LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
Tuy nhiên, một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Amado Carrillo Fuentes!
Chúa Tể của Bầu Trời!
Lịch thiệp quá, thằng khốn.
- Đừng đùa. - Chết tiệt, khốn kiếp.
- Em trai cậu đấy à? - Phải. Alvaro.
Lại đây, con trai.
- Cũng phải ôm mày một cái. - Chào ông.
Mọi chuyện thế nào?
Ba trăm hai mươi triệu cũng tạm ổn.
Nghe như mùi Kho Bạc Hoa Kỳ khốn kiếp đang ở đây à?
- Nửa này là của mày. - Thật chứ?
- Đừng quên đấy. - Được đấy. Mình đã đến đúng lúc.
Thứ Ba nào mà chẳng thế, Pacho. Cậu biết mà.
Mẹ kiếp.
- Vào trong đi. - Đi thôi.
- Này. Con trai, thích margarita chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Tuyệt, có Margarita cho cậu đây.
Làm mày kiệt sức thì thôi.
Chào mừng đến Mexico, bọn khốn.
Đi thôi.
Lấy tiền và phá hủy cái máy bay.
ĐẠI SỨ QUÁN HOA KỲ.
Trước hết, Thượng Nghị Sĩ Martin và tôi xin cảm ơn
đã đón tiếp chúng tôi ở đây, Thưa Đại Sứ.
Nhưng, ông cần biết chuyện gì xảy ra ở Washington.
Các ông đang tự hỏi lần này chúng ta sẽ thắng hay không.
Và là thành viên cao cấp của Ủy Ban Đặc Biệt,
các câu hỏi đó hướng vào chúng ta.
Bây giờ, mọi người đều tự hào về công việc các ông đã làm để tiêu diệt Escobar.
Và chúng tôi rất vinh dự được gặp ông, Đặc Vụ Peña.
Nhưng ma tuý tiếp tục tràn vào phía bắc, và người Mỹ tự hỏi không biết
dân Colombia có chí hướng để đối mặt với mối đe dọa này với ta không.
Đồng nghiệp của chúng tôi, Thượng Nghị Sĩ Helms, đã phải nặng lời với họ.
Nhưng chúng tôi muốn đến tận nơi và tìm hiểu sự thật từ mọi người.
Xem trực tiếp những gì đang bị đe dọa.
Xem chúng tôi có thể... và có sẵn lòng dành cho các ông mọi sự hỗ trợ cần thiết.
Hãy tạo điều kiện thuận lợi nhất cho các Thượng Nghị Sĩ khi ở đây.
Nhiệm vụ của họ là ưu tiên hàng đầu.
Họ yêu cầu... ta trả lời.
Cảm ơn.
Tiền xoay chuyển cả thế giới.
Hợp pháp hay bất hợp pháp, người tốt và kẻ xấu, tất cả đều đuổi theo tiền.
Đối với DEA, đó là chuyện họp về ngân sách và xem cần nịnh bợ ai
để giữ nguồn ngân quỹ.
Nhưng nếu là kẻ buôn lậu, kiếm tiền thật dễ dàng.
Nhưng giữ được tiền mới là chuyện khó.
Trong những ngày đầu, tiền mặt sẽ về lại Colombia
trên cùng máy bay đưa ma túy vào Hoa Kỳ.
Sau đó, được đổi thành đồng peso, hoặc, nếu là Pablo Escobar,
nhét trong cái hố nào đó.
Có kẻ buôn lậu đã chết với đống tiền mặt chôn trong vườn nhà,
khi trời mưa, tiền giấy mắc kẹt chặn cả một dòng sông.
Vấn đề lớn nhất với tiền bất hợp pháp là dấu vết nó để lại.
Đã có thời, các ngân hàng Mỹ chỉ lấy tiền, mà không hỏi một câu.
Điều đó đã thay đổi khi Tổng Thống Nixon ký Đạo Luật Bảo Mật Ngân Hàng,
yêu cầu tất cả ngân hàng Hoa Kỳ báo cáo giao dịch
liên quan đến hơn 10,000 đô tiền mặt.
Và từ luật này, sinh ra nạn rửa tiền.
Bước đầu tiên của việc rửa tiền là đưa tiền vào chỗ nào,
và băng Cali đã biến nó thành nghệ thuật.
Đưa người từ các cộng đồng vào Hoa Kỳ,
và công việc của họ là mua lệnh chuyển tiền,
mỗi lệnh chỉ chưa đến mười ngàn, nên sẽ không có báo cáo.
Không cần thẻ căn cước.
Thậm chí, lệnh còn được để trống cho đến khi ký quỹ hoặc đổi ra tiền mặt
Sau khi đã mua cả tập lệnh chuyển tiền, họ đóng gói rồi chuyển về phía nam
đến vùng đất của ánh nắng mặt trời và không có giám sát.
Thụy Sĩ ở vùng Caribbea: Panama.
LỜI CHÀO TỪ KÊNH ĐÀO PANAMA
Vì không có quy định về chuyển khoản ngân hàng, Panama là nơi hoàn hảo
cho giai đoạn thứ hai của rửa tiền: cắt lớp.
Và đây là nơi mà các ông chủ vào việc.
Nhân Vật Quan Trọng Nhất đứng sau bất kỳ băng ma túy nào là người rửa tiền,
là người lấy tiền bẩn và tẩy rửa sạch sẽ. Cách thức như sau:
Lệnh chuyển tiền được gửi vào tài khoản ngân hàng địa phương,
và rồi đưa lại vào các công ty vỏ bọc và hợp tác giới hạn,
tạo ra mạng lưới không dấu vết các đơn hàng và báo cáo giao dịch giả,
xóa sạch nguồn gốc tiền của tội phạm.
Nhưng dù giấu kín cỡ nào, tiền luôn để lại dấu vết.
Và cách tốt nhất để làm hại băng Cali, là tìm ra dấu vết.
Cali. Đẹp lắm, đúng không?
Mẹ kiếp, Chris.
Ông ta hỏi tôi có đối tác không, và bàn của ông ngay đối diện với tôi.
Ông thực sự chơi tôi.
