ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Засновано на реальних подіях.
Деякі сцени, герої, імена, назви компаній, події,
місця вигадані для художнього ефекту.
Амадо Каррільйо Фуентес!
Повелитель небес!
Який же ти елегантний, вилупку.
-Не дражни. -Клятий покидьку.
-Твій молодший брат? -Так, Альваро.
Ходи-но сюди, синку.
-І тебе обійму. -Сеньйоре.
Як справи?
На 320 мільйонів добре.
Хіба тут не пахне, як у держскарбниці США?
-Половина цього - твоя. -Справді?
-Не забувай про це. -Чудово. Отже, ми прийшли вчасно?
Щовівторка так, Пачо. Ти ж знаєш.
От виродок.
-Їдьмо додому? -Їдьмо.
-Гаразд. Синку, подобається Маргарита? -Авжеж.
Чудово. У мене є для тебе Маргарита.
І вона відсмокче тобі насухо.
Ласкаво прошу до Мексики, виродку.
Їдьмо.
Заберіть гроші, а літак підірвіть.
ПОСОЛЬСТВО СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ
По-перше, ми зі сенатором Мартіном дякуємо вам
за прийом, после.
Але ви маєте знати, що коїться у Вашингтоні.
Усім цікаво, чи переможемо ми у боротьбі.
І, як старших членів Комітету з асигнувань,
це запитують саме нас.
Усі пишаються вашою роботою з усунення Ескобара.
І для мене велика честь зустрітися з вами, агенте Пенья.
Та кокаїн продовжує текти на північ, і народу Америки цікаво,
чи колумбійці, як і ми, хочуть подолати цю загрозу?
Наш колега, сенатор Гелмс, не дуже добре про них висловився.
Але ми вирішили приїхати сюди та почути правду від вас.
Побачити все на власні очі.
Вирішити, як і… чи можемо ми надати вам необхідну допомогу.
Давайте йти назустріч сенаторам щодо всіх моментів.
Їхня місія пріоритетна.
Вони запитують… ви відповідаєте.
Дякую.
Гроші змушують світ обертатися.
Легально чи ні, добрі чи ні, усі ми шукаємо грошей.
УБН добувало фонди, цілуючи правильні дупи на засіданнях
із бюджету.
Але якщо ти наркоторговець, отримувати гроші легко.
Складніше їх утримати.
Раніше долари повертали в Колумбію
цими ж літаками, які возили у США кокс.
Потім їх переводили у песо або, як Пабло Ескобар,
десь закопували.
Нарко після смерті залишив стільки грошей, що, коли йшов дощ,
річку вниз за течією забивало вимитими банкнотами.
Найбільша проблема з нелегальними грошима - слід, який вони залишають.
Колись американські банки брали гроші без жодних запитань.
Ніксон змінив це законом про банківську таємницю,
за яким усі банки повідомляли про транзакції
понад 10 000 доларів готівкою.
Цей закон і спричинив практику відмивання грошей.
Перший етап відмивання грошей - розміщення,
і Калі зробив з цього мистецтво.
Працівники із комун приїжджали у Штати,
де скуповували грошові доручення,
кожне трохи менше 10 000, щоб про них не повідомляли.
Документів не вимагали.
Доручення не заповнювали до розміщення чи отримання готівки.
Скуплені доручення запаковували та надсилали на південь,
у країну сонця і потурання.
У Швейцарію на Карибах…
ПАНАМСЬКИЙ КАНАЛ
…Панаму.
Без контролю за поштовими переказами Панама була ідеальною
для другого етапу відмивання - розшарування.
За справу брався майстер.
Найважливіший член будь-якого картелю - фахівець із відмивання грошей,
який бере брудні гроші, а повертає чисті. І ось як.
Грошові доручення розміщували на рахунках місцевих банків,
а потім переказували підставним фірмам,
створюючи невідстежувану мережу грошових доручень і звітів про транзакції,
роблячи кримінальні гроші чистими.
Та як не ховай, гроші завжди лишають слід.
І найкращим способом нашкодити картелю було знайти його.
Калі. Дуже гарно, так?
Та пішов ти, Крісе.
Він спитав, чи маю я напарника, а твій стіл навпроти мого.
Ти мене підставив.
А ти хотів сидіти за столом до спецпризначення?
Узагалі-то - так.
