NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu uyarlamada gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı sahne, karakter, isim, iş, vaka, yer ve olaylar
dramatik gerekçeler sebebiyle hikâyeleştirilmiştir.
Amado Carrillo Fuentes!
Göklerin Efendisi!
Ne kadar da zarifsin, aşağılık herif.
-Sataşma. -Seni kahrolası herif.
-Küçük kardeşin mi? -Evet. Alvaro.
Gel buraya oğlum.
-Sana da sarılayım. -Efendim.
Nasıl gidiyor bakalım?
320 milyon kadar iyi gidiyor.
Amerikan Hazine Dairesi gibi kokmuyor mu burası?
-Bu yarısı senin. -Öyle mi?
-Unutma sakın. -Desene doğru zamanda gelmişiz.
Başka salılara benzemeyen bir salı Pacho. Nasıldır, bilirsin.
Aşağılık herif.
-Hadi eve gidelim. -Gidelim.
-Pekâlâ. Oğlum, margarita sever misin? -Tabii ki severim.
Harika, çünkü senin için bir Margarita'm var.
Seni kurutacak.
Meksika'ya hoş geldiniz, aşağılık herifler.
Hadi gidelim.
Parayı al ve uçağı imha et.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BÜYÜKELÇİLİĞİ
Senatör Martin ile ben, bize zaman ayırdığınız için
teşekkür etmek istiyoruz Elçi Bey.
Ama Washington'da neler olduğunu bilmelisiniz.
Bunu kazanacak mıyız, bilmek istiyorlar.
Bütçe Kurulu'nun üst düzey yetkilileri olduğumuzdan
sorularını bize yöneltiyorlar.
Escobar'ı ortadan kaldırmak için yaptıklarınızla herkes gurur duyuyor.
Bilhassa sizinle tanışmak büyük bir onur Ajan Peña.
Ama kokain kuzeye akmaya devam ediyor ve Amerikan halkı, Kolombiya halkının
bu tehdidi ortadan kaldırmak isteyip istemediğini merak ediyor.
Meslektaşımız Senatör Helms onlarla ilgili ağır sözler sarf etti.
Ama buraya gelip doğrudan sizden bilgi almak
ve aldığımız riski yakından görmek istiyoruz.
Bir de size ihtiyacınız olan desteği verip veremeyeceğimizi.
Senatörler buradayken onları en iyi şekilde ağırlayalım.
Onların görevi bizim önceliğimiz.
Onlar soracak... Siz yanıtlayacaksınız.
Teşekkür ederim.
Dünyayı para döndürüyor.
Yasal ya da yasa dışı, iyi adam, kötü adam, hepimiz paranın peşindeyiz.
Narkotik içinse paranın akmaya devam etmesi, bütçe toplantıları
ve doğru kıçları öpmek demek.
Ama uyuşturucu kaçakçısıysanız paraya ulaşmak kolaydır.
Zor olanı, onu elinde tutmaktır.
Eski zamanlarda, kokaini Amerika'ya taşıyan uçaklar
nakdi Kolombiya'ya geri getiriyordu.
Sonrasında dolar pesoya dönüştürülürdü. Ya da Pablo Escobar'sanız
bir deliğe gömerdiniz.
Satıcılardan biri arazisine o kadar çok para gömmüştü ki
öldükten sonra yağmur suyuyla sürüklenen paralar, dere yatağını tıkamıştı.
Yasa dışı paranın en büyük derdi geride bıraktığı izdir.
Bir zamanlar, Amerikan bankaları paranızı alır ve hiç soru sormazdı.
Bu, Başkan Nixon'ın tüm Amerikan bankalarının 10,000 doların üzerindeki
miktarları rapor etmesini şart koşan
Bankalar Gizlilik Yasası'nı imzalamasıyla değişti.
Ve bu yasadan para aklama doğdu.
Para aklamanın ilk aşamasına yerleştirme denir
ve Cali bunu sanata dönüştürdü.
Komünlerden Amerika'ya getirdikleri işçilerin tek görevi
posta çeki satın almaktı.
Beyan edilmesin diye de her biri 10,000 doların biraz altındaydı.
Kimlik gerekmiyordu.
Para hesaba geçene kadar miktar yazmaya bile gerek yoktu.
Bir sürü posta çeki aldıktan sonra hepsini toplu hâlde
güneye, sıcak ve rahat bir yere gönderiyorlardı.
Karayipler'in İsviçre'sine, Panama'ya.
PANAMA KANALI'NDAN SELAMLAR
Elektronik transferleri kontrol etmedikleri için Panama, para aklamanın
ikinci ayağı için mükemmel bir noktaydı. İstifleme.
Burada usta devreye giriyordu.
Perde arkasında, her uyuşturucu kartelinin en değerli adamı, para aklayıcıydı.
Kirli parayı alıp, temizleyip aklayan kişi. Nasıl mı?
Posta çekleri yerel banka hesaplarına yatırılıyordu.
Ardından paravan şirket ve limited ortaklıklar aracılığıyla
kaynağı bulunamayan fatura ve para transferleri yaratılarak
paranın kirli kaynağı temizleniyordu.
Ama her ne kadar iyi saklasanız da para hep iz bırakır.
Ve Cali Karteli'ne zarar vermenin en iyi yolu, o izi bulmaktı.
Cali. Muy hermosa, yanlış mıyım?
Siktir git Chris.
Adam ortağım olup olmadığını sordu, masan da benimkinin karşısındaydı.
Bana iyi kazık attın dostum.
Özel operasyon biriminde hep masada mı oturmak istiyorsun?
Aslına bakarsan istiyorum.
Ajan Feistl, Van Ness...
-Feistl. -Cali'ye hoş geldiniz.
-Gracias. -Yüzbaşı Calderón.
Burada olmaktan çok mutluyuz.
Peki sizi Cali'ye ne getirdi?
Araştırmak istediğimiz birkaç adres var.
Kartelle ilişkili mi?
Olmak zorunda değil.
Çok şaşırtıcı. Narkotik ajanları bize güvenmiyor.
Son iki ajanınız için bunun sonu nasıl oldu dersin?
Dostum, Cali'de kiliseden çok rüşvet yiyen polis var.
Bana güvenmiyorsanız anlarım.
Ama Cali'de bir şey yapmak isterseniz polisin yardımına ihtiyacınız var.
Ben değilsem bile başka biri.
Benim kuralım değil.
-Anladım. -Güzel.
Adresler, kartelin finansal operasyonlarıyla ilişkili.
Onları gözetlemek istiyoruz. Belki bir bağlantı kurabiliriz...
Bağlantı kurmak için uzun yol gelmişsiniz.
Şu an elimizde olan bu.
Tabii Gilberto ve Miguel Rodríguez'i nerede bulacağımızı biliyorsan o başka.
Şehrin yarısı onların olmasa hayatta olduklarından bile şüphe ederdim.
Rodríguez kardeşler hayalet gibidirler.
Bu doğruydu. Teslim olma şartları karara bağlanırken
kardeşler yakalanmamak için ortadan kaybolmayı seçtiler.
Lüks villalarını terk ettiler. Yasal işlerine gitmeden
imparatorluklarını yönetmek için
gizlice başka evlere taşındılar.
Öte yandan Chepe, New York Operasyonunu genişletmeye devam ediyordu.
Ama bazen en iyilerin bile şansı yaver gitmez.
Bir bilgisayar hatası yüzünden Monako'daki yetkililer,
limited bir ortaklığın aynı bankada birden çok hesabı olduğunu fark etti.
Yakından incelediklerinde
Avrupa'daki yüzlerce sahte hesapla bağlantısını gördüler.
Tüm hesaplar bir bankayla ilişkiliydi... Burada, Bogotá'da bir banka.
Şansımız vardı, başkan Narkotik'e en müthiş silahı sunmuştu:
Clinton Listesi'ni.
Bir şirketin uyuşturucu tacirleriyle çalıştığından şüphelenirsek
adları listeye giriyordu.
Onların Amerikan şirketleriyle, Amerikan şirketlerinin de
onlarla iş yapması engelleniyordu.
Yani iki yandan da sıçıyorsunuz.
En iyi yanı ne, biliyor musunuz?
Kanıtlamak zorunda bile değiliz.
Tek yapmamız gereken sizi listeye sokmak.
Mali Şube gerisini hallediyor.
Size nasıl yardımcı olabilirim Ajan Peña?
Clinton Listesi gibi bir silahımız varken
istediğimiz her tür bilgiye sahip olabiliyorduk.
Bu sayede Cali'nin bir numaralı para aklayıcısının adını aldık:
Franklin Jurado.
Kolombiyalıların elinde Amerikan Doları bulundurması
yasak olduğundan
para aklayıcısı, nakit parasını aklamak isteyen
finansal kurumlar için bir bağlantının çok ötesindeydi.
Hangi açıdan bakılırsa bakılsın, bu adam onların parasıydı.
Jurado, uyuşturucu baronlarıyla finansal çevreler arasındaki köprüydü.
Beş lisan biliyor, farklı pasaportlarla seyahat ediyordu.
Amerika'da ekonomi okurken tanıştığı Amerikalı bir kızla evlendi.
Onu güneye götürüp iş çevresine tanıttı.
Karayip bankaları için Amerikan pasaportu saf altın değerindeydi.
Jurado temiz iş çıkardı. Ama artık adını biliyorduk.
Bunlar nakit para transferleri.
Hesapları Franklin Jurado isimli bir adam kontrol ediyor.
-Onu tanıyor musun? -Adını duydum.
Interamericas'da yöneticilik yaptı.
Rodríguez kardeşlerin bankası.
Ardından ona daha önemli bir iş verdiler.
-Jurado'nun adresini biliyor musun? -Senin için öğrenebilirim.
Seni son görüşümden beri ne değişti?
Yani şimdi bu adamları yakalayacak mısın?
-İşimi yapacağım. -Peki ya patronların?
Ne yaptığını biliyorlar mı?
Yorum yok.
Düşünüyordum da... Belki seninle gelebilirim.
Hadi ama, eskisi gibi seyahat etmek için son şansımız olabilir bu.
-Milan'daki yeri hatırlıyor musun? -Çatısı akanı mı?
Doğum günündeydi. Ve risotto berbattı.
O balkon.
Kardeşler zorluyorlar tatlım. Daha çok hesap açıyorlar.
-Bu tehlikeli. -Umurumda değil.
Kafan ne kadar güzel?
Lanet olsun.
Bana pasaportunu ver.
Bu apartman dairesinde daha fazla kalamam, Franklin.
Tek başıma bir alt yazılı film daha izlemeye dayanamam.
Karteldeki kocalarını çekiştiren o kadınları...
-Harvard'dan İngilizce diploman var... -Ders verebilirsin deme bana.