Ông sẽ đi bằng bàn giấy tới tận Đội Biệt Động à?
Phải, sự thật là thế đấy.
Đặc Vụ Feistl, Van Ness...?
- Feistl. - Chào mừng đến Cali.
- Cảm ơn. - Đại Úy Calderón.
Chúng tôi rất vui được ở đây.
Và điều gì đã đưa các cậu đến Cali?
Chúng tôi có một số địa chỉ muốn điều tra.
Liên quan đến băng đảng à?
Không nhất thiết.
Thật bất ngờ. Đặc vụ DEA mà không tin chúng tôi.
Mọi chuyện ra sao đối với hai thằng cuối cùng này?
Anh bạn, ở Cali, có nhiều cảnh sát tham nhũng hơn là nhà thờ.
Anh không tin tôi à? Tôi hiểu.
Nhưng nếu muốn làm được việc gì ở Cali, cậu cần sự giúp đỡ của cảnh sát.
Nếu không là tôi, thì là một người khác.
Không phải luật của tôi.
- Tôi hiểu. - Tốt.
Các địa chỉ được liên kết đến hoạt động tài chính của băng đảng.
Chúng tôi muốn theo dõi. Xem có bất kỳ mối liên hệ nào không...
Các cậu phí công sức để liên kết mọi việc quá.
Chúng tôi làm việc với những gì có sẵn.
Trừ khi anh cho tôi biết nơi có thể tìm Gilberto và Miguel Rodríguez.
Nếu họ không sở hữu nửa thành phố, tôi thậm chí không chắc là họ tồn tại.
Anh em Rodríguez là những bóng ma.
Đúng vậy. Trong khi các điều khoản bàn giao đang được chốt,
anh em nhà này đã đi ngầm để tránh bị bắt.
Họ bỏ tài sản ở những nơi hoang vu, bí mật chuyển đến nhà mới,
Nơi họ có thể tiếp tục điều hành đế chế
không cần đặt chân vào một trong số doanh nghiệp hợp pháp của họ.
Và tất cả diễn ra trong khi Chepe tiếp tục mở rộng hoạt động tại New York.
Nhưng đôi khi, ngay cả điều tốt nhất cũng gặp rủi ro.
Một rò rỉ máy tính ở Monaco khiến nhà chức trách nhận thấy
một trong số công ty hợp danh có nhiều tài khoản tại cùng ngân hàng.
Khi xem kỹ hơn,
họ thấy nó có liên quan đến hàng trăm tài khoản giả ở khắp Châu Âu.
Và tất cả dẫn về một ngân hàng... ngay tại Bogotá.
May mắn cho chúng tôi, tổng thống đã cho DEA vũ khí tốt nhất chưa từng có:
Danh sách Clinton.
Nếu chúng tôi nghi ngờ một công ty làm việc với bọn buôn lậu,
tên của họ vào danh sách.
Và sau đó họ bị cấm làm ăn với các công ty của Hoa Kỳ
và các công ty của Hoa Kỳ bị cấm làm ăn với họ.
Cả hai bên đều chết.
Và ông biết phần hay nhất là gì không?
Chúng ta còn không phải chứng minh.
Chúng tôi chỉ...đưa vào danh sách.
Và OFAC sẽ làm phần còn lại.
Tôi có thể giúp gì được, Đặc Vụ Peña?
Có được sự đe dọa của danh sách Clinton,
có thể có được hầu như bất kỳ thông tin gì ta muốn,
và nhờ đó chúng tôi có thể gọi tên người rửa tiền số một của Cali:
Franklin Jurado.
Bởi vì việc công dân Colombia
giữ tiền Hoa Kỳ là bất hợp pháp,
kẻ rửa tiền không chỉ trở thành kết nối
đến các tổ chức tài chính rửa tiền cho họ.
Cho mọi ý định và mục đích, hắn là tiền của họ.
Jurado là cầu nối hoàn hảo giữa bọn buôn ma túy và thế giới tài chính cấp cao.
Hắn nói năm ngôn ngữ và đi lại bằng nhiều hộ chiếu.
Hắn gặp và cưới một cô gái người Mỹ khi học đại học ở Hoa Kỳ,
đưa cô ta xuống phía nam và cho tham gia hoạt động.
Một hộ chiếu Mỹ là vàng ròng tại bất kỳ ngân hàng nào ở Caribbea.
Mọi việc diễn ra trôi chảy với Jurado. Nhưng giờ, chúng tôi đã biết tên hắn.
Đây là những ca chuyển tiền mặt.
Các tài khoản được kiểm soát bởi người tên là Franklin Jurado.
- Cô biết hắn không? - Có nghe về hắn
Hắn là giám đốc của Interamericas.
Ngân hàng của anh em nhà Rodríguez.
Sau đó họ giao cho hắn việc quan trọng hơn.
- Cô có địa chỉ của Jurado không? - Tôi có thể kiếm nó cho anh.
Vậy chuyện gì đã xảy ra từ lần cuối tôi gặp anh?
Anh sẽ tiếp tục công việc với bọn này, hay sao?
- Tôi sẽ làm việc của tôi. - Còn các sếp của anh?
Họ có biết anh đang làm gì không?
Miễn bình luận.
Em đã nghĩ rồi... có lẽ em có thể đi với anh.
Đi mà, đây có thể là cơ hội cuối cùng để đi du lịch như trước đây.
- Anh nhớ hôm ở Milan không? - Chỗ có mái nhà dột à?
Vào ngày sinh nhật của anh. Và món cơm Ý dở tệ.
Ở cái ban công đó.
Anh em đang ép quá, em yêu. Họ đang mở thêm tài khoản.
- Nguy hiểm lắm - Em không quan tâm.
Em đang phê đến mức nào rồi?
Này, đồ khốn nạn!
Đưa hộ chiếu của em đây.
Em không thể chịu đựng căn hộ này thêm nữa, Franklin.
Em không thể xem thêm một bộ phim phụ đề một mình nứa.
Em không muốn nghe các bà vợ băng đảng nói về chồng như...
- Với bằng Anh văn từ Harvard... - Đừng nói rằng em có thể dạy.