Агенти Файстл, Ван Несс…
-Файстл. -Вітаю в Калі.
-Ґрасіас. -Капітан Кальдерон.
Раді бути тут.
І що привело вас до Калі?
Маємо кілька адрес, які хочемо дослідити.
Пов'язаних із картелем?
Не обов'язково.
Який сюрприз. Агенти УБН, які нам не довіряють.
Чим це закінчилося для двох останніх?
Друже, у Калі продажних копів більше, ніж капличок.
Не довіряєш мені? Розумію.
Та якщо хочеш чогось досягти у Калі, тобі потрібна допомога поліції.
Якщо не моя, то когось ще.
Це не мої правила.
-Зрозуміло. -Добре.
Ці адреси пов’язані з фінансовими операціями картелю.
Ми хочемо поспостерігати за ними. Подивитися, чи складуться пазли…
Далеко ви приїхали складати пазли.
Ми працюємо з тим, що маємо.
Або ви можете просто сказати, де шукати Хільберто й Мігеля Родрігесів.
Якби вони не володіли половиною міста, я б не був упевнений, що вони існують.
Брати Родрігеси просто примари.
Так і було. І доки тривали останні перемовини про капітуляцію,
брати залягли на дно, щоб не попастися.
Вони покинули свої маєтки і таємно переїхали в нові будинки,
звідки далі управляли імперією
без присутності на об'єктах легального бізнесу.
І все це - доки Чепе продовжував розширювати нью-йоркське підприємство.
Та часом не щастить навіть найкращим.
Комп'ютерний глюк у Монако дав владі помітити,
що одна фірма мала багато рахунків в одному банку.
Вони придивилися
і з’ясували, що вона пов’язана із сотнями липових рахунків у Європі.
І всі вони вели в один банк… просто тут, у Боготі.
На щастя, президент дав УБН найпотужнішу зброю:
список Клінтона.
Компанію, запідозрену в роботі з нарко,
вписували туди.
Їй забороняли вести справи з компаніями зі США,
а компаніям зі США - із нею.
Вам дупа з обох боків.
А знаєте, що найкраще?
Не треба нічого доводити.
Ми просто внесемо вас у список.
Решта - за управлінням з контролю активів.
Чим можу допомогти, агенте Пенья?
Озброєні списком Клінтона,
ми могли отримати будь-яку інформацію.
Ось як ми змогли вирахувати головного відмивальника картелю:
Франкліна Хурадо.
Оскільки громадянам Колумбії
забороняли мати долари США,
відмивальник був більше за зв'язкового
для фінансових інститутів, що відмивали гроші.
За всіма розкладами він і був їхніми грошима.
Хурадо був ідеальним мостом між нарко та світом високих фінансів.
Він знав п'ять мов і мав кілька паспортів.
Він одружився з американкою, яку зустрів у бізнес-школі США,
привіз її на південь і втягнув у свої справи.
Американський паспорт був на вагу золота у будь-якому карибському банку.
Хурадо був хитрим… Та тепер
ми знали його ім'я.
Це грошові перекази.
Усі рахунки підконтрольні людині на ім'я Франклін Хурадо.
-Ви його знаєте? -Чули.
Колишній директор «Інтерамерикас».
Банку братів Родрігесів?
Після чого отримав важливішу роботу.
-Є адреса цього Хурадо? -Можу довідатися.
А що сталося після нашої останньої зустрічі?
Ви вирішили усіх їх ув'язнити?
-Я виконую свій обов'язок. -А ваші боси?
Вони знають про це?
Без коментарів.
Я подумала…
Може поїхати з тобою?
Це може бути останній шанс поподорожувати, як колись.
-Пам'ятаєш готель у Мілані? -Із дірявим дахом?
Твій день народження. Жахливий різотто.
І той балкон.
Брати тиснуть на мене, люба. Помножують рахунки.
-Це небезпечно. -Мені байдуже.
Ти знову під наркотою?
Та пішов ти!
Віддай свій паспорт.
Я більше не можу тут сидіти, Франкліне.
Не можу більше дивитися фільми із субтитрами сама.
Не хочу слухати теревенів дружин картелю про їх…
-Ти закінчила Гарвард… -Лише не кажи йти викладати.
А що мені сказати?
Дідько.
Давай якось потім.
Тут - зала.
Там у вас спальня.
Ось там ще одна.
А тут - вітальня.
Ось тут регулятор світла.
Можете регулювати.
Ну…
Ви зрозуміли.
Ні.
-Я не зрозуміла. -Що вам незрозуміло?
А вам це здається нормальним?
Ви показали сеньйору Родрігесу,
що вагаєтесь, чи повертатися в Північну долину.
І він купив мені палац? Із регуляторами?
Подякуйте дону Мігелю,
але я подумаю, чи приймати цей щедрий дарунок.
У нас сьогодні вечеря.
Із твоїми друзями?
З інвесторами.
Їм не сподобається відстрочка на шість місяців.
І, думаю, краще при них не згадувати братів Родрігесів.
Знаю, ти соромишся моєї роботи.
Ти робиш це для сім'ї.
Та якщо цим людям сподобається усе почуте,
через пів року матимеш свою охоронну фірму.
-Готові! -Молодці!
Цілий хор!
Попрощайтеся з татком. Ходімо.
-Бувай. -Бувай.
Гаразд. Ходімо, бо запізнимося.
Ти будеш вчасно?
Якщо одягнеш сукню з квітами, так.
Ходімо, дівчатка.
Сьогодні дуже важливий день, хлопці.
У наших босів зустріч у готелі «Національ».
Ви маєте перевірити всю місцевість за цим графіком.
І щоб біля входу не стояла купа машин, що перекривають відхід.
-Він дивиться на тебе, Монтесе. -Так, я з тобою говорю, телепню.
Загін Мігеля на шостому каналі. Хільберто - на восьмому.
Хорхе каже, що у Калі приїхав УБН.
Два агенти з Боготи, новачки. Працюють із нацполіцією.
Але вони не мають ордерів. Вони - туристи.
Їм потрібен дозвіл навіть, щоб дупи підтирати.
І все ж, доки вони будуть у Калі, будемо за ними стежити.
-Це твоя турбота, Енріке, брате. -Так, сеньйоре.
Це все, сеньйори.
Бути на зв'язку. Берегти себе. До роботи.
Мені сьогодні треба піти раніше. Маю з'їздити у справах із Паолою.
Звісно.
Хочеш попрактикувати англійську?
Сьогодні приїде адвокат зі США, Старкман.
Зустрінеш його в аеропорту?
А «туристи» хіба вас не хвилюють?
Друга команда завжди гірша за першу.
Я переглянув записи. Ця фірма з'їхала три місяці тому.
Якщо взагалі тут була.
Тут тихий район.
Картель тримає Калі в кулаку.
У всіх роти на замку.
У Калі було багато офісів міжнародних корпорацій.
«Було»?
Пішли через зв'язки міста з наркоторгівлею.
Тепер містом володіють брати Родрігеси.
Кляті наркоторговці, що вдають із себе біржовиків.
Виродки зруйнували це місто.
Куди їдемо далі?
Будь ласка.
МІЖНАРОДНІ РЕЙСИ
Сюди, містере Старкман.
Як у біса літати міжнародними рейсами, якщо забороняють курити?
Завжди можна кинути.
Авіакомпанії вказуватимуть мені, як жити?
Нагадай-но… Канзас-сіті?
-Лівенворт. -За що тебе так?
Мій батько служив у армії. Там була база.
Його відправили на тренування. Мені було десь… сім років.
Що? Це Америка.
Це точно.
Отже, я зустрічаюся з братами в готелі?
Так.
Яйця у них сталеві.
Йдуть так, наче управляють банком «Леман Бразерс».
Для вас це гарний вихід.
Ти отримаєш імунітет після здачі.
Я не продаю кокаїн.
Я нікого не вбиваю.
Ти член картелю Калі.
Колись чув про співучасть, аміго?
Розслабся. Я розберуся. Їм пощастило, що в них є ми, Хорхе.
На свободу цінник не повісиш.
Та бачить Бог, я намагаюся.
Думаю, ви віддасте перевагу американській валюті?
Авжеж.
Окрім вибору валюти, одразу скажу, що ми не платимо наперед.
Які гарантії, що ви виконаєте свою обіцянку?
Вибачте моєму брату.
Ми вдячні за підтримку, вашу і ваших людей.
Сьогодні по обіді наш партнер, сеньйор Палломарі,
приготує перший внесок і організує доставку.
Чудово.
Внесок має бути розділений на сім осіб.
Імена - у списку.
