EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baserat på verkliga händelser. Vissa scener, personer, namn, företag,
platser och händelser har ändrats för dramatisk effekt.
Amado Carrillo Fuentes!
Skyarnas herre.
Så förbannat elegant, din jävel.
-Retas inte. -För fan, alltså.
-Din lillebror? -Ja. Alvaro.
Kom hit.
-Du får också en kram. -Señor.
Hur går det?
Bra på 320 miljoner olika sätt.
Luktar det inte som hela USA:s statskassa här?
-Den här hälften är din. -Jaså?
-Glöm inte det. -Vi kom visst vid rätt tillfälle.
En helt vanlig tisdag, Pacho. Du vet hur det är.
Din jävel.
Nu går vi till huset.
-Kom. Du grabben, gillar du margaritas? -Klart att jag gör.
Bra, för jag har en margarita åt dig.
Hon kommer att suga musten ur dig.
Välkomna till Mexiko, era jävlar.
Nu åker vi.
Ta pengarna och förstör planet.
USA:S AMBASSAD
Först vill senator Martin och jag tacka för er inbjudan, ambassadören.
Men ni måste få veta vad som pågår i Washington.
Folk undrar om vi kan vinna det här.
Och som medlemmar av anslagskommittén
riktas de frågorna till oss.
Alla uppskattar det ni gjorde för att stoppa Escobar.
Och det är en stor ära att få träffa er, agent Peña.
Men kokainet fortsätter att flöda norrut, och amerikanerna undrar
om colombianerna delar vår entusiasm för den här kampen.
Vår kollega senator Helms försökte tala allvar med dem.
Men vi ville komma ner hit och prata med er.
Se själva vad som gäller.
Se hur och... om vi kan ge er allt det stöd ni behöver.
Vi ska göra allt för senatorerna medan de är här.
Deras uppdrag är en prioritet. De frågar, ni svarar.
Tack.
Pengar får jorden att snurra.
Lagligt eller olagligt, ärliga typer eller skurkar. Alla jagar pengar.
För DEA är det budgetmöten och rövslickeri för att få anslag,
men för en langare är det lätt att få pengar.
Det svåra är att behålla dem.
I början flögs pengarna till Colombia
med samma plan som tog kokainet till USA.
Sedan växlades de till peso. Om man var Pablo Escobar
stoppades de i ett hål någonstans.
En langare dog med så mycket pengar nedgrävda på tomten, att när det regnade
så blev floden igentäppt av sedlar.
Det värsta med illegala pengar är spåren de lämnar.
Förr tog amerikanska banker emot pengar utan att ställa frågor.
Sedan införde president Nixon en lag om
att banker måste rapportera transaktioner
på mer än 10 000 dollar i kontanter.
Och ur den lagen föddes pengatvätt.
Det första steget kallas placering, och det var Cali experter på.
De skickade arbetare från småstäderna till USA, där de köpte postväxlar
för under 10 000 styck, så att de inte rapporterades.
Inget ID krävdes.
De kunde lämnas blanka tills de betalades in eller löstes ut.
När de hade tillräckligt många skickades de söderut
till ett land med sol och dålig koll.
Schweiz vid Karibiska havet: Panama.
De reglerade inte banköverföringar, så Panama var perfekt
för andra steget i pengatvätten: skiktning.
Och här träder mästaren in.
Den viktigaste personen i alla drogkarteller är pengatvättaren,
killen som skrubbar pengarna rena. Så här:
Postväxlarna sattes in på lokala bankkonton,
och flyttades genom skalbolag och kommanditbolag,
med falska inköpsordrar och transaktioner som inte gick att spåra,
tills pengarna blev lagliga.
Men hur väl det än döljs lämnar pengar ett spår.
Det bästa sättet att skada Calikartellen var att hitta det.
Cali. Visst är det fint?
Fan ta dig, Chris.
Han frågade om jag hade en partner. Ditt skrivbord stod närmast.
Din jävel.
Ska du åka skrivbord ända till specialenheten?
Ja, det ska jag.
Agent Feistl, Van Ness...?