Vậy em muốn anh nói sao?
Khốn nạn.
Ta sẽ nói chuyện này vào lúc khác.
Phòng ăn ở đằng kia.
Cô có một phòng ở đây.
Cô có thêm một phòng nữa ở đây.
Và ở đây, cô có một phòng khách.
Chỉnh mờ ánh sáng ở đây.
Và cô có thể điều chỉnh ánh sáng.
Được.. cô hiểu ý rồi đó.
- Không, tôi không hiểu. - Cô không hiểu cái gì?
Điều này có vẻ bình thường với anh à?
Cô đã nói về ông Rodríguez
cô không chắc về việc trở lại North Valley.
Và đó là lý do ông ta đã mua cho tôi một cung điện. Có thể chỉnh sáng.
Bảo ông ấy rằng tôi cảm ơn,
nhưng tôi cần suy nghĩ về lời đề nghị hào phóng của ông ta.
Hôm nay, mình có hẹn ăn tối đấy.
Với bạn bè của em à?
Với các nhà đầu tư.
Họ sẽ không thích trì hoãn sáu tháng.
Và em nghĩ tốt nhất là không nhắc đến tên anh em nhà Rodríguez.
Anh biết em đang xấu hổ vì việc anh làm.
Em biết anh làm điều đó vì gia đình.
Nhưng nếu tối nay, mọi người thích đề nghị này,
thì anh sẽ lập được công ty bảo mật riêng trong vòng 6 tháng.
- Con xong rồi! - Tốt lắm.
Dàn hợp xướng!
Được rồi, chào bố đi. Mình đi thôi.
- Tạm biệt - Tạm biệt.
Được rồi. Đi thôi, không sẽ muộn giờ đấy.
Anh sẽ đến đúng giờ chứ?
Nếu em mặc váy hoa, anh sẽ đến đúng giờ.
Đi thôi, các con gái.
Hôm nay chúng ta bận đấy, các cậu.
Ông chủ họp cả ngày ở Khách Sạn Quốc Gia.
Tôi cần các cậu xem trước từng và tất cả cơ sở trên lịch trình này.
Và tôi không muốn có đoàn xe khoa trương, chặn hết các tuyến đường thoát.
- Ông ta đang nhìn cậu đấy, Montez. - Tất nhiên tao đang nói với mày, đồ ngốc.
Đội của Don Miguel trên kênh sáu. Don Gilberto, kênh tám.
Jorge nói rằng DEA đang ghé thăm Cali.
Hai đặc vụ từ Bogotá. Họ là người mới. Đang làm việc với Cảnh Sát Quốc Gia.
Nhưng họ không có lệnh khám. Họ là khách du lịch.
Có muốn thở ở đây cũng cần xin phép.
Dù sao, trong khi chúng đang ở Cali, mình sẽ theo dõi xem.
- Là việc của cậu đấy, Enrique, em trai. - Vâng thưa ông.
Chỉ thế thôi, các quý ông.
Giữ liên lạc. Giữ an toàn. Vào việc đi.
Tôi phải về sớm. Đây là công việc cho Paola.
Dĩ nhiên rồi.
Cậu có muốn luyện tập tiếng Anh không?
Hôm nay có ông luật sư Mỹ, Starkman, sẽ đến.
Cậu ra sân bay đón ông ấy được chứ?
Anh không lo lắng về khách du lịch à?
Đội thứ hai không bao giờ tốt bằng đội thứ nhất.
Nhìn danh bạ mà xem. Công ty đó đã chuyển đi cách đây ba tháng.
Nếu họ chưa từng ở đó.
Đây là phần yên tĩnh của thành phố.
Băng đảng đã giữ Cali theo kiểu cổ điển à?
Không ai nói.
Tất cả các công ty đa quốc gia từng có văn phòng ở đây tại Cali.
"Đã từng"?
Họ đã rút ra ngoài vì thành phố thắt chặt quản lý buôn bán thuốc phiện.
Anh em nhà Rodríguez là trò chơi duy nhất trong thị trấn bây giờ.
Lũ buôn ma túy khốn nạn giả làm môi giới chứng khoán.
Bọn khốn kiếp đã tàn phá thành phố này.
Tiếp theo, chúng ta sẽ đi đâu?
Mời ông.
GA ĐẾN QUỐC TẾ
Lối này, ông Starkman.
Thế quái nào mà bay quốc tế lại không thể hút thuốc?
Tôi đoán là ông có thể cai thuốc.
Và để United Airlines bảo tôi phải sống thế nào à?
Nhắc lại cho tôi xem nào... Thành Phố Kansas à?
- Leavenworth. - Làm cái quái gì ở đó?
Cha tôi từng ở trong quân đội. Có một căn cứ ở đó.
Họ đưa ông ta lên xe lửa. Lúc tôi...khoảng bảy tuổi.
Cái gì? Đó là nước Mỹ.
Chắc chắn rồi.
Vậy tôi gặp anh em ở khách sạn à?
Vâng.
Mấy thằng này nặng ký đấy.
Nghỉ hưu, giống như họ điều hành Lehman Brothers.
Dù sao, cũng là lúc giải lao tốt cho cậu.
Cậu sẽ được miễn khi việc bàn giao xong xuôi.
Tôi không bán ma tuý.
Tôi không bắn ai.
Cậu là thành viên của băng Cali.
Cậu đã nghe đến âm mưu bao giờ chưa, anh bạn?
Thư giãn đi. Tôi lo chuyện này. Họ thật may mắn có cả hai chúng ta, Jorge.
Cậu không thể đặt giá cho sự tự do.
Dù Chúa biết tôi đã cố gắng.
Tôi cho rằng cậu sẽ thích tiền Mỹ?
Dĩ nhiên.
Ngoài trừ nói về loại tiền, chúng ta không có thói quen trả trước.
Chúng tôi có gì bảo đảm rằng ông sẽ giữ lời hứa?
Xin lỗi cho cậu em tôi.
Chúng tôi rất biết ơn sự hỗ trợ mà ông và người của ông đề xuất.
