UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Inspirado en hechos reales.
Algunos nombres, sucesos y lugares
se modificaron con fines dramáticos.
[ruido de motor]
[Peña] ¡Por favor, pongan atención!
Necesito que metan todos los celulares, bípers y radios en el balde.
¿Es necesario, agente Peña?
Me temo que sí, capitán.
Por favor. Dámelo.
Uno de los míos dice que uno de los suyos
trabaja para el cartel.
¿Tienen pruebas?
No puedo decirlo.
Pero la orden será difícil de usar si tienen ventaja.
Es solo por precaución.
- Gracias. - Bien.
Por las próximas tres horas estaremos desconectados.
- Yo y mis colegas estaremos adelante. - ¿Y el objetivo?
Solo les digo: para esto entrenaron.
Nosotros somos asesores. Trabajamos juntos, como siempre.
El crédito es suyo.
Señores, ya escucharon.
Necesito que estén concentrados y claros.
- ¿Entendido? - [todos] ¡Sí, señor!
Vámonos.
No se confunda, capitán Calderón.
No habría venido desde Bogotá si no fuera importante.
La seguridad de mis hombres es lo que me importa.
Si hay algo raro, yo decidiré si actuamos o no.
¿Me entiende?
Me la dio mi hijo antes de un operativo.
Un jamaiquino me tiró. Pasó así de cerca.
Ahora es mi amuleto.
¿Pues qué estamos haciendo aquí?
Vamos a agarrar a uno de los patrones de Cali.
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
[anunciador por TV] Recibe el aplauso de varias personas en la calle 10,
para vitorear al nuevo presidente de los colombianos, Ernesto Samper Pizano.
[Peña] No le doy mucho crédito a Gilberto Rodríguez,
pero debo admitir...
[Aura ríe]
...que tenía todo bajo control.
Es demasiado temprano.
- Yo me paro muy temprano. Con el sol. - ¡Verdad! ¡Se para!
[Peña] Estaba casado con tres mujeres.
Al mismo tiempo.
Y con ellas se manejaba como con sus negocios:
Con una agenda rigurosa.
[suena "Going Back to Cali"]
La esposa número tres lo tenía lunes y martes.
Hola.
¿Cómo le fue, mi amor?
¡Muy bien! Mira la belleza...
[mujer gimiendo]
[Peña] La número dos...
...lo tenía miércoles y jueves.
Y la número uno, viernes y sábado.
[relator] ¡Al centro! ¡Gol!
¿Qué defensa es esa? ¡Carajo! ¡Pedazo de hueva!
¡Estoy pagando tus putos sueldos!
[Peña] Los domingos había fútbol.
[timbre]
Todas las esposas estaban invitadas.
Y solían ir.
Muchas gracias.
Se llevaban bien.
Era el trato.
Y él lo hacía funcionar. Insistía en que así fuera.
Tenía muchos más amigos que enemigos.
Puedo ayudarte a expandir tu negocio...
Y contaba con que ellos lo protegieran.
Podría ayudarte a hacer millones.
Y su retiro también sería a su modo.
No pensaba morirse en un tejado barato.
Nadie iba a traicionarlo ni a forzarlo a irse.
Como dije, el tipo tenía todo bajo control.
No había dado un mal paso en su vida.
Había levantado un imperio ladrillo por ladrillo.
Era dueño de cada policía de su ciudad.
Guardaba un pase para salir de prisión en el bolsillo.
¿Y uno iba a ir tras él? Mierda.
Había que ser loco, idiota, valiente y afortunado, todo a la vez.
[Peña] Dos unidades. Calderón y yo.
Entrada uno, por acá. Entrada dos, acá.
Feistl, Van Ness. Piscina, y entran por atrás.
- Bueno, pues hagamos esta vaina. - Okay.
Si alguno, el que sea, mata al capo, lo mato yo.
No podemos repetir lo que pasó con Escobar. Lo quiero vivo.
¿Entendido?
[Peña susurra] Dale.
- Aquí no vive nadie. - No digas idioteces.
Ubicaron a Pacho aquí anoche.
¿Qué opinas? ¿Qué hacemos?
Yo creo que aquí puede haber caletas.
- Hay que volver a revisar toda la casa. - Bueno.
Vamos a ponerla patas arriba.
Señores, ya escucharon, vamos a revisar cada rincón de la casa. ¿Entendido?
Es una casa elegante en Palmira, jefe.
No sé de quién sea, pero no es de las nuestras.
Está bien. Salte de ahí y asegúrate de que no te vean.
Sí, señor.
[suena el teléfono]
- Salcedo. - [Miguel] Jorge.
Señor.
Quiero que hagás algo importante.
Salí a la calle. Allí esta Navegante.
Él sabe adónde tienes que ir.
Claro que sí, señor.
Pero ¿qué hago con la operación que estoy monitoreando ahora?
Córdova. Se la pasas a Córdova.
Jorge...
- Tené cuidado. - Claro que sí, señor.
Es uno de mis mejores hombres. Él se va a encargar.
Eres hombre de palabra.
[Amado] Juárez.
Tan cerca del cielo y tan lejos de Dios.
Impresionante.
Menos mal que me trajiste a ver la octava maravilla del mundo.
No seas mamón, Pacho.
El Paso, Texas, es lo que te quería enseñar.
Pinche NAFTA nos cambió todo, Pacho.
Llevará unos dos años, más o menos,
que ya cruzaron más de dos millones de camiones. Muchos nuestros, cabrón,
hasta la madre de cargados.
¿Y sabes cuántos camiones revisan los gringos?
Menos del diez por ciento. No tienen hombres, no tienen con qué.
Abrieron las compuertas, los pendejos,
y andan como plebitos con cubetas tratando de parar el pinche flujo.
Que este es el negocio correcto, eso ya lo sé, hermano.
No, viejo, lo que te estoy diciendo
es que quieres salir del negocio correcto justo en el momento equivocado.
Y te vas a arrepentir.
¿Quieres?
Amado. ¿Vos me estás proponiendo que traicione a mis socios?
No. De ninguna manera, cabrón, no. ¿Cuál traición? Si se quieren salir ellos.
Estoy proponiendo que arranquemos una sociedad nueva, tú y yo.
Imagínate: tú me la sigues mandando, yo la sigo cruzando.
En dos años, puta madre, inundamos este pinche país de mierda.
Digo, piénsalo, ¿eh? Piénsalo.
Nomás no vas a tardar mucho, porque en seis meses
tengo que hacer otro pedido.
Ojalá sea contigo.
Oiga...
Una última revisada, ¿no?
Okay.
Será ahora.
Treinta segundos.
¡Ey!
¡Ey! ¡No puedes parquear!
Ah, estos camiones.
Se quedan botados en cualquier lado.
Aquí no puede parquear.
Saco un cablecito y lo muevo.
Mueve el hijo de puta camión.
[quejido]
- [timbre] - Es la de Lady Di.
¡Gilberto!
Oye, está sonando la puerta.
[timbre]
- Cuidado. - Perdóname, un segundito.
No hay nadie que abra la puerta. ¡Qué cosa tan brava!
Mira.
[timbre]
¿Gilberto?
¡Policía! ¡Retroceda! ¡Rápido! ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Muévanse!
¿Qué pasó?
Sentadas, señoras. Sentadas. No repito.
Se van, se van, se van.
Señoras, sentadas. Retrocedan, sentadas.
Puta, ¡se escapa!
¡Levántese! ¡Míreme a la cara, cabrón!
¡Vamos!
- Siéntese, por favor, señora. - Ya le dije que Gilberto no está.
¿Qué hubo? ¿Logró comunicarse con alguien?
- Nada, mi coronel. - ¿No? ¿Todo bien?
Señora Rodríguez, tengo una orden judicial firmada y ejecutada por mí,
como representante de la policía nacional de Colombia.
Bien pueda.
La pregunta es: ¿van a colaborar o no?
[gemidos]
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien aquí.
[vibra el bíper]
Ya lo que nos queda es derrumbar la casa.
Sí. Ya. De acuerdo, ya está.
Perdón, pensé que teníamos algo.
Bienvenido a mi mundo.
Bueno...
Haz lo tuyo, que tus hombres se reporten.
- Bien. - Feistl, ¿algo más?
- ¿Nos llevan al aeropuerto? - Claro.
Mira, cuando lleguemos allá creo que es mejor que entre yo solo.
Esa gente está brava.
Lo que les voy a pedir, encima de que están en duelo, es un insulto.
Sos diferente, Jorge Salcedo.
¿Diferente? ¿Cómo así?
Porque estás mancado. Nunca llevas un arma.
La mayoría de la gente no lleva armas.
Sí, pero no sos la mayoría de la gente.
Por eso me parece muy raro. Muy curioso.
Que nunca tengas un arma.
Ya, ¿y por qué crees que es eso?
No sé.
De pronto te da miedo.
Miedo de lo que podás hacer con ella.
De que te des cuenta de que en el fondo sos un asesino y no lo sabés.
Pedrito, éntrese a la casa.
Buenos días, señora Salazar. Tranquila, señora, tranquila.
Me llamo Jorge Salcedo. Me gustaría hablar con usted si me lo permite.
Devuélvase por donde vino.
Y dígale a la puta esa que, si quiere a mi nieto,
que venga ella misma a buscarlo. ¿Oyó?
Yo nada más vine a hablar.
Si no le gusta lo que tengo que decir,
me devuelvo a Cali y paso el mensaje que quiera.
No estoy armado. Vine a conversar.
Su jefe asesinó a mi hijo. Para quedarse con la perra esa de la mujer de él.
¿Y ahora viene a llevarse a mi nieto lejos de su familia, lo único que le queda?
Yo sé que no es lo que quiere escuchar pero ella es su madre.
Y Miguel Rodríguez la está protegiendo.
¿Protegiendo?
¿Ahora se llama así eso?
A él también lo van a proteger.
Y si usted me deja llevármelo conmigo,
yo le prometo que lo puede ver cuando usted quiera.
Ah, me promete. Tan amable.
¿Quién le dijo que yo voy a hacer eso?
Si ahora lo tengo aquí conmigo y lo puedo ver todos los días.
Y lo puedo cuidar.
Esa perra ya escogió su destino.
Señora Salazar. Por favor, acepte mi propuesta.
Los próximos que vengan no van a venir preguntando.
Y va a haber guerra.
[se acerca un auto]
¿Por qué no les pregunta eso a mis hijos? ¿A ver qué opinan?
Si no le molesta, capitán, debo pasar por la casa de un amigo.
Doble a la derecha.
Lindo vecindario. Su amigo es rico.
Es un hombre muy afortunado.
¿Qué es esto?
Le gusta el pollo.
- Coronel Martínez. - Capitán.
Usted sí sabe lo que está pasando aquí, ¿no?
Sí, creo que sí.
Le voy a dar una oportunidad
para que usted haga lo correcto y no me joda el operativo.
¿Vos te creés muy vivo?
Vos estás en Cali. Cali es mi ciudad, esto no es Bogotá.
Aquí no me vengas a dar órdenes, Hugo.
Tal vez.
Si está aquí, lo vamos a encontrar.
Vigílelo.
¿Tienes el dibujo de tu hijo?
No estoy armado. No vengo a pelear.
Le vamos a mandar tu puta cabeza a Miguel en una hija de puta caja.
- Vamos, hijo de puta. - Camina, huevón.
[Gerda] ¡Duván!
¡Duván!
Trae el carro, pues.
Pedro, ven. Te voy a llevar con tu mamá. Dame la mano.
- Muy bien. - Cállense la jeta o la reviento.
A ver, mi señora, una estatua o le tiroteo en el culo.
Me voy a subir yo primero.
Quietica.
Ya, tranquilo, ya se llevó al niño, ¿qué más quiere, llave?
Quietos.
- ¡Pará! - ¡Mamá!
¡Pará, hijo de puta!
¡Malparido!
¡Mierda!
Suelta el arma.
No disparen.
Soy un hombre pacífico.
Vamos.
[se enciende el motor]
¡Eh! ¡Deténgase!
¡Coronel! ¡Calderón se fue!
- Mierda. Rápido. - Sí.
- ¿Tenés teléfono ahí? - Sí, ahí.
Tienen a Gilberto y están corriendo hacia la base aérea.
Toda la malparida nómina está en esto.
No van a irse de la ciudad. Avisen a todos que estén pendientes. ¿Entendido?
Muévase, cabrón.
Van a tratar de interceptarnos cuando vayamos por la carretera.
Preparen armas.
- [mujer] Limpiando. Cocinando... - [suena el teléfono]
Aló.
[Córdova] Don Miguel... Pasó algo.
¿Qué pasó?
Estoy afuera de la casa de Gilberto. Lo agarraron. Cogieron a su hermano.
[Córdova por radio] Tenemos contacto visual
con el camión de pollos al lado del río.
¡Rodéenlo por el mercado!
[Calderón] ¡Pegátele!
Mira, ¡ahí va! ¡Pegátele más!
¡Agarrémoslo cuando dé la vuelta!
¡No disparen!
¡Conductor! ¡Saque las manos donde las pueda ver!
¡Conductor!
¡Manos donde pueda verlas!
¡Más!
Salite. Salite pues.
¡Abrime atrás!
- Déjame sacar las llaves. - Abrime atrás.
Abrí pues.
Ya va, tranquilo.
Los hijos de puta yanquis nos engañaron.
¡Tenemos el puto camión equivocado!
Van a la base aérea, agárrenlos allá.
Yo me encargo de la seguridad.
Deja que esos hijos de la gran puta traten de meterse con nosotros otra vez.
Mandale un mensaje a Salcedo otra vez.
[golpean la puerta]
[golpean de nuevo]
¡Tío! ¡Soy yo, Nicolás!
¡Anda, entrá!
- Nicolás. - Tío.
- ¿Es verdad? - Sí.
Puta, lo agarraron.
Nicolás, es mejor que te vayas a casa.
Van a pasar más cosas, yo te llamo.
No, señor, yo tengo que ayudarlo.
Vení.
Tú sabes que tu papá no quería verte involucrado en esto.
Hay que tener fe en que tu papá se va a quedar en Cali.
¿Y si lo sacan?
¿Para qué nos gastamos toda esa plata en mi carrera, tío? Yo soy abogado.
Me voy en el primer vuelo a Bogotá.
Yo quiero ayudarlo.
Esperemos que eso no sea necesario.
Mierda.
Espere aquí.
[Van Ness] ¿Por qué paramos, jefe?
Hay policías rodeando el avión.
¿Policías? ¿De los buenos?
Lo dudo.
[oficial] Coronel Martínez.
Por favor, no se acerque más.
Sus hombres están impidiendo el arresto y el traslado
de un delincuente que tiene orden judicial.
Y usted lo sabe.
Y eso da cárcel.
Lo que ustedes están haciendo hoy...
...lo que están haciendo ahora...
...eso los define.
Por el resto de sus días.
¿Son policías o no?
Así me gusta.
Última etapa.
[suena el bíper]
¡Mierda!
[suena el teléfono]
[Salcedo] ¿Qué pasa? Soy yo.
- Hijo de puta, ya era hora. - No tenía señal.
Agarraron a Gilberto.
- ¿Cómo? - Se lo llevaron hoy.
Tienen a Gilberto.
Pero tú seguiste la redada.
Pero nunca dijeron el nombre de Gilberto.
[Salcedo] Pero revisamos todas las cintas de anoche. Imposible.
¡No tiene sentido!
¡Es que no lo entiendo!
Hermano. Lo cogieron. Se lo llevaron.
Nos ganaron.
Venite para acá, rápido.
[tono]
Hasta la vista, baby. Chao.
Coge eso.
Cinco segundos para las fotos nomás.
Felicitaciones.
Vos sabés que esto no va a durar mucho.
Estás jodiendo con cosas mucho más grandes que vos.
Sonríe, Gilberto. Vas a salir en televisión.
Aquí, señor Rodríguez.
Señor Rodríguez, ¿qué puede decir sobre los cargos contra usted?
Conspiración para exportar cocaína y enriquecimiento ilícito.
Suficiente.
¿Qué mensaje tiene para la gente de Cali? ¿Señor Rodríguez?
[Peña] Para los que no creíamos en la rendición,
el arresto de Gilberto demostró que se les podía atrapar.
Para los que la veían como la única alternativa a la violencia,
fue el principio de una pesadilla.
El primer disparo de una guerra para acabar otro cartel.
Pero de ambos lados, una cosa estaba clara:
el arresto de Gilberto Rodríguez los sorprendió a todos.
Sobre todo a él.
Don Gilberto.
Felicitaciones.
Felicitaciones. Buen trabajo.
No, ¿adónde va? ¡Vamos a brindar!
Empiecen sin mí.
- Señor embajador. - Gran día.
- Vaya punto que se anotó. - Buenos datos, señor.
- Yo solo... - ¿Sabe cuánto trabajo quemó?
La gente los quiere esposados
y eso tendrá.
- En todos los diarios. - No sé si los colombianos lo verán así.
Vayamos a ver.
Cámbiese.
- ¡Mi amor! - ¡Mami!
Mami...
- ¿Tienes hambre? ¿No? - No.
Qué lindo. Se parece mucho a su papá, ¿no?
Vamos. La mamita le leerá un cuento en un rato.
[María] Ve, ahorita voy.
Gracias por aparecer, Jorge.
Señor, la verdad es que no sabemos cuánto sabe la DEA.
Tenemos que pensar que todas sus casas son... inseguras.
Por lo pronto me quedo aquí.
Tenemos que hablar.
¿Qué esperaban? Una orden judicial por definición autoriza a la policía a...
Párelo, párelo. A ver, no nos digamos mentiras, ¿sí?
Esta operación fue organizada por la administración antinarcóticos
de los Estados Unidos.
La captura, señor fiscal, la hizo la policía.
El traslado fue de la policía.
El registro fue de la policía.
Entonces, ¿la policía nacional empezó una guerra?
A ver, como fiscal general,
mi mayor... preocupación es consolidar la paz con estos capos.
Y el arresto de Gilberto Rodríguez Orejuela
significa que vamos a tener una mejor posición para negociar con ellos.
El presidente de Colombia, Ernesto Samper.
Odio llegar tarde a un buen debate.
Ya nos conoces, es más fácil cuadrar a doce micos para una foto.
El ministro Botero me informó
sobre nuestro recién encarcelado, el capo de Cali.
- Con todo respeto, señor Presidente. - Adelante, Miguel.
Nosotros hemos estado trabajando durante meses para lograr esa negociación.
Le recomendamos que libere inmediatamente al señor Rodríguez Orejuela.
Colombia es una nación de leyes.
No de concesiones.
Si perdono a la organización criminal más grande del mundo...
...vamos a perder la confianza de la gente para siempre.
El señor Rodríguez tiene derecho al mismo proceso
que cualquier ciudadano colombiano.
Vamos a ver adónde lo lleva ese proceso.
Por ahora...
...su arresto se mantiene.
Gracias, señores.
Excelente.
EL QUE LO ROMPE LO PAGA. ¡IDIOTA!
Muchas gracias.
Embajador.
Ya hemos hablado de esto. No quiero que quedes embarrado en esta vaina.
Papá, relájate.
Soy abogado, soy el único miembro de la familia que puede venir a visitarte.
Además, pensé que necesitabas ver una cara conocida.
Lo que realmente necesito es un vaso de whisky de este tamaño.
¿Cómo ves esto?
Las órdenes judiciales son viejas.
- ¿Inválidas? - Vulnerables.
Tengo un almuerzo mañana a la una con los de la junta de farmacias.
Tendría que salir de aquí a las ocho de la mañana a más tardar.
Estarás aquí hasta que nuestros abogados te pongan frente a un juez.
Y él te va a dejar aquí en Bogotá por el cargo de conspiración que tenés.
No entiendo.
Esto es un error. Un desatino.
Es una pendejada de un bellaco agente americano. Eso es todo.
Eso es lo que querés creer vos.
Pero si fuera así, ya te habrían sacado.
- Papá, esto es en serio. - No, en serio es la plata.
¿Qué tal todo lo que he pagado, eh?
No me van a dejar encerrado aquí estos hijos de putas.
¿Cómo putas nos van a sorprender así? ¿Señores?
Fue Calderón.
Yo propongo que lo hagamos mierda a él.
- Y a su puta familia, y a sus hijos. - [Miguel] David, por favor.
Obviamente, hubo responsabilidad de ambos lados.
- Córdova... - En el momento que nos dimos cuenta...
En el preciso momento
en que el coronel Martínez estuvo durante media hora en casa de mi hermano.
Don Miguel. El error fue mío.
Cuando se trata de la DEA, Córdova cuenta conmigo.
Espera. Córdova. Vos sos el jefe de seguridad de mi hermano.
Sí, señor.
Vos debías de haber estado ahí.
Tus hombres debieron haber estado ahí.
Tus guardias fueron engañados por un puto camión de pollos.
Quiero saber qué carajos está pasando.
Porque estoy comenzando a pensar que ninguno de nosotros estamos seguros.
Ni sus familias...
Ni la mía.
Mi familia.
Gracias, fiscal Valdiveso. Ministro Botero.
Hoy es un comienzo importante,
una victoria importante.
Gracias a nuestra operación colombiano-estadounidense,
el cartel de Cali está en fuga.
Y, con el continuo apoyo de la Policía Nacional Colombiana,
les garantizo... que los otros tres capos caerán.
¿Preguntas?
Es todo el reconocimiento que podemos esperar, ¿no?
No. Es astuto.
Él se muestra, nosotros nos acercamos.
Lameculos.
¿Quieres?
No, me voy a otra mesa.
Cielos.
Por Dios.
No puedo creer que comas esa mierda.
[golpean la puerta]
[Peña] Coronel, por favor.
Gracias.
Toma un trago conmigo.
[Peña suspira]
Hoy hay que celebrar.
Mañana volvemos al ruedo.
Yo no.
¿De qué hablas?
¿Recuerda esos documentos que confiscaron en Cali?
Sí. Nunca los vimos.
Parece que Vargas sí.
Había una lista de policías que aceptaban dinero de Cali.
Vargas estaba ansioso por revelar un nombre: el mío.
Los hijos de puta quieren desacreditar el arresto.
Exacto. Le envían un mensaje a todo policía que intente lo mismo.
Entregué mi arma de dotación y mis credenciales.
Suerte.
Coronel...
Lo siento.
Los hombres como yo arriesgamos nuestras vidas
con tal de arrestar a una persona como esas.
Hizo todo bien, Peña.
Pero ahora está completamente aislado.
Cuídese.
Necesitamos hablar de tu seguridad.
Déjame encargarme a mí.
Yo te protejo, papá.
Este no es momento para cambios.
Hay que mantener las cosas en orden hasta que vuelva tu tío.
¿Y si no vuelve?
[suena "La gloria eres tú"]
[Paola] Jorge.
Jorge.
- Agarraron a Gilberto. - [Pacho] No entiendo.
Creía que Gilberto tenía todo bajo control.
Yo también.
¿Y ahora qué?
Esto se puede complicar.
Quedate donde estás.
Por el momento, nos cuidamos a nosotros mismos.
Pacho... sé inteligente.
Por ahora, hay que esperar.
Vos te podés quedar más tiempo allá.
Hay que hacer que las cosas sigan funcionando.
Ahora más que nunca hay que mantener la salud del negocio.
Es lo más importante. ¿Entendés?
Pues sí, claro.
¿Me estabas oyendo, malparido?
Oye, no sé de qué hablas, amigo.
No sabes.
Bueno.
Que tengas buen día.
Hola, jefe. Buen día el de hoy, ¿no?
Las cintas de Jurado.
Creo que no deberíamos usarlas. No son legales como prueba.
Las quiero todas.
[suena "Adiós"]
Subtítulos: Caro Friszman