-Feistl. -Välkomna till Cali.
-Gracias. -Kapten Calderón.
Kul att vara här.
Vad ska ni göra i Cali?
Vi har några adresser som vi vill kolla upp.
Är de relaterade till kartellen?
Inte nödvändigtvis.
Vilken överraskning. DEA-agenter som inte litar på oss.
Hur gick det för de senaste två killarna?
I Cali finns det fler korrumperade poliser än det finns kyrkor.
Tror ni mig inte?
Om ni vill ha något gjort i Cali så behöver ni polisens hjälp.
Om det inte är jag, så blir det någon annan.
Det är inte jag som bestämmer.
-Jag förstår. -Bra.
Adresserna är kopplade till kartellens finansiella verksamheter.
Vi vill bevaka dem. Se om vi kan dra några slutsatser...
Ni har rest långt för att dra slutsatser.
Vi får jobba med det vi har.
Om ni inte kan hjälpa oss att hitta Gilberto och Miguel Rodríguez?
Om de inte ägde halva stan skulle jag inte veta att de fanns.
Bröderna Rodríguez är spöken.
Det var sant. Medan villkoren för överlämnandet fastställdes,
hade de gått under jorden.
De övergav sina lyxvillor och flyttade till nya hem
där de kunde driva sitt imperium
utan att befatta sig med sina legala affärer.
Samtidigt fortsatte Chepe att expandera verksamheten i New York.
Men ibland har även de bästa otur.
Ett datorfel i Monaco fick polisen att upptäcka
att ett kommanditbolag hade flera konton i samma bank.
När de tittade närmare var det kopplat till hundratals falska konton i Europa.
Och allihop ledde tillbaka till en bank, här i Bogotá.
Men presidenten hade gett DEA vårt bästa vapen hittills:
Clinton-listan.
Om vi misstänkte att ett företag jobbade med langare så hamnade de på listan.
De förbjöds att göra affärer med företag i USA, och vice versa.
Man är totalkörd.
Och vet du vad det bästa är?
Vi behöver inte ens bevisa det.
Vi sätter bara upp er på listan.
Och OFAC sköter resten.
Hur kan jag hjälpa er, agent Peña?
Beväpnade med hotet om Clinton-listan var det lätt att få information.
Det var så vi lyckades ge Calis främsta penningtvättare ett namn:
Franklin Jurado.
Eftersom det var olagligt för colombianer att ha amerikansk valuta i sin ägo,
blev en penningtvättare mer än bara en koppling
till finansinstituten som tvättade deras pengar.
Han är deras pengar.
Jurado var länken mellan langarna och storfinansernas värld.
Han talade fem språk och hade flera pass.
Han gifte sig med en amerikansk tjej från ekonomiutbildningen i USA,
tog med henne söderut och involverade henne.
Amerikanska pass var guld värda i alla karibiska banker.
Jurado var smart, men nu visste vi hans namn.
Det är banköverföringar.
Kontona kontrolleras av en Franklin Jurado.
-Känner du honom? -Jag känner till honom.
Han var direktör på Interamericas.
Bröderna Rodríguez bank.
Sedan gav de honom ett viktigare jobb.
-Har du hans adress? -Jag kan skaffa den åt dig.
Vad har hänt sedan sist vi sågs?
Tänker du anta utmaningen?
-Jag tänker göra mitt jobb. -Och dina chefer?
Vet de vad du gör?
Ingen kommentar.
Jag tänkte... att jag kanske kunde följa med dig.
Det här kan bli sista chansen att resa som vi brukade.
-Minns du stället i Milano? -Med det läckande taket?
På din födelsedag. Och den där hemska risotton.
Balkongen...
Bröderna pressar mig. De öppnar fler konton.
-Det är farligt. -Det struntar jag i.
Hur hög är du?
Dra åt helvete!
Ge mig ditt pass.
Jag kan inte stanna här längre.
Jag kan inte se fler filmer med undertexter ensam.
Jag vill inte lyssna på kartellfruarna...
-Med din examen... -Säg inte att jag ska undervisa.
Vad ska jag säga, då?