Chiều nay, cộng sự của chúng tôi, ông Pallomari,
sẽ chuẩn bị đóng góp và sắp xếp giao hàng.
Rất tốt.
Tiền đã được chia đều cho bảy người.
Tên họ có trong danh sách.
Được thôi, rất tốt. Từ nay trở đi,
tốt nhất để ông Pallomari thỏa thuận với cộng sự của tôi, ông Giraldo.
Như ý ông.
Chúc một ngày tốt lành, quý ông.
Vâng, đã có người mua bản khế ước. Bây giờ họ phải trả tiền.
Và họ nói rằng chúng ta là tội phạm.
Lũ khốn.
Giá rẻ mà, em trai, cho phần đời còn lại.
Quý ông, tôi sẽ tự chuẩn bị những khoản này,
ngay khi tôi trở lại văn phòng.
Và tôi sẽ đảm bảo sắp xếp thứ tự mọi việc.
Ông Starkman là người kế tiếp, luật sư.
Nếu có lúc nào cậu đến được Miami và cần luật sư...
hãy gọi tôi.
Tôi không có kế hoạch đó, nhưng cảm ơn ông Starkman.
Phải, không ai lên kế hoạch đó.
Ông Starkman.
- Chào mừng đến Cali. - Vâng.
Anh em nhà Rodríguez hân hạnh chào đón ông.
Không có ý gì, nhưng nhắc tôi lần nữa, ông làm gì ở đây nhỉ?
Tôi là kế toán trưởng cho anh em Rodríguez.
Chuyện gì đã xảy ra với ông kia? Ông đẹp trai ấy? Pacho ấy?
Ông Herrera à?
Phải, tôi cá là anh ta chỉ cần nhấc máy là có cả đám gái đẹp trong thị trấn.
Vâng. Đúng, thưa ông.
- Feistl. - Thế nào rồi?
Vâng, đến giờ này vẫn chậm, nhưng Calderón có vẻ như là cảnh sát giỏi.
Phải. Tốt.
Qua được chỗ nhà báo rồi à?
Giờ tôi đang theo dõi tên có tiền.
Xem hắn dẫn tôi tới đâu.
Bám chặt vào, Feistl.
- Làm đúng theo lý thuyết. - Tôi sẽ làm thế.
- Có gì thì báo cho tôi. - Anh yêu, đợi đã.
Anh xin lỗi.
Tới đây.
Anh em nhà Arellano Felix vẫn lãng phí thời gian với heroin.
Chào! Gì thế? Em không thèm chào anh à?
- Chào anh. - Em đang buồn hay có chuyện gì à?
Amado... đây là đời thật.
Các ông đã giúp tôi.
Tôi chuyển 100 tấn cuối cùng trong chưa đến 50 ngày.
Nói xem chúng tôi có tuyệt vời hay không.
Đó là lý do chúng ta ở đây.
Ông có thể xử lý gói lớn hơn không?
Tôi là Chúa Tể Bầu Trời, ông bạn. Ông nghĩ sao?
Amado Carrillo Fuentes.
Cầm đầu băng Juárez.
Là một trong những tay buôn lậu táo bạo nhất Mexico
và là người đầu tiên làm ăn với bạn bè Colombia của hắn ở phía Nam.
Trong khi Escobar xem bọn buôn lậu Mexico là mối đe dọa,
Cali đã xem họ là đối tác.
Đối tác chia sẻ hơn 1900 dặm biên giới hầu như không được bảo vệ
với khách hàng lớn nhất của Cali: Hoa Kỳ.
Và đúng vào khoảng thời gian hành lang Caribbea đóng cửa...
HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI TỰ DO BẮC MỸ NAFTA
...cùng với NAFTA ra đời, khi biên giới Hoa Kỳ-Mexico mở cửa kinh doanh.
Và Amado tận dụng tối đa,
đồng ý vận chuyển ma túy của Cali vào Hoa Kỳ.
Họ gọi nó là "lưới nhún Mexico,"
bật ma tuý vào Mỹ, và bật tiền mặt trở lại ngay.
Tôi chuyển bao nhiêu cũng được.
Tôi chỉ có hai câu hỏi: Bao nhiêu?
Và trong bao lâu nữa, Pacho?
Bởi vì tôi biết thỏa thuận của các ông.
Tôi biết các ông muốn tự nộp mình.
Có thỏa thuận để bàn bạc, Amado.
Nhưng chúng ta có sáu tháng để nộp mình. Đó là sự thật.
Cho đến lúc đó, chúng tôi sẽ cam kết với ông.
Được, còn sau đó?
Sau đó thì sao?
Sẽ điều chỉnh việc làm ăn.
Cái này tôi biết. Sẽ luôn điều chỉnh. Sẽ không bao giờ kết thúc.
Sẽ có thêm đối tác và nhiều ma túy. Nhưng ông thì sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra với ông?
Ông không thể nói là ông sẽ nghỉ hưu như bất kỳ doanh nghiệp bình thường nào.
Ông biết đây là lối sống.
Sẽ nghỉ hưu khi không làm ăn được nữa.
Hay ông sẽ bắt đầu chơi golf như một ông già?
Chúng tôi cần ông duy trì các điều khoản như trong chuyến hàng cuối cùng.
Xong.
Sẽ là món quà của tôi cho các Quý Ông Cali.
Được chứ? Nhưng... ông phải đến Juárez với tôi.
- Tôi muốn cho ông xem cái này. - Cái gì thế?
Tương lai, Pacho.
Tương lai khốn kiếp, thế là đủ.
- Hộ chiếu của ông đây. - Cảm ơn.
Và ông lên máy bay ở cổng số 15.
Được rồi.
- Chúc chuyến đi tuyệt vời. - Cảm ơn.
Chúc một ngày tốt lành.
Người tiếp theo.
Tôi sẽ đi Panama. Tôi cần anh báo trước cho văn phòng DEA.
Tôi e là không. Máy bay này không thể cất cánh. Có lệnh mới.
Ông nói gì thế?
Tôi xin lỗi, thưa ông. Tôi không muốn rắc rối đó.
Ồ, chết tiệt.
Chuyện khốn gì thế này?
Lệnh là lệnh. Ông đã nghe đại sứ rồi.
Bạn bè của chúng ta từ Thượng Viện ở đây muốn hạ thấp một anh hùng đời thường.
Đoán đó là ông.
Ông có nơi nào tốt hơn không?
Ông đi sai giày rồi.
Khốn thật.
Đó có phải là Río Negro không?
Xem chúng ta có gì ở đây?
Đội trưởng thích cái này.
Ông sẽ không tìm thấy tên họ trên hợp đồng,
nhưng anh em nhà Rodríguez sở hữu sáu tầng trên.
Ồ, chết tiệt. Thật à?
Tôi đã nói với ông, có vài cảnh sát trung thực ở Cali.
Cứ để tôi tiếp cận với những người tôi tin.
Yên lặng. Hãy theo dõi chỗ này. Ông trở lại Bogotá và...
lấy lệnh khám.
Thôi nào, chỗ này sẽ chẳng chuyển đi đâu.
Lấy giấy tờ đi, rồi chúng ta sẽ lật tẩy chỗ này.
Sao phải chờ?
Thẩm phán tại Bogotá đã ký lệnh khám trước khi đi.
LỆNH KHÁM XÉT
Cậu chưa nói với tôi về cái này.
Tôi không thích lảm nhảm kiểu này. Ông muốn chơi tôi à?
Này, anh bạn... ông đã nói. Thật khó để biết nên tin ai.
Tôi thậm chí không chắc chúng ta cần nó.
Không có địa chỉ trên lệnh khám xét này.
Này, ông nói nơi này có kết nối, vậy hãy cùng cố gắng làm việc đi.
Ông biết tôi có thể vướng vào cái gì khi làm thế không?
Tôi không chờ hưởng lương hưu của DEA.
Thật lòng, lương hưu không tuyệt lắm đâu.
Chết tiệt.
Hãy làm đi.
Tôi cần đội chiến thuật đến Đường 15 và Đại lộ 4, nghe rõ chưa?
Nghe rõ. Yêu cầu đội chiến thuật đến góc Đường 15 với Đại lộ 4.
Anh hiểu, đúng không,
sau khi ta đầu hàng, tất cả chuyện này sẽ hết.
Không còn ngồi cạnh hồ bơi, hút xì gà,
ra lệnh cho mọi người xem họ phải làm gì.
Này, Miguel, tôi đã chán phải bảo mọi người phải làm gì.
Và không ai nghe lời bao giờ.
Có khác gì đâu?
Nhưng cậu biết không?
Trong lịch sử loài người, chưa có hai anh em nào đạt được những gì mình có.
Mình không phải là người đầu tiên trong lịch sử dựng đế chế, Gilberto.
Nhưng là người đầu tiên nghỉ hưu khi đế chế còn nguyên.
Nếu mẹ còn sống, hẳn bà sẽ rất tự hào.
Anh em mạnh giỏi, cháu trai tốt, con trai giàu có.
Ông chủ, chúng tôi vừa nghe được cuộc gọi rằng đội chiến thuật đã rời trạm Jamundí
đến Đại lộ 4.
Enrique, cậu đang ở đâu?
Xem chừng khách tham quan của DEA.
Họ đang kiểm tra địa chỉ khắp thành phố.
Nhưng bây giờ, họ đã dừng lại, không làm gì cả.
Phải, nhưng cậu đang ở đâu?
Ở góc Đường 15 và...4. Trên Đại lộ 4.
Enrique, chết tiệt! Có đoàn xe cảnh sát đến chỗ cậu!
Đưa Pallomari ra khỏi đó ngay!
Trả lời đi, đồ khốn, trả lời đi.
- Xin chào? Chuyện gì thế? - Nghe đây, là Salcedo.
Ông sắp có khách không mời. Ra khỏi đó ngay.
Tôi không có thời gian cho việc này. Tôi đang giám sát một dự án quan trọng.
Chính vì vậy mà tôi cần ông ra ngoài.
Chỉ vì cậu nói thế à?
Tôi biết ông dàn xếp một vụ quan trọng cho các sếp chiều nay.
Này, đây không phải việc của cậu.
Tôi cá là bàn của ông chất đầy đô la Mỹ.
Này, Guillermo, làm ơn.
Ông có giấy tờ. Ông có tên. Ông có những thứ không nên để người khác thấy.
- Jorge... - Ra khỏi đó ngay!
Làm việc cậu đi, để tôi còn làm việc của tôi.
Đây là việc của tôi! Tôi đã bảo... Thằng khốn!
Mẹ kiếp.
Tôi cần các anh kiểm tra máy hủy giấy
và đĩa mềm còn trong các máy tính.
Hóa đơn. Vận đơn. Bất cứ thứ gì trên máy tính.
- Lệnh khám chỉ cần giấy tờ. - Vậy sao? Lệnh khám nói rất nhiều.
Đi thôi.
Ít nhất có thằng đái ra quần.
Đừng lo, cậu sẽ trở lại trong Đội Tình Báo sớm thôi.
Không phải...
Thật mất thời gian của chúng tôi, Chris.
Quan trọng hơn, phí cả lệnh khám.
Ông biết không?
Andrew Jackson ở đây nói rằng cả cái nhà cao tầng này
- chỉ để ngắm cảnh thành phố. - Được thôi.
Phải, tôi hiểu... dù đây là ai, thì người này cũng không nói thế.
Khốn kiếp!
- Quý ông, tôi có thể giúp gì không? - Tầng bảy. Văn phòng ông Pallomari.
Được rồi. Tôi sẽ báo ông đến để ông có thể lên.
Người ta thích ngạc nhiên.
Thưa ông, ông không thể...
Mày. Vẫn đang làm quái gì ở đây?
Làm quái gì à? Làm việc của tao. Tao đã bảo với cộng sự của mày thế rồi.
Xin lỗi, ông chủ, tôi đã cố, nhưng ông ta không nghe.
- Cậu đi lấy xe đi. - Làm ơn ra ngoài.
- Tao phải làm xong đã. Mẹ kiếp. - Xuống bằng cầu thang sau.
- Vâng, thưa ông. - Xong cái gì?
Việc của tao, Jorge.
Không, phải tẩu tán hết ngay bây giờ.
Không bàn cãi. Mày không được đụng vào gì cả.
Tao đã có phương pháp và hệ thống.
- Phương pháp và hệ thống? - Vâng, thưa ông.
Vậy sao? Mày có mười năm tù đang chờ đấy, đồ ngu.
- Ra đi. - Không.
Chú ý! Cảnh Sát Quốc Gia Colombia!
Tài liệu đâu?
Làm việc đi. Làm đi.
Đây là văn phòng.
Chúng tôi đang làm việc. Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi cần truy cập vào tài liệu, hóa đơn, và tất cả thư từ.
Nếu thế, tôi cần xem lệnh khám xét.
Ông là người phụ trách?
Phải, vâng, tôi chịu trách nhiệm.
Xin chào. Tôi phải xem mọi hóa đơn mà ông có.
Này!
Đây chỉ nói đến các tài liệu. Mẹ kiếp.
Ông có thể nhắc lại không? Tiếng Tây Ban Nha của tôi... hơi kém.
Ông không hiểu à?
Chỉ giấy tờ. Tài liệu thôi.
- Được rồi. - Claudia.
Coi chừng mọi thứ mà họ lấy. Ngay đi!
Vâng, thưa ông.
Để lại đó. Để yên đấy.
Chivo, kiểm tra tất cả và làm bản kiểm kê, nhé?
Này, tôi thích quà. Ông sẽ cho cái gì nào?
Đó là chuyện riêng.
Ignacio, đem tài liệu năm ngoái cho các ông này xem.
Làm ơn theo lối này.
Xin lỗi, ông.
Tôi buộc phải mời ông ra.
Điện thoại của ông bị tháo dây rồi.
Ông có vận đơn không? Vâng? Để tôi xem.
Xem nữa à? Tất cả.
- Chỉ vậy thôi? - Và các bản lưu bên dưới.
- Cả đây nữa, không à? - Có lấy luôn.
- Được rồi. Năm 93 nữa. Cũng lấy à? - Là giấy tờ gần đây nhất.
CHỨNG CỨ
Lấy cái đó.
Có vẻ như cậu nợ tôi 20.
Ồ, phải đấy.
Rắn đấy.
Buôn lậu ở chỗ này tăng vọt sau khi Escobar bị giết.
Sao mình không phun hóa chất vào đây để không phải quay lại nữa?
Đáng tiếc, lo ngại về nông nghiệp trong khu vực không cho phép làm thế.
Phải. Chuối Chiquita được trồng ở đây.
Tôi biết bọn này. Đóng góp lớn.
Được. Đây rồi.
Lạy Chúa Thánh Thần!
Vụ này thật quá khủng, hả?
Không nghi ngờ gì, thưa ông.
- Quý ông, đây là Đại Úy Mills. - Đại Úy.
- Cố vấn của chúng ta trong vụ này. - Ông khỏe không?
Ông ta liên lạc với đội truy sát Colombia trong cuộc đột kích này.
Là quân vũ trang cách mạng FARC hay buôn lậu?
Cả hai.
Có lẽ bắt đầu là bảo kê cho bọn buôn lậu, hay tống tiền chúng.
FARC muốn lật đổ chính phủ. Ma túy tài trợ cho cuộc đấu tranh của họ.
Thứ dữ đây.
Có cuộc đua vũ trang diễn ra ở đây.
Và đó...
là nhiên liệu máy bay phản lực.
Sẵn sàng ăn trưa chưa?
Ăn trưa à?
Ừ. Chắc rồi. Sao lại không nhỉ?
Đi thôi.
Tiệc tùng ngày đêm thế này...
rất mệt mỏi chỉ sau vài ngày.
Tưởng tượng xem cả đời phải như thế?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Tao nghĩ đến bố, và điều cuối cùng ông ấy nói với tao.
Cái gì? "Ra ngay đi" à?
Không.
Ông ta nói... rằng trong thế giới này...
không có chỗ cho một người như tao.
Tao đã tự kiếm chỗ cho mình.
Tao đã chứng tỏ ông ta sai.
Và bây giờ, tao phải từ bỏ mọi thứ.
Tao sẽ là loại người nào nếu tao từ bỏ tất cả?
Em không biết.
Nhưng em biết là anh có vài tỉ đô la...
và phần còn lại của cuộc đời để xem phải làm gì.
Họ cho tôi cái gì?
Bà hỏi "Họ cho bà cái gì?" là sao?
Họ bắt con trai tôi, phải không?
Họ phải trả gì đó cho chúng ta.
Họ có đề nghị gì cho cô không?
Một căn hộ.
Chấp nhận đi.
Sau đó, tôi sẽ bán lấy tiền.
Bây giờ chúng ta sẽ lấy tiền của họ. Sau đó, chúng ta sẽ trả thù.
- Làm đi, rồi trở lại đây. - Bà đánh thức Pedro được không?
- Con muốn nói chuyện với nó. - Đừng lo cho Pedro. Nó đang ngủ.
Tôi nghe nói hôm nay, ta suýt toi.
Tôi nghĩ họ không có lệnh khám.
Tôi cũng nghe một người bạn trong lực lượng đó nói thế.
Chỉ chậm có vài giây nữa là gặp rắc rối thật sự.
Bọn DEA mới tinh vi hơn vẻ bề ngoài.
May quá, chúng ta có cậu.
Họ có lấy gì không?
Vài tập tin.
Thế thì không sao. Tốt.
Hôm nay tôi sẽ lo phần còn lại.
Cứ vui vẻ tối nay với Paola, nhé. Tiếp đi.
Chúng ta có tên, địa chỉ. Những tập tin này là thật.
Các cậu thế nào?
Đại Úy.
Chúng tôi sẽ tập hợp và niêm phong giấy tờ của hôm nay.
Nếu ông có thể giúp với phần vận chuyển...
Được rồi...phải có sự hiểu lầm.
Các tập tin này ở lại đây.
Chúng tôi cần phân loại.
