.
Гильермо, пожалуйста!
У тебя там документы, имена. Это никто не должен видеть!
- Хорхе… - Уходи!
Ты делаешь свою работу, я — свою.
Это и есть моя работа! Говорю тебе… Сукин сын!
Твою же мать!
Проверьте все измельчители бумаги,
дискеты в компьютерах.
Счета-фактуры, транспортные накладные, информацию на компьютерах.
- В ордере написано «только бумаги». - Да пофиг.
Идем!
Хоть кто-то не сачкует. Не переживай, скоро вернешься в разведгруппу.
Я не…
Это пустая трата времени, Крис.
А точнее, пустая трата ордера.
Знаешь что?
Эндрю Джексон говорит, мы найдем там только красивый вид на город.
А этот парень, не знаю, как его зовут, считает иначе.
Чёрт бы тебя побрал!
- Господа, чем могу помочь? - Седьмой этаж. Офис Палломари.
Хорошо. Я их предупрежу.
Люди любят сюрпризы.
Господа, нет, так нельзя, пожалуйста!
Какого хрена ты еще здесь?
Такого! Я тут работаю. И парню твоему сказал.
Босс, он меня не послушал.
- Подгони машину. - Иди-ка ты, дай мне закончить.
По задней лестнице.
- Да, сеньор. - Что закончить?
Свою работу, Хорхе.
Нет. Нужно срочно избавиться от всего этого!
Ты ничего не тронешь. И не спорь со мной.
У меня порядок и система.
- Порядок и система? - Да.
Да у тебя на столе десять лет тюрьмы!
- Уйди. - Нет.
Всем внимание! Национальная полиция Колумбии!
Где документы?
Так, все за работу!
Это наш офис.
Тут люди работают. Что вы хотели?
Нам нужен доступ к вашим документам и всей переписке.
В таком случае покажите ваш ордер.
Вы здесь главный?
Да, я главный.
Идем.
Добрый день. Мне нужны все финансовые документы.
Ордер только на бумаги, concha su madre.
Не могли бы вы повторить? Мой испанский плоховат.
¿Tú no cachai nada?
Только бумаги. Только документы.
- Хорошо. - Клаудия.
- Следи за тем, что они берут! - Да, сеньор.
Отдай. Пусть берёт.
Чиво, проведи инвентаризацию.
Ух ты, люблю подарки. Что там?
Это личное помещение. Покажи бумаги за прошлый год.
Прошу за мной.
Пропустите, пожалуйста.
Я настаиваю.
Трубка снята.
У вас есть транспортные накладные? Да? Дайте глянуть.
Еще есть? Нам нужно всё.
- Только эти? - И еще копии.
- За 93-й? - Самые последние.
ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
Бери.
- Похоже, ты должен мне двадцатку. - Да, знаю.
Ты был прав.
После убийства Эскобара в этом районе резко вырос наркотрафик.
Может, распылить здесь химикаты, и дело с концом?
К сожалению, управление сельского хозяйства против.
Рядом «Чикита» выращивает бананы.
Я их знаю. Крупные спонсоры.
Ну вот и пришли.
Господи Иисусе.
- Ну и перестрелка тут была! - Да, сэр.
Господа, капитан Миллс.
- Капитан. - Советник нашей миссии.
Сэр.
Он работал с колумбийскими коммандос в этом рейде.
Это люди ФАРК или торговцы?
Все вместе.
Наверное, работали в охране или вымогали у торговцев.
ФАРК хочет свергнуть правительство. Кокаинщики их финансировали.
Хорошая пушка.
У них идет гонка вооружений.
А вон там…
…авиатопливо.
Обедать идем?
Обедать? Да. Конечно. Почему нет?
Давай!
Эта круглосуточная тусовка…
…надоедает через пару дней.
Представляешь, если бы ты так жил?
О чём задумался?
Об отце.
И его последних словах.
Каких? «Вали отсюда»?
Нет.
Он сказал,
что в этом мире
нет места для такого человека, как я.
Я сам создал себе место.
Я доказал, что он ошибался.
А теперь я должен всё бросить.
Кем я буду, если всё брошу?
Не знаю, брат.
Но я знаю, что у тебя есть пара миллиардов долларов
и целая жизнь, чтобы найти ответ на свой вопрос.
Что они мне дадут?
Вы о чём?
Они забрали у меня сына.
Должны дать что-то взамен.
Тебе что-то предложили?
Квартиру.
Прими.
Я потом продам ее за наличку.
Сейчас мы возьмем у них деньги. А отомстим позже.
- Давай, потом перезвони мне. - Разбудите Педро.
- Я хочу с ним поговорить. - За Педро не волнуйся, он спит.
- Слышал, мы сегодня чуть не попались. - Я не думал, что у них есть ордер.
Наш друг из полиции тоже не думал.
Еще пара секунд, и были бы большие проблемы.
Новые ребята из УБН умнее, чем кажутся.
К счастью, у нас есть ты.
Что они взяли?
- Документы. - Это фигня. Хорошо.
Дальше я справлюсь сам.
А ты езжай к Паоле.
Хорошего вечера. Давай.
Тут названия, адреса.
Просто супер.
- Как дела? - Капитан.
Разбираем добычу.
Поможешь перевезти их?
Слушайте, вы что-то не так поняли.
Документы останутся здесь.
Но нам нужно их изучить.
Мы умеем работать с вещдоками, Файстл.
Так не пойдет. Это мы на них вышли.
Операцию провели мы. А вам позволили поучаствовать.
- Да ты издеваешься? - Нет.
Не издеваюсь.
Мы обязательно поделимся с вами всем, что найдем.
Вечером вы возвращаетесь в Боготу.
Последним рейсом.
Как детей развел.
Да ладно! Он же последний честный коп в Кали.
Я тоже повелся. Всё, звоню боссу.
Чёрт!
Здесь сигнал только на семь метров ловит.
Спасибо. Эй, ты из Минобороны?
Де-факто — да. Но числюсь морпехом.
Участвую в программе военной помощи.
- ЦРУ? - Типун тебе на язык!
Дашь сигаретку?
Спасибо.
Откуда сам?
Последнее место — Пендлтон.
Обучал саудовских солдат прыжковой разножке.
Это сложнее, чем кажется.
- Значит, здесь всё так плохо? - Да. Плохо.
Военизированные группировки, ФАРК, торговцы наркотой, мы.
Жесть творится.
Такая жесть, что приходится сочинять?
На трупах магазины 7,62 миллиметра.
Такие в АК-47 используют, да?
А те навороченные пушки стреляют патронами 5,56.
Всё это постановка.
Это обычные партизаны. Крестьяне, а не торговцы.
Ты шаришь в пушках.
Я пошел вниз.
Топорная работа, Стекнер.
Даже для ЦРУ.
Видишь ли, правду иногда нужно немного…
…причесать.
Как тебе такая правда?
Они уедут домой и расскажут всем,
что война с наркотиками — грёбаный спектакль.
А все деньги, которые они вложили, просраны.
Даже герой сказал, что это трындец.
И твой план к чёрту?
Скажу вам прямо.
Помощь в пять миллиардов долларов
стране, которая вот-вот станет наркодемократией,
бросит тень на Сенат.
При всём уважении, сенатор, перед вами рассадник для нового Кастро,
спонсируемого наркодолларами.
И не только здесь. Венесуэла, Гондурас.
Богатые диктаторы с антиамериканскими стояками.
Если мы уйдем, тут начнется кромешный ад.
Колумбия идеально расположена,
чтобы помочь нам в Центральной и Южной Америках.
Если сделать всё правильно: «Черные ястребы», стрелковое оружие,
ночное видение, советники вроде Миллса…
…мы поможем Колумбии сохранить стабильность,
а она покажет пример остальным.
Если хотите, чтобы американский народ согласился
направить в Колумбию миллиарды…
…нам здесь нужна безоговорочная победа.
Через несколько месяцев правительство Колумбии
уничтожит один из крупнейших наркокартелей в истории.
И сделает это без единого выстрела.
Не будет трупов, никто не замарает рук.
Американцам это точно понравится.
Агент Пенья.
Что скажете?
Это правда?
Грядет крупная победа?
У нас с агентом Стекнером…
…давние разногласия практически по любым вопросам.
Но мы с ним можем согласиться…
…что грядет крупная победа.
Рад, что мы сошлись во мнениях, агент Пенья.
Значит, весь план капитуляции сводится к сбору средств?
Колумбийцы получают чек, а ты играешь в армейца в джунглях?
Я думаю о следующей битве, по-настоящему важной.
То есть эту битву ты хочешь проиграть!
Войну с наркотиками?
Да брось ты! Мы ее уже проиграли!
Ты же там был!
Тебе не приходило в голову,
что люди, принимающие всё так близко к сердцу, как ты, неправы?
- Пошел ты! - Да.
До встречи!
- И где они сейчас? - Я посадил их на самолет до Боготы.
- А документы? - У нас.
Ты уверен?
Слушай, они не сказали мне про ордер.
А я не мог тебя предупредить, потому что мы постоянно терлись вместе.
Америкосы знают свое дело.
Они совсем не дураки!
Я рассказывал, что служил в Чили?
Нет, Дэн, ты не рассказывал, что служил в Чили.
Бухгалтер.
Узнал его акцент?
Нет.
Странный такой. Он сказал что-то вроде: «Concha su madre».
- И что это значит? Типа «твою мать»? - Именно.
Но потом он сказал слово «cachai».
Я такую фразу слышал только в Чили.
А если он из Чили…
Его могут экстрадировать.
В их УБН сказали, нет ордера — нет ареста.
- Чёрт. - Плюс, Хурадо в Панаме не остался.
Известно, где он?
Нет.
Он может быть где угодно. Чёрт!
А еще с вами пытались связаться Файстл и Ван Несс. Много раз.
Позвонят еще раз, соедини. Я скоро приеду.
- Стоддард, и еще. - Да, босс?
У Хурадо осталась в Боготе жена. Она американка.
Поставь прослушку.
- Но разве можно… - Поставь, говорю.
Хорхе, нас очень заинтересовало твое предложение.
И твой потенциал роста.
Ты превзошел описания Паолы.
А это непросто.
Конечно, нам очень неудобна шестимесячная задержка,
еще и такая неожиданная.
Я серьезно отношусь к своим обязательствам.
И я не мог уйти, не найдя себе достойную замену,
которая устроит начальство.
Подожди его там.
Добрый вечер.
- Прошу вас. - Спасибо.
- Может, возьмем еще бутылочку вина? - Да.
Ты глянь на этого ублюдка.
Думает, что его говно не пахнет?
Спасибо.
Итак, эксперт по безопасности женился на восходящей звезде
в одной из лучших юридических фирм Кали.
Вы раньше работали вместе?
Мое почтение!
Давид Родригес.
Как дела?
Вы не смотрите на его элегантный костюм.
Этот сукин сын невероятно хорош.
Серьезно.
Он один из наших лучших людей.
Понимаете?
Хорошего вечера.
Сеньора.
Откуда ты его знаешь? Он твой друг?
Кали — маленький городок.
Особенно когда работаешь в сфере безопасности.
Приходится иметь дело с разными людьми.
Эти документы я должен доставить?
Тут конфиденциальная информация.
Я не хотел бы их никому давать.
Хорошо. Тогда поехали.
Открой дверь, Кордова.
Иди на хрен, Палломари.
Садись, блин!
Что за дела, твою мать? Открывай дверь!
Садись, говорю. Ты мне не начальник.
Дружелюбный дядька.
Это уж точно.
Охренеть райончик.
Наш бухгалтер не просто бумажки заполняет.
Es el cabrón.
Вот говнюк!
Слушай, я пока не смог договориться. Он очень упрямый.
Пачо, нам необходимо прийти к соглашению.
Это очень важно.
Амадо завтра едет в Хуарес. Я поеду с ним и всё решу.
Хорошо. Держи меня в курсе.
Спокойной ночи.
И тебе, Гильберто.
Подарок от сеньора Каррильо.
Давно меня не приглашали на свидание.
Прошу.
Садись.
Сеньор, вы предложили мне квартиру, и это очень щедро.
Но?
Но я хотела бы знать условия.
Условия?
Как часто вы будете приходить ко мне?
Так часто, как ты сама захочешь.
Или никогда.
Это твой дом.
А ежемесячные выплаты будут?
Ежемесячные?
Сеньор Родригес, я вышла за Клаудио Саласара в 18 лет.
Я ничего не знала.
Теперь мне нужно порвать связь с его семьей и забрать сына.
Если бы вы могли мне помочь…
Я могу.
Тогда я согласна.
Рад слышать.
Почему бы тебе не отдохнуть?
Съешь что-нибудь.
А завтра утром я пошлю за твоим сыном.
Что скажешь?
Хорошо.
Садись.
На такой скорости можно прыгнуть в воду и выжить.
- Нельзя оставлять ее в автобусе. - Можно. Почему нет?
Нет.
- Я бы ее оставил. - Серьезно?
Наконец-то.
Дэн…
Это тот, кто я думаю?
Грёбаный Гильберто Родригес!
Охренеть.
Охренеть не встать. Так.
- Пенья. - Босс, это Файстл.
Где тебя носило?
Сэр, я сейчас смотрю на Гильберто Родригеса.
- Прямо сейчас? - Да.
Только прикажите, и мы его возьмем. Что нам делать, босс?
Извините, что отвлекаю.
Хотите взять Гильберто Родригеса?
Перевод субтитров: Юлия Краснова