Fan!
Vi gör det här en annan gång.
Matsalen ligger där.
Ni har ett rum här, och ett rum här.
Och här har ni vardagsrummet.
Här sitter dimmern.
Man kan justera ljuset.
Ja... du fattar.
-Nej, jag förstår inte. -Vad är det du inte förstår?
Verkar det här normalt?
Du sa till Rodríguez att du inte ville tillbaka till Norte del Valle.
Så han köpte ett palats åt mig. Med dimmers.
Hälsa don Miguel och tacka,
men jag måste fundera på hans generösa erbjudande.
Vi ska äta middag i kväll.
Med dina vänner?
Med investerarna.
De är inte glada över att få vänta i ett halvår.
Och det är nog bäst att vi inte nämner bröderna Rodríguez.
Jag vet att du skäms för det jag gör.
Jag vet att du gjorde det för din familj, men om de verkar nöjda i kväll
kan du ha ditt eget vaktbolag om ett halvår.
-Vi är klara! -Bra!
I kör.
Säg hej då till pappa.
-Hej då. -Hej då.
Kom, annars blir vi sena.
Hinner du i tid?
Om du har din blommiga klänning.
Kom, tjejer.
I dag är det mycket att göra.
Cheferna har möten hela dagen på El Nacional.
Kolla alla ställen i förväg på det här schemat.
Och parkera inte som idioter så att ni blockerar flyktvägar.
-Han tittar på dig, Montez. -Klart att jag gör, din idiot.
Don Miguels team på kanal sex, don Gilbertos, kanal åtta.
Jorge säger att DEA är i Cali.
Två agenter från Bogotá. De är nya. De samarbetar med nationalpolisen.
Men de har inga fullmakter. De är turister.
De behöver tillstånd för att torka sig i röven.
Men så länge de är i Cali ska vi bevaka dem.
-Det är ditt jobb, Enrique, min bror. -Ja, señor.
Det var allt.
Kommunicera. Var försiktiga. Sätt i gång.
Jag måste sluta tidigt. Det är en jobbgrej för Paola.
Okej.
Vill du öva på din engelska? Starkman, juristen från USA, kommer idag.
Kan du hämta honom på flygplatsen?
Är du inte orolig för "turisterna"?
Andralaget är aldrig lika bra som det första.
Det företaget flyttade ut för tre månader sedan.
Om de någonsin var där.
Det här är en lugn stadsdel.
Kan kartellen få stan att tiga?
Ingen pratar.
Alla multinationella företag hade kontor här i Cali.
"Hade"?
De flyttade på grund av stadens kopplingar till knarkhandeln.
Bröderna Rodríguez är de enda som finns kvar nu.
Jävla knarklangare som låtsas vara börsmäklare.
De har förstört stan.
Vart ska vi nu?
Var så god.
Den här vägen, mr Starkman.
Hur ska man kunna flyga utomlands om man inte får röka?
Du kan ju alltid sluta.
Och låta United Airlines bestämma hur jag ska leva?
Påminn mig igen... Kansas City?
-Leavenworth. -Varför då?
Min far var militär. Det finns en bas där.
De skickade honom på utbildning. Jag var... sju år.
Vadå? Det är ju Amerika.
Ja, det stämmer.
-Träffar jag bröderna på hotellet? -Ja.
De är modiga.
Drar sig tillbaka, som om de vore Lehman Brothers.
Men det är en chans för dig. Du får immunitet efter överlämnandet.
Jag säljer inte kokain. Jag skjuter ingen.
Du är medlem i Calikartellen.
Har du hört talas om konspirationer, amigo?
Lugn. Jag fixar det här. De har tur som har oss båda.
Man kan inte sätta ett pris på frihet.
Fast Gud vet att jag försöker.
Ni vill väl ha amerikanska dollar?
Visst.
Men vilken valuta det än gäller, så betalar vi inte i förväg.
Vilka garantier har vi för att ni ger oss det ni utlovar?
Jag ber om ursäkt för min bror.
Vi är tacksamma för allt stöd från er och ert folk.
I eftermiddag ska vår medarbetare señor Pallomari
förbereda bidraget och ordna med leveransen.
Mycket bra.
Bidraget ska delas på sju män.
Namnen står på den här listan.
Då så.
Señor Pallomari ska nog prata med min kollega señor Giraldo.
Som ni vill.
Ha en bra dag, mina herrar.
Överlämnandet är köpt. Nu måste det betalas.
Och de säger att vi är de kriminella.
Vilka dårar.
Ett lågt pris att betala för resten av ditt liv.
Jag gör i ordning betalningarna själv
när jag är tillbaka på kontoret.
Jag tar hand om det här.
Snart kommer señor Starkman, advokaten.
Om du någonsin kommer till Miami och behöver en advokat...
...så ring mig.
Det hade jag inte planerat, men tack ändå.
Ja, ingen planerar sådant.
Mr Starkman.
-Välkommen till Cali. -Ja.
Bröderna Rodríguez ser fram emot att få träffa er.
Förlåt mig, men vad gör ni?
Jag är brödernas revisor.
Vad hände med den andra, den snygga? Pacho?
Mr Herrera?
Han har nog stans alla brudar på kortnummer.
Ja. Var så god.
-Feistl. -Hur går det?
Trögt, än så länge, men Calderón verkar vara en schysst polis.
Jaha. Bra.
Fick du hjälp av journalisten?
Jag bevakar honom nu.
Jag ska se vart han åker.
Var uppmärksam, Feistl.
-Håll dig till reglerna. -Okej.
-Hör av dig. -Vänta.
Förlåt mig.
Kom hit.
Bröderna Arellano Felix håller fortfarande på med heroin.
Hej, hur är det? Ska du inte hälsa?
-Hej. -Är du på dåligt humör?
Amado... det här är livet.
Ni hjälpte mig.
Jag flyttade våra sista 100 ton på mindre än 50 dagar.
Var vi bra eller inte?
Det är därför vi är här.
Klarar du en större last?
Jag är ju Skyarnas herre. Vad tror du?
Amado Carrillo Fuentes. Juárezkartellens ledare.
Han var en av de bästa langarna i Mexiko,
och en av de första som samarbetade med colombianerna.
Escobar såg de mexikanska langarna som ett hot.
Cali såg dem som en partner
som delade en 300 mil lång, nästan obevakad gräns
med Calis största kund: USA.
Och ungefär när den karibiska korridoren stängdes
kom NAFTA, och gränsen mellan USA och Mexiko öppnades för handel.
Amado utnyttjade det och fraktade Calis kokain till USA.
Det blev "den mexikanska trampolinen".
Kokainet studsade in i USA och pengarna studsade tillbaka.
Jag kan flytta hur mycket som helst.
Jag har bara två frågor: Hur mycket?
Och hur länge till, Pacho?
Jag känner till ert avtal. Jag vet att ni vill överlämna er.
Avtalet är klart,
men vi har sex månader på oss.
Till dess samarbetar vi med dig.
Jaha, och sedan?
Vad händer då?
Branschen anpassar sig.
Jag vet, det gör den jämt. Det här tar aldrig slut.
Det blir andra partners och mer droger. Men du, då?
Vad händer med dig?
Säg inte att du tänker sluta, som om det vore ett vanligt jobb.
Det här är en livsstil.
Den avgör när du ska sluta.
Eller ska du börja spela golf som en gammal gubbe?
Vi måste veta att villkoren är desamma för den sista leveransen.
Okej.
Det blir min gåva till Calis gentlemän.
Okej? Men du måste följa med mig till Juárez.
-Jag vill visa dig en sak. -Vadå?
Framtiden.
Bara framtiden.
-Här är passet. -Tack.
Gå till gate 15.
Okej.
-Trevlig resa. -Tack.
Ha en bra dag.
Nästa.
Jag ska till Panama. Informera DEA:s kontor.
Det går inte. Vi har nya order.
Vad menar du?
Jag beklagar. Jag vill inte råka illa ut.
Fan...
Vad fan är det som händer?
Order är order. Du hörde vad ambassadören sa.