Гаразд, чудово. У подальшому
сеньйору Палломарі краще працювати з моїм колегою, сеньйором Хіральдо.
Як скажете.
Гарного дня, джентльмени.
Отже, нашу капітуляцію купили. І тепер її треба оплатити.
І ці люди називають злочинцями нас.
Сучі діти.
Це невелика ціна, брате, за решту твого життя.
Сеньйори, я сам підготую оплату,
щойно повернуся в офіс.
І простежу, щоб усе пройшло ідеально.
Наступний - містер Старкман, адвокат.
Якщо колись потрапиш у Маямі і знадобиться юрист…
телефонуй.
Не планував, але дякую, містере Старкман.
Так, ніхто не планує.
Містере Старкман.
-Ласкаво просимо в Калі. -Так.
Брати Родрігеси раді вас вітати.
Без образ, але нагадай: ти хто?
Я - головний бухгалтер братів Родрігесів.
А де зник той інший, симпатичний, Пачо?
Містер Еррера?
Так, от у нього точно всі жінки міста на швидкому наборі.
Так. Будь ласка, сер.
-Файстл. -Як там?
Поки нічого, але, здається, Кальдерон - хороший поліцейський.
Справді? Добре.
-Із журналісткою вдалося? -Стежу за їх банкіром.
Побачимо, куди він приведе.
Пильнуй, Файстле.
-Дій за інструкцією. -Зрозумів.
-Тримай у курсі. -Любий, стривай.
Пробач мені.
Ходи-но сюди.
Брати Арельяно Фелікс так і витрачають свій час на героїн.
Привіт. Як справи? Чого не привітаєшся?
-Привіт. -Ти хіба не в гуморі?
Амадо… оце життя.
Із вашою допомогою
я перевіз останні 100 тонн менше ніж за 50 днів.
Скажи, хіба ми не крута команда?
Тому ми тут.
Чи потягнеш ти ще більший вантаж?
Я ж повелитель неба, брате. А як думаєш?
Амадо Каррільйо Фуентес.
Ватажок картелю Хуареза.
Один із найбільш підприємливих нарко Мексики
і перших, хто почав вести бізнес із колумбійськими друзями.
Якщо Ескобар вважав мексиканських нарко загрозою,
то Калі - партнерами.
У них було 3 000 км майже незахищеного кордону
з найбільшим клієнтом Калі - США.
І саме перед закриттям Карибського коридору
з'явилась зона вільної торгівлі NAFTA, яка відкрила кордон для бізнесу.
І Амадо скористався цим,
погодившись перевозити калійський кокс у Штати.
Це назвали «Мексиканський трамплін».
Кокаїн стрибав до Америки, а звідти вистрибували гроші.
Я перевезу, скільки дасте.
У мене лише два питання: скільки?
І як довго, Пачо?
Бо я знаю про вашу угоду.
Знаю, що ви хочете здатися.
Є угода, Амадо.
Але маємо пів року до капітуляції. Це правда.
Доти будемо виконувати зобов'язання перед тобою.
Добре, а потім?
Що буде потім?
Бізнес підлаштується.
Це я знаю. Він завжди підлаштовується. Це ніколи не закінчиться.
Будуть інші партнери і ще більше наркотиків. А як же ти?
Що буде з тобою?
Ти ж не можеш вийти на пенсію, наче працював на звичайній роботі.
Знаєш, це спосіб життя.
І він іде разом із тобою.
Почнеш грати в гольф, як стариган?
Ми розраховуємо, що останню партію ти перевезеш на тих же умовах.
Гаразд.
Буде моїм подарунком джентльменам з Калі.
Добре? Але… ти поїдеш зі мною в Хуарез.
Хочу дещо тобі показати.
Що?
Майбутнє, Пачо.
Лише довбане майбутнє.
-Ваш паспорт. -Дякую.
Посадка на виході номер 15.
Гаразд.
ПАНАМА
-Вдалого польоту. -Дякую.
Гарного дня.
Наступний.
Я лечу в Панаму. Повідом місцевий відділ УБН заздалегідь.
Радше не можу. Борт не летить. Новий наказ.
Ти про що?
Вибачте, сер. Не хочу зайвих проблем.
Чорт.
Що в біса коїться?
Наказ є наказ. Ви чули посла.
Наші друзі з сенату хочуть поспілкуватися зі справжнім героєм.