Peki ne söylememi istiyorsun?
Kahretsin.
Bunu başka zaman yaparız.
Yemek odası burada.
Burada bir oda var.
Burada bir tane daha var.
Ve burası da oturma odası.
Işık ayarlayıcı burada.
Böylece ışığı ayarlayabilirsiniz.
Peki...
Anladınız sanırım.
Hayır. Anlamadım.
Neyi anlamadınız?
Bunlar normal mi sizce?
Bay Rodríguez'e Kuzey Vadisi'ne
dönmek konusunda kararsız olduğunuzu söylediniz.
Bu yüzden bana bir saray mı aldı? Işık ayarlayıcılarla dolu.
Don Miguel'e teşekkür ettiğimi iletin
ama bu cömert teklifi düşünmem gerekecek.
Bu akşam yemeğe davetliyiz.
Arkadaşlarınla mı?
Yatırımcılarla.
Altı aylık gecikmeden hoşlanmayacaklar.
Ve sanırım Rodríguez kardeşlerden isimleriyle bahsetmesek iyi olur.
İşimden utandığını biliyorum.
Ailen için yaptığını biliyorum.
Ama bu akşam duydukları hoşlarına giderse
bu altı ay biter bitmez kendi güvenlik firman olur.
-Hazırız! -Aferin!
Koro hâlinde.
Babanıza veda edin. Gidiyoruz.
Hoşça kal.
Pekâlâ. Gidelim yoksa geç kalacağız.
Zamanında yetişebilecek misin?
Çiçekli elbiseni giyiyorsan elbette.
Hadi gidelim kızlar.
Bugün bizim için yoğun olacak çocuklar.
Patronların tüm gün boyu National Otel'de toplantısı var.
Programdaki tüm buluşma yerlerini önceden kontrol etmenizi istiyorum.
Ve bir sürü arabanın bok yemeye çıkış yollarını kapamasını istemiyorum.
-Montez, sana bakıyor. -Tabii ki sana konuşuyorum, salak herif.
Don Miguel'in takımı altıncı kanalda, Don Gilberto'nunki sekizde.
Jorge'ye bakılırsa Narkotik, Cali'yi ziyaret ediyor.
Bogotá'dan gelen iki ajan. Yeniler. Ulusal Polis ile çalışıyorlar.
Ama arama emirleri yok. Turist gibiler.
Kendi kıçlarını silmek için izne ihtiyaçları var.
Yine de Cali'de bulundukları sürece onları izliyor olacağız.
-Bu senin işin kardeşim Enrique. -Evet, efendim.
Hepsi bu kadar beyler.
İletişim kurun. Güvende olun. İşe koyulun.
Benim erken kaçmam lazım. Paola'nın işle ilgili bir daveti var.
Elbette.
İngilizce pratiği yapmak ister misin?
Amerikalı avukat Starkman bugün geliyor.
Onu havaalanından alabilir misin?
Turistler konusunda endişelenmedin mi?
Yedek takım asla aslı kadar iyi değildir.
Rehbere baktım. Şirket buradan üç ay önce taşınmış.
Tabii burada gerçekten bulunduysa.
Burası şehrin sessiz tarafı.
Kartel, Cali'ye baskı mı yapıyor?
Kimse konuşmaz.
Bütün çok uluslu şirketlerin eskiden Cali'de ofisi vardı.
"Eskiden" mi?
Şehrin uyuşturucuyla bağlantısı yüzünden kapattılar.
Şimdi şehrin yegâne hükümdarları Rodríguez kardeşler.
Borsacı gibi davranan lanet olası uyuşturucu kaçakçıları.
Aşağılık herifler şehri mahvettiler.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Lütfen.
DIŞ HATLAR GELİŞ
Bu taraftan Bay Starkman.
Uluslararası uçuşta sigara yasağı mı olurmuş?
İsterseniz bırakabilirsiniz.
Nasıl yaşayacağım United Airlines'a mı kaldı?
Doğru mu hatırlıyorum, Kansas şehrinde miydin?
-Leavenworth. -Ne işin vardı orada?
Babam ordudaydı. Askeri üs oradaydı.
Onu eğitime göndermişlerdi. Ben o zamanlar...
Yedi yaşında falandım.
Ne? Orası da Amerika.
Orası kesin.
Peki kardeşlerle otelde mi buluşuyorum?
Evet.
Sağlam adamlarmış.
Lehman Brothers'ı yönetiyormuş gibi emekli oluyorlar.
Ama senin için iyi olacak.
Onlar teslim olursa sen de dokunulmazlık kazanacaksın.
Ben kokain satmıyorum.
Kimseyi vurmuyorum.
Cali kartelinin bir üyesisin.
Hiç komplo diye bir şey duydun mu arkadaşım?
Rahatla. Ben halledeceğim. İkimize de sahip oldukları için şanslılar.
Özgürlüğe kıymet biçemezsin.
Tanrı biliyor ya, ben denedim.
Amerikan doları tercih edersiniz sanırım.
Elbette.
Para birimi bir yana, biz önceden ödemeye alışkın değiliz.
Sözünüzü tutacağınızdan nasıl emin olacağız?
Kardeşimi bağışlayın.
Siz ve adamlarınızın desteği için minnettarız.
Bu öğleden sonra, muhasebecimiz Bay Pallomari
katkı payını hazırlayıp teslimatı planlayacak.
Çok güzel.
Katkı payı yedi kişiye paylaştırılacak.