Våra vänner från senaten här vill höra sanningen av en äkta hjälte.
Det är väl du.
Har du något bättre för dig?
Du tog fel sorts skor.
Fan.
Är det Rio Negro?
Vad har vi här?
Kaptenen gillar den här.
Deras namn står inte på kontraktet,
men bröderna Rodríguez äger de sex översta våningarna.
Åh, fan. Är det sant?
Jag sa ju att det finns ärliga poliser i Cali.
Låt mig kontakta folk jag litar på.
I tysthet. Vi håller uppsikt här. Ni åker tillbaka till Bogotá...
...och skaffar en rannsakningsorder.
Huset går ingenstans.
Skaffa fullmakt så vänder vi upp och ner på stället.
Varför vänta? Domaren i Bogotá gav oss tillstånd innan vi åkte.
RANNSAKNINGSORDER
Som du aldrig nämnde.
Det är sådant här jag inte gillar. Jävlas ni med mig, eller?
Som du sa, man vet inte vem man kan lita på.
Jag visste inte ens om vi skulle behöva den.
-Det står ingen adress här. -Du har ju kontakter, så sätt fart.
Vet du vilken skit jag kan hamna i?
Jag har ingen DEA-pension som väntar.
Pensionen är inte mycket att hurra för.
Fan.
Vi gör det.
Jag behöver en insatsstyrka till hörnet av 15:e och 4:e gatan.
Uppfattat. Begär en insatsstyrka till 15:e och 4:e gatan.
Du fattar visst inte.
Efter överlämnandet så är det här livet över.
Inte sitta vid poolen, röka cigarr
och säga åt alla vad de ska göra.
Miguel, jag är trött på att ge folk order.
Och ingen har någonsin lyssnat på dig.
Vad blir skillnaden?
Men vet du vad?
Aldrig i människans historia har två bröder uppnått det vi har gjort.
Vi är inte de första i historien som har byggt ett imperium.
Men vi är de första som slutar med imperiet intakt.
Om mamma hade levt skulle hon ha varit stolt.
Bröderna mår bra, brorsönerna mår bra, sönerna mår bra.
Vi hörde precis att en insatsstyrka är på väg från Jamundí till 4:e gatan.
Enrique, var är du?
Jag bevakar besökarna från DEA.
De har kollat upp adresser i hela stan, men nu står de bara still.
Ja, men var är du?
I hörnet av 15:e gatan... och 4:e.
För fan, Enrique! En massa poliser är på väg!
Få ut Pallomari därifrån!
Svara, din jävel, svara.
-Hallå. -Det är Salcedo.
Du får objudna gäster. Skynda dig därifrån.
Jag hinner inte. Jag håller på med ett viktigt projekt.
Det är därför du måste därifrån!
För att du säger det?
Jag vet att du förbereder en transaktion.
Det här angår inte dig.
Du har säkert bordet fullt med dollar.
Snälla Guillermo.
Du har papper, namn, sådant som ingen får se!
-Jorge... -Gå därifrån!
Gör ditt jobb, så gör jag mitt.
Det här är mitt jobb! Jag säger ju... Din jävel!
Knulla din mamma.
Kolla pappersstrimlaren och disketterna i datorerna.
Fakturor, fraktsedlar, allt som finns i datorerna.
-På fullmakten står det bara "papper". -Strunta i fullmakten. Kom.
Det finns åtminstone nån som vill jobba.
Lugn, du är snart tillbaka i spaningsgruppen.
Det är inte... Det här är slöseri med tid, Chris.
Och det är slöseri med rannsakningsordern.
Vet du vad?
Andrew Jackson säger att allt vi kommer att hitta är en fin utsikt över stan.
Den här killen säger något annat.
Jävla skit!
-Kan jag hjälpa till? -Sjunde våningen. Señor Pallomari.
Jag meddelar att ni är här.
Folk gillar överraskningar.
Nej, ni får inte...
Varför är du kvar?
Jag gör mitt jobb, som jag sa till din kollega.
Han vägrade lyssna.
-Hämta bilen. -Gå härifrån.
-Jag måste avsluta det här. -Ta trapporna på baksidan!
-Avsluta vadå? -Mitt jobb.
Vi måste gömma det där nu!
Du rör ingenting. Jag har en metod och ett system.
-En metod och ett system? -Ja.
Du får tio års fängelse, din idiot!
-Ut! -Nej.
Hallå. Colombias nationalpolis!
Var är filerna?
Jobba på.
Det här är ett kontor.
Vi arbetar. Vad vill ni?
Titta på era arkiv, fakturor och all korrespondens.
I så fall vill jag se en rannsakningsorder.
Är det du som bestämmer?
Ja, jag bestämmer.
God morgon. Jag vill se alla dina fakturor.
Hör du...
Det står "enbart dokument". Knulla din mamma.
Kan du upprepa det där? Min spanska är lite dålig.
Förstod du inte?
Endast dokument.
-Okej. -Claudia.
-Håll reda på vad de tar. Nu! -Ja.
Låt det vara.
Kolla allt och skriv en lista.
-Jag gillar presenter. Vad har du där? -Det är privat.
-Visa honom förra årets dokument. -Den här vägen.
Ursäkta.
Jag insisterar.
Luren ligger av.
Har du en fraktsedel? Får jag se?
Mer? Allt.
-Bara de här? -Kopiorna också.
-De här med? -Ja.
-Från -93? -Det är de senaste.
BEVIS
Ta den.
-Du är visst skyldig mig 20 dollar. -Ja, ja...
Du hade rätt.
Här skedde den största ökningen av langning efter att Escobar dödades.
Kan vi inte bara spruta gift på alltihop?
Jordbruksmyndigheterna skulle inte tillåta det.
Chiquita har ju bananer här.
Jag känner dem. De bidrar mycket.
Okej. Då var vi framme.
Herregud.
De måste ha skjutit som galningar.
Absolut.
Det här är kapten Mills, vår rådgivare för det här uppdraget.
Han samarbetade med colombianska kommandosoldater.
Är det FARC eller langare?
Både och.
De kanske var vakter åt langarna, eller pressade dem på pengar.
FARC vill störta regeringen. Kokainet finansierar deras kamp.
Dyraste sorten.
Det pågår en kapprustning här nere, och den här skiten...
...är jetbränsle.
Är ni sugna på lunch?
Lunch? Ja, visst. Varför inte?
Kom igen.
Att festa dygnet runt...
...blir tröttsamt efter ett par dagar.
Kan du tänka dig att leva så?
Vad tänker du på?
Min pappa och det sista han sa till mig.
"Dra åt helvete"?
Nej.
Han sa... att i den här världen...
...fanns det ingen plats för en man som jag.
Jag skapade mig en plats.
Jag bevisade att han hade fel.
Och nu måste jag ge upp allt.
Vad är jag för en man om jag gör det?
Jag vet inte.
Men du har ett par miljarder dollar...
...och resten av livet att ta reda på det.
Vad ger de mig?
Vad menar du?
De tog ju min son.
De måste ge oss något.
Har de erbjudit dig något?
En lägenhet.
Ta emot den. Sedan säljer jag den.
Vi tar deras pengar nu. Sedan hämnas vi.
-Gör det och kom hit sedan. -Kan du väcka Pedro?
-Jag vill prata med honom. -Oroa dig inte för Pedro. Han sover.
Det var nära ögat i dag.
Jag trodde inte att de hade tillstånd.
Det var vad jag hörde av vår vän på polisen.
Några sekunder till så hade det gått riktigt illa.
De nya DEA-killarna är smartare än de ser ut.
Tur att vi har dig.
Tog de något?
Lite papper.
Så ingenting. Bra. Jag fixar resten i dag.
Du skulle ju ut med Paola i kväll, så ha det så trevligt.
Vi har namn, adresser. Allt verkar stämma.
-Hur är läget? -Kapten.
Vi katalogiserar allt i dag. Om ni hjälper oss med transport...
Okej, det måste ha blivit ett missförstånd.
Dokumenten stannar här.
Vi måste gå igenom dem.
Som du ser, kan vi hantera bevis.
-Det här var våra uppgifter. -Men vi gjorde tillslaget.
Vi lät er delta.
-Skämtar du? -Nej.
Inte alls.
Men om vi hittar något så berättar vi det.
Ni ska tillbaka till Bogotá i kväll.
Ni tar sista flyget.
Han lurade oss.
Vem menar du, Chris? Den sista ärliga snuten i Cali?
Nej, han lurade mig med. Jag ringer chefen.
Fan!
De där räcker inte ens åtta meter här.
Tack. Är du från försvarsdepartementet?
De säger det, men jag kallar mig marinsoldat.
Jag ingår i militärens hjälppaket.
-CIA? -Nej, för fan.
Har du en cigg?
Tack.
Var kommer du ifrån?
Senast? Pendleton.
Jag lärde saudi-soldater hoppa krysshopp.
Det är svårare än man tror.
-Är det verkligen så illa här? -Ja, det är det.
Du har paramilitärerna, FARC, langarna, oss.
Det är farligt här.
Inte farligt nog för sanningen.
Magasinen på kropparna är 7,62 mm.
De passar väl i AK-47:or?
De dyra automatkarbinerna klarar 5,56.
Det här är arrangerat.
Det är gerillasoldater. Bönder, inte langare.
Du vet mycket om vapen.
Jag går ner.
Så originellt, Stechner.
Även för att vara CIA.
Ja, ibland måste man göra sanningen lite... tydligare.
Vad sägs om det här...
De åker hem och berättar för alla att kriget mot knarket är ett skämt.
Och att alla pengarna de satsar slösas bort.
Till och med hjälten sa att det är sjukt.
Hur går det då med er plan?
Ärligt talat. Att skicka ett hjälppaket på 5 miljarder dollar
till ett land som håller på att bli en narko-demokrati
ser inte bra ut i senaten.
Med all respekt, senatorn. Det kommer snart en ny Castro
som finansieras av knarkpengar. Och inte bara här. Venezuela, Honduras.
Rika diktatorer som hatar amerikanerna.
Vänder vi dem ryggen så går allt åt helvete.
Colombia har rätt läge för att hjälpa oss i både Central- och Sydamerika.
Det rätta amerikanska fotavtrycket. Black Hawk, handeldvapen,
mörkerkameror, rådgivare som Mills...
Om vi hjälper till att stabilisera Colombia,
så blir det ett föredöme för regionen.
Om du vill att det amerikanska folket
ska stödja ett anslag på flera miljarder till Colombia,
så behöver vi en storseger här nere.
Mina herrar: Colombias regering
kommer snart att nedmontera en av historiens största drogkarteller,
och de kommer att göra det utan att skjuta ett enda skott.
Inga döda, inget obehag.
Skulle inte amerikanerna gilla det?
Agent Peña.
Vad tycker du?
Är det sant? Är segern på väg?
Agent Stechner och jag...
Vi brukar ha olika åsikter om nästan allt.
Men vi är överens om...
...att en storseger är på väg.
Så bra att vi är överens, agent Peña.
Så hela överlämningsplanen handlar om pengar!
Colombianerna får en check, och ni får leka krig i djungeln?
Jag tänker på nästa strid, den som verkligen räknas.
Så du är villig att förlora den här!
Knarkkriget?
Kom igen! Vi förlorade det!
Du var där!
Om man tar det här så personligt som du,
så kanske man gör något fel?
-Dra åt helvete! -Ja.
Vi ses!
-Var är de nu? -På flyget till Bogotá.
-Och dokumenten? -Vi har dem.
Är du säker?
De lurade mig med sin rannsakningsorder.
Jag kunde inte varna dig, för vi gick in tillsammans som en familj.
Amerikanerna vet vad de gör.
De är inga idioter.
Har jag sagt att jag har jobbat i Chile?
Nej, Dan, du har aldrig sagt att du har jobbat i Chile.
Revisorn.
-Märkte du hans accent? -Nej.
Den var annorlunda. Han sa: "Concha su madre."
Betyder det "knulla din mamma"?