Думаю, це ви.
Маєте важливіші справи?
Ви наділи не те взуття.
Дідько.
Це Ріо-Неґро?
Що тут у нас?
Капітану це сподобалося.
У списку їхніх прізвищ немає,
але братам Родрігесам належать шість верхніх поверхів.
Очманіти. Справді?
Кажу ж, у Калі є чесні копи.
Я зв'яжуся з вірними людьми.
Потихеньку. Будемо стежити за будівлею. Ви повернетесь до Боготи і…
за ордером.
Хлопці, будівля нікуди не втече.
Привезете ордер, і ми все тут перевернемо.
А чого чекати?
Суддя видав нам ордер перед від'їздом.
ОРДЕР НА ОБШУК
А ви мені не сказали.
Я не люблю такі підстави. Ти зі мною граєшся?
Ти ж сам сказав. Важко збагнути, кому вірити.
Я й не думав, що він стане в нагоді.
На ордері нема адреси.
Ти сказав, що це будівля мафії, тож працюймо.
Знаєш, в яку халепу я можу вскочити?
На мене не чекає УБНівська пенсія.
Вона не надто велика, чесно кажучи.
До біса.
Гайда.
Потрібен спецзагін на ріг П’ятнадцятої та Четвертої. Як зрозуміли?
Зрозумів. Відправляємо спецзагін на ріг П’ятнадцятої та Четвертої.
Адже ти розумієш,
що після нашої здачі все закінчиться.
Більше не будемо сидіти біля басейну і курити сигари,
і наказувати підлеглим.
Мігелю, я втомився наказувати підлеглим.
Мене все одно ніхто не слухає.
То яка різниця?
Але знаєш що?
Ще жодні брати в історії світу не досягали такого успіху, як ми.
Ми не перші в історії створили імперію, Хільберто.
Але ми першими підемо на спочинок, залишивши її цілою.
Якби мама була жива, вона пишалася б нами.
Із братами, із племінниками та синами все гаразд.
Босе, ми щойно перехопили виклик, що спецзагін виїхав із дільниці Хамунді
у напрямку Четвертої вулиці.
Енріке, ти де?
Стежу за нашими гостями з УБН.
Вони перевіряють адреси у місті.
А зараз стоять без діла.
Так, але де ти?
На розі П’ятнадцятої та Четвертої.
Дідько, Енріке! До тебе мчить спецзагін!
Забери звідти Палломарі!
Відповідай, вилупку, відповідай.
-Алло. Чого? -Це Салседо.
До вас їдуть непрохані гості. Вшивайся.
Не маю на це часу. Маю важливу справу.
Ось тому ти й маєш звідти вшитися.
Бо ти так кажеш?
Я знаю, що ти готуєш важливу транзакцію для босів.
Чуєш, це взагалі не твоя справа.
Упевнений, на твоєму столі купа доларів.
Слухай, Ґільєрмо, будь ласка.
У тебе документи, імена й те, що ніхто не має побачити.
-Хорхе… -Забирайся!
…роби свою справу і не лізь у мою.
Це й є моя справа! Кажу тобі… Сучий сину!
Трясця твою матір.
Ви повинні перевірити папір у шредерах
і дискети в комп'ютерах.
Рахунки, накладні. Усе, що є в комп'ютерах.
-В ордері тільки папери. -В ордерах різне пишуть.
-Уперед. -Хоч хтось робить справу.
Незабаром будеш у своєму розвідвідділі.
Це не…
Ми просто час дарма згаємо, Крісе.
А найважливіше - дарма витратимо ордер.
Знаєш що?
Ендрю Джексон каже, що в цій багатоповерхівці є
-тільки розкішний краєвид на місто. -Гаразд.
А цей чувак каже навпаки.
Трясця його матері!
-Чим можу допомогти? -Сьомий поверх. Офіс Палломарі.
Я його попереджу. Піднімайтеся.
Люди обожнюють сюрпризи.
Сеньйори, не можна…
Чуєш, якого біса ти тут робиш?
Якого біса? Свою роботу. Я ж сказав твоєму хлопцеві.
Вибачте, босе, він не слухав.
-Біжи за машиною. -Геть звідси.
-Маю закінчити. -Запасними сходами.
-Так, сеньйоре. -Що закінчити?
Свою роботу, Хорхе.