İsimleri listede.
Pekâlâ, çok iyi. Devam edelim.
Bay Pallomari, meslektaşım Bay Giraldo ile iletişimde olursa iyi olur.
Nasıl isterseniz.
İyi günler beyler.
Teslim oluşumuz satın alındı. Şimdi ödenmesi gerekecek.
Bir de bizim suçlu olduğumuzu söylüyorlar.
Orospu çocukları.
Hayatımızın geri kalanı için ödediğimiz küçük bir bedel kardeşim.
Beyler, ödemeleri bizzat hazırlayacağım,
ofise döner dönmez.
Ve her şeyin yolunda gittiğinden emin olacağım.
Sırada avukat Bay Starkman var.
Eğer Miami'ye yolun düşer ve avukata ihtiyacın olursa...
...beni ara.
Böyle bir planım yok ama sağ olun Bay Starkman.
Kimse böyle planlar yapmaz.
Bay Starkman.
-Cali'ye hoş geldiniz. -Evet.
Rodríguez kardeşler sizi ağırlamaktan memnuniyet duyuyor.
Yanlış anlamayın ama bana ne iş yaptığınızı hatırlatır mısınız?
Rodríguez kardeşlerin baş muhasebecisiyim.
Diğer adama ne oldu? Hani şu yakışıklı olana? Pacho muydu?
Bay Herrera mı?
Eminim şehirdeki her kadının telefonu onda kayıtlıdır.
Evet. Lütfen efendim.
-Feistl. -Nasıl gidiyor?
Şimdilik sakin ama Calderón iyi bir polis gibi gözüküyor.
Peki. Güzel.
Gazeteciden bir şey çıktı mı?
Para aklayıcıyı izliyorum.
Bakalım, beni nereye götürecek.
Gözlerini dört aç Feistl.
-Her şey kitabına göre. -Öyle olacak.
-Beni haberdar et. -Bebeğim bekle.
Üzgünüm.
Gel buraya.
Arellano Felix kardeşler zamanlarını hâlâ eroinle harcıyorlar.
Ne yani? Merhaba demeyecek misin?
-Merhaba. -Keyfin mi yok yoksa?
Amado. Hayat diye buna denir.
Bana yardımcı oldunuz.
Son 100 tonu 50 günden kısa sürede taşıdım.
Söyle bana, müthiş bir takım değil miyiz?
Biz de bu yüzden buradayız.
Daha büyük bir paketi halledebilir misin?
Bana Göklerin Efendisi diye boşuna demiyorlar.
Amado Carrillo Fuentes.
Juárez kartelinin başı.
Meksika'nın en girişimci uyuşturucu tacirlerinden
ve Kolombiyalı dostlarıyla güneyde ilk iş yapanlardan biriydi.
Escobar, Meksikalı tacirleri tehdit olarak görürken
Cali onları ortak olarak gördü.
Hem de 3000 kilometreden fazla savunmasız bir sınırı
Cali'nin en büyük müşterisi Birleşik Devletler'le paylaşan bir ortak.
Karayip koridorunun kapatıldığı sırada...
KUZEY AMERİKA TİCARET ANLAŞMASI
...NAFTA imzalandı ve Amerika-Meksika sınırı ticarete açıldı.
Amado bu fırsatı değerlendirdi.
Cali'nin kokainini Amerika'ya taşımayı kabul etti.
Buna "Meksika Trampolini" dediler.
Kokaini Amerika'ya sok, anında nakit parayı geri al.
Bana ne kadar verirsen o kadar taşırım.
Ama sadece iki sorum var: Ne kadar?
Ve bu daha ne kadar sürecek Pacho?
Çünkü anlaşmanızı biliyorum. Teslim olmak istediğinizin farkındayım.
Masada bir anlaşma var Amado.
Ama teslim olmak için altı ayımız var. Gerçek bu.
O zamana kadar seninle ortaklığımız sürecek.
Peki sonrasında?
Ondan sonra ne olacak?
Piyasa kendini ayarlar.
Bunu biliyorum. Her zaman ayarlar. Bu, hiç sona ermeyecek.
Başka ortaklar da olacak, uyuşturucu da. Peki ya sen?
Sana ne olacak?
Sanki normal bir işten emekliye ayrılıyormuşsun ayağına yatma.
Bu bir yaşam şekli, biliyorsun.
Seninle işi bittiğinde o senden ayrılır.
Yoksa yaşlı bir adam gibi golfe mi başlayacaksın?
Son teslimatta aynı şartları koruman konusunda sana güvenebilir miyiz?
Oldu bil.
Bu, Cali'nin Beyefendileri'ne hediyem olsun.
Tamam mı? Ama...
Benimle Juárez'e gelmen lazım.
-Sana bir şey göstermek istiyorum. -Nedir?
Gelecek, Pacho.
Lanet olası gelecek, o kadar.
-Pasaportunuz. -Teşekkür ederim.
Uçağa 15. Kapı'dan bineceksiniz.
Tamam.
-İyi yolculuklar. -Teşekkür ederim.
İyi günler.
Sıradaki.
Panama'ya gidiyorum. Narkotik ofisine telsizle bildir.
Maalesef. Bu uçak kalkamaz. Yeni emir var.
Sen neden bahsediyorsun?
Üzgünüm efendim. Başım derde girsin istemiyorum.
Kahretsin.
Neler oluyor burada?
Emir emirdir. Elçiyi sen de duydun.
Buradaki senatör dostlarımız, gerçek bir kahramanın öyküsünü dinlemek istiyorlar.
O da sen oluyorsun.
Gidecek daha iyi bir yerin mi var?
Yanlış ayakkabı giymişsin.
Kahretsin.
Bu Negro Nehri mi?
Burada ne var?
Bu, yüzbaşının hoşuna gidecek.
Kira sözleşmesinde adlarını göremezsiniz
ama üstten altı kat, Rodríguez kardeşlere ait.
Hadi canım. Gerçekten mi?
Cali'deki bazı polislerin dürüst olduğunu söylemiştim.
İzin ver, güvendiğim adamlara ulaşayım.
Sessizce. Burayı izleyelim. Siz Bogotá'ya geri dönün...
...ve arama emri çıkarın.
Hadi ama, burası bir yere kaçmıyor.
Emri getirin ve burayı alt üst edelim.
Neden bekleyelim?
Biz yola çıkmadan Bogotá'daki savcı bir arama emri imzalamıştı.
ARAMA EMRİ
Bana bundan hiç bahsetmediniz.
Bu tarz işlerden hiç hoşlanmıyorum. Yoksa benimle oynuyor musunuz?
Söylediğin gibi, kime güveneceğini bilmek zor.
İhtiyacımız olacağından bile emin değildim.
Bu arama emrinde adres yok.
Bu yerin bağlantısı var dedin, hadi işimizi yapalım.
Başım ne tür bir belaya girer, biliyor musun?
Narkotik'ten beni bekleyen bir emekli maaşı yok.
Emekli maaşları o kadar iyi değil aslında.
Siktir.
Hadi yapalım.
15. Cadde ile 4. Bulvar'a bir özel taktik timi istiyorum.
Anlaşıldı. 15. Cadde ile 4. Bulvar'a bir özel taktik timi isteniyor.
Anlamıyorsun, değil mi?
Teslim olunca tüm bu boktan işler bitecek.
Artık havuz başında oturup, puro tüttürüp
herkese ne yapacağını söylemek yok.
Miguel, ben herkese ne yapacağını söylemekten bıktım.
Seni zaten kimse dinlemiyor.
Ne fark eder ki?
Ama ne biliyor musun?
İnsanlık tarihinde, bizim başardığımızı başarmış, başka iki kardeş daha yok.
Biz tarihte ilk imparatorluk kuran insanlar değiliz Gilberto.
Ama imparatorluğu sağlamken emekli olan ilk insanlarız.
Annem hayatta olsa çok gururlanırdı.
Kardeşler iyi, kuzenler iyi, oğullar iyi.
Patron, Jamundí istasyonundan bir taktik timinin ayrıldığını duyduk,
4. Bulvar'a doğru gidiyorlar.
Enrique neredesin?
Narkotik'ten gelen misafirlerimizi izliyorum.
Şehrin her yerinde adres kontrol ediyorlar.
Ama şu anda durdular ve hiçbir şey yapmıyorlar.
Peki ama neredesin?
15. Cadde ve... 4. Bulvar.
Enrique, kahretsin!
Bir polis konvoyu sana doğru geliyor. Pallomari'yi derhâl oradan çıkar!
Cevap versene kahrolası, cevap ver!
-Alo? Ne oldu? -Benim, Salcedo.
Beklenmedik misafirlerin var. Derhâl oradan ayrıl.
Bunun için vaktim yok. Önemli bir projeyle uğraşıyorum.
İşte o sebepten ayrılmanı istiyorum.
Sen öyle dedin diye mi?
Patronlar için önemli bir para işlemiyle ilgilendiğini biliyorum.
Dinle, bu seni ilgilendirmez.
Eminim masan Amerikan dolarıyla doludur.
Dinle Guillermo, lütfen.
Sende kâğıtlar var. İsimler var. Sende görülmemesi gereken şeyler var.
-Jorge... -Çık oradan!
Sen kendi işini yap, ben de kendiminkini.
Benim işim bu! Sana diyorum... Orospu çocuğu!
Ananı sikeyim.
Doğranmış kâğıtları, bilgisayarlardaki disketleri,
her şeyi kontrol etmenizi istiyorum.
Faturalar. Konşimentolar. Bilgisayarlardaki her şey.
-Emirde sadece kâğıtlar diyor. -Öyle mi? Emirler pek çok şey der.
Gidelim.
En azından biri ıslanmaya hazır.
Merak etme. Tez zamanda istihbarata döneceksin.
Öyle değil...
Zaman kaybediyoruz Chris.
Daha önemlisi, arama emrimizden oluyoruz.
Ne biliyor musun?
Andrew Jackson diyor ki bu gökdelende güzel bir manzaradan
-fazlasını bulamayacağız. -Peki.
Bende de... Bu adam her kimse o var ve aksini söylüyor.
Kahrolasıca!
-Beyler, nasıl yardımcı olabilirim? -Yedinci kat. Bay Pallomari'nin ofisi.
Pekâlâ. İzin verin, geldiğinizi haber vereyim.
İnsanlar sürprizleri sever.
Beyler, çıkamazsınız...
Sen. Sen hâlâ burada ne yapıyorsun?
Ne mi yapıyorum? İşimi. İş arkadaşına da aynı şeyi söyledim.
Üzgünüm patron, beni dinlemedi.
-Git, arabayı getir. -Lütfen çık dışarı.
-Bu işi bitirmem lazım. -Arka merdivenleri kullan.
-Evet, efendim. -Neyi bitireceksin?
İşimi Jorge.
Hayır. Lütfen, tüm bunlardan kurtulman lazım.
Tartışmıyoruz. Bir şeye dokunmuyoruz.
Benim bir metodum, sistemim var.
-Metot ve sistem mi? -Evet.
Masanın üzerinde on yıl hapis cezası duruyor, seni ahmak.
-Çık dışarı. -Hayır.
Dikkat! Kolombiya Ulusal Polisi!
Dosyalar nerede?
Çalışmaya devam. Hadi!
Burası ofis.
Çalışıyoruz. Size nasıl yardımcı olabiliriz?
Dosya, fatura ve tüm yazışmalarınızı görmek istiyoruz.
Öyleyse ben de arama emrinizi görmek istiyorum.
Yetkili siz misiniz?
Evet, yetki bende.
Tünaydın. Tüm faturalarınızı görmek istiyorum.
Dur bakalım!
Burada sadece belgeler diyor. Ananı sikeyim.
Tekrarlayabilir misiniz efendim? İspanyolcam biraz zayıf.
Anlamadın mı?
Sadece kâğıtlar. Sadece belgeler.
-Pekâlâ. -Claudia.
Neleri aldıklarına dikkat et. Derhâl!
Peki efendim.
Bırak. İzin ver.
Chivo, her şeyi kontrol edip envanter çıkar, oldu mu?
Hediyeleri severim. Bize ne aldın?
Onlar özel.
Ignacio, beyefendiye geçen yılın belgelerini göster.
Buradan lütfen.
Affedersiniz efendim.
Israr etmek zorundayım.
Telefonun kablosu çıkmış.
Konşimenton var mı? Evet mi? Görelim bakalım.
Başka? Her şey.
-Hepsi bu mu? -Ve aşağıdaki kopyalar.
-Bunlar da, değil mi? -Evet.
-Pekâlâ. Yıl 1993. -Bunlar en yeniler.
KANIT
Bunu al.
Anlaşılan bana bir yirmilik borcun var.
Ya tabii.
Haklıydın.
Escobar öldürüldükten sonra en yoğun kaçakçılık bu bölgede yapıldı.
Kimyasalları sıkıp hepsinden kurtulamaz mıyız?
Maalesef bölgedeki tarımsal meseleler buna izin vermiyor.
Tabii ya. Chiquita Muzları burada.
Sahiplerini tanırım. Çok büyük yatırımcılar.
Pekâlâ.
İşte geldik.
İsa aşkına.
Sağlam bir çatışma yaşanmış galiba.
Şüphesiz efendim.
-Beyler, bu Yüzbaşı Mills. -Yüzbaşı.
-Bu görevdeki danışmanımız oydu. -Nasılsınız efendim?
Bu baskında Kolombiyalı komandolarla birlikte çalıştı.
Bu adamlar FARC mı, kaçakçı mı?
Her ikisi de.
Muhtemelen başta kaçakçıları koruyor ya da gasp ediyorlardı.
FARC hükümeti düşürmek istiyor.
Kokain de davalarını finanse ediyor.
En iyilerinden.
Burada bir silah yarışı var anlaşılan.
Ve bu lanet şey...
...jet yakıtı.
Öğle yemeği yiyelim mi?
Öğle yemeği mi?
Elbette. Neden olmasın?
Hadi.
Birkaç gün üst üste 24 saat...
...partilemek yorucu oluyor.
Hayatının böyle olduğunu hayal edebiliyor musun?
Aklında ne var?
Babam...
...ve bana son söylediği şey.
Nedir? "Siktir git" mi?
Hayır.
Dedi ki...
Bu dünyada...
...benim gibi bir adama yer yokmuş.
Ben kendime yer açtım.
Onun hatalı olduğunu kanıtladım.
Ve şimdi, hepsinden vazgeçmem lazım.
Her şeyden vazgeçersem nasıl bir adam olurum?
Bilmiyorum kardeşim.
Ama şunu biliyorum, bunu keşfetmek için birkaç milyar doların...
...ve ömrünün sonuna kadar vaktin var.
Bana ne veriyorlar?
"Bana ne veriyorlar" ne demek?
Oğlumu aldılar, değil mi?
Bize bir şey vermeleri lazım.
Sana bir şey teklif ettiler mi?
Bir daire.
Kabul et.
Sonra onu satarım.
Şimdi paralarını alalım. Sonra intikam alırız.
-Bunu yap, ardından geri gel. -Pedro'yu uyandırır mısınız?
-Onunla konuşmak istiyorum. -Pedro'yu merak etme. Uyuyor.
Duyduğuma göre bugün ucuz yırtmışız.
Arama emirleri yok sanıyordum.
Polis kuvvetlerindeki arkadaşımız öyle dedi.
Birkaç saniye geç kalınsa ciddi sorunumuz olurdu.
Yeni Narkotik adamları göründüklerinden zekiler.
Neyse ki sen varsın.
Bir şey aldılar mı?
Bazı dosyaları.
Yani hiçbir şey. Güzel.
Geri kalanları ben hallederim.
Paola'yla olan akşam programına git ve keyfine bak. Hadi.
İsimler, adresler var. Bu dosyalar sağlam.
Nasılsınız?
Yüzbaşı.
Bugünküleri tasnif eder, mühürleriz.
Bize ulaşım konusunda yardım ederseniz...
Pekâlâ... Bir yanlış anlaşılma olmalı.
Dosyalar burada kalacak.
Bunları ayıklamamız lazım.
Gördüğün gibi nasıl kanıt işlenir, biliyoruz Feistl.
-Anlaşmamız böyle değildi. Bu bizim. -Bu bir ulusal polis operasyonu.
Katılıp destek vermenize izin verdik.
-Dalga mı geçiyorsun? -Geçmiyorum.
Geçmiyorum.
Ama bulduğumuz her şeyi sizinle paylaşacağız.
Bana söylenene göre bu akşam Bogotá'da olmanız lazım.
Son uçakla gidiyorsunuz.
Bizi ateşe attı.
Kim o Chris?
Cali'deki son dürüst polis mi?
Hayır, adamım. Beni de kandırdı. Patronu arıyorum.
Siktir!
O şeyler burada sekiz metreden sonra çekmez.
Sağ ol. Savunma Bakanlığından mısın?
Öyle diyorlar. Ama kimliğimde hâlâ denizci yazılı.
Ordu destek paketinin parçasıyım.
-CIA mi? -Siktir. Tabii ki hayır.
Sigaran var mı?
Teşekkürler.
Neredensin?
Son olarak mı? Pendleton.
Orada Suudi askerlere antrenman yaptırıyordum.
Kulağa geldiğinden daha zor.
-Demek burası çok kötü, öyle mi? -Evet, öyle.
Paramiliterler, FARC, kaçakçılar ve biz varız.
Burası bayağı tehlikeli hâl aldı.
Ama gerçeğin ortaya çıkmasına yetecek kadar tehlikeli değil.
Cesetlerdeki mermiler 7,62 milimetre.
AK-47'de kullanılıyor, yanlış mıyım?
Ve o gösterişli silahlar 5,56 atıyor.
Tüm bunlar tezgâh.
Onlar sıradan gerillalar, kaçakçı değil, köylüler sadece.
Silahtan anlıyorsun.
Ben aşağı iniyorum.
Çok yaratıcı, Stechner.
CIA için bile.
Evet, çünkü bazen gerçeği biraz sadeleştirmek gerekiyor.
Gerçek bu mu yani?
Eve dönecek ve uyuşturucuyla savaşın bir tiyatro olduğunu söyleyecekler.
Bu işe yatırdıkları bütün paranın boşa gittiğini söyleyecekler.
Kahraman bile boka sarmış diyor.
Bu, senin planına ne yapar?
Sizinle açık konuşmak istiyorum.
Uyuşturucu demokrasisine dönüşmek üzere olan bir ülkeye
beş milyar dolarlık yardım paketi göndermek
senatoda hoş karşılanmayacaktır.
Yanlış anlamayın senatör ama yeni bir Castro'nun doğuşuna tanık oluyorsunuz
ve bu seferki uyuşturucu parasıyla besleniyor.
Ve sadece burada değil. Venezuela'da, Honduras'ta.
Amerikan karşıtı zengin diktatörler.
Buraya sırtımızı dönersek her yer cehenneme döner.
Kolombiya, bize Orta ve Güney Amerika'da yardım etmek için mükemmel bir konumda.
Burada doğru Amerikan izlerini bırakabilirsek, Kara Şahinler,
hafif silahlar, gece görüşü, Mills gibi danışmanlarla...
...sağlam bir Kolombiya'ya sahip olabiliriz.
Böylece Kolombiya bölgede lider olabilir.
Amerikan halkının Kolombiya'ya milyarlarca dolar
göndermeye razı olmasını istiyorsanız...
...bize burada gerçek bir zafer lazım.
Bakın beyler, Kolombiya hükümeti
birkaç ay içinde tarihin en büyük kartellerinden birini dağıtacak.
Ve bunu tek bir kurşun sıkmadan yapacak.
Ceset olmayacak, eller kirlenmeyecek.
Bu, kimin hoşuna gitmez ki?
Ajan Peña.
Ne düşünüyorsunuz?
Bu doğru mu?
Büyük bir zafer mi yaklaşıyor?
Ajan Stechner ve ben...
...uzun süredir her konuda farklı görüşlere sahibiz.
Ama bir konuda aynı fikirdeyiz.
Büyük bir zafer kapıda.
Aynı fikirde olduğumuza sevindim Ajan Peña.
Teslimiyet planı sadece para toplamak içindi, değil mi?
Kolombiya çeki alacak, sen de ormanda askercilik mi oynayacaksın?
Ben bundan sonraki, gerçekten önemi olan savaşı düşünüyorum.
Bunu kaybetmeye şimdiden razısın demek.
Uyuşturucu savaşını mı?
Hadi ama, kendine gel! Onu çoktan kaybettik.
Sen de oradaydın!
Hiç durup da bunu senin kadar kişisel alan birinin
aslında yanlış yapıyor olabileceğini düşündün mü?
-Siktir git! -Tabii.
Görüşürüz!
-Şimdi neredeler? -Onları uçakla Bogotá'ya postaladım.
-Peki ya dosyalar? -Bizdeler.
Emin misin?
Arama emriyle beni ters köşeye yatırdılar, tamam mı?
Lanet olası bir aile gibi sürekli beraber olduğumuzdan seni uyaramadım.
Bu Amerikalılar ne yaptıklarını biliyorlar.
Geri zekâlı değiller.
Şili'de görev yaptığımı anlattım mı sana hiç?
Hayır, Dan, bana lanet olası Şili'de görev yaptığından bahsetmedin.
Muhasebeci.
-Aksanı dikkatini çekti mi? -Hayır.
Biraz garipti.
Şey dedi: "Concha su madre."
Peki, o ne demek? "Ananı sikeyim" gibi bir şey mi?
Aynen. Ama sonra başka bir kelime söyledi: "Cachai."
Bu sadece Şili'de kullanılan bir deyim.
Ve eğer Şili'dense...
İade edilebilir.
Panama Narkotik Bürosu emir yoksa gözaltı da yok dedi.
-Siktir. -Ayrıca Jurado, Panama'da kalmadı.
Gittiği yeri biliyorlar mı?
Hayır.
Yani Jurado her yerde olabilir. Siktir!
Ayrıca patron, Feistl ve Van Ness size ulaşmaya çalışıyorlardı.
Onlara ulaşır ulaşmaz beni arat. Ben dönüyorum.
-Ve Stoddard? -Evet patron?
Jorado'nun Bogotá'da karısı var. Amerikalı.
Onun telefonunu dinlet.
-Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. -Dediğimi yap.
Aslına bakarsan teklifinle ilgileniyoruz Jorge.
Ve de büyüme potansiyelinle.
Paola senden bahsederken abartmamış.
Tabii altı aylık gecikme bizi biraz şaşırttı
ve işimizi zorlaştırdı.
Yükümlülüklerimi ciddiye alırım beyler.
Yerimi alacak kişinin standartlara uyduğundan emin olmadan
ayrılmam mümkün değildi.
Onu orada bekle.
-İyi akşamlar. Nasılsınız? -Lütfen buyurun.
Teşekkür ederim.
Sanırım bir şişe şarabı daha hak ettik.
Evet.
Şu orospu çocuğuna da bak.
Bunu yanına bırakacağımı mı sanıyor?
Teşekkür ederim.
Cali'nin en iyi hukuk firmalarından birinin
yükselen yıldızıyla evli bir güvenlik uzmanı.
Daha önce birlikte çalıştınız mı?
İkramım olsun.
David Rodríguez.
Nasılsınız?
Zarif takımı sizi yanıltmasın.
Bu herif tam bir orospu çocuğudur.
Cidden.
En iyi adamlarımızdan biridir.
Anlarsınız ya?
Tadını çıkar.
Hanımefendi.
Siz... Onu nereden tanıyorsunuz? Arkadaşınız mı?
Bilirsiniz, Cali çok küçük bir şehirdir.
Özellikle de güvenlik işinde.
Her tür insanla karşılaşırız.
Teslim etmem gereken belgeler mi onlar?
Bu belgeler son derece hassas.
Onları bir başkasına bırakmak istemiyorum.
Pekâlâ. Gidelim o zaman.
Kapıyı aç Cordova.
Siktir git Pallomari.
Ön koltuğa geç.
Neyin var kahrolası? Aç kapıyı. Ananı sikeyim.
Öne otur. Ben senin şoförün değilim.
Anlaşılan her gittiği yerde arkadaş ediniyor.
Deme ya.
Şu mahalleye baksana.
Bu herif W-9 doldurmaktan fazlasını yapıyor.
Es el cabrón.
Kahrolası adam.
Henüz anlaşma sağlayamadım. Çok inatçı.
Beni dinle Pacho. Anlaşmaya varmamız lazım.
Bu çok önemli.
Amado'nun yarın Juárez'e gitmesi lazım. Ben de onunla gider ve anlaşmayı yaparım.
Pekâlâ. Beni haberdar et.
İyi geceler.
İyi geceler Gilberto.
Bay Carrillo'nun ikramı.
Birileri bana çıkma teklif edeli çok zaman oldu.
İçeri girin lütfen.
Oturun.
Efendim... Apartman dairesi teklifiniz çok cömert.
Ama?
Ama...
Şartlarınızı bilmek istiyorum.
Şartlar mı?
Beni ne sıklıkta ziyaret edeceksiniz?
İstediğin sıklıkta.
Ya da hiçbir zaman.
Burası senin evin.
Aylık olacak mı?
Aylık mı?
Bay Rodríguez, ben Claudio Salazar ile 18 yaşındayken evlendim.
Hiçbir şey bilmiyordum.
Şimdi ailesinden uzaklaşmam lazım ve oğlumu geri istiyorum.
Eğer bana yardımcı olabilirseniz...
Olabilirim.
O zaman kabul ediyorum.
Bunu duyduğuma sevindim.
Neden biraz dinlenmiyorsunuz?
Bir şeyler yiyin.
Yarın sabah oğlunuzu aldırırım.
Olur mu?
Olur.
Otursanıza.
Saatte 80 km ile suya atlayıp kurtulabilirsin.
-Onu otobüste bırakamazsın. -Sanırım yapabilirsin. Orada bırakırsın.
Hayır.
-Ben bırakırdım. -Bırakır mıydın?
Pekâlâ. İşte.
Dan.
Bu düşündüğüm kişi mi?
Lanet olası Gilberto Rodríguez.
Siktir.
Aman Tanrım. Peki.
-Peña. -Patron, ben Feistl.
-Sen hangi cehennemdeydin? -Efendim, Gilberto Rodríguez'i buldum.
-Şu an ona mı bakıyorsun? -Evet.
Bir sözünle onu indirebiliriz.
Ne yapacağız patron?
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Gilberto Rodríguez'i yakalamak istiyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Gizem Evcin