ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
Προσοχή παρακαλώ!
Θέλω να βάλετε κινητά,
βομβητές και ασυρμάτους στο κουτί.
Είναι απαραίτητο, πράκτορα;
Φοβάμαι πως ναι, Λοχαγέ.
Σε παρακαλώ. Θα το πάρω.
Ένας δικός μου λέει πως ένας δικός σου
δουλεύει για το καρτέλ.
Έχει αποδείξεις;
Άγνωστο.
Αλλά το ένταλμα δε θα εκτελεστεί, αν μας περιμένουν.
Είναι προληπτικό.
-Σε ευχαριστώ, Λοχαγέ. -Εντάξει.
Για τις επόμενες τρεις ώρες θα έχουμε σιγή ασυρμάτου.
Εγώ και οι συνεργάτες μου πάμε μπροστά.
Και ο στόχος;
Ένα θα σας πω. Για αυτό εκπαιδευτήκατε.
Είμαστε σύμβουλοι.
Δουλεύουμε μαζί, όπως πάντα.
Θα πάρεις τα εύσημα.
Κύριοι, ακούσατε!
Να γίνει προσεκτικά και σωστά.
-Καταλάβατε; -Μάλιστα!
Φύγαμε.
Λοχαγέ Καλντερόν, δε θα ερχόμουν από την Μπογκοτά, αν δεν ήταν σοβαρό.
Η ασφάλειά τους.
Μόνο αυτό με νοιάζει.
Εγώ θα πω την τελευταία λέξη, αν κάτι δεν πάει καλά.
Κατάλαβες;
Μου το έδωσε το παιδί μου πριν πάμε σε αποστολή.
Ένας Τζαμαϊκανός μού όρμησε με μαχαίρι. Παρατρίχα γλίτωσα.
Από τότε, το τρίβω για τύχη.
Λοιπόν; Τι γυρεύουμε εδώ;
Συλλαμβάνουμε έναν Nονό του Κάλι.
Ο εκλεγμένος πρόεδρος του λαού της Κολομβίας
χειροκροτείται από τα πλήθη που έχουν συγκεντρωθεί στη 10η Οδό,
για να υποδεχτούν τον επόμενο πρόεδρο της Κολομβίας, Ερνέστο Σαμπέρ Πισάνο.
Δεν αναγνωρίζω πολλά στον Χιλμπέρτο Ροντρίγκεζ,
αλλά παραδέχομαι κάτι.
Είχε πάντοτε τον έλεγχο.
Είναι πολύ νωρίς.
Σηκώνομαι νωρίς. Όπως ο ήλιος.
Ήδη σηκώθηκες!
Ήταν παντρεμένος με τρεις γυναίκες.
Ταυτόχρονα.
Και τις φρόντιζε όπως τις δουλειές του.
Προγραμμάτιζε μέχρι και το λεπτό.
Η γυναίκα νούμερο τρία τον είχε Δευτέρα και Τρίτη.
Γεια!
Πώς πήγε, αγάπη μου;
Πολύ καλά! Δες αυτό.
Η νούμερο δύο
τον είχε Τετάρτη και Πέμπτη.
ΤΕΛΟΣ
Και η γυναίκα νούμερο ένα
τον είχε Παρασκευή και Σάββατο.
Δείτε πάσα. Γκολ!
Που να σας πάρει, τι άμυνα είναι αυτή; Άχρηστοι!
Για αυτό σας πληρώνω;
Οι Κυριακές ήταν για το ποδόσφαιρο.
Προσκαλούσε και τις τρεις.
Και πήγαιναν.
Ευχαριστώ.
Και τα πήγαιναν μια χαρά.
Αυτή ήταν η συμφωνία. Και την τηρούσε.
Και επέμενε σε αυτό.
Έκανε πολλούς φίλους, λίγους εχθρούς.
Θα σας βοηθήσω να επεκταθείτε...
Βασιζόταν στους φίλους του για προστασία.
Θα βοηθήσω να βγάλετε εκατομμύρια.
Και θα αποσύρονταν όπως ήθελε.
Δε θα πέθαινε σε κάποια σκεπή.
Δε θα τον μαχαίρωναν πισώπλατα. Δε θα τον έδιωχναν.
Όπως είπα, είχε πάντοτε τον έλεγχο.
Δεν έκανε ποτέ λάθος κίνηση.
Έκτισε αυτοκρατορία δισεκατομμυρίων τούβλο τούβλο.
Έλεγχε κάθε μπάτσο στην πόλη.
Και είχε στο τσεπάκι του μέχρι και την αποφυλάκισή του.
Θέλεις να τον κυνηγήσεις;
Σκατά. Θα πρέπει να είσαι τρελός, ηλίθιος, γενναίος
και τυχερός, ταυτόχρονα.
Δύο μονάδες. Του Καλντερόν και η δική μου.
Εισβολή ένα, εδώ.
Εισβολή δύο, εδώ.
Φάιστλ. Βαν Νες.
Πισίνα. Μπαίνετε από πίσω.
-Καλώς, ας αρχίσουμε. -Εντάξει.
Αν κάποιος, οποιοσδήποτε,
σκοτώσει τον Νονό. Θα τον σκοτώσω.
Δε θα γίνει όπως με τον Εσκομπάρ. Τον θέλω ζωντανό.
Καταλάβατε;
-Δε ζει κανείς εδώ. -Μαλακίες.
Είπαν πως χθες βράδυ ήταν εδώ ο Πάτσο.
Τι λες; Τι κάνουμε;
Ίσως έχει κρυψώνες. Ας κοιτάξουμε ξανά.
Εντάξει.
Θα το κάνουμε άνω-κάτω.
Κύριοι, θα ψάξουμε κάθε γωνία του σπιτιού. Καταλάβατε;
Είναι ένα κομψό σπίτι στην Παλμίρα.
Αλλά δεν είναι από τα δικά μας.
Πολύ καλά.
Φύγε από εκεί και φρόντισε να μη σε δει κανείς.
Μάλιστα.
Σαλσέδο.
Χόρχε.
Κύριε.
Θέλω να κάνεις κάτι σημαντικό.
Όταν βγεις, θα σε περιμένει ο Ναβεγκάντε.
Ξέρει πού πρέπει να πάτε.
Βεβαίως, κύριε,
αλλά η επιχείρηση που παρακολουθώ;
Ο Κόρντοβα.
Δώσ' τη στον Κόρντοβα.
Χόρχε.
-Να προσέχεις. -Ναι, κύριε.
Είναι από τους καλύτερους. Θα τα καταφέρει.
Κρατάς τον λόγο σου.
Το Χουάρες.
Κοντά στον παράδεισο, μακριά από τον Θεό.
Εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ που με έφερες να δω το όγδοο θαύμα του κόσμου.
Μην είσαι μαλάκας.
Σε έφερα να δεις το Ελ Πάσο του Τέξας.
Η γαμημένη ΣΕΕΒΑ τα άλλαξε όλα, Πάτσο.
Ισχύει εδώ και πόσο; Δύο χρόνια περίπου;
Πέρασαν ήδη πάνω από δύο εκατ. φορτηγά.
Πολλά από αυτά δικά μας. Γεμάτα μέχρι πάνω.
Ξέρεις πόσα ελέγχουν οι Αμερικανοί;
Λιγότερο από δέκα τοις εκατό.
Δεν αρκεί το προσωπικό.
Οι μαλάκες προσπαθούν να αδειάσουν τον ωκεανό με κουβάδες.
Είναι η σωστή δουλειά. Το ξέρεις, φίλε.
Όχι, φίλε. Σου λέω
ότι φεύγεις από τη σωστή δουλειά τη λάθος στιγμή.
Και θα το μετανιώσεις.
Θέλεις λίγο;
Αμάντο.
Υπονοείς να προδώσω τους συνεργάτες μου;
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Γιατί να προδώσεις; Θα σταματήσουν.
Προτείνω να αρχίσουμε κάτι καινούργιο. Εγώ κι εσύ.
Φαντάσου. Εσύ το στέλνεις σε εμένα, εγώ το περνάω απέναντι.
Σε δύο χρόνια θα έχουμε πλημμυρίσει αυτήν τη σκατοχώρα.
Σκέψου το, εντάξει;
Σκέψου το.
Απλώς, μην αργήσεις πολύ, γιατί σε έξι μήνες θα ψάξω για προμηθευτή.
Ελπίζω να είσαι εσύ.
Το γυρνάμε άλλη μία;
Εντάξει.
Τώρα λογικά.
Τριάντα δεύτερα.
Μην παρκάρεις εκεί!
Καταραμένο φορτηγό.
Τα γαμημένα χαλάνε συνέχεια.
-Τι τρέχει; Μην παρκάρεις. -Στάσου να πάρω τα καλώδια.
Πάρε το φορτηγό...
-Σαν της Νταϊάνα. -Ναι;
Χιλμπέρτο!
Κάποιος χτυπάει το κουδούνι.
Περίμενε λίγο.
Πάω να ανοίξω την πόρτα.
Κοίτα.
Χιλμπέρτο;
Αστυνομία! Πίσω! Γρήγορα! Προχώρα!
Τι συμβαίνει;
Καθίστε κάτω. Καθίστε. Δε θα το ξαναπώ.
Πώς μπαίνετε εδώ; Φύγετε!
Τρέχει να ξεφύγει!
Σήκω! Κοίταξέ με!
Πάμε.
Καθίστε, παρακαλώ.
Σας είπα ήδη. Δεν είναι εδώ ο Χιλμπέρτο.
Ειδοποίησε κανέναν;
-Όχι, Συνταγματάρχη. -Καλώς.
Κα Ροντρίγκεζ, έχω ομοσπονδιακό ένταλμα
που υπέγραψα και εκτελώ ο ίδιος, ως εκπρόσωπος της αστυνομίας.
Το ερώτημα είναι...
Θα συνεργαστείτε;
Είναι εντάξει;
Ναι.
Είναι ωραία εδώ.
Μένει μόνο να το κατεδαφίσουμε.
Ναι. Εντάξει. Τελειώσαμε. Τα παρατάμε.
Συγγνώμη. Νόμιζα είχαμε κάτι.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Εντάξει.
Τελείωνε και στείλε πίσω τους άνδρες σου. Φάιστλ, έχουμε τίποτα;
Θα μας πάτε στο αεροδρόμιο;
Εντάξει.
Όταν φτάσουμε, καλύτερα να πάω μόνος.
Είναι θυμωμένοι.
Με αυτό που τους ζητάμε, τους προσβάλλουμε
ενώ θρηνούν.
Είσαι αλλιώτικος, Χόρχε Σαλσέδο.
Αλλιώτικος; Πώς;
Είσαι ανάπηρος.
Δεν κουβαλάς όπλο.
Οι περισσότεροι δεν κουβαλάνε όπλα.
Ναι.
Δεν είσαι σαν τους περισσότερους.
Και για αυτό είναι παράξενο.
Ενδιαφέρον.
Που δεν κουβαλάς όπλο.
Κατάλαβα. Γιατί το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω.
Ίσως φοβάσαι.
Φοβάσαι
το τι μπορείς να κάνεις με αυτό.
Το ότι μπορεί να είσαι φονιάς και να μην το ξέρεις.
Πεδρίτο, μπες μέσα!
Καλησπέρα, κα Σαλασάρ.
Ηρεμήστε, κα Σαλασάρ. Ηρεμήστε.
Ονομάζομαι Χόρχε Σαλσέδο.
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
Τράβα από εκεί που ήρθες
και πες στην πόρνη
πως αν θέλει τον εγγονό μου, να έρθει η ίδια.
Ήρθα να μιλήσουμε.
Αν δε συμφωνείτε με όσα πω, θα μεταφέρω το δικό σας μήνυμα στο Κάλι.
Είμαι άοπλος. Ήρθα να μιλήσω.
Το αφεντικό σου σκότωσε τον γιο μου.
Για να του πάρει την πόρνη που είχε για γυναίκα.
Κι εσύ ήρθες να πάρεις τον εγγονό μου
-μακριά από την οικογένειά του. -Και αυτό δε σας αρέσει, το ξέρω.
Αλλά είναι η μητέρα του.
Την προστατεύει ο Μιγκέλ Ροντρίγκεζ.
Την προστατεύει;
Έτσι το λένε τώρα;
Θα είναι κι αυτός ασφαλής.
Αν αφήσετε να τον πάρω, σας υπόσχομαι ότι θα τον βλέπετε όποτε θέλετε.
Υπόσχεσαι;
Τι καλός που είσαι!
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
Τον έχω εδώ και τον βλέπω όποτε θέλω και τον προστατεύω.
Η σκύλα έκανε την επιλογή της.
Κυρία Σαλασάρ.
Σας παρακαλώ, δεχτείτε.
Οι επόμενοι που θα έρθουν,
δε θα σας ρωτήσουν.
Θα έχετε πόλεμο.
Ρώτα τους γιους μου.
Τι γνώμη έχουν;
Αν δε σε πειράζει, Λοχαγέ,
θα περάσουμε από έναν φίλο.
Στρίψε δεξιά εδώ.
Ωραία γειτονιά.
Έχεις πλούσιο φίλο.
Είναι τυχερός άνθρωπος.
Τι συμβαίνει;
Του αρέσουν τα κοτόπουλα.
-Συνταγματάρχη. -Λοχαγέ.
Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ;
-Ναι, νομίζω ξέρω. -Σου δίνω μία ευκαιρία
να κάνεις το σωστό και να μη γαμήσεις την επιχείρηση.
Νομίζεις είσαι έξυπνος;
Είσαι στο Κάλι.
Εδώ δεν είναι Μπογκοτά.
Έχεις ξεφύγει, Ούγκο.
Ίσως.
Είναι εδώ. Θα τον βρούμε.
Πρόσεχέ τον.
Έχεις τη ζωγραφιά;
Ήρθα άοπλος. Δεν...
Θα στείλουμε στον Μιγκέλ το γαμημένο κεφάλι σου σε κουτί.
-Προχώρα, καριόλη. -Πάμε.
Ντουβάν!
Φέρε το αμάξι.
Πέδρο. Έλα. Θα σε πάω στη μαμά σου. Πιάσε το χέρι μου.
-Πολύ ωραία. -Βγάλτε σκασμό, αλλιώς θα τη σκοτώσω.
Εντάξει, κυρία. Στάσου άγαλμα, αλλιώς σου την έριξα στον κώλο.
Μπαίνω πρώτος. Άκουσες;
Ακίνητη.
Παίρνεις το παιδί. Τι άλλο θέλεις;
Ηρεμήστε.
-Μαμά! -Σταμάτα!
Γαμώτο.
Πέτα το όπλο.
Μην πυροβολείτε.
Είμαι ειρηνικός άνθρωπος.
Πάμε.
Σταμάτα!
Κύριε! Ο Καλντερόν έφυγε.
-Γαμώτο. Πάμε γρήγορα. -Εντάξει. Ναι.
-Έχεις τηλέφωνο εδώ; -Εκεί.
Έπιασαν τον Χιλμπέρτο και πάνε στο αεροδρόμιο. Συμμετέχει όλο το τμήμα.
Να μην φύγουν από την πόλη. Να είναι έτοιμοι οι άνδρες.
Κατάλαβες;
Προχώρα, μαλάκα.
Θα προσπαθήσουν να μας πιάσουν στον δρόμο.
Σε ετοιμότητα!
Γεια.
Δον Μιγκέλ.
Συνέβη κάτι.
-Τι συνέβη; -Είμαι έξω από του Χιλμπέρτο. Τον έπιασαν.
Έπιασαν τον αδελφό σας.
Περικυκλώστε τον στην αγορά!
Εκεί είναι! Πιο γρήγορα!
Μην πυροβολείτε!
Οδηγέ!
Να βλέπω τα χέρια σου!
Οδηγέ!
Πιο έξω!
Κι άλλο!
Βγες έξω.
Άνοιξε πίσω.
-Εντάξει. Να πάρω τα κλειδιά. -Άνοιξε.
Άνοιξε.
Εντάξει. Καλά. Ηρέμησε.
Οι μπάσταρδοι Αμερικανοί μάς έδωσαν λάθος γαμημένο φορτηγό!
Πάνε στο αεροδρόμιο. Θα τους πιάσουμε εκεί.
Φρόντισα την ασφάλεια.
Ας προσπαθήσουν αυτοί οι μπάσταρδοι να μας πειράξουν ξανά.
Στείλε ξανά μήνυμα στον βομβητή του Σαλσέδο.
Θείε! Εγώ είμαι, ο Νίκολας!
Μπες μέσα.
-Νίκολας. -Θείε.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Τον έπιασαν.
Καλύτερα να πας σπίτι και να περιμένεις εκεί.
-Αν συμβεί κάτι, θα σε φωνάξω. -Όχι, πρέπει να βοηθήσω.
Έλα.
Ξέρεις πως ο μπαμπάς σου δε θέλει να ανακατευτείς.
Ας ελπίσουμε ότι δε θα βγει από το Κάλι.
Κι αν βγει, θείε; Τσάμπα ξοδέψαμε τόσα χρήματα στη μόρφωσή μου;
Είμαι δικηγόρος. Θα πάρω την πρώτη πτήση για Μπογκοτά.
Θέλω να τον βοηθήσω.
Ας ελπίσουμε ότι δε θα χρειαστεί.
Γαμώτο.
Περίμενε εδώ.
-Αφεντικό; Γιατί σταματήσαμε; -Μπάτσοι στο αεροπλάνο.
Μπάτσοι; Από τους καλούς;
Δεν το νομίζω.
Συνταγματάρχη.
-Κύριε, μην πλησιάζετε άλλο. -Παρεμποδίζετε τη σύλληψη και μεταφορά
ενός φυγά υπό ένταλμα.
Το ξέρετε.
Αυτό σημαίνει φυλάκιση.
Ό,τι κάνετε σήμερα,
αυτήν τη στιγμή,
θα σας καθορίζει
για όσο ζείτε.
Αστυνομικοί δεν είστε;
Πολύ καλύτερα.
Τελειώνουμε.
Σκατά!
Τι συμβαίνει;
Καιρός ήταν.
-Δεν είχε σήμα. -Έπιασαν τον Χιλμπέρτο.
-Τι; -Τον έπιασαν, Χόρχε.
Έχουν τον Χιλμπέρτο.
-Τους παρακολουθούσες! -Δεν ανέφεραν το όνομά του.
Είδαμε μαζί τις χθεσινές κασέτες.
Αδελφέ,
τον έπιασαν.
Τον πήραν μακριά.
Μας νίκησαν.
Γύρνα αμέσως πίσω.
Άστα λα βίστα, μωρό μου. Γεια.
Πάρε.
Πέντε δευτερόλεπτα για φωτογραφίες.
Συγχαρητήρια.
Να ξέρεις, δε θα κρατήσει πολύ.
Τα βάζεις με κάτι μεγαλύτερο από εσένα.
Χαμογέλα, Χιλμπέρτο.
Θα βγεις στην τηλεόραση.
Κε Ροντρίγκεζ, τι λέτε για τις κατηγορίες εναντίον σας;
Συνωμοσία για εξαγωγή κοκαΐνης και παράνομο πλουτισμό;
-Αρκετά. -Έχετε κάτι να πείτε στον λαό του Κάλι;
Κε Ροντρίγκεζ...
Για εμάς που δεν πιστεύαμε στην παράδοσή τους,
η σύλληψη του Χιλμπέρτο έδειξε ότι γίνονταν να συλληφθούν.
Για αυτούς που πίστευαν ότι η παράδοση θα απέτρεπε τη βία,
ήταν η αρχή ενός εφιάλτη.
Η πρώτη βολή στον πόλεμο για την καταστροφή ενός ακόμα καρτέλ.
Αλλά σε όποια πλευρά κι αν βρισκόσουν, ένα ήταν σίγουρο,
η σύλληψη του Χιλμπέρτο Ροντρίγκεζ τούς ξάφνιασε όλους.
Ειδικά τον ίδιο.
-Αυτός είναι! -Συγχαρητήρια. Τα καταφέρατε.
Όχι! Πού πηγαίνετε; Ελάτε για πρόποση.
Αρχίστε εσείς.
-Κύριε Πρέσβη. -Μεγάλη μέρα.
Σπουδαίο κατόρθωμα.
-Καλές πληροφορίες, κύριε. -Ξέρεις πόση δουλειά κατέστρεψες;
Ο λαός θέλει να δει τους Νονούς με χειροπέδες κι αυτό θα γίνει.
Το αυριανό πρωτοσέλιδο.
Ίσως οι Κολομβιανοί να μη συμφωνούν.
Έλα να δούμε.
Άλλαξε ρούχα.
-Αγάπη μου! -Μανούλα!
Μανούλα.
-Πεινάς; -Όχι.
Όχι;
Τι χαριτωμένος!
Μοιάζει στον μπαμπά του.
Έλα, Πεδρίτο.
Η μαμά θα σου διαβάσει παραμύθι.
Ήρθες, Χόρχε. Ευχαριστώ.
Κύριε, δεν ξέρουμε πόσα γνωρίζει η Δίωξη.
Πρέπει να υποθέσουμε πως τα σπίτια είναι
επικίνδυνα.
Για τώρα, θα μείνω εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι περιμένατε;
-Το ένταλμα δίνει εξουσία στην αστυνομία. -Περίμενε, περίμενε.
Ας μην κοροϊδευόμαστε.
Αυτή η επιχείρηση ήταν της Δίωξης Ναρκωτικών των ΗΠΑ.
Η σύλληψη, κε Εισαγγελέα, έγινε από την αστυνομία μας.
Η μεταφορά, από την αστυνομία μας.
Η καταγραφή έγινε από την αστυνομία μας.
-Οπότε ο πόλεμος άρχισε από την αστυνομία; -Κοιτάξτε, ως Γενικός Εισαγγελέας,
βασικό μου...
μέλημα είναι να καταλήξω σε ειρηνική συμφωνία με τους Νονούς.
Και η σύλληψη του Χιλμπέρτο Ροντρίγκεζ Ορεχουέλα
σημαίνει πως έχουμε νέο πλεονέκτημα στις διαπραγματεύσεις μαζί τους.
Ο Πρόεδρος της Κολομβίας, Ερνέστο Σαμπέρ.
Λυπάμαι που άργησα στη συζήτηση.
Μας ξέρετε, γαληνεύουμε τη φουρτουνιασμένη θάλασσα με σφυριά.
Ο υπουργός Μποτέρο με ενημέρωσε για τον πρόσφατα συλληφθέντα Νονό του Κάλι.
Με όλον τον σεβασμό, κε Πρόεδρε.
Μίλα, Μιγκέλ.
Διαπραγματευόμασταν αυτή την παράδοση επί μήνες.
Προτείνω την άμεση απελευθέρωση του κου Ροντρίγκεζ Ορεχουέλα.
Η Κολομβία είναι κράτος νόμων.
Όχι παραχωρήσεων.
Αν υποχωρήσω στον μεγαλύτερο εγκληματικό οργανισμό στον κόσμο,
η εμπιστοσύνη του λαού θα χαθεί για πάντα.
Ο κος Ροντρίγκεζ θα έχει ίδια αντιμετώπιση με κάθε άλλο κολομβιανό πολίτη.
Για να δούμε μέχρι πού θα πάει.
Προς το παρόν,
η σύλληψη ισχύει.
Σας ευχαριστώ.
Γαμώτο.
ΕΣΥ ΤΟ ΕΣΠΑΣΕΣ. ΕΣΥ ΘΑ ΤΟ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ. ΜΑΛΑΚΑ!
Τα έχουμε πει αυτά.
-Δε θέλω να μπλεχτείς σε αυτό. -Μπαμπά, ηρέμησε.
Είμαι ο μόνος από την οικογένεια που μπορεί να σε επισκεφτεί.
Επιπλέον,
πίστευα πως θέλεις να δεις ένα γνώριμο πρόσωπο.
Αυτό που θα ήθελα, είναι ένα τόσο μεγάλο ποτήρι ουίσκι.
Πως το βλέπεις;
Τα εντάλματα είναι παλιά.
Άκυρα;
Τρωτά.
Έχω γεύμα αύριο στη μία με το διοικητικό συμβούλιο της Φαρμάσιας.
Στις οκτώ το πρωί, θα έχω βγει από εδώ.
Μπαμπά, θα μείνεις μέχρι να δουν οι δικηγόροι τον δικαστή.
Και θα σε κρατήσει στην Μπογκοτά
για συμμετοχή σε συνωμοσία.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν ένα λάθος, ένα ατόπημα.
Το παράκανε ένας αλήτης αμερικανός πράκτορας.
Αυτό θέλεις να πιστέψεις.
Αν ίσχυε, θα ήσουν ήδη έξω.
-Είναι πραγματικό. -Τα λεφτά είναι πραγματικά.
Κι όλα αυτά που τους πλήρωσα;
Θα με αφήσουν εδώ μέσα οι μπάσταρδοι;
Πώς στον διάολο μάς την έφεραν, κύριοι;
Ήταν ο Καλντερόν.
Μπαμπά, λέω να τον κάνουμε κομμάτια.
-Και την οικογένεια, και τα παιδιά του. -Δαβίδ, ηρέμησε.
Προφανώς έχουν ευθύνη όλες οι πλευρές.
-Κόρντοβα. -Κύριε,
-μέχρι να το καταλάβουμε... -Όταν το καταλάβατε, ο Μαρτίνεζ,
βρισκόταν ήδη στο σπίτι του αδελφού μου για 30 λεπτά.
Δον Μιγκέλ.
Εγώ απέτυχα. Για θέματα της Δίωξης, ο Κόρντοβα βασίζεται σε εμένα.
Περίμενε.
Κόρντοβα.
Είσαι ο επικεφαλής ασφαλείας.
Μάλιστα, κύριε.
Έπρεπε να βρίσκεσαι εκεί.
Οι άνδρες σου έπρεπε να βρίσκονται εκεί.
Οι φύλακες ξεγελάστηκαν από ένα φορτηγό με κοτόπουλα.
Πείτε μου τι στον διάολο γίνεται.
Γιατί αρχίζω να πιστεύω
ότι κανείς μας δεν είναι ασφαλής.
Ούτε οι οικογένειές σας,
ούτε η δική μου
οικογένεια.
Εισαγγελέα Βαλδιβέσο, υπουργέ Μποτέρο, σας ευχαριστώ.
Είναι μια σημαντική αρχή,
μία σημαντική νίκη.
Λόγω της επιτυχίας της κοινής μας επιχείρησης,
το καρτέλ Κάλι τράπηκε σε φυγή.
Και με τη διαρκή στήριξη της Κολομβιανής Αστυνομίας,
σας υπόσχομαι
ότι θα πιάσουμε και τους άλλους τρεις.
Ερωτήσεις;
Μόνο σε τόση αναγνώριση ελπίζουμε, έτσι;
Κάθε άλλο.
Ήταν έξυπνη κίνηση.
Εκτίθεται για να μας βοηθήσει.
Γλείφτη.
Θέλεις λίγο;
Αλλάζω τραπέζι.
Ω, ρε φίλε!
Θεέ μου!
Τι σκατά τρως;
Συνταγματάρχη, περάστε.
Ευχαριστώ.
Ας πιούμε.
Απόψε
γιορτάζουμε.
Αύριο πίσω στη δουλειά.
Όχι εγώ.
Τι εννοείτε;
Θυμάσαι τα χαρτιά που κατάσχεσαν οι άνδρες σου στο Κάλι;
Δεν τα είδαμε ποτέ.
Τα είδε ο Βάργκας.
Είχε λίστα με μπάτσους που πληρώνονταν από το Κάλι.
Μοιράστηκε μετά χαράς ένα όνομα.
Το δικό μου.
Οι μπάσταρδοι θέλουν να αμαυρώσουν τη σύλληψη.
Ακριβώς.
Στέλνουν μήνυμα σε όποιον θέλει να κάνει ό,τι κι εμείς.
Παρέδωσα το όπλο και το σήμα μου.
Καλή τύχη.
Συνταγματάρχη.
Λυπάμαι.
Άνδρες σαν εμένα θα δίναμε τη ζωή μας για να συλλάβουμε άνδρες σαν κι αυτόν.
Έπραξες σωστά, Πένια.
Αλλά τώρα είσαι μόνος σου.
Να προσέχεις.
Να μιλήσουμε για την ασφάλεια.
Άσε να αναλάβω εγώ.
Θα σε προστατέψω, μπαμπά.
Δεν είναι ώρα για αλλαγές.
Να ελέγξουμε την κατάσταση μέχρι να γυρίσει ο θείος σου.
Αν δε γυρίσει;
Χόρχε;
Χόρχε.
Έπιασαν τον Χιλμπέρτο.
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα τα είχε όλα υπό έλεγχο.
Κι εγώ το ίδιο.
Και τώρα, τι;
Ίσως η κατάσταση ζορίσει. Μείνε εκεί.
Προς το παρόν, φυλάμε τα νώτα μας.
Πάτσο,
φέρσου έξυπνα.
Τώρα περιμένουμε.
Μπορείς να μείνεις κι άλλο εκεί.
Ας βεβαιωθούμε ότι όλα πάνε ρολόι.
Η υγεία της επιχείρησης είναι το πιο σημαντικό από όλα. Κατάλαβες;
Ναι, βεβαίως.
Με ακούς, καριόλη;
Άκου, φίλε, δε μιλάω Ισπανικά.
Όχι μιλάει Ισπανικά.
Εντάξει.
Καλή σου μέρα.
Αφεντικό.
-Σπουδαία μέρα. -Οι κασέτες του Χουράδο.
Ας μην τις λέμε έτσι, γιατί δεν είναι νόμιμες.
Τις θέλω όλες.
ΚΑΡΤΕΛ ΚΑΛΙ
Υποτιτλισμός: Χρήστος Βλάχος