PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Inspirováno skutečnými událostmi.
Některé scény, postavy, jména, podniky, místa a události
byly však pro dramatické účely smyšleny.
Prosím, dávejte pozor.
Potřebuji, abyste dali vaše mobily, pagery a vysílačky do této krabičky.
Je to nutné, agente Peño?
Obávám se, že ano, kapitáne.
Prosím, dejte mi to.
Jeden z mých lidí mi řekl, že jeden z vašich pracuje pro kartel.
Má nějaký důkaz?
Zatím ne.
Ale ten zatykač bude těžké doručit, pokud jsou před námi o krok napřed.
Je to preventivní opatření.
- Díky. - Dobře.
V průběhu příštích třech hodin budeme bez komunikace.
- Moji kolegové a já přebíráme velení. - A náš cíl?
Jen vám řeknu, že přesně pro tohle jste byli vycvičeni.
Jsme vaši poradci. Budeme spolupracovat, žádná změna.
Zásluha bude vaše.
Pánové, slyšeli jste.
Chci, abyste byli připravení a obezřetní.
- Jasný? - Ano, pane.
Jdeme.
Jestli jste, kapitáne Calderóne, zmaten,
nepřijel bych sem až z Bogoty, kdyby to nebylo něco velkého.
Jde mi hlavně o bezpečnost mých mužů.
Budu mít hlavní slovo, pokud se mi něco nebude zdát.
Dohodnuto?
Můj kluk mi to dal, než jsem sem odjel.
Nějaký Jamajčan na mě zaútočil, jenom tak tak minul, takže...
Od té doby to mívám v ruce.
Takže, co tady děláme?
Zabásneme jednoho z kmotrů z Cali.
Oslavován davem lidí tady na desáté ulici,
nový prezident, Ernesto Samper Pizano, je vítán kolumbijským lidem...
Gilberto Rodríguez se o moc nezasloužil, ale tohle se musí nechat...
byl to mocný muž.
Je příliš brzo.
- Vstávám brzo, jsem vzhůru se sluncem. - Jo vzhůru teda jsi.
Měl tři ženy...
všechny najednou.
A vedl je tak, jako své podnikání.
Všechno bylo naplánováno.
Žena číslo tři jej měla v pondělí a v úterý.
Ahoj.
Jak to šlo, zlato?
Moc dobře, podívej na tu krásu.
Dvojka...
jej měla ve středu a ve čtvrtek.
A žena číslo jedna jej měla v pátek a v sobotu...
Krásná přihrávka. Gól!
Sakra, co to je za obranu? Zatraceně!
Platím vám výplaty!
Neděle byla určená fotbalu.
Všechny manželky mohly přijít, pokud chtěly.
- Obvykle přišly. - Díky.
A vycházely spolu.
Byla to domluva.
A fungovalo to. Trval na tom.
Měl mnohem více přátel, než nepřátel.
Mohu vám pomoci rozšířit vaše podnikání.
A spoléhal, že ti přátelé mu budou krýt záda.
Pomohu vám vydělat milióny.
A důchod si naplánoval taky po svém.
Neplánoval padnout v nějaké díře.
Nikdo mu nevrážel dýky do zad, nesnažil se ho vypudit.
Jak jsem řekl, mocný muž.
Nikdy v životě neudělal krok špatným směrem.
Vybudoval miliardové impérium krop po kroku.
Měl na výplatní listině všechny poldy ve městě.
Z vězení by se dostal v okamžiku.
A ty chceš po něm jít? Ty bláho.
Musel bys být šílenec, blázen, odvážný a mít štěstí, to všechno najednou.
Dvě jednotky, Calderónova a moje.
Vstup jedna je zde. Vstup dvě... tady.
Feistl, Van Ness, bazén. Půjdete zadem.
- Dobře, tak jdeme na to. - OK.
Jestli někdo zabije kmotra, tak vás sám zabiju.
Nesmí se opakovat, co se stalo s Escobarem.
Chci jej živého. Rozumíte?
Běž.
- Nikdo tu není, šéfe. - Tomu nevěřím.
Měli jsme info, že Pacho tu byl včera.
Co myslíte, co teď?
Myslím, že by tu mohly být skrýše.
- Ještě jednou ten dům projdeme. - Dobře.
Převrátíme to tu vzhůru nohama.
Pánové, prohledáme každý centimetr tohohle domu, rozumíte?
Je to honosná vila v Palmiře, šéfe.
Nevím, čí je, ale naše určitě ne.
Dobře, zmiz odtamtud, a ať tě nikdo nevidí.
Provedu.
- Salsedo. - Jorge.
Pane.
Mám pro tebe důležitý úkol.
Vyjdi ven z domu, čeká tam Navegante.
On má své instrukce.
Samozřejmě, pane, ale zrovna monitoruji tu razii.
Cordova, dej to Cordovovi.
Jorge...
- buď opatrný. - Samozřejmě, pane.
Je jeden z mých nejlepších mužů. Postará se o to.
Držíte slovo.
Juárez.
Tak blízko k nebi, ale tak daleko od Boha.
Ohromující.
Jsem moc rád, že jsi mě tu vzal, abych ten osmý div světa viděl.
Nebuď debil, Pacho.
El Paso v Texasu jsem ti chtěl ukázat.
NAFTA změnila úplně všechno, Pacho.
Už funguje kolik, víceméně dva roky?
Více, než dva miliony kamionů už projelo, hodně z toho bylo našich.
Plné až po strop.
A víš, kolik z toho Amíci kontrolují?
Méně, než deset procent. Je to šílené, nemají na to lidi.
Blbci otevřeli zábrany
a teď tam stojí, jak kreténi a snaží se ten tok usměrnit.
Je mi to jasné, obchod je to velmi lukrativní.
Hele, brácho, opakuji ti,
že odcházíš z té parády v ten nejhorší okamžik.
A budeš toho litovat.
Dáš si?
Amado, chceš mi říct, že mám podrazit své společníky?
Ne, vůbec, proč podrazit? Oni chtějí odejít.
Navrhuji, abychom začali něco nového, ty a já.
Představ si to, ty mi něco pošleš, já to převezu.
Za dva roky zaplavíme celou tu jejich zem.
Promysli si to, jo? Opravdu.
Ale nezahálej,
protože za šest měsíců budu potřebovat nové zásoby.
Doufám, že to bude s tebou.
Hele,
zkuste to ještě jednou.
OK.
Už by to mělo být.
30 sekund.
Haló!
Haló, tady nemůžete stát.
Zasraný náklaďák.
- Ty náklaďáky mají pořád nějaké problémy. - Co je? Nemůžete tu stát.
Jdu pro kabely a popojedu.
Musíte s tím odjet.
- Nosí to Lady Diana. - Opravdu?
Gilberto!
Někdo zvoní.
- Opatrně. - Promiň, počkej chvíli.
Jdu otevřít.
Podívej.
Gilberto?
Policie, ustupte! Rychle, pohyb!
Co se děje?
Sedněte si, dámy. Sedněte, nebudu to opakovat.
Tady nesmíte, vypadněte.
Ten hajzl, utíká!
Vstávej, tady se dívej.
Jdeme.
- Sedněte si, madam. - Už jsem vám řekla, Gilberto není doma.
Byl s někým v kontaktu?
- Ne, plukovníku. - Ne? Dobře.
Paní Rodríguezová, to je mnou vystavený federální zatykač s mým podpisem,
jakožto zástupce kolumbijské státní policie.
Otázka je, jestli budete spolupracovat.
Jsi v pohodě?
Jo.
Tady jsem v pohodě.
Jediné, co nám zbývá, je to tu zdemolovat.
Jo, dobře, to je všechno, končíme.
Je mi líto, myslel jsem, že něco máme.
Vítejte v mém světě.
No...
Udělejte, co je potřeba, můžete jet zpátky.
- Dobře. - Feistle, ještě něco?
- Odvoz na letiště? - Jasně.
Hele, jak tam dorazíme, myslím, že bude lepší, když tam půjdu sám.
Jsou namíchnutí.
To, co po nich chceme, je urážka, a ještě navíc drží smutek.
Jsi jiný, Jorge Salcedo.
Jak jiný?
Jsi znevýhodněný, nenosíš zbraň.
Většina lidí nenosí zbraně.
Jo, ale ty nejsi většina lidí.
Proto je to tak divné, zajímavé...
že nikdy nenosíš zbraň.
Aha, a proč myslíš?
Nevím.
Možná máš strach.
Strach z toho, co by jsi s ní mohl udělat.
Že se v tobě skrývá zabiják a nevíš o tom.
Pedro, běž dovnitř.
Dobré odpoledne, paní Salazarová. Uklidnete se, paní Salazarová.
Jmenuji se Jorge Salcedo. Chtěl bych s vámi mluvit, pokud mohu.
Vraťte se, odkud jste přišel
a té děvce vzkažte, že pokud chce mého vnuka zpátky,
může přijít sama.
Jenom si chci promluvit.
Pokud se nedohodneme,
vrátím se do Cali a vyřídím, co budete chtít.
Nejsem ozbrojen. Chci si jen promluvit.
Váš šéf zavraždil mého syna, aby mohl být s tou běhnou.
A teď jste tady, abyste odvezl mého vnuka od jediné rodiny, kterou má.
Vím, že to nechcete slyšet, ale je to jeho matka.
A Miguel Rodríguez ji chrání.
Chrání?
Teď se tomu říká takhle?
A bude chránit i jejího syna.
A jestli ho necháte vrátit se se mnou, slibuji, že ho budete most kdykoliv vidět.
Slibujete? To je galantní.
Kdo vám řekl, že to udělám?
Mám ho tady, vidím ho, kdy chci a ochráním ho.
Ta kurva se sama rozhodla.
Paní Salazarová, prosím, přijměte mou nabídku.
Ti, co přijdou příště, se s vámi bavit nebudou.
Bude válka.
Zeptejte se mých synů. Uvidíme, co si myslí oni.
Jestli dovolíte, kapitáne, stavíme se u známého.
Zatočte vpravo.
Pěkné místo, váš známý je bohatý.
Měl štěstí.
Co to má znamenat?
Známý má rád kuřata.
- Plukovníku Martínezi. - Kapitáne.
Asi uhádnete, co se tu děje.
Asi jo.
Dám vám jednu příležitost,
abyste udělal, co je správné a nezkurvil tuhle operaci.
Myslíte, že jste chytrý, co?
Tady jste v Cali, to je moje město. To není Bogota.
Hugo, nevíš, co děláš.
Možná.
Je tady, najdeme ho.
Hlídejte ho.
Máte tu kresbu vašeho kluka?
Nejsem ozbrojen.
Pošleme tvoji zkurvenou kebuli v krabici zpátky Miguelovi.
- Jdeme, hajzle. - Pojď.
Duvane!
Přijeď s autem.
Pojď, Pedro, jedeme za mámou, dej mi ruku.
- Výborně. - Drž hubu, nebo ji odbouchnu.
Tak jo, dámo. Ani se nehni, jinak sníš kulku.
Jdu první, slyšíš?
Pěkně pomalu.
Máte kluka, co ještě chcete?
Uklidni se.
- Stůj! - Mami!
Co ještě, ty hajzle?
Zasraný hajzl.
Kurva.
Odhoď zbraň.
Nestřílejte.
Jsem neškodný.
Jdeme.
Stůj!
Plukovníku, Calderón uprchl.
- Sakra, musíme si pohnout. - OK.
- Máte tady telefon? - Ano, tady.
Dostali Gilberta, jedou na leteckou základnu.
Potřebuji celou jednotku.
Nesmí opustit město, všechny jednotky mají poplach, rozumíte?
Pohyb, hajzle.
Pokusí se nás zastavit na cestě.
Braňte se.
Mytí, vaření, práce.
Haló?
- Done Miguele, něco se stalo. - Co se stalo?
Jsem před Gilbertovým domem. Dostali ho, mají vašeho bratra.
Vidíme je.
Obkličte je na trhu!
Za ním!
Podívej, tam je, rychleji.
Dostaneme ho v příští zatáčce.
Nestřílet!
Řidiči, ukažte mi ruce!
Řidiči!
Ven!
Ještě!
Vypadni.
Otevři zadek.
- OK, vezmu klíče. - Otevři to.
Otevřít.
Jasně, v klidu.
Ti zkurvení Amíci nás přelstili. Sledovali jsme špatnou dodávku.
Jedou na letiště. Dostaneme je tam.
Zajistil jsem ostrahu.
Jen ať si ti zkurvysyni něco zkusí.
Pošli Salsedovi další zprávu.
Strejdo, to jsem já, Nicolas!
Pojď dovnitř.
- Nicolasi. - Strejdo.
- Je to pravda? - Jo.
Tak ho dostali.
Nicolasi, běž domů a počkej tam.
Jak se něco dozvíme, zavolám ti.
Ne, musím pomoct.
Pojď.
Víš, že tvůj táta nechce, aby ses do toho motal.
Musíme doufat, že tvého tátu neodvezou z Cali.
A kdyby?
Ty peníze na moje vzdělání by byly vyhozené. Jsem právník.
Sednu na první let do Bogoty.
Chci mu pomoct.
Doufejme, že to nebude potřeba.
A kurva.
Počkejte tady.
- Co se děje, šéfe, proč stojíme? - Poldové obklíčili letadlo.
Poldové? Ti dobří?
Nezdá se mi.
Plukovníku Martínezi.
Pane, prosím, nepřibližujte se.
Vaši muži brání transportu a zatčení uprchlíka, na kterého máme zatykač.
Vy to víte.
To znamená vězení.
To, co dneska děláte...
to, co děláte právě teď...
poznamená vás to...
na celý život.
Jste policisté.
Tak je to lepší.
A do cíle.
Sakra!
To jsem já, co se děje?
No konečně, sakra!
Neměl jsem signál.
Dostali Gilberta.
- Co? - Dostali ho, Jorge.
Mají Gilberta.
- Vždyť jsi tu razii monitoroval. - Ale nikdy neřekli Gilbertovo jméno.
Ale i tak, zkontrolovali jsme všechny nahrávky. To není možné.
To nedává smysl.
Nechápu to.
Brácho, mají ho. Odvezli ho.
Vyhráli.
Rychle přijeď.
Hasta la vista, krásko. Čau.
Vezmi si to.
Pět sekund na fotky, to je vše.
Gratuluji.
Ale sám víte, že je to k ničemu.
Serete se do věcí, které jsou mnohem větší, než vy sami.
Usmívej se, Gilberto, budeš v televizi.
Tady, pane Rodríguezi.
Pane Rodríguezi, co říkáte vaším obviněním?
Spiknutí za účelem vývozu kokainu a nezákonné obohacení.
To stačí, jdeme.
Chtěl byste něco vzkázat lidem z Cali? Pane Rodríguezi.
Pro ty z nás, kteří si mysleli, že to vydání byly kecy,
zatčení Gilberta prokázalo, že tito lidé mohou být dopadeni.
Pro ty, co si mysleli, že vydání bylo jediným způsobem, jak se vyhnout násilí,
to byla noční můra.
První výstřel ve válce za dopadení dalšího kartelu.
Bez ohledu na to, na čí straně jste byli, jedna věc byla jasná,
zatčení Gilberta Rodrígueze bylo pro všechny překvapením.
Zvláště pro něj.
Don Gilberto.
Ahoj, gratulace.
Gratuluji, dobrá práce.
Ne, kam jdete? Ale no tak, chceme si s vámi připít.
Začněte beze mě.
- Pane velvyslanče. - Velký den.
- Máte velký zářez. - Měli jsme důvěryhodné informace, pane.
- Dělal-- - Tolik promarněného úsilí!
Lidé chtějí vidět kmotry v poutech
a to jim splníme.
- Zítra to bude na titulních stránkách. - Kolumbijci to tak necítí.
Pojďme se přesvědčit.
Převlékněte se.
- Zlato! - Mami!
Mami!
- Nemáš hlad? - Ne.
Je fešák, podobá se svému tátovi.
Pojď, mamka ti za chvíli přečte pohádku.
Běž, za chvilku přijdu.
Díky, že ses objevil, Jorge.
Pane, nejsme si jistí, kolik toho protidrogový úřad má.
Musíme předpokládat, že vaše současné domy nejsou bezpečné.
Prozatím tady zůstanu.
Musíme si promluvit.
Co jste očekával? Zatykač ze své podstaty opravňuje policii--
Moment!
Nebudeme si nic nalhávat.
Ta operace byla vedena
protidrogovým úřadem Spojených států.
Zatčení provedla státní policie, pane generální prokurátore.
Převezení zorganizovala naše policie.
Zaevidovala to naše policie.
Takže válku odstartovala státní policie?
Podívejte, jako generální prokurátor,
mou odpovědností je dosažení mírumilovného vydání těch kmotrů.
A zatčení Gilberta Rodrígueze Orejuely znamená,
že jsme v lepší vyjednávací pozici.
Kolumbijský Prezident, Ernesto Samper.
Nesnáším, když mám zpoždění k dobré debatě.
Už nás znáte, dříve by hora přišla k Mohamedovi.
Ministr Botero mi již avizoval,
že máme ve vězení jednoho z kmotrů z Cali.
- Mohu, pane prezidente? - Do toho, Miguele.
Už měsíce jednáme o tom vydání.
Doporučujeme okamžité propuštění pana Rodrígueze Orejuely.
Kolumbie je země práva...
ne ústupků.
Kdybych ustoupil největší zločinecké organizaci světa...
navždy bychom ztratili důvěru našich občanů.
Pan Rodríguez má právo na spravedlivý proces,
jako každý jiný kolumbijský občan.
Uvidíme, kam nás ten proces zavede.
Prozatím...
zůstane zadržen.
Děkuji, pánové.
No paráda.
PODĚLAL JSTE TO. JE TO VAŠE. IDIOTE!
Děkuji mockrát.
Už jsme o tom mluvili. Nechci, abys v tom byl namočený.
Uklidni se, tati.
Jsem advokát. Jsem jediný z rodiny, kdo tě může navštívit.
A navíc...
myslel jsem, že bys rád viděl spřízněnou duši.
Uvítal bych takhle velkou sklenku whiskey.
Jak to vypadá?
Ty zatykače jsou staré.
- Neplatné? - Napadnutelné.
Zítra mám v jednu oběd s Radou kolumbijských lékáren.
Musím odsud vypadnou nejpozději v osm ráno.
Tati, zůstaneš tu do doby, než tě naši právníci dostanou před soudce.
A ten ti nedovolí opustit Bogotu, protože jsi obžalován ze spiknutí.
To nechápu.
To musí být nějaký omyl.
Byl to hrubý přešlap jednoho divokého amerického agenta.
To si jenom namlouváš.
Kdyby to tak bylo, už bys byl venku.
- Tati, je to vážné. - Vážné jsou peníze.
A co ty všechny úplatky?
Nemůžou mě tu jen tak nechat, ti zkurvysyni.
Jak nás, sakra, mohli takhle překvapit, pánové?
Může za to Calderón.
Tati, navrhuji ho rozcupovat na kousky.
- A jeho zajebanou rodinu a děti. - Davide, uklidni se.
Je jasné, že odpovědní jsme všichni.
- Cordovo-- - Pane, když jsme to zjistili--
Když jste to zjistili,
už byl plukovník Martínez 30 minut v domě mého bratra.
Done Miguele, byla to moje chyba.
Za protidrogový úřad odpovídám já.
Počkat. Cordovo, ty odpovídáš za osobní bezpečnost mého bratra.
Ano, pane.
Měl jsi tam být.
Tvoji muži tam měli být.
Tvoje ochranka se nechala přelstít zkurvenou dodávkou s kuřaty.
Chci vědět, co se tu, kurva, děje.
Začíná mi připadat, že v bezpečí není nikdo z nás.
Vaše rodiny...
ani ta moje.
Moje rodina.
Děkuji, generálnímu prokurátorovi, Valdiviesovi a ministru vnitra, Boterovi.
Dnešek zaznamenal důležitý začátek, důležité vítězství.
Díky naší úspěšné kolumbijsko-americké akci...
je kartel z Cali na útěku.
A díky nepřetržité podpoře kolumbijské státní policie...
vám slibuji... že dopadneme i zbylé tři kmotry.
Dotazy?
Ve více uznání doufat nemůžeme, že?
Vůbec nic? Je to tak lepší.
On se může ukazovat a my budeme v pozadí.
Vlezdoprdelko.
Dáš si?
Ne, jdu k jinému stolu.
Páni.
Panebože.
Jak to můžeš jíst?
- Plukovníku, pojďte dál. - Děkuji.
Napijte se se mnou.
Dnes... slavíme...
a zítra je další pracovní den.
Pro mě ne.
Co tím myslíte?
Pamatujete si na ty spisy, co Vaši muži získali v Cali?
Jo, nedali nám je.
Zdá se, že Vargas je viděl.
A byl tam seznam uplácených poldů kartelem z Cali.
A jedno jméno zveřejnil. To moje.
Ty svině chtějí zdiskreditovat zatčení Gilberta.
Přesně. Chtějí odradit kohokoliv, kdo by tu naši akci chtěl zopakovat.
Už jsem odevzdal svou zbraň a průkaz.
Hodně štěstí.
Plukovníku...
je mi to líto.
Muži jako já by dali život za to, aby dopadli někoho, jako je on.
Odvedl jste dobrou práci, Peño.
Ale odteď jste na to sám.
Mějte se.
Musíme si promluvit o tvém bezpečí.
Vezmu si to na starost.
Ochráním tě, tati.
Teď není dobré něco měnit.
Musíme jet podle plánu, dokud se tvůj strýc nevrátí.
A jestli se nevrátí?
Jorge.
- Dostali Gilberta. - Nechápu to.
Myslel jsem, že to má pod kontrolou.
Já taky.
Tak co teď?
Mohlo by se to zkomplikovat.
Zůstaň, kde jsi. Musíme teď být opatrní.
Pacho... buď ostražitý.
Teď to musíme přečkat.
Zůstaneš tam o trochu déle.
Všechno musí jet podle plánu.
Náš podnik musí zůstat ve skvělé kondici. Rozumíš?
Jo, jasně.
Špehuješ mě, ty hajzle?
Hele, příteli, já nemluvím španělsky.
Nemluvíš španělsky?
Dobře.
Tak pěkný den.
Hele, šéfe, skvělý den, co?
Odposlechy Jurada.
No, asi bychom jim tak neměli říkat, protože vlastně nejsou legální.
Chci je všechny.
KARTEL Z CALI
Překlad titulků: Jan Kucherko