Ні. Я ж сказав, що все треба терміново прибрати.
Без суперечок. Нічого не чіпай.
У мене свої метод і система.
-Метод і система? -Так.
На твоєму столі лежить десять років в’язниці, йолопе.
-Пусти. -Ні.
Увага! Національна поліція Колумбії!
Де ваші теки?
Працюємо. Хутко!
Це офіс.
Ми тут працюємо. Чим можу допомогти?
Дайте ваші теки, рахунки і всю кореспонденцію.
Тоді я маю побачити ордер.
А хіба ви тут головний?
Авжеж, я головний.
Доброго ранку. Я маю побачити всі рахунки.
Агов!
Тут сказано: тільки документи, хай вам грець.
Можете повторити, сер? Я іспанською не дуже.
Ти це не зрозумів?
Тільки папери. Тільки документи.
-Добре. -Клаудіє.
Уважно стеж за тим, що вилучають!
Так, сеньйоре.
Іди. Нехай.
Чиво, зроби список усього, що знайдеш.
Люблю подарунки. Що там у вас?
Приватне приміщення.
Ігнасіо, дай йому минулорічні документи.
Сюди, прошу.
Пробачте, сер.
Я наполягаю.
Слухавка не на телефоні.
Є накладна? Так? Покажіть.
Ще? Все.
-Лише ці? -Там ще копії.
-І ці теж? -Так.
-Дев'яносто три, так? -Ці найновіші.
ДОКАЗИ
Забирай.
Схоже, ти винен мені двадцятку.
Так, так.
Ти був правий.
Після смерті Ескобара в цьому районі зросло виробництво кокаїну.
Чи не можна розпилити хімікати й покінчити з цим?
На жаль, місцеві землероби не дозволяють.
Так. Тут плантації «Чикіта Бананас».
Я їх знаю. Великий постачальник.
Ну ось.
Ми й прийшли.
Господи Боже.
Певно, був жорстокий бій?
Ще й який, сер.
-Це - капітан Міллс. -Капітане.
-Радник з місцевих операцій. -Вітаю, сер.
Це його рейд разом із колумбійськими командос.
Вони з РЗСК чи нарко?
Разом.
Мабуть, почали з охорони нарко, чи з вимагання.
РЗСК хоче скинути уряд. Із кокаїну фінансується їхня боротьба.
Крута зброя.
Тут справжня гонка озброєнь.
А ось там…
реактивне пальне.
Хочете пообідати?
Обід?
Авжеж. Чому б і ні?
Давай, давай.
Цілодобово відпочивати…
набридає буквально за кілька днів.
Ти таким уявляєш своє життя?
Про що замислився?
Про батька
та його останні слова.
Які? «Іди до дупи»?
Ні.
Він сказав…
що в цьому світі
немає місця такій людині…
як я.
Я вигриз собі це місце.
Я довів, що він помилявся.
І тепер усе треба віддати?
Що я за чоловік, якщо все віддам?
Не знаю, брате.
Але я знаю, що в тебе є кілька мільярдів доларів…
і все життя, щоб ними розпорядитися.
Що вони дадуть мені?
Тобто, що вони дадуть?
Вони забрали мого сина, так?
Вони мають нам щось дати.
Тобі щось запропонували?
Квартиру.
Прийми її.
Потім я її продам.
Зараз ми візьмемо грошима. Помстимося пізніше.
-Погоджуйся та їдь сюди. -Можете розбудити Педро?
-Я хочу з ним поговорити. -За Педро не хвилюйся. Він спить.
Чув, ми мало не вскочили в халепу?
Я думав, у них немає ордера.
Так мені сказали друзі з поліції.
Ще кілька секунд, і ми були б у дупі.
Ці новачки з УБН небезпечніші, ніж видаються.
На щастя, у нас є ти.
Вони щось забрали?
Кілька тек.
Тобто, нічого. Це добре.
Зрештою, я сьогодні розберуся.
Щасти у справі, яка сьогодні з Паолою.
Бувай.
Тут імена, адреси. Корисні документи.
Як справи, хлопці?
Капітане.
Ми розбираємо й опечатуємо сьогоднішній улов.
Якщо допоможете з транспортом…
Ясно. Ви, мабуть, неправильно зрозуміли.
Ці папери залишаться тут.
Нам потрібно їх проаналізувати.
Бачиш, ми профі в роботі з доказами.
-Ми так не домовлялися. Інфа була наша. -Це операція НПК.
Ми дозволили допомогти.
-Ти знущаєшся? -Аніскільки.
Ні.
Але ми поділимося з вами всім, що знайдемо.
Мені наказали відправити вас до Боготи сьогодні.
Летите останнім рейсом.
Він нас кинув.
Хто, Крісе?
Останній чесний коп у Калі?
Ні, брате. Він і мене ошукав. Я телефоную босу.
Дідько!
Ці штуки тут не ловлять.
Дякую. А ти з Міноборони?
Так кажуть. Та за паперами я все ще морпіх.
Іду за лінією військової допомоги.
-ЦРУ? -Ні, трясця. До дупи їх.
Маєш цигарку?
Дякую.
Ти звідки?
Останнє місце? Пендлтон.
Навчав саудівських солдатів виконувати стрибки.
Це складніше, ніж здається.
-Тут справді все так погано? -Так. Справді.
Тут партизани, РЗСК, нарко, ми.
Словом, ще та дупа.
Так, але ж не така, щоб не помітити правди?
Магазини на тих трупах - 7,62-міліметрові.
Вони для АК 47, так?
А та крута зброя під патрон - 5,56.
Усе це постановка.
Це місцеві партизани-селяни, а не наркоділки.
А ви знаєтеся на зброї.
Я відійду.
Дуже оригінально, Стекнере.
Навіть для ЦРУ.
Так, часом треба робити правду трохи…
простішою.
Тоді як вам така правда?
Вони полетять додому і всім розкажуть, що війна з наркотою - довбана вистава.
А гроші, які вливаються, витрачаються марно.
І навіть герой скаже, що це так.
Що буде тоді з вашим планом?
Скажу вам чесно, хлопці.
Відправити п’ять мільярдів допомоги
країні, яка ось-ось стане наркодемократією, -
Сенату не сподобається.
Зі всією повагою, сенаторе, ця країна - інкубатор для нового Кастро,
розгодованого наркодоларами.
І не лише ця: Венесуела, Гондурас.
Багаті диктатори з антиамериканським стояком.
Якщо відвернемося від неї, усе полетить до пекла.
Колумбія для нас - ідеальний плацдарм для роботи у Центральний і Південній Америці.
Тут потрібен американський слід, «чорні яструби», короткостріли,
прилади нічного бачення, радники як Міллс…
Ми допоможемо забезпечити стабільність у Колумбії,
і вона стане маяком для всього регіону.
Якщо хочете, щоб народ Америки
підтримав багатомільярдну допомогу Колумбії…
забезпечте нам тут беззаперечну перемогу.
Слухайте, джентльмени, колумбійський уряд
за кілька місяців зруйнує один із найбільших наркокартелів в історії.
І зробить це без жодного пострілу.
Жодних трупів, жодних брудних рук.
Не уявляю, щоб американцям це не сподобалося.
Агенте Пенья.
Що скажете?
Це правда? На нас чекає велика перемога?
У нас із агентом Стекнером…
давні розбіжності практично у всьому.
Та ми обидва згодні…
попереду велика перемога.
Радий, що ми на одній стороні, агенте Пенья.
То весь план капітуляції - заради клятого фінансування?
Колумбійцям - гроші, а вам - ігри солдатиків у джунглях?
Я думаю про наступну битву, по-справжньому важливу.
Отже, цей бій ви вирішили програти!
Бій із наркотиками?
Та годі! Ми давно його програли!
Ти там був!
Ти ніколи не думав, що приймати це так близько до серця
неправильно?
-Пішов ти! -Так.
До зустрічі.
-Де вони зараз? -Я провів їх на літак до Боготи.
-А теки? -Вони у нас.
Упевнений?
Слухай, вони надурили мене з цим клятим ордером.
Я не міг вас попередити, тому що ми постійно були разом, як довбана сім'я.
Ці ґрінґо знають, що роблять.
Вони зовсім не ідіоти.
Я казав, що якось працював у Чилі?
Ні, Дене, ти не казав, що якось працював у клятому Чилі.
Той бухгалтер.
-Ти помітив його акцент? -Ні.
Незначний. Він сказав щось на кшталт «Конча су мадре».
Гаразд, і що це? «Трясця твоїй матері»?
Саме так. А потім він ще сказав: «Качай».