Như cậu thấy, chúng tôi biết xử lý bằng chứng, Feistl.
- Không là thỏa thuận. Là tài liệu mật. - Cuộc đột kích của Cảnh Sát Quốc Gia CNP.
Chúng tôi cho các cậu tham gia, hỗ trợ.
- Ông đùa đấy à? - Không, không hề.
Không hề.
Nhưng nếu thấy gì đó, chắc chắn chúng tôi sẽ chia sẻ với ông.
Tôi đã nhận lệnh rằng ông sẽ trở lại Bogotá tối nay.
Ông sẽ bay chuyến cuối cùng.
Hắn đã chơi chúng ta.
Ai vậy, Chris?
Cảnh sát trung thực cuối cùng ở Cali à?
Không. Hắn biến tôi thành thằng hề. Tôi gọi cho sếp.
Khốn thật!
Thứ đó không đi được 7,62 mét ở dưới này.
Cảm ơn. Này, ông bên Quốc Phòng DOD à?
Họ nói vậy. Nhưng tôi vẫn dùng căn cước của Thủy Quân Lục Chiến.
Tôi là một phần của quân tiếp viện.
- CIA à? - Ồ, chết tiệt. Khốn nạn, không.
Cho tôi xin điếu thuốc?
Cảm ơn.
Ông từ đâu đến?
Nơi gần đây nhất à? Pendleton.
Tôi đã ở đó dạy lính Ả Rập cách nhảy nhịp điệu.
Làm cái đó rất khó chứ không dễ chút nào.
- Vậy dưới này tệ lắm à? - Phải. Đúng vậy.
Có quân bán chính quy, FARC, buôn lậu, chúng tôi.
Và bọn tây lông phét lác nữa.
Phải, nhưng chưa đủ sự thật để lập hồ sơ.
Đạn trên những cái xác đó là là 7,62 mm.
Từ súng AK-47 phải không?
Những khẩu súng đó, loại xa xỉ, có hốc 5,56.
Toàn bộ ở đây được dàn dựng.
Đó là quân du kích điều hành xưởng. Nông dân, không phải bọn buôn lậu.
Ông hiểu rõ súng ống nhỉ.
Tôi sẽ đi xuống đó.
Đúng là kiểu của Stechner.
Ngay cả cho CIA.
Phải, tốt, đôi khi cần làm cho sự thật thêm chút...trần trụi.
Phải, cái này là sự thật gì cơ?
Họ về và nói với mọi người rằng cuộc chiến chống ma túy là màn trình diễn khốn nạn.
Và toàn bộ tiền bạc họ đổ xuống sông xuống biển.
Cả anh hùng cũng bảo là khốn nạn.
Kế hoạch của ông là gì?
Tôi sẽ hợp tác với ông, đồng nghiệp.
Gửi một gói cứu trợ trị giá 5 tỷ đô la
đến một đất nước đang trên bờ vực trở thành dân chủ ma túy,
xấu mặt Thượng viện.
Với tất cả sự tôn trọng, Thượng Nghị Sĩ, với cái đĩa nông cho Castro tiếp theo,
và được đồng tiền buôn bán ma túy nuôi dưỡng.
Và không chỉ ở đây. Venezuela, Honduras.
Những nhà độc tài giàu có với phần tử chống Mỹ cực đoan.
Ta quay lưng với nơi này, tất cả thành địa ngục.
Colombia là nơi hoàn hảo để giúp chúng ta ở cả Trung và Nam Mỹ.
Đúng có dấu chân Mỹ ở đây, Diều Hâu Đen, cánh tay nhỏ,
nhìn rõ vào ban đêm, các cố vấn Mills...
chúng ta giúp bảo đảm cho Colombia ổn định,
và nó trở thành mốc dẫn đường cho khu vực.
Vâng, nếu ông muốn người Mỹ
đi sau gửi hàng tỉ đô la cho Colombia...
chúng ta cần chiến thắng thực sự ở đây.
Này, quý ông, chính phủ Colombia
sẽ gỡ bỏ một trong các băng ma túy lớn nhất lịch sử trong vài tháng tới.
Và họ sẽ làm điều đó mà không phải nổ súng.
Không đếm xác chết, không bẩn tay.
Không thể tưởng tượng rằng các ông ở nhà sẽ không thích thế.
Đặc Vụ Peña.
Ông nghĩ sao?
Có đúng không? Sắp thắng lớn à?
Đặc vụ Stechner và tôi...
có khác biệt thâm căn cố đế trên quan điểm về tất cả mọi thứ.
Nhưng cả ông ta và tôi đều đồng ý...
rằng sắp thắng lớn.
Rất vui vì chúng ta cùng phe, Đặc Vụ Peña.
Vậy toàn bộ kế hoạch đầu hàng là để gây quỹ khốn nạn!
Người Colombia nhận tiền còn ông thì phải làm lính sống trong rừng?
Tôi đang nghĩ về trận tiếp theo, một trận thực sự quan trọng.
Có nghĩa là ông sẵn sàng để thua trận này!
Chiến tranh ma túy à?
Ôi, thôi đi! Chúng ta đã thua rồi!
Ông đã ở đó!
Đã bao giờ dừng lại và nghĩ rằng bất cứ ai xem chuyện này là chuyện cá nhân như ông
là sẽ làm sai không?
- Đồ khốn! - Phải.
Gặp lại sau!
- Bây giờ họ ở đâu? - Tôi vừa đưa họ lên máy bay tới Bogotá.
- Và các tệp tin? - Chúng tôi đang giữ.
Ông chắc chứ?
Này, họ lừa tôi với lệnh khám khốn nạn đó, đúng không?
Và tôi không thể cảnh báo ông vì tất cả chúng tôi cùng nhau như một gia đình.
Những người Mỹ này biết rõ việc họ làm.
Họ không ngu.
Tôi đã kể chuyện tôi luân chuyển ở Chile chưa?
Chưa, Dan, chưa bao giờ cậu nói với tôi đã đi luân chuyển ở Chile khốn nạn.
Thằng kế toán.
- Cậu có nhận ra giọng hắn không? - Không.
Hơi gượng. Cậu biết đó, hắn nói: "Concha su madre."
Phải, nghĩa là gì? "Mẹ kiếp" hay gì đó?
Chính xác. Nhưng hắn dùng chữ khác: "Cachai."
Đó là chữ chỉ thường dùng ở Chile.
Và nếu hắn đến từ Chile...
Hắn có thể bị dẫn độ.
DEA Panama bảo không có lệnh khám, không được giam giữ.
- Khốn thật. - Ngoài ra, Jurado đã không ở Panama.
Họ biết hắn đi đâu chứ?
Không.
Vậy Jurado có thể ở bất cứ đâu. Chết tiệt!
Ngoài ra, sếp, Feistl và Van Ness đã cố gọi ông. Rất nhiều lần.
Được rồi, nối máy cho họ khi cậu nhận máy. Tôi đang về.
- Và Stoddard? - Vâng, thưa sếp?
Jurado có vợ ở Bogotá. Cô ta là người Mỹ.
Theo dõi điện thoại của cô ta.
- Tôi không nghĩ có thể làm thế. - Cứ làm đi.
Vâng, sự thật là, chúng tôi rất hứng thú với đề xuất của anh, Jorge.
Và tiềm năng tăng trưởng của anh.
Anh còn hơn mô tả của Paola, điều đó thật không dễ dàng.
Tất nhiên, chúng ta không được thuận lợi khi bị trì hoãn sáu tháng, làm...
chúng tôi bị bất ngờ.
Tôi cam kết rất nghiêm túc, quý ông.
Và tôi không thể đi mà không biết chắc người kế nhiệm tôi
đủ tiêu chuẩn mong đợi.
Đợi ông ta ngoài kia.
- Chào buổi tối. Khỏe không? - Làm ơn, tiếp đi.
Cảm ơn.
Vâng, tôi nghĩ rằng ta nên làm một chai rượu nữa nhé?
Vâng.
Nhìn thằng khốn đó.
Nghĩ rằng phân của hắn không thối hay cái gì chứ?
Cảm ơn.
Chuyên gia an ninh kết hôn với ngôi sao từ công ty luật hàng đầu của Cali.
Các ông đã từng cùng làm việc chưa?
Cái này tôi mời.
David Rodríguez.
Ông khỏe chứ?
Đừng để bộ áo quần lịch lãm kia đánh lừa.
Thằng cha này rất khét tiếng.
Nghiêm túc đấy.
Thực ra, đây là người giỏi nhất của chúng tôi.
Ông thấy chưa?
Hãy thưởng thức đi.
Thưa bà.
Ông... Làm sao ông biết hắn? Là bạn của ông à?
Cali là thành phố quá nhỏ.
Càng nhỏ hơn khi ông ở trong ngành an ninh.
Phải đối phó với mọi hạng người.
Đó có phải là giấy tờ tôi phải giao không?
Tài liệu này rất nhạy cảm.
Và tôi không thấy thoải mái khi giao cho bất kỳ ai khác.
Được rồi. Thế thì đi thôi.
Mở cửa ra, Cordova.
Mặc kệ ông, Pallomari.
Ngồi ghế trước.
Mày làm sao thế hả đồ khốn? Mở cửa. Mẹ kiếp.
Ngồi đằng trước. Tao không phải nhân viên của mày.
Kết bạn ở khắp mọi nơi anh ta qua.
Không tệ.
Hãy xem khu dân cư chết tiệt này.
Tên này làm nhiều thứ ngoài dịch vụ làm hồ sơ khai thuế.
Khốn kiếp.
Chết tiệt.
Này, tôi chưa thỏa thuận được. Hắn rất bướng.
Nghe này, Pacho. Chúng ta phải thỏa thuận ngay đi
Rất quan trọng.
Ngày mai, Amado phải đi Juárez. Tôi sẽ đi với anh ta và chốt giao dịch.
Được rồi. Thông báo cho tôi.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Gilberto.
Ông Carrillo gửi tặng.
Đã lâu lắm, không ai đề nghị hẹn hò với tôi.
Mời vào.
Mời ngồi.
Thưa ông...đề nghị của ông về căn hộ này là rất hào phóng.
Nhưng?
Nhưng... Tôi muốn biết các điều khoản.
Các điều khoản à?
Bao lâu ông sẽ đến đây thăm tôi một lần?
Thường xuyên như cô thích.
Hoặc không bao giờ.
Đây là nhà của cô.
Có tiền tiêu vặt hàng tháng không?
Tiền tiêu vặt à?
Ông Rodríguez, tôi đã cưới Claudio Salazar khi 18 tuổi.
Tôi không biết gì cả.
Bây giờ tôi cần phải trốn khỏi gia đình anh ta và đòi lại con tôi.
Nếu ông có thể giúp tôi việc đó...
Tôi có thể.
Vậy tôi chấp nhận.
Rất tuyệt khi nghe điều đó.
Sao cô không nghỉ ngơi đi?
Ăn gì đó.
Sáng mai, tôi sẽ đưa con trai cô tới.
Nghe có được không?
Tốt.
Hãy ngồi đi.
Năm mươi dặm một giờ, cậu có thể nhảy xuống nước và sống sót.
- Không thể để cô ta lên xe buýt. - Tôi e là có. Để cô ta trên xe buýt.
Không.
- Tôi sẽ bỏ cô ta. - Cậu sẽ bỏ cô ta à?
Được rồi. Đây rồi.
Dan.
Đó là người tôi nghĩ đúng không?
Tên khốn Gilberto Rodríguez.
Khốn nạn.
Ôi, Chúa khốn khổ. Được lắm.
- Peña. - Sếp, đây là Feistl.
- Cậu ở chỗ quái nào thế? - Tôi đang thấy Gilberto Rodríguez.
- Bây giờ, cậu đang nhìn thấy hắn à? - Vâng.
Ra lệnh đi để chúng tôi khử hắn luôn.
Giờ mình phải làm gì, sếp?
Xin lỗi đã làm gián đoạn.
Ông muốn truy lùng Gilberto Rodríguez à?
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Vân Đặng