EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Rollen, Ereignisse
und Schauplätze sind frei erfunden.
Bitte herhören!
Legen Sie alle Handys, Pager und Funkgeräte in den Behälter!
Ist das notwendig, Agent Peña?
Ich fürchte schon.
Das auch.
Einer meiner Männer sagt, einer Ihrer Männer arbeitet fürs Kartell.
Hat der auch Beweise?
Weiß ich noch nicht.
Aber der Haftbefehl ist nutzlos, wenn die uns voraus sind.
Ist nur zur Vorsorge.
-Gracias. -Ok.
Die nächsten drei Stunden herrscht Funkstille.
-Meine Kollegen und ich fahren vorneweg. -Und das Ziel?
Ich sage nur eines: Dafür haben Sie trainiert.
Wir sind Berater.
Wir arbeiten zusammen, so wie immer.
Der Ruhm gehört Ihnen.
Sie haben es gehört.
Bleiben Sie bei der Sache, ja?
-Verstanden? -Jawohl, Señor!
Auf geht's.
Falls Sie irritiert sind:
Ich wär nicht hergekommen, wenn es nicht wichtig wäre.
Die Sicherheit meiner Männer.
Darum geht es mir.
Ich hab das letzte Wort, falls irgendwas ist.
Verstanden?
Das gab mir mein Kind,
bevor ich 'nen Dealer hochnehmen sollte.
Ein Jamaikaner hatte auf mich gezielt und mich knapp verfehlt.
Seitdem bringt es Glück.
Also, was wollen wir hier?
Wir verhaften einen der Paten von Cali.
Der designierte Präsident Kolumbiens wird auf der 10. Straße von der Menge gefeiert,
die den zukünftigen Präsidenten Ernesto Samper Pizano begrüßen will.
Ich halte Gilberto Rodríguez nicht viel zugute,
aber eines muss ich ihm lassen.
Er hatte alles unter Kontrolle.
Es ist noch zu früh.
Ich stehe früh auf, mit der Sonne.
Stimmt. Und wie du stehst.
Er hatte drei Ehefrauen.
Gleichzeitig.
Und er führte sie genau wie seine Geschäfte.
Minutengenau geplant.
Gattin Nr. drei hatte ihn montags und dienstags.
Hallo!
Wie lief's, Schatz?
Sehr gut. Schau, wie hübsch!
Nummer zwei...
...hatte ihn mittwochs und donnerstags.
ENDE
Und Nummer eins
hatte ihn freitags und samstags.
Ein Pass! Tor!
Was ist das für eine Scheißabwehr? Vollidiot!
Ich zahle dein Gehalt!
Sonntage gehörten dem Fußball.
Alle Ehefrauen waren eingeladen.
Meist kamen sie.
Danke.
Alle vertrugen sich.
Das war der Deal.
Er sorgte dafür, dass das klappte. Er bestand darauf.
Er machte sich mehr Freunde als Feinde.
Ich kann dir helfen, zu expandieren.
Er verließ sich darauf, dass sie ihn schützten.
Ich kann Ihnen helfen, Millionen zu machen.
Er plante auch seinen Ruhestand.
Er würde auf keinem schäbigen Dach sterben.
Keiner würde ihm in den Rücken fallen, ihn rausdrängen.
Wie gesagt, er hatte alles unter Kontrolle.
Er hatte nie etwas falsch gemacht.
Er hatte stetig ein Milliarden-Imperium aufgebaut.
Ihm gehörte jeder Polizist der Stadt.
Er hatte eine "Du kommst aus dem Gefängnis frei"-Karte.
Und den willst du schnappen? Oh Scheiße.
Dazu musst du verrückt, dämlich und tapfer sein.
Und Glück haben.
Zwei Einheiten. Calderóns und meine.
Einbruch eins hier. Einbruch zwei, hier.
Feistl, Van Ness, Swimming-Pool. Sie kommen von hinten rein.
-Ok, dann legen wir endlich los, ja? -Ok.
Falls irgendwer den Boss umlegt, lege ich ihn um.
Das läuft nicht wie bei Escobar.
Ich will ihn lebend.
Verstanden?
Los.
-Hier wohnt kein Mensch, Chef. -Unsinn.
Letzte Nacht war Pacho hier.
Und? Was sollen wir machen?
Hier könnte es Verstecke geben.
-Wir durchsuchen das Haus noch mal. -Ok.
Wir zerlegen die Bude.
Sie haben es gehört. Wir durchsuchen jeden Winkel des Hauses.
Ein schickes Haus in Palmira, Chef.
Keine Ahnung, von wem, aber keins von unseren.
Verschwinde von dort und achte drauf, dass dich keiner entdeckt.
Ja, Señor.
-Salcedo. -Jorge.
Señor.
Du musst was Wichtiges erledigen.
Navegante wartet vor deinem Haus auf dich.
Er weiß, wo du hin musst.
Klar, aber was wird aus der Operation, die ich beaufsichtige?
Cordova. Das soll Cordova übernehmen.
Jorge.
-Sei vorsichtig. -Natürlich, Señor.
Er ist einer meiner besten Männer. Er macht das.
Du hältst dein Wort.
Juarez.
Dem Himmel so nah und doch weit weg von Gott.
Beeindruckend.
Echt nett von dir, dass du mir das achte Weltwunder zeigst.
Sei kein Arsch, Pacho.
Ich wollte dir El Paso, Texas, zeigen.
Das scheiß NAFTA hat alles verändert.
Seit wann gibt's das? Zwei Jahre?
Seitdem passierten über zwei Millionen Lkws die Grenze. Viele davon unsere.
Voll bis unters Dach.
Weißt du, wie viele Lkws die Amis prüfen?
Weniger als 10 %. Das ist irre. Die haben nicht genug Leute.
Die öffneten die Schleusen
und wollen jetzt alles mit einem Eimerchen aufhalten.
Das ist das richtige Geschäft, ich weiß.
Nein, Mann, ich will sagen,
du verlässt das richtige Geschäft genau zum falschen Zeitpunkt.
Und das wirst du bereuen.
Möchtest du?
Amado, schlägst du mir vor, ich soll meine Partner verraten?
Nein. Nicht doch. Warum verraten? Die wollen doch raus.
Ich schlage vor,
dass wir etwas Neues anfangen, du und ich.
Du schickst mir die Ware, ich bring sie rüber.
In zwei Jahren überfluten wir dieses Scheißland.
Denk darüber nach, ok? Denk darüber nach.
Aber nicht zu lange, denn in sechs Monaten brauche ich
'nen neuen Lieferanten.
Hoffentlich mit dir zusammen.
Noch eine letzte Überprüfung?
Jetzt wäre gut.
Dreißig Sekunden.
Dort können Sie nicht parken!
Scheißkarre.
-Der blöde Laster bleibt ständig liegen. -Sie müssen weg.
Nur ein Kabel und ich bin weg.
Der Lkw muss weg.
-Lady Di hat den auch. -Ja?
Gilberto!
Jemand ist an der Tür.
-Vorsichtig, pass auf! -Warte kurz.
Ich mache rasch auf.
Sieh doch.
Gilberto?
Polizei. Zurücktreten! Schneller!
Schneller! Bewegung!
Was ist denn los?
Hinsetzen. Ich sage es nicht noch mal.
Das geht nicht. Raus!
Mist, der entkommt!
Aufstehen! Sehen Sie mir ins Gesicht!
Bewegung!
-Setzen Sie sich, Señora. -Ich sage doch, Gilberto ist nicht da.
Hat er jemanden kontaktiert?
-Nein, Colonel. -Nein? Alles gut?
Señora Rodríguez, ich habe einen Haftbefehl,
der von mir als Repräsentant der KNP ausgeführt wird.
Die Frage ist, werden Sie kooperieren?
Alles in Ordnung?
Ja.
Hier geht's mir gut.
Jetzt müssten wir das Haus einreißen.
Ja. Ok. Wir sind fertig. Machen wir Schluss.
Tut mir leid, ich dachte, es stimmt.
Willkommen in meiner Welt.
Tja.
Schließen Sie ab. Die Männer sollen zurück.
-Ok. -Feistl, war noch was?
-Eine Fahrt zum Flughafen? -Klar doch.
Ich sollte besser erst alleine reingehen.
Die Leute sind wütend.
Was wir von ihnen verlangen, kommt einer Beleidigung gleich.
Du bist anders, Jorge Salcedo.
Anders? Wie das?
Weil du verkrüppelt bist. Du trägst nie eine Waffe.
Die meisten sind nicht bewaffnet.
Ja, aber du bist nicht die meisten.
Deswegen finde ich das seltsam.
Sehr interessant...
...dass du nie 'ne Waffe hast.
Was glaubst du, warum?
Was weiß ich?
Vielleicht aus Angst...
....was du damit anstellen könntest.
Davor, dass du eigentlich ein Mörder bist, und es nur nicht weißt.
Pedrito, geh rein!
Guten Tag, Señora Salazar. Ganz ruhig. Beruhigen Sie sich.
Ich bin Jorge Salcedo.
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.
Geh dahin zurück, wo du herkamst
und sag dieser Nutte, wenn sie meinen Enkel haben will,
dann soll sie ihn sich selbst holen.
Ich will nur reden.
Falls es Ihnen nicht gefällt,
werde ich ausrichten, was Sie wollen.
Ich bin unbewaffnet. Ich will nur reden.
Dein Boss hat meinen Sohn ermordet. Damit er seine Hure von Frau haben kann.
Und jetzt willst du meinen Enkel seiner einzigen Familie entreißen?
Sie wollen das nicht hören, aber sie ist seine Mutter,
und unter dem Schutz von Miguel Rodríguez.
Schutz?
Aha. So nennt man das jetzt?
Er wird auch beschützt.
Darf ich ihn mitnehmen, verspreche ich, dass Sie ihn jederzeit sehen können.
Du versprichst es. Wie nett von dir.
Wer sagt, dass ich mich darauf einlasse?
Er ist bei mir und ich kann ihn sehen, wann ich will, und ihn beschützen.
Das Flittchen hat sich entschieden.
Señora Salazar. Bitte nehmen Sie mein Angebot an.
Die nächsten, die herkommen, werden nicht darum bitten.
Es wird Krieg geben.
Frag doch meine Söhne,
was die davon halten.
Wenn's recht ist, wir müssten noch bei einem Freund halten.
Hier rechts.
Schöne Gegend. Ihr Freund ist sehr wohlhabend.
Er hat's gut getroffen.
Was soll das?
Mein Freund mag Hühnchen.
-Colonel Martinez. -Capitán.
Sie wissen, was hier los ist?
Denke schon.
Ich gebe Ihnen die Chance,
das Richtige zu tun und den Einsatz nicht zu vermasseln.
Du hältst dich für clever?
Du bist in Cali. In meiner Stadt. Nicht in Bogotá.
Du überschreitest deine Befugnisse.
Mag sein.
Er ist hier. Wir finden ihn.
Beobachten Sie ihn.
Haben Sie den Zettel von Ihrem Kind?
Ich will keinen Streit.
Wir werden Miguel deinen Schädel schicken.
-Verpiss dich, du Wichser! -Gehen wir.
Duvan!
Ab ins Auto.
Pedro, komm.
Ich bringe dich zu Mama. Nimm meine Hand.
Sehr gut. Keinen Mucks, oder ich leg sie um.
Halt schön still oder du kriegst 'ne Kugel in den Arsch.
Ich steig zuerst ein, ja?
Keine Bewegung.
Ihr habt doch schon den Jungen, was wollt ihr noch?
Ganz ruhig!
-Beruhigt euch! -Mama.
Was noch, du Wichser?
Verdammtes Arschloch!
Scheiße!
Waffe runter!
Waffe fallen lassen!
Nicht schießen!
Ich bin ein friedfertiger Mann.
Gehen wir.
Anhalten!
Colonel! Calderón ist abgehauen.
Scheiße. Beeilung.
-Hast du ein Telefon? -Ja, da drin.
Sie haben Gilberto und fahren zum Luftstützpunkt.
Die ganze Truppe ist beteiligt.
Die dürfen die Stadt nicht verlassen. Alle Mann in Alarmbereitschaft. Klar?
Bewegung, Arschloch!
Die werden uns auf der Straße abfangen.
Waffen bereit.
Putzen, kochen, arbeiten.
Hallo.
-Don Miguel. Es ist etwas passiert. -Was ist passiert?
Ich bin vor Gilbertos Haus. Sie haben ihn. Sie haben Ihren Bruder gefasst.
Wir haben Blickkontakt.
Umstellt ihn auf dem Markt!
Hängt euch an ihn!
Dort! Dort ist er! Schneller!
Mach schon!
Nicht schießen!
Fahrer!
Ich will Ihre Hände sehen!
Fahrer!
Die Hände! Weiter raus!
Noch weiter!
Raus!
Hinten aufmachen!
-Ok. Ich hole die Schlüssel. -Aufmachen!
-Ok. Schon gut. Ganz ruhig.
Die Amerikaner haben uns verarscht! Das ist der falsche Lkw!
Die fahren zum Luftstützpunkt, wir kriegen sie.
Die Security steht jetzt.
Versuchen die Wichser noch so eine Nummer, sind die dran.
Schick noch 'ne Nachricht an Salcedo.
Onkel! Ich bin's, Nicolas.
Komm rein.
-Nicolas. -Onkel.
-Stimmt es? -Ja.
Sie haben ihn.
Nicolas, geh nach Hause und bleib da. Wenn's was Neues gibt, sag ich's dir.
Nein, ich möchte helfen.
Komm.
Dein Vater will nicht, dass du da reingezogen wirst.
Wir müssen hoffen, dass er in Cali bleibt.
Was sonst?
Wozu vergeudeten wir viel Geld für mich? Ich bin Anwalt.
Ich fliege sofort nach Bogotá.
Ich will ihm helfen.
Hoffentlich ist das nicht nötig.
Scheiße.
Warten Sie hier.
-Chef. Warum halten wir? -Die Polizei bewacht das Flugzeug.
Polizei? Sind das die Guten?
Eher nicht.
Colonel Martinez.
Bitte halten Sie Abstand.
Ihre Männer behindern den Arrest und Transport eines Gesetzesflüchtigen.
Das wissen Sie. Das bedeutet Gefängnis.
Was Sie heute tun...
...was Sie jetzt gerade tun...
...wird Sie für den Rest
Ihres Lebens definieren.
Sind Sie Polizisten oder nicht?
Schon besser.
Zielgerade.
Scheiße!
Was ist? Ich bin's.
-Wird auch Zeit. -Ich hatte keinen Empfang.
Sie haben Gilberto verhaftet.
-Was? -Sie haben ihn, Jorge.
Sie haben Gilberto.
-Du hast die Razzia überwacht. -Die haben ihn nicht erwähnt.
Wir gingen die Bänder von gestern durch.
Das ist unmöglich.
Das ergibt keinen Sinn!
Ich kapier das nicht!
Kumpel.
Sie haben ihn erwischt. Sie haben ihn weggebracht.
Wir sind geschlagen.
Komm schnellstens her.
Hasta la vista, Baby. Ciao.
Nimm.
Fünf Sekunden für Fotos, mehr nicht.
Glückwunsch.
Aber das wird nicht lange dauern.
Ihr pfuscht in Dingen herum, die viel größer sind als ihr.
Lächle, Gilberto. Du kommst ins Fernsehen.
Hier lang, Mr. Rodríguez.
Señor Rodríguez, kommentieren Sie die Vorwürfe?
Kokainexport und illegale Bereicherung?
Das reicht. Los.
Haben Sie den Menschen Calis etwas zu sagen?
Señor Rodríguez?
Für alle, die die Kapitulation für Show hielten,
war Gilbertos Verhaftung der Beweis, dass man sie kriegen konnte.
Für alle, die die Kapitulation als Alternative zu Gewalt sahen,
war sie der Anfang eines Albtraums.
Der erste Schuss im Krieg
um den Sturz eines Kartells.
Egal, auf welcher Seite man stand, eines war klar:
Gilberto Rodríguez' Verhaftung
kam für alle überraschend.
Besonders für ihn.
Don Gilberto.
Glückwunsch.
Glückwunsch. Gute Arbeit.
Nein. Wo wollen Sie hin? Wir wollen anstoßen.
Fangt ohne mich an.
-Herr Botschafter. -Großer Tag.
Ein Volltreffer.
Gute Infos...
-Ich... -Wissen Sie, was Sie zerstören?
Die Leute wollen die Verhaftung sehen, und das kriegen sie.
-Morgen auf jeder Titelseite. -Kolumbien sieht das sicher anders.
Finden wir es raus.
Ziehen Sie sich um.
-Mein Liebling. -Mami!
Mami.
-Hast du Hunger? -Nein.
Wie süß.
Sieht seinem Vater ähnlich.
Komm, Pedrito. Mama liest dir gleich was vor.
Geh. Ich komm gleich.
Danke für dein Kommen.
Wir wissen nicht, wie viel die DEA weiß.
Wir müssen annehmen, dass alle Ihre Häuser gefährdet sind.
Ich bleibe erst mal hier.
Wir müssen reden.
Was haben Sie erwartet?
Ein Haftbefehl befugt die Polizei doch...
Halt, Moment. Machen wir uns doch nichts vor.
Dieser Einsatz wurde von der Drogenvollzugsbehörde
der USA organisiert.
Die Verhaftung erfolgte durch unsere Polizei.
Ebenso der Transport
und die Durchsuchung.
Damit hat sie einen Krieg angezettelt.
Als Generalstaatsanwalt
ist mein Anliegen...
...eine friedliche Vereinbarung mit den Paten.
Mit der Verhaftung Gilberto Rodríguez Orejuelas
haben wir ein weiteres Druckmittel für die Verhandlungen.
Der Präsident Kolumbiens, Ernesto Samper.
Ich komm ungern zu spät zu Debatten.
Man könnte auch eine raue See mit einem Hammer besänftigen.
Minister Botero benachrichtigte mich über den inhaftierten Paten Calis.
Bei allem Respekt, Señor Presidente.
Sprechen Sie, Miguel.
Wir arbeiten schon seit Monaten an dieser Kapitulation.
Wir raten zur sofortigen Freilassung von Señor Rodríguez.
Kolumbien ist ein Land der Gesetze.
Nicht der Zugeständnisse.
Gebe ich den größten Verbrechern der Welt einen Freibrief...
...verlieren wir auf ewig das Vertrauen des Volkes.
Señor Rodríguez steht das gleiche Verfahren zu
wie jedem anderen Kolumbianer.
Wir werden sehen, wohin ihn das führt.
Fürs Erste...
...ist sein Arrest gültig.
Danke, die Herren.
Super!
SIE HABEN'S KAPUTT GEMACHT. BEHALTEN SIE'S. ARSCHLOCH!
Vielen Dank.
Wir haben das besprochen. Du sollst da nicht reingezogen werden.
Ganz ruhig, Papa.
Ich bin Anwalt, ich bin der Einzige, der dich besuchen darf.
Außerdem dachte ich, du willst vielleicht ein freundliches Gesicht sehen.
Was ich gebrauchen könnte,
wäre ein Glas Whiskey in dieser Größe.
Wie sieht's aus?
Die Haftbefehle sind alt.
-Ungültig? -Angreifbar.
Ich hab morgen um eins einen Termin mit dem Apothekerverband.
Spätestens um acht muss ich weg.
Du musst hierbleiben, bis du vor den Richter kommst.
Der behält dich hier, aufgrund der Anklage wegen krimineller Vereinigung.
Versteh ich nicht.
Das ist ein Fehler, ein Irrtum.
Eine unrechtmäßige Maßnahme eines abtrünnigen US-Agenten!
Das möchtest du gerne glauben. Aber dann wärst du längst draußen.
Das ist real.
Nein. Geld ist real.