Так говорять зазвичай лише у Чилі.
А якщо він із Чилі…
Його можна екстрадувати.
УБН Панами сказало: без ордера нема затримання.
-Чорт. -До того ж Хурадо не залишився у Панамі.
Вони знають, де він?
Ні.
Отже, він може бути казна-де. Чорт!
А ще, босе, Файстл і Ван Несс вас шукали. Вперто.
Скажи їм, як побачиш: хай зателефонують. Я вже їду.
-І Стоддарде? -Так, босе?
У Хурадо в Боготі є дружина. Вона американка.
Прослуховуйте її телефон.
-Навряд чи я це зможу. -Виконуй.
Насправді нас дуже зацікавила ваша пропозиція, Хорхе.
І ваш потенціал для росту.
Ви перевершили опис Паоли, що було непросто.
Звісно нам прикро через раптову відстрочку на пів року, яка…
застала нас зненацька.
Я дуже відповідальний, сеньйори.
І не можу піти, не переконавшись, що моя заміна відповідає
стандартам, які вони очікують.
Почекай ось там.
-Добрий вечір. Як справи? -Прошу.
Дякую.
Думаю, відкоркуємо за це ще одну пляшку вина.
Так.
Поглянь на виродка.
Думає, його лайно не смердить?
Дякую.
Спеціаліст із безпеки одружився з новою зіркою однією з найкращих юрфірм Калі?
Ви працювали разом?
Вашому столу.
Давид Родрігес.
Як справи?
Нехай вас не обманює його елегантний костюм.
Він справжній… звір.
Без жартів.
Насправді, він у нас один із найкращих.
Зрозумів?
Відпочивайте.
Сеньйоро.
А звідки він вас знає? Хіба він ваш друг?
Бачите, Калі - дуже маленьке місто.
Якщо ти займаєшся охоронним бізнесом,
доводиться мати справу з різними людьми.
Я маю відвезти ці папери?
Це дуже важливі документи.
І я взагалі не хочу довіряти їх комусь.
Гаразд. Тоді їдьмо.
Відчини двері, Кордова.
Іди до дупи, Палломарі.
Сідай попереду.
Ти що, очманів? Відчиняй дверцята. Трясця.
Сідай попереду. Я тобі не лакей.
А він усюди друзів заводить.
Атож.
Поглянь на цей бісів район.
Він точно не просто папери пересуває.
Покидьок.
Сволота.
Я поки що не зміг домовитися. Він дуже впертий.
Слухай, Пачо, ми повинні домовитися.
Це надзвичайно важливо.
Амадо завтра летить до Хуареза. Я полечу з ним і домовлюся.
Добре. Тримай мене в курсі.
Добраніч.
Добраніч, Хільберто.
Комплімент від сеньйора Каррільйо.
Мене давно не запрошували на побачення.
Проходь, будь ласка.
Сідай.
Сеньйоре… запропонувати мені квартиру - дуже щедрий жест.
Але?
Але… я хотіла б дізнатися: на яких умовах?
Умовах?
Як часто ви до мене приїжджатимете?
Так часто, як побажаєш.
Або ніколи.
Це твій дім.
А буде стипендія?
Стипендія?
Сеньйоре Родрігес, я вийшла заміж за Клаудіо Салазара, коли мені було 18.
Я нічого не знала.
А тепер я хочу відокремитися від його сім'ї та повернути свого сина.
Якщо ви мені допоможете…
Допоможу.
Тоді я погоджусь.
Дуже приємно це чути.
Чому б тобі не відпочити?
Поїж щось.
Завтра вранці я відправлю за твоїм сином.
Так тебе влаштує?
Добре.
Сідай.
На 90 км за годину можна стрибнути у воду і вижити.
-Не можна покинути її в автобусі. -Та ні. Можна.
Ні.
-Я покинув би. -Ти її покинув би?
Гаразд. Ось вони.
Дене.
Це той, хто я думаю?
Клятий Хільберто Родрігес.
Дідько.
Очманіти. Дідько. Добре.
-Пенья. -Босе, це Файстл.
-Де вас чорти носять? -Я зараз бачу Хільберто Родрігеса.
-Бачиш його просто зараз? -Так.
Скажіть слово, і ми його схопимо.
Що робимо, босе?
Пробачте, що завадив.
Хочете взяти Хільберто Родрігеса?
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов