EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Scener, personer, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Hør efter!
I skal lægge mobiler, bippere og sendere i beholderen.
Er det nødvendigt, agent Peña?
Desværre, ja.
Den tager jeg.
En af mine mænd siger, en af dine mænd arbejder for kartellet.
Kan de bevise det?
Det ved jeg ikke.
Men kendelsen er svær at bruge, hvis de er et skridt foran.
Det er en forholdsregel.
-Gracias. -Okay.
De næste tre timer foregår uden radiokontakt.
-Mine kolleger og jeg fører an. -Hvem er målet?
Lad mig bare sige, at det er alt det, I har trænet for.
Vi er rådgivere. Vi samarbejder som altid.
I får æren.
I hørte ordren.
Vær vågne og på pletten.
-Forstået? -Ja!
Vi rykker.
Hvis du er i tvivl,
var jeg ikke rejst helt fra Bogotá af rutine.
Det vigtige for mig er mine folks sikkerhed.
Jeg bestemmer, hvis noget virker uldent.
Er du med?
Jeg fik den af min knægt, før jeg tog på en opgave.
En jamaicaner havde nær fået ram på mig, så...
Jeg gnubber den altid for held.
Hvad laver vi her?
Vi anholder en af Calis mafiabosser.
Folk på 10th Street klapper,
og colombianerne byder præsident Ernesto Samper Pizano velkommen...
Jeg giver ikke Gilberto Rodríguez æren for meget, men jeg må indrømme...
...han havde styr på det.
Det er for tidligt.
-Jeg er altid oppe med hønsene. -Ja, du er altid oppe!
Han var gift med tre kvinder.
På samme tid.
Han styrede dem, som han styrede sine forretninger.
Hvert eneste minut var planlagt.
Den tredje kone havde ham mandag og tirsdag.
Hej!
Hvordan gik det?
Fint! Se, hvor flot.
Nummer to...
...havde ham onsdag og torsdag.
SLUT
Og nummer et havde ham fredag, lørdag...
Flot aflevering! Mål!
Det er sgu et møgforsvar. Sådan noget pis.
Jeg betaler jeres løn.
Søndag gik med fodbold.
Alle konerne var inviteret.
Og de kom som regel.
Tak.
Og de enedes fint.
Det var aftalen.
Det fungerede, for han insisterede på det.
Han havde flere venner end fjender.
Jeg kan udvide forretningen...
Han regnede med, at vennerne beskyttede ham.
Jeg kunne tjene millioner for jer.
Han havde også styr på sin pension.
Han ville ikke dø på et ligegyldigt tag.
Ingen skulle falde ham i ryggen og tvinge ham væk.
Han havde styr på det.
Manden, der aldrig trådte forkert.
En mand, der opbyggede et imperium mursten for mursten.
En mand, der ejede alle strisserne.
En mand, der aldrig kunne fængsles.
Og nu vil du knalde ham? Pis.
Du må være både tosset, dum, modig og heldig i én pærevælling.
To vogne: Calderóns og min.
Første hul her, andet hul... her.
Feistl, Van Ness: pulje. I kommer ind bagfra.
-Godt, lad os gøre det. -Okay.
Hvis nogen dræber mafiabossen, dræber jeg jer.
Vi gentager ikke fadæsen med Escobar. Jeg vil have ham i live.
Forstået?
Af sted.
-Her bor ingen. -Sikke noget pis.
Vi hørte, Pacho var her i går.
Hvad synes du? Hvad gør vi?
Her kunne godt være gemmesteder.
-Vi gennemsøger huset igen. -Fint.
Vi endevender bulen.
Vi skal gennemsøge hele huset, forstået?
Det er et fint hus i Palmira, chef.
Jeg ved ikke, hvem ejeren er. Det er ikke en af vores.
Fint. Af sted med dig, uden at nogen ser dig.
Javel.
-Salcedo. -Jorge.
Señor.
Du skal gøre noget vigtigt.
Tag ud og find Navigante.
Han ved, hvad du skal.
Javel, men hvad gør jeg med den mission, som jeg overvåger?
Cordova. Giv den til Cordova.
Jorge...