Exakt. Men sedan sa han ett annat ord. "Cachai."
Det är en fras de bara använder i Chile.
Och om han är från Chile...
Då kan han bli utlämnad.
Panamas narkotikapolis sa: Utan fullmakt, inget kvarhållande.
Plus, Jurado stannade inte i Panama.
Vet de vart han åkte?
Nej.
Så Jurado kan vara var som helst. Fan!
Feistl och Van Ness har sökt dig, mycket.
Säg åt dem att ringa igen.
-Och Stoddard. -Ja.
Jurado har en fru i Bogotá. Hon är amerikansk.
Avlyssna hennes telefon.
-Jag tror inte att jag kan göra det. -Gör det.
Vi är väldigt intresserade av ditt förslag, Jorge.
Och din utvecklingspotential.
Du har överträffat Paolas beskrivning, och det var inte lätt.
Förseningen på ett halvår var ett problem.
Det var lite överraskande.
Jag tar mina uppdrag på stort allvar.
Innan jag slutar måste jag hitta en ersättare av likvärdig standard.
Gå och vänta på honom där.
-God kväll. -Var så goda.
Tack.
-Ska vi ta en flaska vin till? -Ja.
Titta på den skithögen.
Vem tror han att han är?
Tack.
En säkerhetsexpert och en blivande stjärna i en av Calis främsta advokatfirmor.
Har ni samarbetat förr?
Gratulerar.
David Rodríguez.
Hur mår du?
Låt inte kostymen lura er.
Den här killen är ett riktigt svin.
Allvarligt.
Han är en av våra bästa killar.
Förstår ni?
Håll till godo.
Señora.
Var känner ni honom ifrån? Är han en vän till er?
Cali är en liten stad.
Särskilt när man är i säkerhetsbranschen.
Man träffar på alla sorters människor.
Är det pappren jag ska leverera?
De här dokumenten är känsliga.
Jag vill inte lämna dem till någon annan.
Okej. Då går vi.
Öppna dörren, Córdova.
Dra åt skogen.
Sätt dig i framsätet.
Vad fan är det med dig? Öppna.
Sätt dig fram. Jag jobbar inte åt dig.
Han skaffar vänner överallt.
Eller hur?
Kolla vilket område.
Han gör mer än att sortera papper.
Es el cabrón.
Den jävla mannen.
Vi har inte nått en överenskommelse än. Han är envis.
Vi måste sluta avtalet.
Det är mycket viktigt.
Amado måste till Juárez i morgon. Jag följer med och ordnar det.
Okej. Berätta hur det går.
God natt.
God natt, Gilberto.
En gåva från señor Carrillo.
Det var länge sedan jag var på dejt.
Kom in.
Sätt dig.
Señor... Ert erbjudande om lägenheten är generöst.
Men?
Men... jag måste få veta villkoren.
Villkoren?
Hur ofta kommer du hit och hälsar på?
Så ofta som du vill.
Eller aldrig.
Det här är ditt hem.
Är det någon månadsavgift?
En avgift?
Jag gifte mig med Claudio Salazar när jag var arton år.
Jag visste ingenting.
Nu vill jag slippa hans familj och få min son tillbaka.
Om du kan hjälpa mig med det...
Det kan jag.
Då tackar jag ja.
Det låter bra.
Du kanske borde vila.
Äta något.
I morgon bitti skickar jag efter din son.
Hur låter det?
Bra.
Sätt dig.
80 km/h, man kan hoppa i vattnet och överleva.
-Man kan inte lämna henne på bussen. -Jo, det gör man.
Nej...
-Jag skulle lämna henne. -Skulle du?
Okej.
Dan.
Är det han?
Gilberto Rodríguez.
Fan.
Ja, för fan. Okej.
-Peña. -Det är Feistl.
-Var fan har ni varit? -Jag bevakar Gilberto Rodríguez.
-Tittar du på honom nu? -Ja.
Säg bara till, så tar vi honom. Vad ska vi göra?
Ursäkta att jag stör.
Vill du sätta dit Gilberto Rodríguez?
Undertexter: Annie Nilsson