Was ist mit meinen Zahlungen?
Die Penner können mich hier nicht festhalten.
Wie, zum Teufel, konnten die uns so überraschen?
Es war Calderón.
Wir sollten ihn auseinandernehmen.
-Und seine Scheißfamilie und Kinder. -David, bitte.
Offensichtlich haben das alle mitzuverantworten.
-Cordova. -Señor, gleich als wir bemerkt hatten...
Als du das merktest,
war Martínez fast eine halbe Stunde im Haus meines Bruders.
Don Miguel. Die Schuld liegt bei mir.
In Bezug auf die DEA verlässt sich Cordova auf mich.
Moment.
Cordova, du bist der Sicherheitschef meines Bruders?
Ja, Señor.
Dann hättest du dort sein sollen.
Deine Männer hätten dort sein sollen.
Deine Leute wurden von einem scheiß Hühnchen-Laster reingelegt.
Was für eine Scheiße läuft hier?
So langsam bekomme ich den Eindruck,
dass keiner von uns mehr sicher ist.
Weder eure Familien.
Noch meine.
Meine Familie.
Danke, Generalstaatsanwalt Valdiveso, Minister Botero.
Heute war ein bedeutsamer Anfang, ein wichtiger Erfolg.
Aufgrund unseres erfolgreichen gemeinsamen Einsatzes...
...ist das Cali-Kartell auf der Flucht.
Ich verspreche, dass mithilfe der Unterstützung der KNP...
...die anderen drei Paten zu Fall kommen werden.
Fragen?
Auf mehr Anerkennung können wir nicht hoffen, was?
Gar nicht?
Das war ein schlauer Schachzug.
Sein Gesicht überall, und wir rücken näher.
Arschkriecher.
Willst du?
Nein, ich setz mich um.
Oh Mann.
Oh Gott.
Dass du das echt isst.
Colonel, bitte.
Danke.
Trinken Sie was mit mir.
Heute Abend feiern wir.
Morgen geht's zurück an die Arbeit.
Nun, ich nicht.
Wie meinen Sie das?
Die Unterlagen, die Sie in Cali beschlagnahmten?
Sahen wir nie.
Vargas offenbar schon.
Darunter war eine Liste mit Polizisten, die Geld von Cali annahmen.
Einen Namen wollte er mitteilen.
Meinen.
Die wollen Gilbertos Verhaftung in Misskredit bringen.
Genau.
Das ist eine Botschaft an alle Polizisten, die es uns nachtun.
Ich habe Waffe und Dienstmarke abgeben.
Viel Glück.
Colonel...
Es tut mir leid.
Männer wie ich würden ihr Leben für die Verhaftung so einer Person geben.
Sie machten es richtig.
Aber jetzt sind Sie auf sich gestellt.
Passen Sie auf sich auf.
Wir müssen über deine Sicherheit reden.
Übergib mir das Ruder.
Ich beschütze dich, Paps.
Jetzt ist keine Zeit für Veränderungen.
Alles muss weiterlaufen, bis dein Onkel zurück ist.
Und falls er nicht zurückkommt?
Jorge.
-Sie haben Gilberto. -Versteh ich nicht.
Ich dachte, Gilberto hat alles unter Kontrolle.
Ich auch.
Und was jetzt?
Das kann unschön werden.
Bleib, wo du bist.
Jetzt muss jeder auf sich selbst aufpassen.
Pacho, mach nichts Dummes.
Fürs Erste warten wir ab.
Du kannst noch eine Weile dort bleiben.
Sorg dafür, dass alles rund läuft.
Die Geschäfte waren noch nie wichtiger als jetzt.
Verstehst du?
Ja, natürlich.
Belauschst du mich etwa, du Penner?
Hör mal, ich kann kein Spanisch.
Nicht sprechen Spanisch.
Schönen Tag noch.
Hey, Chef. Prima Tag heute, was?
Die Jurado-Bänder.
Die sollten wir lieber nicht so nennen, die sind nicht legal.
Ich will sie alle.
CALI-KARTELL
Untertitel von: Stephanie Geiges