-Pas på dig selv. -Selvfølgelig.
Det er en af mine bedste mænd. Han ordner det.
Du holder ord.
Juárez.
Så tæt på himlen og så langt fra Gud.
Imponerende.
Tak, fordi du tog mig med for at se verdens 8. vidunder.
Nu er du en røv, Pacho.
Du skulle se El Paso i Texas.
NAFTA ændrede sgu alt.
Har vi ikke haft det i to års tid nu?
Mere end to millioner lastvogne er allerede passeret.
Mange af dem er vores.
Fyldt til randen.
Ved du, hvor mange vogne amerikanerne tjekker?
Mindre end ti procent. Vildt! De har ikke folk nok.
De slog porten op,
og nu står de der og kan ikke stoppe en skid.
Det er den rette branche. Det ved jeg bare.
Nej, det, jeg mener, er,
at du trækker dig fra den rette branche på det skrupforkerte tidspunkt.
Og det vil du fortryde.
Vil du have?
Amado, siger du, jeg forråder mine partnere?
Nej! Du forråder jo ikke dem, der gerne vil ud.
Jeg siger, vi kan starte noget nyt. Bare dig og mig.
Ikke? Du sender til mig, og jeg fragter.
Om to år oversvømmer vi lortelandet med det.
Tænk over det, ikke?
Men ikke for længe, for om seks måneder vil jeg have nye varer.
Forhåbentlig sammen med dig.
Hej...
Se lige en gang til.
Okay.
Det er vist nu.
Tredive sekunder.
Hej!
Hej! Der kan du ikke holde.
Lortelastvogn.
Lastvognene går altid i stykker.
Der må du ikke holde.
Jeg tager lige kablerne og flytter den.
Flyt så den vogn.
-Lady Di bruger den. -Ja?
Gilberto!
Det ringer på!
-Pas på. -Vent lige lidt.
Jeg åbner lige.
Se.
Gilberto?
Politi! Tilbage, kom så!
Hurtigt! Af sted!
Hvad sker der?
Sid ned, de damer. Jeg siger det ikke igen.
Her må du ikke være. Ud!
Han løber sgu.
Op med dig. Se mig i øjnene!
Kom så.
-Sid ned. -Jeg har sagt, Gilberto ikke er hjemme.
Har han kontaktet nogen?
-Nej, oberst. -Nej? Er alt okay?
Jeg har en kendelse her, som jeg har underskrevet
på vegne af politiet i Colombia.
Vil du samarbejde?
Er alt i orden?
Ja.
Alt er fint her.
Vi mangler kun at splitte huset ad.
Ja, okay. Vi er færdige.
Undskyld, jeg troede, vi havde noget.
Velkommen til min verden.
Tja...
Få afsluttet det her, før alle afrapporterer.
-Okay. -Var der andet?
-Et lift til lufthavnen? -Ja tak.
Når vi når frem, er det bedst, jeg går ind alene.
De er godt vrede.
Vi gør kun deres sorg værre ved at fornærme dem.
Du er anderledes, Jorge Salcedo.
Hvordan det?
Du er krøbling og bærer ikke våben.
De fleste bærer ikke våben.
Men du er så ikke de fleste...
Derfor er det så underligt og interessant.
At du ikke er bevæbnet.
Hvorfor tror du, det er sådan?
Det ved jeg ikke.
Måske er du bange.
Bange for, hvad du vil gøre med et våben.
At du har været sammen med en morder uden at vide det.
Pedrito, gå ind i huset!
Goddag, fru Salazar. Rolig nu. Slap bare af.
Jeg hedder Jorge Salcedo. Jeg vil gerne tale med ham.
Forsvind med jer!
Sig til den luder, at vil hun have mit barnebarn,
så kan hun selv hente ham.
Jeg ville bare snakke.
Er du uenig i det, jeg siger,
tager jeg til Cali med din besked.
Jeg er ubevæbnet og vil snakke.
Din chef myrdede min søn... for at knalde hans luderkone.
Nu vil I tage mit barnebarn fra den eneste familie, han har.
Det er ikke det, du vil høre, men hun er jo hans mor.
Og Miguel Rodríguez beskytter hende.
Beskytter?
Siger man sådan nu?
Han bliver også beskyttet.
Kommer han med mig, lover jeg, at du kan se ham, når du vil.
Det er sødt af dig at "love".
Hvem sagde, jeg ville indvillige?
Jeg har ham og kan se ham her, når jeg vil, og beskytter ham.
Kællingen valgte selv.
Fru Salazar... Sig nu ja.
De næste, der kommer... spørger ikke pænt.
Der bliver krig.
Spørg mine sønner, hvad de synes.
Jeg håber, det er i orden, at vi stopper hos en ven.
Til højre her.
Pænt kvarter. Din ven må være rig.
Han er meget heldig.
Hvad er det?
Min ven kan lide kyllinger.
-Oberst Martínez. -Kaptajn.
Ved du, hvad der sker her?
Det tror jeg.
Du får én chance
for at gøre det rigtige og ikke lave lort i det hele.
Du tror nok, du er smart.
Du er i Cali. Jeg ejer Cali. Det er ikke Bogotá.
Du går langt over stregen.
Måske.
Han er her. Vi finder ham.
Hold øje med ham.
Har du din knægts tegning?
-Jeg er ubevæbnet og vil ikke slås. -Vi sender dit hoved på et fad til Miguel.
-Skrid, røvhul. -Kom så.
Duvan!
Kom med bilen.
Pedro, kom så. Vi skal hen til din mor. Hold mig i hånden.
-Flot. -Luk røven, eller jeg nakker hende.
Fint, dame. Forhold dig i ro, eller jeg nakker dig.
Jeg stiger først ind.
Helt roligt.
I tager drengen. Hvad vil I mere?
Slap af.
-Stop! -Mama!
Hvad mere, røvhul?
Fede røvhul.
Fuck!
Læg våbnet.
I må ikke skyde.
Jeg kommer med fred.
Kom så.
Hej! Stop!
Oberst! Calderón smuttede.
-Fuck. Vi rykker. -Okay.
-Har du en telefon? -Ja, derinde.
De har Gilberto og kurs mod lufthavnen.
Hele styrken er sat ind.
De forlader ikke byen. Sig, folk skal være på stikkerne.
Af sted, røvhul.
De vil prøve at ramme os undervejs.
Frem med våbnene!
Rengøring, madlavning, arbejde.
Hallo.
-Don Miguel... der er sket noget. -Hvad?
Jeg er hos Gilberto. De fik ham. De tog din bror.
Vi kan se ham.
Omring ham på markedet.
Følg efter ham.
Se! Der er han. Hurtigere!
Vi får ham i næste sving.
Indstil skydningen.
Chauffør! Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Chauffør!
Længere ud.
Længere!
Ud med dig.
Åbn bagsmækken.
-Okay, giv mig nøglerne. -Åbn.
Åbn.
Okay. Rolig nu.
De amerikanske fedtspillere snød os. Det er den forkerte vogn.
De kører mod lufthavnen. Der får vi dem.
Jeg ordnede vagterne.
Nu kan de røvhuller bare komme an.
Send Salcedos bipper en besked mere.
Onkel, det er mig, Nicolas!
Kom ind.
-Nicolas. -Onkel.
-Passer det? -Ja.
De fik ham.
Nicolas, tag hjem og vent der.
Jeg ringer, når der sker noget.
Nej, jeg vil hjælpe.
Kom.
Du ved, din far ikke vil involvere dig i det her.
Vi må tro på, at din far ikke bliver fjernet fra Cali.
Og hvis han gør?
Hvorfor spildte vi alle de penge på min uddannelse? Jeg er advokat.
Jeg tager første fly til Bogotá.
Jeg vil hjælpe ham.
Lad os håbe, det ikke er nødvendigt.
Fuck.
Vent her.
-Hvad sker der? Hvorfor stopper vi? -Der er strissere ved flyet.
Strissere? De gode?
Det tror jeg ikke.
Oberst Martínez.
Bliv der.
Jeres mænd hindrer transporten og anholdelsen af en eftersøgt person.
Det ved I.
Og det betyder fængsel.
Det, I gør i dag...
...lige nu...
...definerer jer.
Resten af jeres liv.
Er I politi eller ej?
Det var bedre.
Sidste etape.
Pis!
Hvad er der? Det er mig.
-Det var på tide. -Jeg havde ikke dækning.
De anholdt Gilberto.
-Hvad? -De fik ham.
De fik Gilberto.
-Du holdt øje med razziaen. -Men de nævnte ikke Gilberto.
Vi gennemgik båndene fra i går. Det er umuligt.
Det giver ingen mening.
Jeg fatter det ikke.
Bror... de fik ham. De har taget ham.
De slog os.
Skynd dig tilbage.
Hasta la vista, baby. Ciao.
Tag den.
Højst fem sekunder til billeder.
Tillykke.
Men du ved, det ikke holder.
Du roder med ting, der er meget større end dig.
Smil, Gilberto. Nu skal du i tv.
Denne vej.
Hr. Rodríguez, hvad siger De til anklagerne?
Om kokainsmugling og illegal berigelse?
Det er nok. Kom.
Hvad vil De sige til Calis folk? Hr. Rodríguez?
For de af os, der mente, at overgivelsen var rent pis,
beviste Gilbertos anholdelse, at man kunne knalde dem.
For folk, der mente, at overgivelsen var eneste vej ud af volden,
var det begyndelsen på et mareridt.
Det første skud i en krig, der ville vælte endnu et kartel.
Uanset hvilken side man var på, stod én ting klart:
Gilberto Rodríguez' anholdelse overraskede alle.
Især ham selv.
Don Gilberto.
Tillykke.
Tillykke. Flot klaret.
Nej, hvor skal du hen? Vi vil skåle med dig.
Start uden mig.
-Hr. ambassadør. -Stor dag.
-Noget af en bedrift. -Vi havde gode oplysninger.
-Jeg handlede... -Ved du, hvor meget du ødelagde?
Folk vil se mafiaen anholdt,
og det giver vi dem.
-Forsiden af alle aviser i morgen. -Colombianerne er ikke enige.
Det finder vi ud af.
Skift tøj.
-Skat! -Mor!
Mor!
-Er du sulten? Nej? -Nej.
Hvor er du sød. Han ligner sin far.
Kom, mor læser for dig om lidt.
Gå. Jeg kommer om lidt.
Tak, fordi du kom.
Vi ved ikke, hvor meget DEA ved.
Vi må gå ud fra, at dine hjem er... i farezonen.
Jeg bliver her lidt
Vi må tale sammen.
Hvad forventede du? En kendelse giver jo politiet ret til...
Vent. Nu skal vi ikke lyve for os selv.
Missionen hørte under DEA
fra USA.
Men vores politi foretog anholdelsen.
Vores politi stod for transporten.
Vores politi registrerede alt.
Så en krig, vores politi startede?
Hr. justitsminister...
Jeg går mest op i at indgå en fredelig aftale med mafiaen.
At anholde Gilberto Rodríguez Orejuela betyder,
at vi nu har nye ting at forhandle med.
Colombias præsident, Ernesto Samper.
Jeg hader at gå glip af en god debat.
Med os kan du lige så godt berolige gemytterne med en hammer.
Minister Botero fortalte om vores nyligt anholdte mafiaboss.
-Med al respekt, hr. præsident...? -Ja, Miguel.
Vi har brugt måneder på at forhandle overgivelsen.
Vi bør omgående løslade hr. Rodríguez Orejuela.
Colombia er en lovlydig nation.
Vi gør ingen indrømmelser.
Lader jeg verdens største narkobande slippe...
...mister folket enhver tillid.
Rodríguez har ret til samme juridiske proces
som alle andre i Colombia.
Lad os se, om det hjælper ham.
Indtil videre...
...bibeholder vi anholdelsen.
Tak, de herrer.
Kors i røven da.
DU KØBTE DET. DU ØDELAGDE DET. RØVHUL!
Mange tak.
Vi har talt om det. Det her skal ikke ramme dig.
Slap af, far.
Jeg er advokat og den eneste i familien, der kan besøge dig.
Jeg tænkte også, at du gerne ville se en, du holder af.
Jeg trænger mere til en stiv whisky.
Hvad så?
Det er gamle kendelser.
-Ugyldige? -Sårbare.
Jeg skal spise frokost med farmaceutudvalget i morgen.
Jeg er ude senest kl. 8:00.
Du er her, til advokaterne får dig for en dommer.
Han holder dig så her i Bogotá sigtet for sammensværgelse.
Jeg fatter intet.
Det er en fejl, en brøler.
Et kæmpe bommert begået af en amerikansk agent.
Det er, hvad du gerne vil tro.
Men så var du jo allerede ude.
-Far, det her sker. -Nej, pengene er ægte.
Hvad med alt det, jeg har betalt?
De røvhuller kan ikke holde mig her.
Hvordan fanden overrumplede de os sådan?
Det var Calderón.
Far, lad os flå ham i småstykker.
-Også hans familie og børn. -David...
Alle parter har jo et vist ansvar.
-Cordova... -Netop som vi indså...
Da I indså noget,
havde obersten allerede været i min brors hus i en halv time.
Don Miguel. Det er min skyld.
Hvad angår DEA, regner Cordova med mig.
Vent. Cordova, du er min brors personlige vagtchef.
Ja.
Så du skulle have været her.
Dine folk skulle have været her.
Dine vagter blev snydt af en skide kyllingevogn.
Jeg vil vide, hvad fanden der foregår.
For jeg er ved at tro, at ingen af os er i sikkerhed.
Ikke jeres familier...
...eller min.
Min familie.
Tak, justitsminister Valdivieso, forsvarsminister Botero.
I dag er en vigtig start, en vigtig sejr.
Da vores fælles mission var en succes...
...er kartellet nu på flugt.
Og med fortsat støtte fra politiet i Colombia...
...lover jeg, at vi knalder de andre tre mafiabosser.
Spørgsmål?
Det var den anerkendelse, vi kunne håbe på, ikke?
Slet ikke? Flot gået.
Bare tryk hans foto, mens vi strammer nettet.
Fedterøv.
Vil du have?
Nej, jeg flytter bord.
Puha.
Nej...
Tænk, at du æder det lort.
Oberst...
Tak.
Tag en drink med mig.
I aften skal vi fejre.
I morgen arbejder vi igen.
Ikke mig, nej.
Hvad fabler du om?
De der papirer, dine folk beslaglagde i Cali?
Ja, dem så vi aldrig.
Men det gjorde Vargas.
Der var en liste over strissere, der tog imod penge fra Cali.
Han ville gerne dele et navn: mit!
Røvhullerne vil så tvivl om Gilbertos anholdelse.
Nemlig. For at afskrække alle strissere, der vil gøre, hvad vi gjorde.
Jeg har afleveret mit våben og ID.
Held og lykke.
Oberst...
Det er jeg ked af.
Mænd som mig ville ofre vores liv for at anholde en mand som ham.
Du gjorde alt det rigtige.
Men nu er du helt alene.
Pas på dig selv.
Vi må tale om din sikkerhed.
Lad mig bestemme.
Jeg kan beskytte dig.
Vi laver ingen ændringer nu.
Vi holder kursen, til din onkel er tilbage.
Og hvis han ikke kommer tilbage?
Jorge.
-De fik Gilberto. -Det forstår jeg ikke.
Jeg troede, Gilberto havde styr på alt.
Ja.
Hvad så nu?
Der går kage i det.
Bliv, hvor du er. Lige nu hytter vi eget skind.
Pacho... Vær nu kløgtig.
Lige nu afventer vi.
Du bliver der lidt længere.
Vi skal holde gang i det hele.
Det vigtigste er at passe forretningen. Er det forstået?
Ja, selvfølgelig.
Lytter du med, din nar?
Hej, hør her. Jeg taler ikke spansk.
"Jeg taler ikke spansk."
Okay.
Hav en rar dag.
Hej, chef. Det var en god dag, hvad?
Jurado-optagelserne.
Det skal vi ikke kalde dem, for de er jo ikke rigtigt lovlige.
Jeg vil have dem alle.
CALI-KARTELLET
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen