NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tositapahtumien innoittama. Tiettyjä kohtauksia, hahmoja, nimiä -
ja tapahtumia on muutettu.
Olkaa valppaina!
Pankaa matkapuhelimet, hakulaitteet ja radiot laatikkoon.
Onko tämä tarpeen, Peña?
On, kapteeni.
Minä otan tuon.
Eräs pojistani sanoo, että yksi teistä tekee töitä kartellille.
Onko todisteita?
En osaa sanoa.
Etsintää on vaikea toteuttaa, jos he ovat edellä.
Vain varotoimenpide.
Seuraavat kolme tuntia vallitsee radiohiljaisuus.
-Kollegani ja minä johdamme. -Entä kohde?
Sanon vain, että teidät on koulutettu juuri tähän.
Olemme neuvonantajia. Teemme yhteistyötä.
Te saatte kiitoksen.
Hyvät herrat, kuulitte.
Teidän on oltava tiukkoja ja valppaita.
-Ymmärrättekö? -Kyllä!
Mennään.
Jos mietit, Capitán Calderón,
en olisi tullut Bogotásta, ellei juttu olisi tärkeä.
Miesteni turvallisuus. Siitä välitän.
Minä teen päätöksen, jos epäilen jotain.
Käsitätkö?
Lapseni antoi tämän minulle ennen erästä peitetehtävää.
Jamaikalainen huitoi veitsellä, mutta missasi täpärästi.
Se on onnenkaluni.
Mitä teemme täällä?
Pidätämme yhden Calin kummisedistä.
Väkijoukko 10. kadulla osoittaa suosiotaan -
presidentiksi valitulle Ernesto Samper Piaznolle...
En juuri arvosta Gilberto Rodríguezia, mutta pakko sanoa,
että hän hallitsi.
Liian varhaista.
-Nousen auringon myötä. -Niinpä.
Hänellä oli kolme vaimoa.
Samaan aikaan.
Hän hoiti heitä kuten liiketoimiaan.
Aikataulutetusti.
Kolmosvaimo sai hänet maanantaista tiistaihin.
Miten meni, kulta?
Hienosti. Miten kaunis.
Kakkosvaimo -
keskiviikosta torstaihin.
Ykkönen perjantaisin ja lauantaisin.
Mikä syöttö. Maali!
Pahus, mitä puolustusta tuo on? Paskaa!
Maksan palkkanne, hitto!
Sunnuntait olivat futista.
Vaimot oli kutsuttu. He tulivat halutessaan.
Yleensä kyllä.
Kiitos.
He tulivat toimeen.
Se oli sopimus.
Hän sai sen toimimaan. Hän vaati sitä.
Ystäviä, ei vihamiehiä.
Autan teitä laajentamaan...
Ja hän luotti ystäviensä suojeluun.
Autan teitä tekemään miljoonia.
Hän jäisi eläkkeelle ehdoillaan.
Eikä kuolisi surkealla katolla.
Kukaan ei puukottanut häntä selkään tai pakottanut.
Kuten sanottu, hän hallitsi.
Hän ei ollut tehnyt virheliikkeitä.
Hän oli rakentanut miljardi-imperiuminsa tiili tiileltä.
Ja omisti kaikki kaupungin kytät.
Vankilastavapautumiskortti poltteli hänen taskussaan.
Jos halusi lähteä hänen peräänsä? Hitto.
Oli oltava hullu, typerä, rohkea ja onnekas. Kaikkea samaan aikaan.
Kaksi yksikköä: Calderónin ja minun.
Ykkösisku tästä, kakkonen tästä.
Feistl, Van Ness: uima-allas. Tulette täältä takaa.
-Tehdään tämä. -OK.
Jos joku tappaa kummisedän, tapan teidät.
Escobarin tapaus ei saa toistua. Haluan hänet elävänä.
Ymmärrättekö?
Menkää.
-Ei täällä asu ketään. -Hevonkukkua.
Pacho nähtiin täällä eilen.
Mitä me nyt teemme?
Täällä voi olla piilopaikkoja.
-Tarkistetaan talo uudelleen. -Hyvä on.
Käännämme paikan ympäri.
Herrat, tutkimme jokaisen kolkan. Ymmärrättekö?
Elegantti talo Palmirassa, pomo.
En tiedä, kenen se on, mutta ei meidän.
Oikein hyvä. Tule pois sieltä ja varmista, ettei sinua nähdä.
Kyllä, herra.
-Salcedo. -Jorge.
Sinun on tehtävä jotain tärkeää.
Kun lähdet talostasi, näet Naveganten.
Hän tietää, minne menet.
Tietenkin, mutta entä tarkkailemani operaatio?
Córdova. Anna se Córdovalle.
Jorge.
-Ole varovainen. -Toki, herra.
Hän on parhaita miehiäni. Hän hoitaa asian.
Seisot sanojesi takana.
Juárez.
Niin lähellä taivasta ja kaukana Jumalasta.
Vaikuttavaa.
Olen iloinen. Toit minut katsomaan maailman 8. ihmettä.
Älä ole kusipää, Pacho.
Halusin sinun näkevän El Pason Texasissa.
Hemmetin NAFTA muutti kaiken.
Onko se ollut voimassa kaksi vuotta?
Yli kaksi miljoonaa rekkaa on ylittänyt rajan. Monet meidän.
Tupaten täynnä.
Montako rekkaa jenkit tarkastavat?
Alle 10 %. Se on hullua. Heillä ei ole työvoimaa.
Ääliöt avasivat portit -
ja yrittävät estää tulvaa leikkiämpärillä.
Tämä on oikea ala. Tiedän sen jo.
Ei. Yritän sanoa, että lähdet oikealta alalta väärään aikaan.
Ja saat katua sitä.
Haluatko?
Amado, ehdotatko, että pettäisin kumppanini?
En toki. Miksi pettäisit? He haluavat pois.
Ehdotan, että aloitamme yhdessä jotain uutta.
Mieti. Sinä lähetät, minä kuljetan.
Kahden vuoden kuluttua täytämme tämän hemmetin maan.
Mietitkö asiaa?
Mutta älä liian kauan. Puolen vuoden päästä minun on turvattava uusi erä.
Toivottavasti sinun kanssasi.
Katsotko vielä kerran?
Hyvä on.
Nyt.
30 sekuntia.
Hei! Ei siihen saa pysäköidä.
Perhanan rekka.
Nämä helvetin rekat hajoavat aina.
Et voi.
Otan kaapelit ja siirrän sen.
Siirrä se jo.
Lady Di käyttää tätä.
Gilberto!
Joku soittaa ovikelloa!
-Varovasti. -Hetkinen vain.
Avaan oven.
Katso.
Gilberto?
Poliisi. Peräänny. Nopeasti!
Vauhtia!
Mitä ihmettä?
Istukaa, rouvat. En käske toista kertaa.
Ette voi tulla tänne.
Hän pakenee!
Nouse! Katso minuun päin!
Mennään.
-Istukaa, neiti. -Sanoin jo, Gilberto ei ole kotona.
Ottiko hän yhteyttä kehenkään?
-Ei kehenkään, eversti. -Eikö?
Rva Rodríguez, olen itse allekirjoittanut etsintäluvan -
Kolumbian poliisin edustajana.
Teettekö te yhteistyötä?
Oletko kunnossa?
Olen.
Täällä on hyvä olla.
Nyt vain hävitämme talon.
Okei. Lopetellaan täällä.
Anteeksi. Uskoin jotain löytyvän.
Astu maailmaani.
No...
Lopettele ja pyydä miehiä raportoimaan.
-Hyvä on. -Feistl, muuta?
-Kyyti kentälle? -Toki.
On parasta, että menen sinne yksin.
He ovat vihaisia.
Pyyntömme on loukkaus heidän surunsa lisäksi.
Olet erilainen, Jorge Salcedo.
Erilainen? Miten?
Olet rampa. Et kanna asetta.
Useimmat eivät kanna.
Niin, mutta et ole useimmat.
Siksi se onkin outoa. Mielenkiintoista.
Että et kanna asetta.
Minkä uskot syyksi?
En tiedä.
Ehkä pelkäät.
Pelkäät, mitä voit tehdä sillä.
Kävelisit ympäriinsä tappajana etkä tietäisi sitä.
Pedrito, sisään!
Hyvää iltapäivää, rva Salazar. Rauhoittukaa.
Nimeni on Jorge Salcedo. Haluan puhua kanssanne.
Painukaa sinne, mistä tulitte,
ja sanokaa sille huoralle, että jos hän haluaa pojanpoikani,
hän voi tulla etsimään.
Tulin vain puhumaan.
Jos ette pidä asiastani,
palaan Caliin ja vien viestinne.
Olen aseeton. Tulin puhumaan.
Pomonne murhasi poikani saadakseen hänen huoravaimonsa.
Nyt tulette hakemaan pojanpoikaani pois ainoan perheensä luota.
Tiedän, ettette halua kuulla tätä. Mutta hän on pojan äiti.
Miguel Rodríguez suojelee häntä.
Suojelee?
Siksikö sitä sanotaan?
Poikaakin suojellaan.
Lupaan, että saatte tavata häntä milloin vain haluatte.
Lupaatte. Sepä mukavaa.
Miksi tekisin niin?
Hän on täällä, näen häntä milloin haluan ja suojelen häntä.
Se narttu teki valintansa.
Rouva Salazar. Hyväksykää tarjoukseni.
Seuraavat miehet eivät pyytele.
Siitä syttyy sota.
Kysykää pojiltani, mitä mieltä he ovat.
Jos sopii, Capitán, käydään ystäväni luona.
Tästä oikealle.
Mukavaa aluetta. Ystäväsi on varakas.
Hän on onnekas mies.
Mitä ihmettä?
Ystäväni pitää kanoista.
-Eversti Martínez. -Kapteeni.
Tiedätkö, mitä täällä tapahtuu?
Luulen niin.
Annan sinulle yhden tilaisuuden -
toimia oikein munaamatta tätä.
Luuletko olevasi fiksu?
Olet Calissa. Se on minun kaupunkini. Ei mikään Bogotá.
Olet mennyt liian pitkälle, Hugo.
Ehkä.
Hän on täällä.
Tarkkaile häntä.
Poikasi piirustus?
Olen aseeton. En riitele.
Lähetämme hiton pääsi Miguelille laatikossa.
-Mene, kusipää. -Lähdetään.
Duvan!
Tuo auto.
Pedro. Mennään. Vien sinut äitisi luo. Tartu käteeni.
-Oikein hyvä. -Turpa kiinni tai tapan hänet.
Sillä tavalla, rouva. Ole kuin patsas tai ammun.
Menen ensin sisään.
Paikallasi.
Viette pojan. Mitä muuta haluatte?
Rentoudu.
-Seis! -Äiti!
Mitä muuta, kusipää?
Helvetin kusipää!
Helvetti!
Laske ase.
Älkää ampuko.
Olen rauhan mies.
Mennään.
Hei! Seis!
Calderón lähti.
-Perhana. Nopeasti. -Hyvä on.
-Onko puhelinta? -Tuolla.
Heillä on Gilberto.
Kaikki joukot hoitavat tätä.
He eivät lähde kaupungista. Käske kaikkien olla valppaina. Ymmärrätkö?
Vipinää, kusipää
He yrittävät hyökätä tien päällä.
Aseet esiin!
Siivous, kokkaus, työnteko.
-Don Miguel. Jotain on tapahtunut. -Mitä?
Olen Gilberton talolla. He pidättivät hänet. Veljesi on pidätetty.
Näemme hänet.
Piirittäkää hänet torilla!
Seuratkaa häntä!
Katsokaa, tuolla. Nopeammin!
Napataan seuraavassa kurvissa.
Älkää ampuko!
Kuski! Kädet esiin!
Kuski!
Vielä taaemmas!
Taaemmas!
Tule ulos.
Avaa takaluukku.
-Hyvä on. Otan avaimet. -Avaa se.
Avaa se.
Kaikessa rauhassa.
Amerikkalaiskusipäät huijasivat. Tämä on väärä rekka, helvetti!
He menevät lentokentälle.
Hoidin turvatoimet.
Yrittäkööt vielä koskea meihin. Ne mulkut.
Lähetä Salcedolle toinen viesti.
Setä! Minä tässä, Nicolas!
Tule sisään.
-Nicolas. -Setä.
-Onko se totta? -On.
He saivat hänet.
Menetkö kotiin odottamaan?
Soitan, kun jotain tapahtuu.
Ei. Haluan auttaa.
Tule.
Isäsi ei haluaisi sinun sekaantuvan tähän.
Toivotaan, ettei häntä viedä pois Calista.
Jos viedään?
Miksi tuhlasimme rahaa koulutukseeni? Olen asianajaja.
Lennän heti Bogotáan.
Haluan auttaa häntä.
Toivotaan, ettei se ole tarpeen.
Helvetti.
Odota tässä.
-Hei, pomo. Miksi pysähdyimme? -Kyttiä koneen ympärillä.
Kyttiä? Hyviäkö?
En usko.
Eversti Martínez.
Älkää tulko lähemmäs.
Estätte etsintäkuulutetun karkurin siirtämistä ja pidätystä.
Tiedätte sen.
Siitä saa vankilaa.
Se, mitä teette tänään -
tällä hetkellä -
muokkaa teitä.
Loppuelämäksenne.
Oletteko poliiseja?
Parempi.
Maalisuoralla.
Paska!
Mitä? Minä tässä.
-Oli jo helvetin aikakin. -Ei ollut kenttää.
Gilberto pidätettiin.
-Mitä? -He saivat hänet, Jorge.
He saivat Gilberton.
-Valvoit iskua. -Gilberton nimeä ei mainittu.
Tarkistimme eilisen nauhat. Mahdotonta.
Siinä ei ole järkeä.
En vain ymmärrä!
He saivat hänet. Hänet vietiin pois.
Hävisimme.
Tule takaisin nopeasti.
Hasta la vista, baby. Ciao.
Ota tuo.
Viisi sekuntia aikaa ottaa kuvia.
Onnea.
Mutta tiedät, ettei tämä kestä.
Puututte itseänne suurempiin asioihin.
Hymyile, Gilberto. Pääset telkkariin.
Tänne, hra Rodríguez.
Hra Rodríguez, vastaatteko syytteisiin?
Kokaiinin viemiseen ja laittomuuksiin?
Riittää. Mennään.
Onko teillä mitään sanottavaa Calin ihmisille?
Jos joku piti antautumista soopana,
Gilberton pidätys todisti, että heitä saa kiinni.
Jos joku piti antautumista keinona välttää väkivaltaa,
se oli painajaisen alkua.
Ensimmäinen laukaus sodassa uutta kartellia vastaan.
Molemmilla puolilla yksi asia oli selvä.
Gilberto Rodríguezin pidätys yllätti kaikki.
Etenkin hänet itsensä.
Don Gilberto.
Onnea.
Onnea. Hyvää työtä.
Älä mene. Haluamme nostaa maljan.
Aloittakaa jo.
-Lähettiläs. -Tärkeä päivä.
-Aikamoinen sulka hattuunne. -Tiedustelu oli vahvaa.
-Tein... -Tuhosit paljon työtä.
Kummisetiä halutaan nähdä käsiraudoissa.
-Kaikkien lehtien etusivulla. -Eivät ehkä kolumbialaiset.
Otetaan siitä selvä.
Vaihda asusi.
-Rakas! -Äiti!
Äiti.
-Onko sinulla nälkä? -Ei.
Söötti. Näyttää isältään.
Tule. Äiti lukee sinulle pian.
Mene. Tulen heti.
Kiitos, että tulit.
Emme tiedä, mitä huumepoliisi tietää.
Meidän on oletettava, että kotinne eivät ole turvallisia.
Pysyn nyt täällä.
Puhutaan.
Mitä odotitte? Poliisin hyväksymä etsintälupa...
Hetkinen. Ei huijata itseämme.
Operaatiota johti poliisin huumeosasto Yhdysvalloista.
Hra oikeusministeri, iskun teki maan poliisi.
Siirron meidän poliisimme.
Pidätyksen meidän poliisimme.
Aloittiko poliisimme sodan?
Oikeusministerinä -
suurin huolenaiheeni on saada rauhanomainen sopimus kummisetien kanssa.
Gilberto Rodríguez Orejuelan pidätys merkitsee meille neuvotteluvalttia.
Kolumbian presidentti, Ernesto Samper.
Inhoan myöhästyä väittelystä.
Kuin tasoittaisi aaltoja vasaralla.
Ministeri Botero on kertonut pidätetystä kummisedästä.
-Kaikella kunnioituksella, presidentti. -Kerro, Miguel.
Olemme tehneet töitä kuukausia antautumisen eteen.
Suosittelemme hra Rodríguezin välitöntä vapauttamista.
Kolumbia on lakien maa.
Ei myönnytysten.
Jos annan niitä maailman suurimmalle rikosjärjestölle,
menetän kansan luottamuksen ikiajoiksi.
Hra Rodríguez saa saman kohtelun kuin kaikki kolumbialaiset.
Katsotaan, mihin prosessi vie hänet.
Toistaiseksi -
hän pysyy pidätettynä.
Kiitos, herrat.
Mahtavaa.
RIKOIT SEN. OSTIT SEN. KUSIPÄÄ!
Kiitos paljon.
Puhuimme tästä. En halua tätä likaa sinun päällesi.
Rauhoitu, isä.
Olen asianajaja ja ainoa perheestä, joka saa käydä luonasi.
Ja ajattelin, että haluat nähdä ystävälliset kasvot.
Näin suuri viskipaukku kelpaisi.
Miltä näyttää?
Etsintäluvat ovat vanhoja.
-Pätemättömiä? -Alttiita.
Lounastan huomenna klo 13 apteekkilautakunnan kanssa.
Lähden viimeistään klo 8.
Isä, pääset täältä oltuasi tuomarin edessä.
Hän pitää sinut täällä Bogotássa salaliittosyytteen takia.
En käsitä.
Tämä on väärinkäsitys.
Amerikkalainen roistoagentti meni rutkasti liian pitkälle!
Niin haluat uskoa.
Jos niin olisi, olisit ulkona.
-Isä, tämä on totta. -Ei. Raha on totta.
Entä kaikki maksamani?
Eivät ne pirut voi jättää minua tänne.
Miten helvetissä he yllättivät meidät sillä tavalla?
Se oli Calderón.
Isä, revimme hänet palasiksi.
-Ja hänen helvetin perheensä. -David, älä.
Vastuuta on molemmilla puolilla.
-Córdova... -Juuri käsittäessämme...
Kun käsititte, eversti Martínez oli ollut veljeni talossa jo 30 minuuttia.
Don Miguel. Vika on minun.
Córdova luottaa minuun huumepoliisiasioissa.
Hetkinen. Córdova, olet veljeni henkilökohtainen turvapäällikkö.
Niin olen.
Sinun olisi pitänyt olla siellä.
Miestesi olisi pitänyt.
Helvetin kanarekka huijasi vartijasi.
Haluan tietää, mitä pirua tapahtuu.
Alan uskoa, ettei kukaan meistä ole turvassa.
Eivät perheenne.
Eikä omani.
Minun perheeni.
Kiitos, oikeusministeri Valdivieso ja puolustusministeri.
Tämä päivä on tärkeän voiton tärkeä alku.
Kolumbialais-amerikkalaisen operaation ansiosta -
Cali-kartelli on pakoteillä.
Kolumbian poliisin jatkuvalla tuella -
lupaan, että loput kolme kummisetää kaatuvat.
Onko kysyttävää?
Niin paljon tunnustusta kuin voimme toivoa.
Ei lainkaan? Fiksua.
Hän on esillä, me hoidamme jutun.
Mielistelijä.
Haluatko?
En. Vaihdan pöytää.
Voi veljet.
Voi luoja.
Että syötkin tuota skeidaa.
Eversti, käy sisään.
Kiitos.
Juo kanssani.
Tänään juhlimme.
Huomenna palaamme töihin.
En minä.
Mitä tarkoitat?
Muistatko paperit, jotka miehesi Calissa ottivat?
En nähnyt niitä.
Mutta Vargas näki.
Niihin lukeutui lista poliiseista, jotka ottavat lahjuksia.
Hän halusi jakaa yhden nimen: minun.
Pirut haluavat mitätöidä Gilberton pidätyksen.
Aivan. Se on viesti poliiseille, jotka yrittävät samaa.
Luovutin aseeni ja virkamerkkini.
Onnea matkaan.
Eversti...
Olen pahoillani.
Minunlaiseni antaisivat henkensä päästäkseen pidättämään hänet.
Toimit oikein, Peña.
Mutta nyt olet yksin.
Pärjäile.
Meidän on puhuttava turvallisuudestasi.
Anna minun johtaa sitä.
Suojelen sinua, isä.
Nyt ei ole muutosten hetki.
Pidetään homma raiteilla, kunnes setäsi palaa.
Entä jos hän ei palaa?
Jorge.
-He saivat Gilberton. -En käsitä.
Luulin Gilberton pitävän ohjia käsissään.
Niin minäkin.
Mitä nyt?
Tästä voi tulla sotku.
Pysy siellä. Huolehdimme nyt itsestämme.
Ole fiksu, Pacho.
Nyt odotamme.
Pysy siellä vielä hetki.
Homma on pidettävä rullaamassa.
Yhtiön terveys ei ole koskaan ollut tärkeämpi. Ymmärrätkö?
Kyllä, tietenkin.
Kuuntelitko, ääliö?
Hei, en puhu espanjaa.
Ei puhu espanjaa.
Mukavaa päivää.
Hei, pomo. Oliko hyvä päivä?
Jurado-nauhat.
Niitä ei saisi kutsua siten, koska ne eivät ole laillisia.
Haluan ne kaikki.
CALI-KARTELLI
Tekstitys: Kristiina Smith